Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong cuoäc gaëp gôõ chính quyeàn,
xaõ hoäi daân söï, vaø ngoaïi giao ñoaøn Mauritius
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong cuoäc gaëp gôõ chính quyeàn, xaõ hoäi daân söï, vaø ngoaïi giao ñoaøn Mauritius.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Maurice (VietCatholic News 09-09-2019) - Chieàu ngaøy thöù Hai 9 thaùng Chín naêm 2019, luùc 16:25, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñeán caàu nguyeän taïi Ñeàn thôø Chaân phöôùc Jacques-Desire Laval, vò toâng ñoà truyeàn giaùo cho ngöôøi Mauritus.
Ba möôi phuùt sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha vieáng thaêm xaõ giao toång thoáng Barlen Vyapoory taïi dinh toång thoáng.
Sau cuoäc gaëp gôõ keùo daøi trong 20', Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi thuû töôùng Pravind Jugnauth cuõng trong dinh toång thoáng
Luùc 17:40, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo chính phuû, xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn trong dinh toång thoáng.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa Toång thoáng,
Thuû töôùng
Quyù thaønh vieân Chính phuû vaø Ngoaïi giao ñoaøn,
Quyù vò ñaïi dieän cuûa xaõ hoäi daân söï, caùc toân giaùo
Thöa quyù vò,
Toâi xin göûi lôøi chaøo thaân aùi tôùi caùc vò trong chính quyeàn Mauritius vaø toâi caûm ôn caùc vò vì lôøi môøi ñeán thaêm nöôùc Coäng hoøa naøy cuûa caùc baïn. Toâi caûm ôn Thuû töôùng ñaõ coù nhöõng lôøi chaøo thaân aùi vaø cuøng vôùi Toång thoáng ñaõ ñoùn tieáp toâi noàng nhieät. Toâi xin chaøo caùc thaønh vieân Chính phuû, caùc ñaïi dieän cuûa xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn. Toâi cuõng ghi nhaän söï hieän dieän cuûa ñaïi dieän caùc heä phaùi Kitoâ vaø caùc toân giaùo khaùc ôû Mauritius, vaø toâi caûm ôn caùc vò raát nhieàu.
Nhôø chuyeán vieáng thaêm ngaén nguûi naøy, toâi raát vui ñöôïc gaëp gôõ daân toäc cuûa caùc baïn, noåi danh khoâng chæ veà söï ña daïng vaên hoùa, saéc toäc vaø toân giaùo, nhöng treân heát veà veû ñeïp naûy sinh töø khaû naêng nhaän bieát, toân troïng vaø haøi hoøa nhöõng khaùc bieät hieän coù trong vieãn töôïng moät ñeà aùn chung. Ñieàu naøy toùm löôïc lòch söû cuûa daân toäc caùc baïn, ñöôïc hình thaønh töø söï du nhaäp nhöõng ngöôøi di cö ñeán töø caùc chaân trôøi vaø luïc ñòa khaùc nhau, nhöõng ngöôøi mang ñeán ñaây truyeàn thoáng, vaên hoùa vaø toân giaùo cuûa rieâng hoï, vaø daàn daàn hoïc caùch trôû neân phong phuù töø nhöõng khaùc bieät cuûa ngöôøi khaùc, vaø hoïc caùch chung soáng vôùi nhau cuõng nhö phaán ñaáu ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi daán thaân cho thieän ích chung.
Veà khía caïnh naøy, caùc baïn thuû ñaéc moät tieáng noùi ñaày thaåm quyeàn, moät tieáng noùi ñaõ ñöôïc chöùng thöïc trong cuoäc soáng. Ñoù laø tieáng noùi nhaéc nhôû chuùng ta raèng hoøa bình laâu daøi coù theå ñaït ñöôïc khi chuùng ta khôûi ñi töø xaùc tín raèng "söï ña daïng laø moät ñieàu tuyeät vôøi khi noù coù theå tham gia khoâng ngöøng vaøo tieán trình hoøa giaûi vaø ñoùng daáu moät loaïi giao öôùc vaên hoùa daãn ñeán 'söï ña daïng haøi hoøa' (Toâng huaán Nieàm Vui Phuùc AÂm, 230). Ñieàu naøy laïi trôû thaønh neàn taûng vaø cô hoäi ñeå xaây döïng söï hieäp thoâng thaät söï trong ñaïi gia ñình nhaân loaïi, maø khoâng thaáy caàn phaûi gaït ai ra ngoaøi leà, khoâng caàn loaïi tröø ai hoaëc töø khöôùc baát cöù ai.
DNA cuûa daân toäc caùc baïn löu giöõ kyù öùc veà nhöõng phong traøo di cö ñaõ mang caùc vò toå tieân cuûa caùc baïn ñeán vôùi hoøn ñaûo naøy vaø khieán hoï côûi môû vôùi nhöõng khaùc bieät, tích hôïp vaø ñeà cao nhöõng khaùc bieät aáy vì thieän ích cuûa taát caû moïi ngöôøi. Vì lyù do ñoù, toâi khuyeán khích caùc baïn, trong nieàm trung thaønh vôùi nguoàn goác cuûa mình, haõy chaáp nhaän thaùch thöùc chaøo ñoùn vaø baûo veä nhöõng ngöôøi di daân ngaøy nay ñang tìm kieám coâng aên vieäc laøm, vaø nhieàu ngöôøi trong soá hoï ñang tìm kieám moät ñieàu kieän soáng toát hôn cho gia ñình mình. Xin haõy noã löïc ñeå chaøo ñoùn hoï, theo göông cuûa toå tieân caùc baïn, laø nhöõng ngöôøi ñaõ chaøo ñoùn nhau. Xin haõy trôû thaønh nhöõng nhaân vaät chính vaø nhöõng ngöôøi baûo veä moät neàn vaên hoùa gaëp gôõ thöïc söï cho pheùp ngöôøi di cö (vaø taát caû moïi ngöôøi) ñöôïc toân troïng veà phaåm giaù vaø quyeàn lôïi cuûa hoï.
Khi nhôù laïi lòch söû gaàn ñaây cuûa daân toäc caùc baïn, toâi muoán ñoùng goùp tích cöïc cho truyeàn thoáng daân chuû ñaõ bieán Mauritius trôû thaønh thieân ñöôøng cuûa hoøa bình. Toâi baøy toû hy voïng raèng ngheä thuaät daân chuû soáng ñoäng naøy coù theå ñöôïc trau gioài vaø phaùt trieån, ñaëc bieät laø baèng caùch choáng laïi moïi hình thöùc phaân bieät ñoái xöû. "Ñôøi soáng chính trò ñích thöïc, döïa treân luaät phaùp vaø treân caùc moái quan heä thaúng thaén vaø coâng baèng giöõa caùc caù nhaân ñöôïc canh taân baát cöù khi naøo chuùng ta tin töôûng raèng moïi ngöôøi nam nöõ vaø moïi theá heä ñeàu höùa heïn nhöõng naêng löôïng töông taùc môùi, trí tueä, vaên hoùa vaø tinh thaàn" (Thoâng ñieäp Ngaøy hoøa bình theá giôùi, ngaøy 1 thaùng Gieâng naêm 2019). Caàu xin cho nhöõng ngöôøi daán thaân trong cuoäc soáng chính trò cuûa Coäng hoøa Mauritius laø nhöõng taám göông saùng cho nhöõng ngöôøi nam nöõ ñang tin töôûng vaøo caùc baïn, vaø ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi. Qua haønh vi vaø quyeát taâm cuûa caùc baïn choáng laïi taát caû caùc hình thöùc tham nhuõng, caùc baïn coù theå chöùng minh taàm quan troïng trong daán thaân cuûa mình ñoái vôùi thieän ích chung, vaø luoân xöùng ñaùng vôùi söï tin töôûng cuûa ñoàng baøo.
Keå töø khi ñöôïc ñoäc laäp, ñaát nöôùc cuûa caùc baïn ñaõ traûi qua moät söï phaùt trieån kinh teá oån ñònh, chaéc chaén ñoù laø moät lyù do ñeå vui möøng, nhöng cuõng phaûi caûnh giaùc. Trong boái caûnh hieän nay, döôøng nhö söï taêng tröôûng veà kinh teá khoâng phaûi luùc naøo cuõng mang laïi lôïi ích cho taát caû moïi ngöôøi, nhöng bôûi moät soá cô cheá vaø quy trình, noù thaäm chí coù theå gaït sang moät beân moät soá ngöôøi nhaát ñònh, ñaëc bieät laø giôùi treû. Ñoù laø lyù do taïi sao toâi muoán khích leä caùc baïn thuùc ñaåy moät chính saùch kinh teá taäp trung vaøo con ngöôøi, vaø döïa treân quan ñieåm phaân chia toát hôn thu nhaäp xaõ hoäi, taïo coâng aên vieäc laøm vaø naâng ñôõ ngöôøi ngheøo (xem Toâng huaán Nieàm Vui Phuùc AÂm, 204). Toâi khuyeán khích caùc baïn ñöøng chieàu theo caùm doã cuûa moät moâ hình kinh teá ngaãu töôïng, trong ñoù ngöôøi ta thaáy caàn phaûi hy sinh nhieàu sinh maïng con ngöôøi treân baøn thôø ñaàu cô vaø duy lôïi nhuaän, ñoàng thôøi chæ chuù yù vaøo nhöõng lôïi theá ngaén haïn baát keå nhöõng phöông haïi trong vieäc baûo veä ngöôøi ngheøo, moâi tröôøng vaø caùc taøi nguyeân cuûa noù. Ñieàu naøy lieân quan ñeán vieäc tieán leân vôùi moät ñöôøng loái tích cöïc, nhö Ñöùc Hoàng Y Piat ñaõ vieát nhaân kyû nieäm 50 naêm ngaøy ñoäc laäp cuûa Mauritius, trong ñoù bao goàm caùc hoaït ñoäng cho moät söï hoaùn caûi sinh thaùi toaøn dieän. Söï hoaùn caûi ñoù khoâng chæ tìm caùch traùnh caùc hieän töôïng khí haäu kinh hoaøng hoaëc caùc thaûm hoïa thieân nhieân traàm troïng, maø coøn thuùc ñaåy söï thay ñoåi trong caùch chuùng ta soáng, ñeå söï taêng tröôûng kinh teá coù theå thöïc söï mang laïi lôïi ích cho moïi ngöôøi, ñoàng thôøi khoâng coù nguy cô gaây ra thaûm hoïa sinh thaùi hoaëc caùc khuûng hoaûng xaõ hoäi nghieâm troïng.
Thöa quyù vò, toâi muoán baøy toû söï ñaùnh giaù cao cuûa mình ñoái vôùi caùch thöùc caùc toân giaùo khaùc nhau taïi Mauritius naøy vöøa toân troïng baûn saéc cuï theå cuûa mình, vöøa bieát coäng taùc vôùi nhau ñeå goùp phaàn hoøa hôïp xaõ hoäi vaø naâng cao giaù trò sieâu vieät cuûa söï soáng choáng laïi moïi hình thöùc cuûa chuû nghóa giaûn löôïc hoùa. Vaø toâi baøy toû mong muoán moät laàn nöõa laø ngöôøi Coâng Giaùo ôû Mauritius haõy tieáp tuïc tham gia vaøo cuoäc ñoái thoaïi hieäu quaû ñaõ ghi daáu aán saâu saéc treân lòch söû cuûa daân toäc. Caùm ôn chöùng taù cuûa anh chò em.
Moät laàn nöõa, toâi caûm ôn caùc baïn ñaõ chaøo ñoùn toâi thaät noàng nhieät. Toâi caàu xin Chuùa chuùc laønh cho daân toäc cuûa caùc baïn vaø moïi noã löïc cuûa caùc baïn ñoái vôùi söï gaëp gôõ giöõa caùc neàn vaên hoùa, vaên minh vaø truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau trong vieäc thuùc ñaåy moät xaõ hoäi coâng baèng, moät xaõ hoäi khoâng queân nhöõng ngöôøi treû vaø, treân heát, laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát. Xin tình yeâu vaø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa tieáp tuïc ñoàng haønh cuøng anh chò em vaø baûo veä anh chò em!
(Source: Vatican NewsPope to Mauritius' authorities and civil society)