Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg

veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell.

Vuõ Vaên An

Melbourne (VietCatholic News 26-08-2019) - Nhö moïi ngöôøi bieát, chaùnh aùn Weinberg laø chaùnh aùn choáng laïi 2 chaùnh aùn kia trong vieäc xeùt xöû khaùng aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell vaø laø ngöôøi muoán tha boång ngaøi. Quan ñieåm cuûa oâng laø quan ñieåm chieám tôùi quaù nöûa soá trang cuûa phuùc trình duy trì baûn aùn cuûa toøa sô thaåm Victoria. Vaø nhö nhaän ñònh cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anthony Fisher, ít nhaát noù phaûn aûnh quan ñieåm cuûa 33 phaàn traêm coâng luaän UÙc veà vieäc khoâng phaïm toäi cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell. Laàn ñaàu tieân, tyû leä aáy ñöôïc chính thöùc xaùc nhaän qua phaùn quyeát cuûa chaùnh aùn Weinberg. Chuùng toâi xin löôïc dòch phaùn quyeát cuûa oâng ñeå roäng ñöôøng dö luaän vaø cung caáp döõ kieän ñeå chuùng ta vöõng tin raèng Ñöùc Hoàng Y Pell laø ngöôøi voâ toäi. Caùc soá laø soá ñoaïn trong chính phuùc trình cuûa Toøa Phuùc Thaåm Victoria.

353 Ñöông ñôn, Ñöùc Hoàng Y George Pell, laø vò giaùo phaåm Coâng Giaùo cao caáp nhaát cuûa UÙc Ñaïi Lôïi. Giöõa caùc naêm 1996 vaø 2001, oâng laø Toång Giaùm Muïc Melbourne. Sau ñoù, oâng ñöôïc boå nhieäm Toång Giaùm Muïc Sydney, moät chöùc vuï oâng naém giöõ giöõa caùc naêm 2001 vaø 2014. Naêm 2003, oâng coøn ñöôïc naâng leân haøng Hoàng Y.

354 Ngaøy 11 thaùng 12 naêm 2018, sau moät phieân toøa keùo daøi hôn moät thaùng, ñöông ñôn bò thaáy laø phaïm toäi ñoái vôùi 5 lôøi buoäc toäi vi phaïm tình duïc töø laâu naêm tröôùc vôùi hai thieáu nam. Nay, oâng khaùng aùn choáng laïi vieäc keát aùn.

355 Boán lôøi buoäc toäi ñaàu daãn ñeán vieäc keát aùn lieân quan ñeán caùc vi phaïm ñöôïc cho laø ñaõ phaïm vaøo moät ngaøy thaùng khoâng ñöôïc ñònh roõ, nhöng cho laø ñaõ dieãn ra giöõa ngaøy 1 thaùng 7 vaø 31 thaùng 12 naêm 1996. Lôøi buoäc toäi thöù naêm lieân quan ñeán moät vi phaïm, cuõng dieãn ra vaøo moät ngaøy thaùng khoâng ñöôïc xaùc ñònh roõ, nhöng noùi laø ñaõ phaïm giöõa ngaøy 1 thaùng 7 naêm 1996 vaø 28 thaùng 2 naêm 1997. Taát caû caùc vi phaïm naøy ñöôïc cho laø ñaõ phaïm taïi Nhaø Thôø Chính Toøa St Patrick, thuoäc Ñoâng Melbourne, ngay sau khi ñöông ñôn ñöôïc boå nhieäm Toång Giaùm Muïc, vaøo thaùng 8 naêm 1996.

356 Ñôn naïp taïi Toøa naøy phaùt xuaát töø moät vuï xöû laïi. Ñaõ coù moät vuï xöû tröôùc ñoù vaøo thaùng 8 vaø thaùng 9 naêm 2018, nhöng boài thaåm ñoaøn luùc aáy khoâng ñaït ñöôïc söï nhaát trí. Keát quaû nhö theá, maëc duø boài thaåm ñoaøn aáy ñaõ ñöôïc cho bieát hoï coù theå ñem laïi moät keát aùn ña soá. Boài thaåm ñoaøn trong phieân xöû thöù hai ñaõ nghò aùn gaàn 5 ngaøy tröôùc khi leân aùn ñöông ñôn. Caùc lôøi leân aùn ñaõ ñoàng thanh nhaát trí.

Caùc cô sôû cuûa khaùng caùo

357 Ñöông ñôn ñeà nghò döïa vaøo ba cô sôû ñeå hoã trôï cho khaùng caùo cuûa oâng choáng laïi vieäc keát aùn. Chuùng laø nhö sau:

Cô sôû 1: Caùc lôøi leân aùn laø khoâng hôïp lyù vaø khoâng theå ñöôïc hoã trôï khi löu yù tôùi baèng chöùng vì döïa vaøo toaøn boä baèng chöùng, bao goàm caùc baèng chöùng gôõ toäi khoâng bò thaùch thöùc cuûa hôn 20 nhaân chöùng tröôùc Coâng Toá, thì ñaõ khoâng coù ñöôøng ñeå boài thaåm ñoaøn ñöôïc thoûa maõn quaù söï nghi ngôø hôïp lyù neáu chæ döïa vaøo lôøi cuûa [ngöôøi khieáu naïi] maø thoâi.

Cô sôû 2: Thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ sai laàm khi ngaên chaën beân baøo chöõa söû duïng moät trình baày tröïc quan di ñoäng cho thaáy luaän ñieåm khoâng theå coù cuûa hoï trong dieãn töø keát thuùc.

Cô sôû 3: Coù moät söï baát thöôøng caên baûn trong dieãn trình xeùt xöû vì bò caùo khoâng bò chaát vaán (arraigned) tröôùc söï chöùng kieán cuûa hoäi ñoàng boài thaåm, theo yeâu caàu cuûa caùc ñieàu 210 vaø 217 cuûa Ñaïo luaät Toá tuïng Hình söï 2009.

358 Cô sôû 1 vieän daãn Ñieàu 276 (1) (a) cuûa Ñaïo luaät toá tuïng hình söï naêm 2009 ('CPA,). Ñieàu naøy ñoïc nhö sau:

(1) Ñoái vôùi moät khaùng caùo döïa vaøo ñieàu 274, Toøa aùn caáp phuùc thaåm phaûi cho pheùp khaùng caùo choáng laïi vieäc keát aùn neáu ngöôøi khaùng caùo thoûa maõn toøa aùn caùc ñieàu

(a) keát aùn cuûa boài thaåm ñoaøn khoâng hôïp lyù hoaëc khoâng theå ñöôïc hoã trôï khi löu yù ñeán baèng chöùng.. .

360 Trong tröôøng hôïp Cô sôû 1 ñöôïc chaáp nhaän, moïi keát aùn seõ ñöôïc ñaët sang moät beân vaø ñöông ñôn seõ ñöôïc tha boång khoûi moïi toäi danh. Maët khaùc, neáu moät hoaëc moät trong caùc Cô sôû 2 vaø 3 ñöôïc chaáp nhaän, thì ñieàu ñoù, cuøng laém, seõ chæ daãn ñeán moät leänh taùi thaåm.

Trình baày cuûa coâng toá - nhö ñaõ ngoû cuøng boài thaåm ñoaøn

360 Luùc baét ñaàu phieân toøa, coâng toá vieân, oâng Gibson QC, ñaõ phaùc hoïa baèng nhöõng lôøi leõ bao quaùt, baûn chaát cuûa vuï aùn maø oâng döï ñoaùn seõ ñöôïc trình baøy tröôùc boài thaåm ñoaøn. OÂng noùi raèng luùc 11 giôø saùng, vaøo moät buoåi saùng Chuùa Nhaät haäu baùn naêm 1996, ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã troïng theå taïi Nhaø thôø Chính toøa St Patrick, ôû Ñoâng Melbourne. Thaùnh leã troïng theå thöôøng keùo daøi trong khoaûng moät giôø, hoaëc hôn moät chuùt.

361 Nhö thöôøng leä, ca ñoaøn cuûa Nhaø thôø ñaõ haùt vaøo ngaøy hoâm ñoù. Hoï ñöôïc ñeäm ñaøn bôûi moät nhaïc só ñaøn oáng, ngöôøi, vaøo thôøi ñieåm ñoù, laø John Mallinson (tröôûng ca ñoaøn naêm 1996), hoaëc Geoffrey Cox (phuï taù tröôûng ca ñoaøn vaø ñaøn oáng). Ca ñoaøn bao goàm moät soá löôïng lôùn caùc caäu trai ñoä tuoåi töø 12 ñeán 18. Ngoaøi ra coøn coù moät soá ca vieân tröôûng thaønh.

362 Ngöôøi khieáu naïi, khi ñoù khoaûng 13 tuoåi vaø moät caäu beù khaùc ôû ñoä tuoåi töông töï (töø ñaây veà sau, ñöôïc moâ taû laø "caäu beù kia"), naèm trong soá nhöõng ngöôøi trình dieãn trong ca ñoaøn vaøo Chuùa Nhaät ñaëc bieät ñoù. Caû hai caäu beù ñeàu laø hoïc sinh cuûa tröôøng St Kevin, ôû Toorak. Caû hai ñeàu ñaõ nhaän ñöôïc hoïc boång hoïc ôû tröôøng ñoù do ñaõ thöû gioïng thaønh coâng ñeå gia nhaäp ca ñoaøn Nhaø thôø Chính toøa, vaø caû hai ñeàu laø nhöõng gioïng nöõ cao (soprano) trong ca ñoaøn.

363 Khi thaùnh leã Chuùa Nhaät long troïng ñaõ keát thuùc vaøo khoaûng hoaëc ngay sau buoåi tröa, vaø ca ñoaøn ñaõ haùt xong caùc baøi thaùnh ca cuûa hoï, hai caäu beù, cuøng vôùi caùc thaønh vieân khaùc cuûa ca ñoaøn, ñaõ tham gia cuoäc röôùc chính thöùc doïc theo gian giöõa. Toaøn boä ca ñoaøn sau ñoù tieán böôùc, hoaëc xeáp haøng, töøng ñoâi moät, qua cöûa chính cuûa Nhaø thôø Chính toøa.

364 Cuoäc röôùc ñöôïc daãn ñaàu bôûi moät soá ngöôøi lôùn giuùp leã. Sau ñoù, laø ca ñoaøn, daãn ñaàu laø caùc gioïng nöõ cao (sopranos) (vì hoï laø nhöõng caäu beù). Tieáp ñeán laø caùc caäu gioïng nam cao (altos), gioïng teâno vaø gioïng nam trung, vaø sau ñoù laø gioïng traàm. Nhieàu ngöôøi lôùn giuùp leã theo sau ca ñoaøn. Sau hoï, laø caùc linh muïc, keå caû caùc vò ñoàng teá, hoã trôï trong Thaùnh leã. Chính ñöông ñôn, vôùi tö caùch laø Toång Giaùm muïc, seõ luoân luoân ôû phía sau ñaùm röôùc, nhö oâng Gibson thöøa nhaän Toång Giaùm Muïc ñaõ laøm vaøo ngaøy hoâm ñoù.

365 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng, 'thoâng thöôøng, nhöng khoâng phaûi luùc naøo cuõng vaäy, ñoaøn röôùc seõ rôøi Nhaø thôø Chính Toøa baèng caùch ñi doïc theo gian giöõa ñeán cöûa chính. Sau ñoù, seõ ñi ra qua caùnh cöûa ñoù, reõ traùi vaø ñi doïc theo phía nam cuûa Nhaø thôø Chính toøa theo höôùng ngöôïc chieàu kim ñoàng hoà. Ca ñoaøn seõ tieán tôùi moät khu vöïc ôû phía sau Nhaø thôø Chính toøa, ñöôïc oâng moâ taû nhö 'khu vöïc phoøng aùo'.

365 Theo oâng Gibson, ca ñoaøn sau ñoù seõ ñi qua moät haønh lang beân ngoaøi (ñöôïc moâ taû trong dieãn trình naøy laø 'haønh lang veä sinh'). Ca ñoaøn seõ coù loái vaøo moät toøa nhaø lieàn keà vôùi Nhaø thôø Chính Toøa ñöôïc goïi laø 'Trung taâm Knox'. Vieäc vaøo toøa nhaø ñoù coù ñöôïc nhôø ñi qua hai caùnh cöûa ñöôïc khoùa kín. Caùnh ñaàu tieân trong soá naøy laø moät caùnh cöûa baèng kính, vaø caùnh thöù hai, moät caùnh cöûa daãn vaøo nôi ñöôïc moâ taû laø 'phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn'.

367 Thoùi quen laø caùc caäu ca vieân sau ñoù seõ thay aùo, saün saøng ñeå veà nhaø. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, hoï seõ laøm nhö vaäy trong moät caên phoøng hieän ñöôïc söû duïng laøm vaên phoøng cho Giaùm ñoác aâm nhaïc, nhöng luùc ñoù ñöôïc goïi laø 'phoøng thay ñoà cuûa ca ñoaøn', hay 'phoøng maëc aùo cuûa ca ñoaøn'. Phoøng ñoù lieàn keà vôùi phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn.

368 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng bình thöôøng, nhöng khoâng phaûi luùc naøo cuõng theá, ñöông ñôn seõ ôû laïi, trong caùc khoaûng thôøi gian khaùc nhau, treân caùc baäc theàm ôû loái vaøo cöûa tröôùc daãn vaøo Nhaø thôø Chính Toøa. ÔÛ ñoù, oâng seõ gaëp vaø noùi chuyeän vôùi giaùo daân khi hoï rôøi Nhaø thôø Chính Toøa.

369 OÂng Gibson cuõng noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng moät thôøi gian ngaén sau Thaùnh leã long troïng Chuùa Nhaät do ñöông ñôn cöû haønh 'haäu baùn naêm 1996', boán vi phaïm ñöa tôùi caùc caùo buoäc 1 ñeán 4 ñaõ dieãn ra. Nhöõng vi phaïm naøy ñöôïc cho laø ñaõ phaïm trong ñieàu oâng Gibson moâ taû laø 'bieán coá thöù nhaát'.

370 Maët khaùc, caùo buoäc 5 lieân quan ñeán moät vi phaïm hoaøn toaøn taùch bieät vaø khaùc bieät maø oâng Gibson cho bieát ngöôøi khieáu naïi noùi raèng ñaõ xaûy ra 'hôn moät thaùng sau ñoù'. Naïn nhaân cuûa vieäc vi phaïm naøy chæ laø moät mình ngöôøi khieáu naïi, chöù khoâng phaûi caäu beù kia. OÂng Gibson moâ taû ñieàu naøy nhö 'bieán coá thöù hai'.

371 OÂng Gibson sau ñoù ñaõ khai môû, trong moät soá chi tieát, trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà caùc söï kieän lieân quan ñeán bieán coá thöù nhaát. OÂng noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi cho bieát sau khi Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät keát thuùc vaøo baát cöù ngaøy naøo ñaëc thuø naøo ñaõ xaûy ra, caû caäu ta laãn caäu trai kia ñeàu chôùp cô hoäi 'ñeå vui chôi'. Hoï ñaõ thoaùt khoûi ñaùm röôùc, khi bieát roõ laø ca ñoaøn khoâng coøn trong aùnh maét cuûa coâng chuùng nöõa.

372 OÂng Gibson noùi raèng ngöôøi khieáu naïi cho bieát: haønh vi 'phaù raøo' naøy khoûi cuoäc röôùc kieäu ñaõ xaûy ra trong khi ca ñoaøn ñang quay trôû laïi phoøng thay ñoà. Ngöôøi khieáu naïi cho bieát: caùc ca vieân coù taâm traïng thoaûi maùi vaø ít trang troïng hôn ôû giai ñoaïn ñoù, vaø kyû luaät cuûa cuoäc röôùc, ñeán giai ñoaïn ñoù, ñaõ ít nhieàu ñöôïc nôùi loûng.

373 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø caû hai caäu trai, ñaõ taùch khoûi ñaùm röôùc, ñaõ vaøo laïi Nhaø thôø Chính toøa qua moät trong nhöõng caùnh cöûa ôû phía nam, ñöôïc goïi laø 'caùnh ngang Phía Nam (South Transept)'. Khi ñaõ vaøo trong, hoï ñi qua moät caùnh cöûa ñoâi baèng goã, tình côø ñöôïc môû khoùa vaøo hoâm ñoù. Sau ñoù, hoï ñi doïc theo moät haønh lang daãn xuoáng caùi ñöôïc goïi laø 'phoøng aùo' (sacristies). OÂng Gibson noùi raèng haønh lang ñoù ñöôïc goïi laø 'haønh lang phoøng aùo'.

374 Caùc phoøng aùo laø caùc phoøng rieâng ôû phía sau Nhaø thôø Chính toøa. Chuùng ôû ngoaøi giôùi haïn ñoái vôùi caùc ca vieân vaø moät soá thaønh vieân cuûa coäng ñoàng. Moät trong nhöõng phoøng aùo ñoù ñöôïc daønh rieâng cho vieäc söû duïng ñoäc quyeàn cuûa vò Toång Giaùm muïc. Moät phoøng khaùc daøng cho caùc linh muïc söû duïng khi maëc vaø côûi leã phuïc.

375 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng baèng chöùng laø, trong haäu baùn naêm 1996, phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng coù saün cho ñöông ñôn söû duïng. Do ñoù, oâng buoäc phaûi maëc vaø côûi leã phuïc trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. OÂng Gibson noùi raèng ñieàu naøy coù theå giaûi thích taïi sao, nhö ngöôøi khieáu naïi caùo buoäc, ñöông ñôn ñaõ vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, sau khi keát thuùc Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

376 OÂng Gibson noùi raèng baèng chöùng cuûa nhöõng ngöôøi khieáu naïi laø, nhö moät phaàn cuûa 'troø vui' cuûa hoï, caû hai caäu trai ñaõ vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, luùc ñoù khoâng coù ai caû. [125] Thaùnh leã vöøa môùi keát thuùc.

377 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng moät khi caùc caäu beù vaøo beân trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, hoï ñaõ 'luïc loïi xung quanh' moät luùc. ÔÛ beân traùi, coù moät khu vöïc ñöôïc oáp goã hôi aån khuaát. Khi môû moät caùi tuû ôû beân trong, hoï phaùt hieän ra moät chai röôïu leã. Khi hoï ñang noác 'moät vaøi hôùp' töø chai, thì ñöông ñôn ñi vaøo.

378 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng ñöông ñôn hoûi caùc caäu trai hoï ñang laøm gì. OÂng noùi vôùi hoï raèng hoï ñang gaëp raéc roái. ÔÛ giai ñoaïn ñoù, ñöông ñôn vaãn maëc 'aùo leã ñaày ñuû', hay aùo ñaïi traøo (regalia), maø moät Toång Giaùm muïc thöôøng maëc khi ñoïc hoaëc cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

379 Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng ñöông ñôn ñaõ ñeán gaàn caùc caäu trai vaø sau ñoù 'tieán haønh ñieàu khieån aùo choaøng cuûa oâng ta ñeå ruùt döông vaät ra'. Sau ñoù, ñöông ñôn keùo caäu trai kia sang moät beân, vaø baét caäu ta cuùi xuoáng tröôùc maët oâng. Luùc ñoù, ñöông ñôn vaãn ñöùng. Caäu trai kia yeâu caàu ñöôïc buoâng tay. OÂng ta noùi raèng hoï ñaõ khoâng laøm gì caû, hay 'baát cöù ñieàu gì sai caû'.

380 Theo oâng Gibson, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng caäu ta coù theå nhìn thaáy moät trong nhöõng baøn tay cuûa ñöông ñôn treân löng cuûa caäu trai kia, vaø baøn tay kia ôû khu vöïc boä phaän sinh duïc cuûa ñöông ñôn. Caäu thaáy ñaàu caäu beù kia bò haï xuoáng veà phía haùng cuûa öùng vieân. OÂng Gibson noùi raèng haønh vi naøy, maø ngöôøi khieáu naïi noùi chieám khoâng quaù moät hoaëc hai phuùt, ñaõ daãn ñeán caùo buoäc 1 (haønh ñoäng khoâng ñöùng ñaén vôùi, hoaëc vôùi söï coù maët cuûa moät ñöùa treû).

381 OÂng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng maáy phuùt sau ñoù, ñöông ñôn chuyeån söï chuù yù cuûa mình sang ngöôøi khieáu naïi. OÂng ñaåy ngöôøi khieáu naïi xuoáng moät vò trí phaûi cuùi xuoáng, hoaëc quyø xuoáng. Sau ñoù, oâng ñaåy ñaàu ngöôøi khieáu naïi vaøo döông vaät cöông cöùng cuûa mình, ñeå noù naèm trong mieäng cuûa ngöôøi khieáu naïi. Haønh ñoäng xaâm nhaäp tình duïc (sexual penetration), theo ngöôøi khieáu naïi, keùo daøi trong vaøi phuùt. OÂng Gibson noùi raèng haønh vi naøy ñaõ daãn ñeán caùo buoäc 2 (xaâm nhaäp tình duïc moät ñöùa treû).

382 Tieáp theo, oâng Gibson noùi, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng ñöông ñôn, ñaõ ruùt döông vaät cuûa mình ra khoûi mieäng ngöôøi khieáu naïi, baûo caäu keùo quaàn xuoáng. OÂng noùi vôùi caäu ñöùng thaúng, vaø laøm theo ñieàu oâng noùi. Ñöông ñôn sau ñoù haï thaáp ngöôøi xuoáng gaàn nhö ngoài xuoáng, treân moät ñaàu goái. Sau ñoù, oâng baét ñaàu chaïm vaøo döông vaät cuûa ngöôøi khieáu naïi (caùo buoäc 3), ñoàng thôøi ñaët tay leân döông vaät cuûa mình (caùo buoäc 4) (thöïc hieän moät haønh ñoäng khoâng ñöùng ñaén vôùi, hoaëc tröôùc söï coù maët cuûa moät ñöùa treû). Nhöõng haønh vi naøy, theo ngöôøi khieáu naïi, chieám khoaûng 'vaøi phuùt'.

383 OÂng Gibson sau ñoù noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng sau khi vuï laïm duïng keát thuùc, caû hai caäu beù ñaõ ñi töø phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ñeán phoøng maëc aùo cuûa ca ñoaøn. ÔÛ ñoù, hoï traû laïi aùo choaøng cuûa hoï. Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng sau ñoù caäu ñöôïc laùi xe veà nhaø. Caäu noùi raèng caäu khoâng bao giôø noùi chuyeän vôùi caäu beù kia veà nhöõng gì ñöông ñôn ñaõ laøm cho hoï. Maø trong nhieàu naêm, caäu cóng khoâng noùi vôùi baát cöù ai khaùc veà noù. Caäu noùi raèng lyù do taïi sao caäu khoâng bao giôø ñeà caäp ñeán vaán ñeà naøy cho ñeán nhieàu naêm sau ñoù vì caäu khoâng muoán gaây nguy hieåm cho hoïc boång cuûa mình.

384 Lieân quan ñeán bieán coá thöù hai, oâng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng haønh vi phaïm toäi naøy dieãn ra 'hôn moät thaùng sau bieán coá thöù nhaát'. Caäu noùi raèng ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, coù moät ñaùm röôùc thoâng thöôøng vôùi söï tham döï cuûa ca ñoaøn. Tuy nhieân, laàn naøy laø moät cuoäc röôùc ôû beân trong, chöù khoâng phaûi ôû beân ngoaøi, vaø dieãn ra doïc theo haønh lang phoøng aùo.

385 Veà bieán coá thöù hai naøy, oâng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng caùc thaønh vieân cuûa ca ñoaøn ñang ñi doïc haønh lang phoøng aùo, höôùng veà phía phoøng thay ñoà cuûa ca ñoaøn, ñeå côûi aùo. Taïi moät ñieåm naøo ñoù giöõa oâ cöûa daãn vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc vaø oâ cöûa daãn vaøo phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ñöông ñôn baát ngôø lao veà phía ngöôøi khieáu naïi, vaø ñaåy maïnh caäu vaøo töôøng. Sau ñoù, oâng sieát chaët boä phaän sinh duïc cuûa ngöôøi khieáu naïi ngay treân aùo choaøng cuûa caäu, gaây ra noãi ñau ñaùng keå. Sau hai hoaëc ba giaây, oâng buoâng tay ra vaø boû ñi. Cuõng nhö vôùi bieán coá thöù nhaát, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng, caäu khoâng bao giôø ñeà caäp ñeán haønh vi laïm duïng tình duïc thöù hai naøy cho baát cöù ai, cho ñeán nhieàu naêm sau ñoù.

386 OÂng Gibson ñaõ khoâng neâu ngaøy thaùng thöïc söï trong ñoù, hai bieán coá treân ñöôïc cho laø ñaõ xaûy ra. Nhö seõ thaáy, oâng ta coù nhieàu lyù do toát ñeå khoâng laøm nhö vaäy. Vieäc oâng khai môû cho boài thaåm ñoaøn hoaøn toaøn döïa treân nhöõng lôøi khai ban ñaàu cuûa ngöôøi khieáu naïi vôùi caûnh saùt, cuõng nhö baèng chöùng maø ngöôøi khieáu naïi ñaõ ñöa ra ôû phieân toøa quyeát ñònh coù xöû vuï naøy hay khoâng (committal). Ñieàu roõ raøng laø trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi khoâng theå hoøa giaûi ñöôïc vôùi caùc söï kieän ñaõ bieát hoaëc khaùch quan saün saøng coù theå xaùc nhaän ñöôïc nhö nhöõng gì ñaõ xaûy ra taïi Nhaø thôø chính toøa vaøo thôøi ñieåm ñoù.

387 Cuõng caàn löu yù raèng trong phaàn môû ñaàu cuûa mình, oâng Gibson ñaõ khoâng nhaéc ñeán nhöõng gì caùc caäu beù ñöôïc giaû thieát ñaõ laøm ngay sau khi bieán coá thöù nhaát keát thuùc. OÂng chæ baùo tröôùc, baèng nhöõng töø ngöõ chung chung nhaát, raèng ngöôøi khieáu naïi noùi raèng hoï ñaõ ñeán phoøng aùo ca ñoaøn ñeå côûi aùo, vaø sau ñoù veà nhaø.

388 Nhö döï kieán, oâng Gibson ñaõ döï phoùng ñieàu lyù leõ (case) cuûa beân beânh vöïc coù theå seõ laø gì vaø ñaõ thöïc hieän caùc böôùc ñaùnh phuû ñaàu (pre-emptive) ñeå ñaùp öùng. Chuû yeáu, ñoù laø bôûi vì oâng ta hieåu raát roõ raèng lyù leõ baøo chöõa seõ ñöôïc trình baøy chuû yeáu qua caùc baèng chöùng ñöôïc ruùt ra (abduced) töø cuoäc ñoái chaát, cuûa moät soá nhaân chöùng ñöôïc luaät sö coâng toá trieäu môøi.

389 Veà vaán ñeà ñoù, oâng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng ñieàu sôùm trôû thaønh roõ raøng ñoái vôùi hoï laø seõ coù moät soá khaùc bieät döôøng nhö khoâng theå hoøa giaûi giöõa trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi vaø baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi moät soá nhaân chöùng.

390 OÂng Gibson ñaõ ñôn cöû baèng chöùng cuûa Mallinson vaø Cox (nhöõng ngöôøi toâi ñaõ ñeà caäp tröôùc ñaây), cuõng nhö Ñöùc oâng Charles Portelli (Chöôûng Nghi cuûa Toång Giaùm muïc luùc ñoù), Max Potter (ngöôøi coi phoøng aùo) vaø Peter Finnigan (tröôûng ca ñoaøn).

391 OÂng Gibson ñaõ baùo tröôùc raèng seõ coù baèng chöùng cho thaáy hieäu quaû naøy laø cuoäc röôùc sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät thöôøng coù tính ñoäi nguõ (regimented) raát cao, vaø ñieàu naøy coù theå maâu thuaãn vôùi moät soá khía caïnh trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi.

392 Tieáp tuïc maïch vaên naøy, oâng Gibson noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng moät soá nhaân chöùng seõ noùi raèng baát cöù ca vieân naøo taùch ra hoaëc luoàn ra khoûi moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi, khi noù ñang di chuyeån doïc beân ngoaøi Nhaø thôø Chính toøa, seõ ñöôïc löu yù ngay laäp töùc vaø bò kyû luaät. OÂng ta thöøa nhaän moät caùch hôïp lyù raèng baèng chöùng naøy khoâng theå deã daøng hoøa giaûi vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc caùc caäu trai ñaõ rôøi khoûi ca ñoaøn vaø quay trôû laïi Nhaø thôø Chính toøa.

393 OÂng Gibson tieáp theo chæ ra raèng moät soá nhaân chöùng seõ noùi raèng caùnh cöûa phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc luoân bò khoùa khi caên phoøng ñoù khoâng coù ngöôøi troâng coi. OÂng noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng baèng chöùng cuûa hoï cuõng seõ khoù hoøa hôïp vôùi vieäc trình baày caùc söï kieän cuûa ngöôøi khieáu naïi.

394 Moät vaán ñeà thöù ba ñöôïc oâng Gibson nhaán maïnh (flagged) lieân quan ñeán röôïu leã. OÂng noùi raèng seõ coù baèng chöùng cho thaáy röôïu leã luoân bò khoùa, ñöôïc caát giöõ an toaøn trong moät khung voøm trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Noù khoâng bao giôø bò ñaët ôû trong tuû, coù theå chaïm tôùi ñöôïc ñoái vôùi baát cöù ai tình côø ôû trong caên phoøng ñoù vaøo thôøi ñieåm ñoù. Baèng chöùng ñoù seõ khoâng phuø hôïp vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi.

395 Moät vaán ñeà thöù tö maø oâng Gibson döï phoùng lieân quan ñeán baèng chöùng seõ ñöôïc ñöa ra veà nhöõng gì moät soá nhaân chöùng seõ noùi laø 'thöïc haønh baát bieán' cuûa ñöông ñôn thöôøng ñöùng tröôùc caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa, ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng Gibson thöøa nhaän (ñieàu neân bieát roõ raøng trong moïi tröôøng hôïp) raèng neáu, vaøo ngaøy cho raèng ñaõ xaåy ra vieäc vi phaïm, ñöông ñôn ñaõ ñöùng treân caùc baäc theàm Nhaø thôø Chính toøa trong moät thôøi gian daøi ngay sau Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät [126], moät ñieàu seõ 'khoâng nhaát quaùn vôùi haønh vi phaïm toäi ñaõ xaûy ra trong moät khoaûng thôøi gian ngaén, nhö ñöôïc moâ taû bôûi [ngöôøi khieáu naïi]'.

396 Neân löu yù raèng oâng Gibson nhaän thöùc roõ, khi oâng khai môû vaán ñeà vôùi boài thaåm ñoaøn theo caùch naøy, raèng, trong moät phaùn quyeát ñöôïc ñöa ra tröôùc khi baét ñaàu phieân toøa ñaàu tieân [127], thaåm phaùn xeùt xöû tröôùc ñoù ñaõ noùi roõ raèng, theo quan ñieåm cuûa Ngaøi, neáu boài thaåm ñoaøn coù moät nghi ngôø hôïp lyù veà vieäc lieäu ñöông ñôn coù ñöùng ôû caùc baäc theàm trong 10 phuùt trôû leân hay khoâng, nhö moät soá nhaân chöùng ñaõ tuyeân boá, thì 'ít nhaát cuõng coù khaû naêng ñieàu naøy seõ gaây töû vong cho lyù leõ cuûa coâng toá vieän' [128].

397 Tuy nhieân, oâng Gibson noùi theâm raèng nhöõng nhaân chöùng seõ noùi veà thöïc haønh baát bieán cuûa ñöông ñôn, veà phöông dieän naøy, taát caû seõ ñöôïc hoûi veà 'khaû theå' raát coù theå noù ñaõ khoâng ñöôïc tuaân theo vaøo ngaøy xaåy ra ñieàu bò coi laø vi phaïm. OÂng noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng khaû theå ñoù, neáu ñöôïc thaønh laäp, ít nhaát seõ giaûm bôùt troïng löôïng daønh cho baèng chöùng cuûa caùc nhaân chöùng ñoù.

398 Vaán ñeà tieáp theo ñöôïc oâng Gibson ñöa ra lieân quan ñeán baèng chöùng seõ ñöôïc daãn töø moät soá nhaân chöùng cho thaáy hieäu quaû laø khi ñaõ maëc leã phuïc, ñöông ñôn luoân ñöôïc thaùp tuøng, bôûi vò Chöôûng Nghi, laø Portelli. Caùc nhaân chöùng noùi raèng neáu Portelli, vì moät soá lyù do naøo ñoù, khoâng coù maët, Potter seõ hoaøn thaønh vai troø ñoù.

399 Moät laàn nöõa, oâng Gibson thöøa nhaän raèng baèng chöùng naøy, neáu ñöôïc chaáp nhaän, seõ 'khoâng nhaát quaùn vôùi haønh vi phaïm toäi xaûy ra khi Hoàng Y Pell ôû moät mình', vaø do ñoù seõ khoâng nhaát trí vôùi trình thuaät [cuûa ngöôøi khieáu naïi] [129].

400 Cuoái cuøng, oâng Gibson nhaán maïnh ñeán baèng chöùng maø moät soá nhaân chöùng seõ ñöa ra veà leã phuïc maø Ñöùc Toång Giaùm Muïc maëc khi vò naøy cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi raèng coù baèng chöùng cho thaáy nhöõng leã phuïc naøy coù nhieàu lôùp, naëng vaø coàng keành. OÂng thöøa nhaän raèng baèng chöùng thuoäc baûn chaát ñoù coù theå khoù hoøa hôïp vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà caùch ñöông ñôn coá gaéng ñieàu khieån caùc leã phuïc naøy, ñeå loä döông vaät cuûa mình ra.

401 OÂng Gibson, ít nhaát trong dieãn töø môû ñaàu cuûa mình, ñaõ khoâng noùi ñeán baèng chöùng seõ ñöôïc ñöa ra cho thaáy hieäu quaû naøy: khu vöïc xung quanh phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, laø 'moät toå ong sinh hoaït raàm roä'.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Baèng chöùng cuûa Ñöùc OÂng Charles Portelli

Baèng chöùng cuûa nhieàu nhaân chöùng khaùc nhau cuûa coâng toá ñaõ daãn ñeán vieäc uûng hoä beân beânh vöïc

456 Nhö ñaõ chæ ra, gaàn nhö toaøn boä baèng chöùng ñöôïc ñöa ra ñeå hoã trôï cho lyù leõ baøo chöõa phaùt xuaát töø caùc nhaân chöùng ñöôïc coâng toá môøi goïi nhö moät vaán ñeà coâng baèng, vaø theo chæ thò cuûa beân baøo chöõa.

457 Taát caû nhöõng nhaân chöùng naøy ñeàu quan troïng, nhöng coù moät soá coù baèng chöùng quan yeáu. Coù theå noùi moät caùch hôïp tình hôïp lyù raèng baèng chöùng cuûa hoï, neáu ñöôïc chaáp nhaän, chaéc chaén seõ daãn ñeán vieäc tha boång. Cuøng moät keát quaû töông töï seõ xaûy ra, duø phaùt hieän duy nhaát coù theå thöïc hieän ñöôïc laø baèng chöùng cuûa hoï, lieân quan ñeán caùc bieán coá ñang ñöôïc ñeà caäp, laø moät trình thuaät 'khaû höõu moät caùch hôïp lyù' veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra.

Portelli

458 Portelli laø Chöôûng Nghi (master of ceremonies) cho ñöông ñôn töø thaùng 9 naêm 1996 ñeán heát naêm 2000. Ngoaøi ra, oâng coøn laø linh muïc thöôøng truù taïi Nhaø thôø Chính toøa giöõa caùc naêm 1993 vaø 2000. OÂng ñaõ giuùp ñôõ ñöông ñôn khoaûng 30 Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, vaø tôùi 25 bieán coá khaùc suoát trong naêm.

459 Ñöông ñôn ñaõ ñöôïc ñaêng quang laøm Toång Giaùm muïc Melbourne vaøo ngaøy 16 thaùng 8 naêm 1996. Dòp naøy ñöôïc ñaùnh daáu baèng moät buoåi leã taïi Exhibition Building, ôû Carlton. Ñoù laø vì Nhaø thôø Chính toøa ñaõ bò ñoùng cöûa töø Leã Phuïc sinh naêm 1996, trong khi vieäc taân trang ñang dieãn ra. Noù ñaõ khoâng ñöôïc môû laïi cho ñeán tuaàn cuoái cuøng cuûa thaùng 11 naêm ñoù. Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät ñaõ ñöôïc cöû haønh taïi Hoäi tröôøng Knox naêm 1996, nhöng khoâng do ñöông ñôn.

460 Portelli ñaëc bieät nhôù ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã, vaøo Chuùa Nhaät ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996, cho huynh ñoaøn ngaønh ñua taïi Nhaø thôø Chính toøa St Francis, toïa laïc ôû Ñöôøng Lonsdale, Melbourne. Thaùnh leã ñoù baét ñaàu luùc 9 giôø saùng, vaø tieáp tuïc cho ñeán ít nhaát 10 giôø saùng. Tieáp theo sau ñoù, coù tieäc traø buoåi saùng. Portelli noùi raèng ñöông ñôn khoâng cöû haønh hai Thaùnh leã lôùn trong moät ngaøy vaø ngaøi khoâng coù thì giôø ñeå laøm ñieàu ñoù.

461 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Gibson, Portelli noùi raèng vaøo ngaøy dieãn ra Thaùnh leã ngaønh ñua, ñöông ñôn tham döï moät Thaùnh leã khaùc vaøo moät thì giôø sau ñoù cuøng moät buoåi chieàu. OÂng ñoàng yù raèng ñöông ñôn coù theå ñaõ trôû laïi Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh leã saùng, tröôùc khi ñi ñeán Thaùnh leã buoåi chieàu hoâm ñoù.

462 Khi oâng Gibson ñeà nghò vôùi Portelli raèng coù moät Thaùnh leã luùc 11 giôø saùng taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996, vaø, do ñoù, ñöông ñôn coù theå ñaõ tham döï Thaùnh leã ñoù vaøo thôøi ñieåm ñoù, Portelli khoâng ñoàng yù. OÂng nhaán maïnh raèng Thaùnh leã 11 giôø saùng seõ ñöôïc cöû haønh bôûi Cha sôû (Dean) Nhaø thôø Chính toøa, hoaëc moät trong nhöõng linh muïc khaùc. OÂng noùi theâm raèng thaùnh leã ñoù ñaõ ñöôïc cöû haønh ôû Trung taâm Knox, vì Nhaø thôø Chính toøa chöa coù saün ñeå söû duïng.

463 Do ñoù, ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996 khoâng theå laø ngaøy xaûy ra bieán coá ñaàu tieân maëc duø coâng toá vieân khoâng saün saøng thöøa nhaän ñieåm ñoù ôû giai ñoaïn ñoù.

464 Trong cuoäc ñoái chaát, oâng Richter noùi cho Portelli moät danh saùch chi tieát veà caùc Thaùnh leã do ñöông ñôn cöû haønh vaøo thaùng 11 vaø thaùng 12 naêm 1996, vaø suoát cho ñeán thaùng 2 naêm 1997. Portelli ñoàng yù raèng ñöông ñôn quaû coù tham döï vaø cöû haønh Thaùnh leã ñöôïc lieät keâ, töøng thaùnh leã ñöôïc lieät keâ moät. Nhöõng thaùnh leã naøy bao goàm caû vieäc ñöông ñôn chuû trì (presided over) Thaùnh leã taïi Maidstone luùc 3 giôø chieàu ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997.

465 Portelli noùi raèng oâng ñaëc bieät nhôù Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. Laàn ñaàu tieân, ñöông ñôn ñaõ chuû trì, thay vì cöû haønh Thaùnh leã. OÂng noùi raèng oâng nhôù roõ Cha Brendan Egan ñaõ cöû haønh Thaùnh leã ñaëc bieät ñoù.

466 Baèng chöùng cuûa Portelli laø Thaùnh leã ñaàu tieân ñöôïc cöû haønh trôû laïi ôû Nhaø thôø Chính toøa, sau khi vieäc taân trang ñaõ hoaøn taát, laø vaøo ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996. Ñoù laø Thaùnh leã Voïng Leã Chuùa Kitoâ Vua, dieãn ra vaøo toái ngaøy thöù baûy cuoái cuøng cuûa thaùng 11 haøng naêm.

467 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Richter, Portelli noùi raèng ñöông ñôn khoâng cöû haønh laïi Thaùnh leã taïi Nhaø thôø Chính toøa töø ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996 ñeán ngaøy 15 thaùng 12 naêm 1996. OÂng noùi raèng ñaây laø Thaùnh leã troïng theå ñaàu tieân cuûa ñöông ñôn. OÂng nhaán maïnh raèng chæ coù hai Thaùnh leã ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc cöû haønh taïi Nhaø thôø Chính toøa trong suoát caû naêm 1996 laø vaøo ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm ñoù.

468 Lieân quan ñeán phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, Portelli noùi raèng ñaõ töøng coù moät boàn röûa khoaûng '300 milimet vuoâng' vôùi chieác voøi duy nhaát trong khu vöïc vaây kín nôi ñaët nhaø haàm (vault). Moät keä ñöôïc xaây phía treân noù, nôi ñaët moät tuû laïnh thanh nhoû vôùi maët tröôùc baèng goã eùp (woodgrain). Chính taïi boàn röûa ñoù, röôïu seõ ñöôïc ñoå vaøo tröôùc khi ñöôïc ñöa trôû laïi haàm. OÂng noùi raèng caùc caùnh cöûa xeáp (concertina) ñöôïc cho laø coù beà ngoaøi baèng goã eùp, troâng khoâng gioáng vôùi caùc cöûa ñöôïc oáp hieän taïi, nhö ñöôïc moâ taû trong caùc böùc aûnh khaùc nhau maø oâng ñöôïc cho xem.

469 Portelli noùi raèng vaøo naêm 1996, phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ khoâng ñöôïc söû duïng ñeå maëc hoaëc côûi aùo leã. Trong khi caùc coâng trình taân trang ñang dieãn tieán, phoøng aùo ñoù ñaõ ñöôïc söû duïng ñeå khoâi phuïc moät soá böùc tranh lôùn, cuõng nhö caùc traïm ñaøng thaùnh giaù vaø caùc ñoà noäi thaát khaùc. OÂng bieát raèng phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng coù saün ñeå söû duïng tröôùc ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996, nhöng khoâng theå nhôù lieäu noù coù saün cho muïc ñích ñoù vaøo thaùng 12 naêm ñoù hay khoâng. Ñieàu naøy laø do coâng vieäc sôn boùng (shellacking) ñang ñöôïc thöïc hieän cho ñoà noäi thaát trong phoøng aùo ñoù.

470 Portelli ñaõ moâ taû caùc vaät phaåm ñöôïc caát giöõ trong nhaø haàm taïi phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, vaø nhöõng vaät phaåm naøy ñöôïc löu tröõ trong khu vöïc ñöôïc oáp goã vaây kín cuûa phoøng aùo caùc Linh muïc. OÂng noùi raèng röôïu leã ñaõ ñöôïc 'mua vôùi soá löôïng lôùn, coù theå moãi naêm hai laàn'. OÂng xaùc ñònh Sevenhill Sweet Sacramental White laø loaïi röôïu duy nhaát ñöôïc söû duïng trong nöûa cuoái naêm 1996. OÂng noùi raèng noù ñöôïc ñöïng trong 'chai toái' (dark bottle), vaø raèng coù moät nhaõn lôùn ôû 'maët tröôùc vaø maët sau'. OÂng noùi raèng röôïu seõ ñöôïc chöùa trong haàm, tröø khi coù naïn kieán taán coâng, trong tröôøng hôïp ñoù, noù seõ ñöôïc ñaët vaøo tuû laïnh. Khi ñöôïc hoûi lieäu röôïu coù bao giôø ñöôïc ñaët treân giaù ñôõ (ledge), caïnh tuû laïnh hay khoâng, oâng noùi 'neáu coù ñaët theá, thì cuõng chæ trong moät thôøi gian ngaén'.

471 Portelli ñaõ moâ taû caùc leã phuïc ñöôïc maëc bôûi ñöông ñôn khi oâng cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät trong phaàn sau cuûa naêm 1996. Chuùng bao goàm moät gaäy giaùm muïc, muõ soï tím, muõ giaùm muïc (mitre), aùo anba (alb), daây löng, daây stola, boä micro, thaùnh giaù ñeo quanh coå, moät sôïi daây maøu xanh laù caây vaø vaøng ñeo xuoáng sau löng, moät aùo leã (chasuble) vaø, trong nhöõng dòp raát long troïng, moät daây pallium vaø aùo phoù teá (dalmatic).

472 Portelli moâ taû aùo anba laø moät 'chieác aùo chaûy thoaûi maùi xuoáng taän ñoâi giaøy cuûa ñöông ñôn' vaø coù moät 'khe beân caïnh ñeå cho pheùp thoïc tay vaøo tuùi quaàn cuûa ngöôøi maëc'. Khi ñöôïc hoûi lieäu aùo anba coù theå ñöôïc keùo hay di chuyeån sang moät beân, ñeå loä ra khu vöïc döông vaät hay khoâng, oâng noùi raèng ñieàu naøy khoâng theå thöïc hieän ñöôïc khi coù daây löng buoäc leân. OÂng moâ taû aùo anba duøng moät soá löôïng lôùn vaät lieäu, vôùi chu vi gaàn boán meùt. Khi oâng Gibson hoûi oâng Toång giaùm muïc laøm gì khi ñi veä sinh, Portelli ñaõ nhaän ñònh moät caùch mæa mai 'aø, oâng khoâng ñöôïc'.

473 Trong cuoäc ñoái chaát, Portelli ñaõ bieåu dieãn caùch buoäc daây löng. OÂng noùi raèng thaét chaët noù seõ ngaên aùo anba khoûi bò di chuyeån sang moät beân, vaø phía tröôùc. OÂng cuõng noùi raèng oâng ñaõ phuï giuùp ñöông ñôn buoäc daây löng.

474 Khi ñöôïc hoûi Ñöùc Toång Giaùm Muïc seõ maëc gì khi chuû trì, thay vì cöû haønh Thaùnh leã, oâng noùi raèng ñöông ñôn seõ maëc leã phuïc hoaøn toaøn khaùc:

... Ngaøi seõ maëc trang phuïc maø chuùng toâi goïi laø aùo ca ñoaøn, ñoù laø moät chieác aùo chuøng (cassock) maøu tím. Treân aùo chuøng ñoù, coù moät trang phuïc maøu traéng goïi laø aùo ren daøi (rotchet), thaû xuoáng ñeán ñaàu goái vaø coù caùnh tay môû, vaø treân noù laø chieác aùo choaøng ngaén (cape) maøu tím.

475 Khi oâng Gibson hoûi Portelli, luùc laáy baèng chöùng cuûa coâng toá vieän, veà quy moâ cuûa ca ñoaøn, oâng noùi raèng coù khoaûng 50 caäu beù töø lôùp 3 ñeán lôùp 12. Coù leõ cuõng coù caû moät taù nam ca só tröôûng thaønh. OÂng chöa bao giôø vaøo phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn khi ca ñoaøn ñang dieãn taäp, vaø oâng cuõng chöa bao giôø thaáy ñöông ñôn laøm nhö vaäy.

476 Portelli thöøa nhaän raèng, vaøo naêm 1996, oâng ñaõ huùt khoaûng 20 ñieáu thuoác moãi ngaøy. OÂng noùi raèng ñoâi khi oâng huùt thuoác trong khi chôø ñöông ñôn ñeán Nhaø thôø Chính toøa. Tuy nhieân, oâng khoâng ñöôïc pheùp huùt thuoác trong Nhaø thôø Chính toøa, neân oâng thöôøng chæ laøm nhö vaäy trong saân hoaëc baõi ñaäu xe. Khi ñöông ñôn ñeán ñeå chuaån bò cho Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, Portelli seõ hoä toáng ñöông ñôn töø nhaø xöù tôùi phoøng aùo. OÂng nhôù ñaõ hoä toáng ñöông ñôn ñeán phoøng aùo cuûa caùc linh muïc cho caùc muïc ñích maëc aùo leã vaøo naêm 1996, trong khi phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng söû duïng ñöôïc.

477 Portelli noùi raèng oâng ñaõ lieân tuïc thaùp tuøng ñöông ñôn töø luùc ngaøi ñeán Nhaø thôø Chính toøa cho ñeán khi ngaøi côûi aùo leã trong phoøng aùo. Traùch nhieäm cuûa oâng laø hoã trôï Ñöùc Toång Giaùm Muïc trong vieäc maëc vaø côûi aùo. Coù nhöõng linh muïc khaùc coù maët trong phoøng aùo trong luùc maëc aùo vaøo Chuùa Nhaät. Thoùi quen cuûa oâng laø hoaøn taát vieäc maëc aùo leã ñaàu tieân, roài sau ñoù, giuùp ñöông ñôn maëc aùo leã.

478 Portelli noùi raèng sau ñoù, '...chuùng toâi keát cuïc ôû Nhaø thôø Chính toøa. Thænh thoaûng chuùng toâi ñi baèng con ñöôøng beân ngoaøi, nhöõng laàn khaùc chuùng toâi ñi ôû beân trong. OÂng khoâng nhôù, vaøo cuoái naêm 1996, hoï ñaõ röôùc kieäu ôû beân trong hay ôû beân ngoaøi. OÂng noùi raèng neáu coù moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi sau Thaùnh leã, thì Ñöùc Toång Giaùm Muïc seõ döøng laïi ôû ñaàu caàu thang daãn vaøo Nhaø thôø Chính toøa vaø chaøo ñoùn giaùo daân khi hoï ra veà.

479 Portelli noùi raèng cuoäc röôùc thöôøng keùo daøi khoaûng 40 meùt, töø ñaàu ñeán cuoái. Caùc ngöôøi giuùp leã ñaõ ñöôïc chæ thò, khi röôùc kieäu, ñi theo moät con ñöôøng caùch xa Nhaø thôø Chính toøa hôn laø moät con ñöôøng ngay saùt Nhaø thôø Chính toøa khi hoï quay trôû laïi phoøng maëc aùo cuûa ca ñoaøn.

480 Portelli nhaán maïnh raèng ñöông ñôn luoân chaøo ñoùn giaùo daân sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi raèng vieäc thöïc haønh naøy seõ maát khoaûng 10 ñeán 20 phuùt. Tuy nhieân, khi bò oâng Gibson hoûi eùp, oâng thöøa nhaän raèng 'coù khi', ñöông ñôn coù theå khoâng döøng laïi laâu ôû caùc baäc thang, maëc duø oâng noùi theâm raèng oâng khoâng nhôù baát cöù dòp naøo trong ñoù ñöông ñôn khoâng laøm nhö theá.

481 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Richter, Portelli noùi raèng ñöông ñôn luoân ôû phía sau cuûa ñaùm röôùc, vì laø giaùo phaåm cao caáp nhaát hieän dieän. OÂng noùi raèng chính oâng luoân thaùp tuøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc trong ñaùm röôùc.

482 Khi ñöôïc hoûi veà bieán coá thöù hai, vaø khaû theå ñöông ñôn coù theå hieän dieän giöõa ñoaøn ca vieân treû ôû haønh lang phoøng aùo, Portelli traû lôøi raèng ñieàu naøy chæ coù theå xaûy ra 'neáu hoï chôø ngaøi ñi qua'. OÂng khoâng nhôù ñöông ñôn ñaõ töøng ñaåy baát cöù ai. OÂng cuõng khoâng nhôù ñöông ñôn tìm caùch vöôït qua caùc giaùo só vaø caùc ngöôøi giuùp leã khaùc, hoaëc xaán xoå chaïy tôùi nhoùm ca vieân treû.

483 Khi ñöôïc hoûi theâm veà thoùi quen chaøo hoûi giaùo daân cuûa ñöông ñôn treân caùc baäc theàm, vaø sau ñoù trôû laïi phoøng aùo, Portelli noùi hai ngöôøi hoï seõ ôû vôùi nhau treân ñöôøng trôû laïi. OÂng noùi raèng oâng khoâng luùc naøo khoâng giuùp ñôõ ñöông ñôn trong vieäc côûi aùo leã.

484 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Richter, oâng xaùc nhaän raèng, nhö moät vaán ñeà lòch söû Giaùo hoäi vaø Luaät Giaùo hoäi, khoâng cho pheùp ñöông ñôn bò boû laïi moät mình keå töø khi ngaøi böôùc vaøo moät Nhaø thôø.

485 Traû lôøi oâng Gibson, Portelli thöøa nhaän raèng coù theå coù moät dòp, hoaëc nhöõng dòp, trong ñoù ñöông ñôn seõ vaøo phoøng aùo ñeå côûi aùo leã maø khoâng coù Portelli ñi cuøng. OÂng noùi raèng ñieàu naøy coù theå xaûy ra, ví duï, neáu coù moät buoåi leã khaùc trong Nhaø thôø Chính toøa vaøo chieàu hoâm ñoù, vaø Portelli phaûi quay laïi Nhaø thôø Chính toøa, ngay laäp töùc, ñeå ñaûm baûo raèng caùc cuoán saùch vaø baøi giaûng ñaõ saün saøng. Neáu vaäy, Portelli noùi raèng oâng seõ boû ñi chæ trong 'hai phuùt'.

486 Portelli noùi raèng khoâng coù vieäc vaéng maët hai phuùt nhö vaäy caû trong hai laàn ñaàu tieân trong ñoù ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät thaùng 12 naêm 1996. OÂng bieát chaéc chaén ñieàu ñoù vì khoâng coù bieán coá naøo ñöôïc leân keá hoaïch cho caû hai buoåi chieàu aáy

487 Khi thaåm tra laïi, Portelli khaúng ñònh raèng, nhö oâng bieát, ñöông ñôn chöa bao giôø ôû moät mình trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Neáu coù thôøi gian naøo Portelli khoâng theå thaùp tuøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc, Potter seõ ñaûm baûo ñeå moät ai ñoù luoân ôû beân ngaøi.

488 Portelli ñaõ coù theå hoài töôûng hai dòp ñaëc bieät khi oâng khoâng ñi cuøng ñöông ñôn vaøo phoøng aùo. Moät dòp laø vaøo thaùng 6 naêm 1997, khi Portelli ôû nöôùc ngoaøi. Moät dòp khaùc laø vaøo thaùng 10 naêm 2000, khi Portelli phaûi giaûi phaãu. OÂng khoâng nhôù baát cöù luùc naøo khaùc trong ñoù oâng khoâng ñi cuøng ñöông ñôn ñeán phoøng aùo ñeå giuùp ngaøi côûi leã phuïc.

489 Cuoái cuøng, Portelli noùi raèng oâng 'luoân luoân' laùi xe ñöa ñöông ñôn ñeán baát cöù nôi naøo ngaøi phaûi ñeán. OÂng coù maët trong moïi dòp ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät naêm 1996, vaø caû naêm 1997.

490 Trong cuoäc thaåm tra laïi cuûa oâng Gibson, Portelli nhaéc laïi raèng oâng ñaõ thaùp tuøng ñöông ñôn trong taát caû caùc Thaùnh leã cuûa ngaøi sau thaùng 9 naêm 1996.

491 Trình thuaät cuûa Portelli, neáu ñöôïc chaáp nhaän, seõ chaám döùt hoaøn toaøn lyù leõ cuûa coâng toá ñoái vôùi caû hai bieán coá. Cuøng moät keát quaû seõ dieãn ra khi trình thuaät ñoù ñöôïc coi laø moät phieân baûn 'coù theå coù moät caùch hôïp lyù', vì baát cöù keát luaän naøo nhö vaäy seõ laøm cho trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi thaønh baát khaû höõu theo nghóa ñen.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Baèng chöùng cuûa Potter, ngöôøi giöõ phoøng aùo

Potter

492 Potter ñaõ töøng laø ngöôøi coi phoøng aùo cuûa Nhaø thôø Chính toøa töø naêm 1963 ñeán naêm 2001. Vai troø cuûa oâng thöïc söï laø vai troø cuûa moät ngöôøi chaêm soùc, chòu traùch nhieäm chuaån bò caùc buoåi phuïng vuï. OÂng baûo ñaûm ñeå röôïu leã, phaûi ñöôïc duøng trong Thaùnh leã, ñöôïc giöõ trong moät nôi 'an toaøn' ñaëc bieät, ñoù laø moät haàm lôùn trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. OÂng noùi raèng töø naêm 1996 trôû ñi, chæ coù röôïu nho traéng, chöù khoâng bao giôø röôïu nho ñoû, ñaõ ñöôïc söû duïng. OÂng xaùc nhaän raèng ñöông ñôn khoâng bao giôø ôû moät mình khi maëc leã phuïc.

493 Theo Potter, Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät luoân ñöôïc cöû haønh luùc 11giôø 00 saùng. Thoâng thöôøng, Ñöùc Toång Giaùm Muïc seõ laø chuû teá, maëc duø ñoâi khi, ngaøi ñöôïc hai linh muïc khaùc giuùp ñôõ. Cuõng coù Portelli, khoaûng taùm hoaëc hôn caùc ngöôøi giuùp leã, vaø ca ñoaøn Nhaø thôø Chính toøa, goàm khoaûng 40 hoaëc 50 caäu beù vaø moät soá ngöôøi lôùn.

494 Khi ñöôïc hoûi lieäu oâng coù nhôù ñöông ñôn ñaõ töøng chuû trì, thay vì cöû haønh, Thaùnh leã, Potter noùi raèng oâng nhôù, maëc duø hoïa hieám môùi xaåy ra. Trong moät dòp nhö vaäy, ñöông ñôn seõ ngoài treân gheá giaùm muïc, maëc phaåm phuïc ca ñoaøn, thay vì 'ñaày ñuû leã phuïc ñaïi traøo' lieân heä ñeán vieäc cöû haønh Thaùnh leã.

495 Traùch nhieäm cuûa Potter laø chuaån bò leã phuïc cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ñaët chuùng saün ñeå ngaøi maëc. OÂng cuõng phaûi ñaët saün caùc leã phuïc cho baát cöù linh muïc naøo khaùc tham gia vieäc ñoàng teá Thaùnh leã.

496 Theo Potter, ñöông ñôn chæ luoân söû duïng phoøng aùo cuûa Toång Giaùm muïc. OÂng khoâng nhôù coù luùc naøo caên phoøng ñoù laïi khoâng coù saün ñeå söû duïng. Coøn veà ñaùm röôùc sau Thaùnh leã, noù dieãn ra ôû beân ngoaøi neáu thôøi tieát toát, nhöng ôû beân trong neáu trôøi aåm öôùt.

497 Trong moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi, khi ñeán ñöôïc cöûa chính, ca ñoaøn seõ ñi quanh Nhaø thôø Chính toøa ñeå vaøo Trung taâm Knox. Ñöông ñôn seõ ôû laïi caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa ñeå chaøo hoûi moïi ngöôøi ñoâi khi 20 phuùt hoaëc nöûa giôø. Potter noùi raèng:

Trong khi ñoù, moät ngöôøi trong chuùng toâi, Ñöùc OÂng - Cha Portelli vaø baûn thaân toâi seõ ôû laïi vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc. Neáu cha Portelli ôû ñoù, toâi seõ quay trôû laïi Nhaø thôø Chính toøa vaø thu doïn cung thaùnh, moïi thöù cuûa cung thaùnh vaø ñöa chuùng trôû laïi phoøng aùo.

498 Khi ñöôïc oâng Gibson thaåm vaán, Potter nhôù laïi raèng vieäc taân trang Nhaø thôø Chính toøa ñaõ maát gaàn saùu naêm ñeå hoaøn thaønh. Coâng vieäc vaãn ñang ñöôïc thöïc hieän trong moät thôøi gian sau khi ñöông ñôn ñöôïc boå nhieäm laøm Toång Giaùm muïc. Trong khoaûng thôøi gian vaøi thaùng ñoù, ñöông ñôn ñaõ khoâng cöû haønh Thaùnh leã trong Nhaø thôø Chính toøa. Potter noùi theâm raèng '... phoøng aùo cuûa Ñöùc Giaùm Muïc [sic] cuûa chuùng toâi khoâng ñöôïc ngaøi söû duïng trong thôøi gian ñoù' [141].

499 Potter sau ñoù ñöôïc hoûi veà vieäc thaùnh hieán baøn thôø môùi trong Nhaø thôø Chính toøa. OÂng ñöôïc nhaéc nhôû veà chuyeán vieáng thaêm cuûa moät Hoàng Y ngöôøi Myõ vì dòp ñaëc bieät ñoù. Kyù öùc cuûa oâng laø noù dieãn ra naêm 1996. Tuy nhieân, oâng ñaõ hoaøn toaøn sai veà ñieàu ñoù vì hoaøn toaøn roõ raøng laø bieán coá aáy dieãn ra vaøo naêm 1997. Sau ñoù, Potter ñaõ thöøa nhaän sai laàm cuûa mình vaø ñaõ söûa laïi.

500 Potter noùi raèng moät trong nhöõng nhieäm vuï cuûa oâng, tröôùc Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, laø ñoå ñaày caùc bình röôïu (cruets) baèng röôïu leã. OÂng ñaõ laøm ñieàu ñoù trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. Coù nhöõng hoäp röôïu nho ñöôïc giöõ trong haàm, vôùi hôn moät chuïc chai trong moãi hoäp. Haàm laø moät phoøng lôùn coù theå ñi vaøo, coù naêm keä ñeå löu tröõ. OÂng nhôù boàn röûa, coøn goïi laø secorium, trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, ôû phía beân traùi cuûa tuû löu tröõ baèng goã. Baát cöù röôïu naøo khoâng ñöôïc söû duïng trong Thaùnh leã seõ ñöôïc röûa saïch trong khu vöïc ñoù. Röôïu coù tính thaùnh thieâng, neân khoâng theå ñeå nôi troáng khoâng. Moät khi ñaõ laøm pheùp, khoâng ñöôïc pheùp ñôn thuaàn ñoå noù xuoáng ñaát, hoaëc ñoå qua caùc ñöôøng oáng bình thöôøng.

501 Khi ñöôïc hoûi lieäu coù luùc naøo moät chai ñöôïc söû duïng ñeå roùt röôïu vaøo caùc bình röôïu khoâng ñöôïc ñöa vaøo nôi an toaøn, Potter noùi:

... qua nhieàu naêm kinh nghieäm cuûa toâi, ngay sau khi toâi hoaøn thaønh vieäc ñoå ñaày caùc bình röôïu, toâi laäp töùc caát caùc chai ñoù ñi vaø khoâng bao giôø ñeå chuùng ôû beân ngoaøi.

502 OÂng Gibson hoûi eùp Potter xem lieäu coù theå coù moät dòp naøo ñoù, trong Thaùnh leã, khi ñoù moät chai röôïu leã khoâng ñöôïc ñöa trôû laïi haàm, maø ñuùng hôn, ñeå laïi trong khu vöïc ôû keä. Potter ñaõ kieân quyeát raèng ñieàu naøy khoâng bao giôø xaûy ra, ít nhaát lieân quan ñeán Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi:

... moät khi caùc bình röôïu ñöôïc ñoå ñaày cho Thaùnh leã 11 giôø, moïi thöù ñeàu ñöôïc khoùa kín trong nôi an toaøn. Khoâng bò boû laïi ôû beân ngoaøi ñeå ai cuõng thaáy.

503 Potter noùi raèng khoâng coù röôïu naøo coù theå ñuïng tôùi töø tuû goã khoâng khoùa. Traùch nhieäm cuûa oâng laø baûo ñaûm raèng moïi thöù ñöôïc löu tröõ moät caùch thích ñaùng sau caùc nghi leã. Khi ñöôïc hoûi theâm veà vieäc lieäu moät chai röôïu leã coù theå bò ñeå laïi ôû beân ngoaøi khoâng, caâu traû lôøi cuûa oâng laø neáu ñieàu naøy xaûy ra, ñoù seõ laø moät 'dòp hieám coù'. OÂng noùi raèng ñieàu ñoù thöïc söï chæ coù theå xaûy ra neáu coù moät Thaùnh leã khaùc dieãn ra ngay sau Thaùnh leã troïng theå 11:00 saùng Chuùa Nhaät. Luùc ñoù, seõ coù theâm caùc bình röôïu nöõa saün saøng ñeå ñöôïc ñoå ñaày, ñeå ñöôïc söû duïng cho Thaùnh leã tieáp theo.

504 Potter noùi raèng khi Cha xöù Nhaø thôø Chính toøa, McCarthy, ñaûm nhaän vai troø cuûa mình ôû Nhaø thôø Chính toøa, ngaøi ñaõ nhaán maïnh raèng chæ coù röôïu leã traéng ñöôïc ñaët mua. Röôïu naøy phaàn lôùn ñöôïc chöùa trong caùc chai maøu traéng trong suoát. OÂng noùi raèng phoøng aùo cuûa caùc linh muïc seõ bò khoùa trong khi Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh, vaø oâng seõ chæ môû khoùa khi ñoaøn röôùc ñang ñi xuoáng loái ñi giöõa, doïc theo gian giöõa, sau Thaùnh leã. OÂng seõ laøm nhö vaäy ñeå caû oâng laãn caùc ngöôøi giuùp leã coù theå ñöa moïi thöù töø cung thaùnh trôû laïi caùc phoøng aùo.

505 Baèng chöùng cuûa Potter laø moät khi Thaùnh leã keát thuùc, vaø cuoäc röôùc baét ñaàu, oâng ta seõ phaûi maát khoaûng 5 phuùt tröôùc khi baét ñaàu di chuyeån caùc vaät phaåm töø cung thaùnh trôû laïi phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. Nhöõng vaät phaåm naøy bao goàm cheùn thaùnh, bình ñöïng Mình Thaùnh (ciborium) vaø boä bình röôïu. OÂng cuõng seõ di chuyeån caùc caây neán vaø bình xoâng höông vaøo phoøng tieän ích cuûa caùc ngöôøi giuùp leã. OÂng cho pheùp giaùo daân coù cô hoäi naêm phuùt ñeå vaøo cung thaùnh, quyø goái vaø caàu nguyeän. OÂng moâ taû ñaây laø 'thôøi gian rieâng tö'. OÂng noùi raèng oâng seõ khoâng môû khoùa phoøng aùo cuûa caùc linh muïc tröôùc khi khoaûng thôøi gian ñoù troâi qua.

506 Potter noùi raèng oâng ñaõ tham gia ñaùm röôùc vaøo cuoái naêm 1996 vì ñöông ñôn môùi ñöôïc boå nhieäm laøm Toång giaùm muïc, vaø caàn ñöôïc giôùi thieäu veà caùc thöïc haønh ñòa phöông vaãn ñöôïc giöõ taïi Nhaø thôø Chính toøa. Vaøo luùc ñoù, caû oâng laãn Portelli ñeàu ôû cuøng ñöông ñôn, hoã trôï ngaøi ôû phía tröôùc Nhaø thôø Chính toøa, vaø sau ñoù hoä toáng ngaøi trôû laïi beân trong. Ñeán luùc ñoù, ca ñoaøn ñaõ côûi phaåm phuïc vaø trôû veà nhaø.

507 Potter moâ taû Portelli nhö ngöôøi 'thöôøng xuyeân' ôû cuøng vôùi ñöông ñôn, gaëp gôõ giaùo daân sau Thaùnh leã. OÂng ñöôïc hoûi moät buoåi chaøo hoûi nhö vaäy seõ keùo daøi bao laâu. OÂng ñaõ ñeà caäp ñeán tính bình daân cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, vaø noùi raèng noù keùo daøi töø 20 ñeán 30 phuùt. OÂng noùi theâm raèng 'oâng gaàn nhö coù theå vaën ñoàng hoà' döïa theo caùch ñöông ñôn chaøo thaêm moïi ngöôøi. OÂng noùi raèng oâng quaû nhôù ñöôïc vieäc ñöông ñôn ñöùng ôû caùc baäc theàm phía tröôùc vaøo naêm 1996 khi laàn ñaàu tieân, ngaøi baét ñaàu cöû haønh Thaùnh leã vôùi tö caùch Toång Giaùm muïc.

508 Khi oâng Gibson noùi vôùi Potter raèng ñöông ñôn coù theå ñaõ ôû caùc baäc theàm phía tröôùc trong khoaûng thôøi gian ngaén hôn nhieàu so vôùi 10 phuùt, ít nhaát laø trong moät soá ngaøy, oâng traû lôøi raèng coøn tuøy vaøo 'buoåi leã maø ngaøi seõ tham döï sau ñoù'. Tuy nhieân, Potter ñaõ khaêng khaêng noùi raèng ñieàu naøy khoâng xaûy ra vaøo dòp ñaàu tieân ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi theâm 'ngaøi [ñöông ñôn] phaûi maát moät thôøi gian ñeå ñieàu chænh vaø [ngaøi] ôû laïi ñoù ñeå chaøo hoûi moïi ngöôøi trong vaøi thaùng taïi Nhaø thôø Chính toøa Chính toøa'[142].

509 OÂng Gibson, tröôùc ñaây ñaõ tìm caùch khoâng thaønh coâng ñeå moi töø Potter ñieàu naøy: ñöông ñôn coù theå ñaõ ñöùng ôû caùc baäc theàm ñaøng tröôùc trong chöa ñaày 10 phuùt, luùc naøy hoûi lieäu oâng ta coù theå laøm nhö vaäy khoâng quaù 10 phuùt, hoaëc moät phaàn tö giôø khoâng. Potter chaáp nhaän raèng ñieàu naøy coù theå coù, nhöng noùi theâm raèng oâng khoâng 'nhôù ngaøi chæ daønh moät thôøi gian ngaén tröø khi thôøi tieát khaéc nghieät. .. luùc ngaøi khoâng theå ñöùng ôû beân ngoaøi. ..' Potter noùi theâm, trong moïi tröôøng hôïp, moät linh muïc phuï taù seõ ôû vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø seõ ñi vôùi ngaøi. OÂng khaúng ñònh moät caùch döùt khoaùt raèng ñöông ñôn seõ khoâng bao giôø khoâng ñöôïc ñoàng haønh, vaø ñeå ôû moät mình. Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

OÂNG GIBSON: Vaø khi oâng noùi 'trong haàu heát tröôøng hôïp', seõ coù moät soá tröôøng hôïp khi caùc linh muïc khoâng ôû ñoù ñeå hoã trôï oâng ta nhöng oâng ta khoâng ñöôïc thaùp tuøng vaø ôû moät mình?

POTTER: Khoâng, moät ngöôøi trong chuùng toâi seõ xuoáng vaø ñoùn ngaøi ôû cöûa vaø ñöa ngaøi trôû laïi qua Nhaø thôø Chính toøa.

OÂNG GIBSON: Vaäy khi oâng noùi 'haàu heát tröôøng hôïp', oâng muoán ñeà caäp ñeán ñieàu gì?

POTTER: Neáu cha Portelli khoâng ôû ñoù, ngaøi seõ cho toâi bieát. Toâi seõ ñi xuoáng vaø ñoùn Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñeå ñöa ngaøi trôû laïi.

OÂNG GIBSON: Coù theå laø trong khi oâng ñang doïn deïp cung thaùnh thì Toång Giaùm muïc Pell ñaõ trôû laïi phoøng aùo nôi oâng ta seõ côûi leã phuïc vaø oâng khoâng hieän dieän ôû ñoù khoâng?

POTTER: Khoâng, toâi seõ luoân baûo ñaûm vieäc chuùng toâi ñích thaân chaêm soùc ngaøi. Toâi coù traùch nhieäm baûo ñaûm vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc - chuùng toâi ôû ñoù ñeå chaêm soùc ngaøi.

OÂNG GIBSON: Coù theå Toång Giaùm muïc Pell - ñaõ lo vieäc phoøng aùo cuûa mình maø khoâng coù maët oâng sau thaùnh leã?

POTTER: Theo hieåu bieát cuûa toâi, thì khoâng. Vì toâi phaûi giuùp ngaøi, côûi aùo choaøng cho ngaøi, caùc leã phuïc cuûa ngaøi vaø baûo ñaûm raèng caùc leã phuïc naøy ñöôïc treo vaø sau ñoù ñöa aùo khoaùc cho ngaøi - hoaëc aùo khoaùc vaø nhöõng thöù töông töï.

OÂNG GIBSON: Vì vaäy, oâng noùi raèng khoâng theå naøo Toång Giaùm muïc Pell ôû trong phoøng aùo cuûa mình maø khoâng coù oâng hieän dieän vôùi oâng ta sau thaùnh leã?

POTTER: Khoâng, chuùng toâi luoân ôû ñoù ñeå giuùp ñôõ ngaøi.

OÂNG GIBSON: Raát toát. OÂng coù theå noùi moät caùch tuyeät ñoái (categorically) raèng Toång Giaùm muïc Pell khoâng bao giôø ñôn ñoäc khi oâng ta trôû laïi phoøng aùo cuûa mình ñeå côûi leã phuïc?

POTTER: Khoâng, luoân luoân coù moät ngöôøi - coù moät linh muïc phuï taù hoaëc moät ngöôøi trong chuùng toâi trong phoøng aùo seõ ñeán vaø chaøo thaêm Ñöùc Toång Giaùm Muïc.

510 Neáu baèng chöùng cuûa Potter ñöôïc chaáp nhaän, hoaëc thaäm chí chæ ñöôïc boài thaåm ñoaøn coi laø moät trình thuaät 'khaû höõu moät caùch hôïp lyù', thì ñieàu hôïp luaän lyù laø lyù leõ coâng toá seõ bò huûy boû. Doøng thôøi gian ñôn thuaàn laø quaù chaët cheõ.

511 Nhaän ra söï kieän ñoù, oâng Gibson ñaõ noùi vôùi Potter, baèng caùch ñoái chaát, raèng vaøo ngaøy 5 thaùng 12 naêm 2016, oâng ñaõ coù moät cuoäc troø chuyeän vôùi Trung só thaùm töû Christopher Reed, ngöôøi cung caáp thoâng tin. Trong dieãn trình troø chuyeän ñoù, chuû ñeà Ñöùc Toång Giaùm Muïc ôû moät mình khi trôû laïi phoøng aùo ñaõ ñöôïc mang ra thaûo luaän. OÂng Gibson gôïi yù cho raèng Potter ñaõ noùi vôùi Reed raèng coù theå ñöông ñôn ñaõ ôû trong phoøng aùo maø khoâng coù Potter. Potter traû lôøi:

Neáu toâi ñang laøm ñieàu gì ñoù ñaëc bieät vaø ngaøi ôû ñoù, nhöng ngaøi coù moät phuï taù - - -

... neáu toâi khoâng coù maët vôùi ngaøi, moät trong caùc linh muïc seõ ôû vôùi ngaøi. Vì vaäy, ñieàu ñoù coù nghóa toâi khoâng phaûi [hieän dieän] ôû moïi luùc. Ngaøi ñaõ coù moät ai ñoù ôû vôùi ngaøi.

512 OÂng Gibson cuõng noùi vôùi Potter raèng oâng ta ñaõ noùi vôùi Reed raèng oâng ta khoâng theå noùi moät caùch tuyeät ñoái ñöông ñôn khoâng bao giôø ôû moät mình khi trôû laïi phoøng aùo sau thaùnh leã. Potter traû lôøi:

... vì ñoâi khi toâi ôû moät khu vöïc khaùc vaø khi toâi trôû laïi [,] moät trong nhöõng linh muïc hoaëc. .. Portelli coù ôû ñoù nhöng toâi khoâng nhaát thieát phaûi noùi [sic] toâi thaáy oâng aáy moïi laàn.

513 OÂng Gibson sau ñoù ñaõ döïa vaøo caùc caâu traû lôøi cuûa Potter cho caùc caâu hoûi cuûa Reed, trong cuoäc phoûng vaán naøy, vì nghi ngôø veà ñoä tin caäy trong baèng chöùng cuûa oâng naøy. Veà thöïc chaát, treân cô sôû caùc caâu traû lôøi naøy, oâng ta ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn ñaët baèng chöùng cuûa Potter sang moät beân.

514 Khi oâng Gibson hoûi Potter veà aùo choaøng cuûa Toång Giaùm muïc, oâng ñaõ moâ taû chuùng baèng nhöõng thuaät ngöõ gioáng nhö cuûa Portelli. Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

OÂNG GIBSON: Baûn chaát cuûa aùo anba ñöôïc Toång Giaùm muïc Pell maëc laø noù cho pheùp hoaëc coù theå ñöôïc di chuyeån sang moät beân, toâi gôïi yù, cho pheùp ñeå loä döông vaät cuûa moät ngöôøi ra neáu hoï muoán?

POTTER: Xin loãi, toâi hoaøn toaøn khoâng ñoàng yù nhö theá, thöa quan toøa, vì ñieàu naøy xeùt veà phöông dieän nhaân baûn khoâng theå naøo laøm ñöôïc, vì aùo anba ñöôïc coät baèng moät daây löng, vaø khoùa chaët vaø khoâng theå di chuyeån ñöôïc. Daây löng coät quanh thaét löng ngaøi, vaø roài vôùi daây löng, moät daây stoâla coøn ñöôïc ñaët leân treân - ôû khu vöïc ñoù nöõa, neân khoâng coù caùch naøo aùo anba coù theå ñöôïc di chuyeån trong khu vöïc ñoù - - -

...

QUAN TOØA: OÂng Potter, xin oâng keát thuùc caâu traû lôøi cuûa oâng. Keát thuùc caâu traû lôøi cuûa oâng. OÂng ñaõ keát thuùc caâu traû lôøi cuûa oâng chöa?

POTTER: Vì vaäy, ñieàu aáy khoâng theå coù vì kích thöôùc cuûa caùc tuùi khaù nhoû vaø moät khi ñaõ maëc theâm aùo leã (chasuble) - ngaøi khoâng bao giôø töï mình ñi laïi vôùi aùo anba, hoaøn toaøn luoân luoân vôùi leã phuïc, aùo leã che phuû moïi thöù, vaø luùc aáy, khoâng coù caùch naøo ngaøi coù theå di chuyeån xung quanh vôùi hai tay trong tuùi hoaëc ôû khu vöïc ñoù.

OÂNG GIBSON: Taát nhieân, aùo leã khoâng ngaên caûn vieäc vôùi tôùi daây keùo quaàn hoaëc vuøng ôû haùng, phaûi khoâng?

POTTER: Nhöõng gì ngaøi maëc khoâng coù caùch naøo ngaøi coù theå laøm ñieàu ñoù.

515 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Richter, vaø maëc duø sau moät soá lôøi nhaéc nhôû, Potter ñaõ thöøa nhaän loãi cuûa mình khi chuyeån naêm 1997 sang naêm 1996 nhö laø naêm khi vieäc thaùnh hieán baøn thôø môùi dieãn ra.

516 Potter ñoàng yù raèng Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät ñaàu tieân, ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc môùi cöû haønh, laø moät bieán coá raát coù yù nghóa. Noù ñaõ ñöôïc tieán haønh tröôùc moät coäng ñoàng chaät cöùng. OÂng noùi raèng oâng coù moät hoài öùc chuyeân bieät veà ngaøy hoâm ñoù, vaø khaêng khaêng cho raèng Portelli ñaõ ôû laïi vôùi ñöông ñôn suoát buoåi, ñeå giuùp ñôõ ngaøi.

517 Potter ñoàng yù raèng phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, chöù khoâng phaûi phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ñaõ ñöôïc söû duïng trong Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät ñaàu tieân ñoù. Moät laàn nöõa, oâng khaúng ñònh, nhö oâng ñaõ laøm töø tröôùc ñeán nay, raèng Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng bao giôø bò ñeå ôû moät mình. OÂng cuõng kieân quyeát noùi raèng oâng seõ khoâng ñeå cöûa phoøng aùo môû khi boû di tham döï Thaùnh leã. Ñoù laø vì caùc linh muïc ñoàng teá ñaõ ñeå aùo khoaùc vaø ñoà vaät coù giaù trò trong caên phoøng ñoù.

518 Potter noùi raèng toaøn boä Thaùnh leã seõ khoâng keát thuùc ñoái vôùi caùc ngöôøi giuùp leã cho ñeán khi hoï thöïc söï ñi vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc sau Thaùnh leã, vaø cuùi ñaàu tröôùc thaùnh giaù. OÂng noùi raèng coù raát nhieàu ngöôøi qua laïi trong vaø xung quanh phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc sau Thaùnh leã, vì caùc vaät phaåm ñöôïc ñöa töø cung thaùnh ñeán caên phoøng ñoù. OÂng ñaõ can döï vaøo dieãn trình ñoù. Ngoaøi ra, coøn coù caùc linh muïc trôû laïi phoøng aùo ñeå côûi leã phuïc.

519 Potter noùi raèng ca ñoaøn luoân naèm döôùi söï kieåm soaùt coù kyû luaät cuûa ngöôøi ca tröôûng (Mallinson), ngöôøi, veà vaán ñeà naøy, ñöôïc caùc thaønh vieân tröôûng thaønh cuûa ca ñoaøn phuï giuùp. OÂng noùi raèng oâng khoâng nghi ngôø gì veà nhöõng vaán ñeà naøy. OÂng kieân quyeát cho raèng taát caû ñeàu laø nhöõng vaán ñeà maø oâng ñích thaân bieát.

520 Cuõng nhö Portelli, neáu baèng chöùng cuûa Potter ñöôïc chaáp nhaän, ñieàu naøy seõ chaám döùt lyù leõ cuûa coâng toá. Cuøng moät keát quaû nhö theá cuõng seõ xaûy ra neáu trình thuaät cuûa Potter ñöôïc coi laø moät phieân baûn 'khaû höõu caùch hôïp lyù' veà caùc bieán coá coù lieân quan.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Baèng chöùng cuûa McGlone, ngöôøi cöïu giuùp leã

McGlone

521 Moät söï khaùc bieät ñaùng keå giöõa caùc baèng chöùng ñöôïc ñöa ra trong phieân xöû ñaàu tieân, vaø ñieàu naøy ñöôïc dieãn dòch trong dieãn trình phieân xöû thöù hai lieân quan ñeán söï xuaát hieän baát ngôø cuûa moät nhaân chöùng môùi vaø gaây ngaïc nhieân, Daniel McGlone. Beân baøo chöõa coi baèng chöùng cuûa ngöôøi naøy laø quan troïng vì, theo moät quan ñieåm, noù cung caáp moät soá hoã trôï cho baèng chöùng cuûa Portelli vaø Potter veà nhöõng gì coù theå ñöôïc moâ taû nhö laø 'caùc baäc theàm chöùng côù ngoaïi phaïm' (steps alibi) [143].

522 McGlone laø moät ngöôøi giuùp leã taïi Nhaø thôø Chính toøa Chính toøa vaøo naêm 1996. OÂng phuïc vuï haàu heát caùc Chuùa Nhaät. OÂng nhôù moät dòp ñaëc bieät, trong naêm ñoù, khi oâng tham gia moät cuoäc röôùc vôùi tö caùch laø moät ngöôøi giuùp leã, ngay sau moät Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät ñöôïc ñöông ñôn cöû haønh.

523 Baèng chöùng cuûa McGlone veà dòp ñaëc bieät naøy nhö sau:

OÂNG GIBSON: Vaøo dòp oâng nhôù caùch ñaëc bieät khi phuïc vuï Toång Giaùm muïc Pell, laø moät cuoäc röôùc ôû beân ngoaøi hay ôû beân trong Nhaø thôø Chính toøa?

McGLONE: ÔÛ beân ngoaøi.

OÂNG GIBSON: OÂng coù ñaëc bieät nhôù cuoäc röôùc vaøo Nhaø thôø Chính toøa khoâng?

McGLONE: Toâi tin laø nhö vaäy.

OÂNG GIBSON: Vì vaäy, oâng coù moät kyù öùc thöïc söï veà cuoäc röôùc vaøo Nhaø thôø Chính toøa trong dòp ñaëc bieät naøy; coù phaûi ñoù laø nhöõng gì oâng ñaõ noùi?

McGLONE: Vaâng, toâi phaûi noùi laø ñuùng.

OÂNG GIBSON: Vaø taïi sao oâng laïi coù moät kyù öùc nhö vaäy?

McGLONE: Toâi coù moät chuùt töï haøo nhö - nhö moät ngöôøi giuùp leã, vaø ñaõ coù - oâng bieát ñaáy, luoân coù caûm giaùc phaán khích khi oâng coù Toång Giaùm muïc vaø caûm giaùc töï haøo veà nhöõng gì oâng ñang laøm, vaø toâi seõ - toâi coù moät kyû nieäm veà laàn ñaàu tieân George Pell laø Toång giaùm muïc trong Nhaø thôø Chính toøa vaø toâi nhôù raèng mình raát phaán khích vì ñieàu ñoù.

OÂNG GIBSON: Khi naøo oâng aáy trôû thaønh Toång giaùm muïc?

McGLONE: Naêm 1996.

OÂNG GIBSON: Vaø chuyeân bieät laø khi naøo?

McGLONE: Thaùng 8, toâi nghó vaäy.

524 McGlone chaáp nhaän raèng oâng khoâng theå nhôù chính xaùc ngaøy cuûa dòp maø oâng moâ taû. OÂng chæ coù theå noùi laø noù xaûy ra vaøo khoaûng giöõa thaùng 10 vaø thaùng 12 naêm 1996. Baèng chöùng cuûa oâng tieáp tuïc:

OÂNG GIBSON: Quay trôû laïi dòp ñaëc bieät naøy taïi Nhaø thôø Chính toøa St Patrick, veà ñieàu oâng nhôù laïi, khi phuïc vuï Toång Giaùm muïc Pell, sau khi röôùc ra khoûi Nhaø thôø Chính toøa, oâng coù nhôù ñaëc bieät laø röôùc ra khoûi Nhaø thôø Chính toøa khoâng, thöa oâng McGlone?

McGLONE: Toâi tin laø nhö vaäy.

OÂNG GIBSON: Ñieàu gì veà cuoäc röôùc ñaëc thuø ñoù phaân bieät noù vôùi moïi cuoäc röôùc khaùc maø oâng coù ñoái vôùi caùc linh muïc khaùc, bao goàm caû Toång Giaùm muïc?

McGLONE: Chæ laø chuùng toâi coù Pell vôùi chuùng toâi.

OÂNG GIBSON: Tröôùc khi buoåi leã ñoù baét ñaàu, oâng coù bieát raèng Toång Giaùm muïc Pell, töùc laø vaøo nhöõng ngaøy tröôùc ñoù, oâng coù bieát Toång Giaùm muïc Pell seõ cöû haønh noù khoâng?

McGLone: Khoâng.

OÂNG GIBSON: Khi naøo oâng bieát veà ñieàu ñoù?

McGLONE: Toâi nghó gaàn nhö ngay tröôùc khi chuùng toâi ñi vaøo phoøng aùo.

OÂNG GIBSON: Vaø oâng ñaõ thaáy ñoù laø ai?

McGLONE: ÖØ. Vaâng.

OÂNG GIBSON: Ñaõ röôùc ra phía tröôùc Nhaø thôø Chính toøa St Patrick, töùc laø caùnh cöûa phía taây, - - -?

McGLONE: Vaâng.

525 Khi ñöôïc hoûi theâm veà dòp ñoù, McGlone noùi raèng oâng nhôù ñaõ ñi doïc haønh lang phoøng aùo, sau Thaùnh leã, vaø ñi vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. OÂng nhôù laïi raèng caùnh cöûa vaøo phoøng aùo ñaõ ñöôïc môû khoùa. Ñoù laø bôûi vì ngöôøi xoâng höông (thurifer) [144] ñaõ ñi vaøo vaø ñi ra töø khu vöïc ñoù ngay sau khi Thaùnh leã keát thuùc.

526 Baûn ghi cheùp tieáp tuïc ghi:

OÂNG GIBSON: OÂng coù nhôù nhöõng gì oâng ñaõ laøm tieáp theo khoâng?

McGLONE: Toâi nhôù mình ñang ôû trong phoøng vaø raát tænh taùo vì toâi bieát raèng meï toâi ôû trong - ôû trong coäng ñoaøn, vaø toâi nhôù raèng mình ñaõ caùo töø khoâng thöïc söï ñaûm nhaän baát cöù vai troø naøo, vaø, öøm, roài, - sau khi chuùng toâi cuùi ñaàu chaøo kính töôïng chòu naïn - öøm, vaø sau ñoù coù theå noùi, nhanh choùng caùo töø vaø chaïy ñi khuaát daïng, vaø toâi ñi xuoáng - coi naøo - neáu oâng ñi töø cöûa phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, vaøo luùc naøy, oâng chæ caàn ñi thaúng vaø sau ñoù oâng reõ traùi sang loái chính daãn vaøo Nhaø thôø Chính toøa ñeå ñeán phoøng aùo. Roài, toâi ñi xung quanh phía tröôùc baøn thôø, baùi goái vaø ñi xuoáng gian giöõa.

OÂNG GIBSON: Nhö theá, oâng nhôù vieäc baùi goái, phaûi khoâng?

McGLONE: Toâi luoân luoân baùi goái.

OÂNG GIBSON: OÂng McGlone, toâi ñang hoûi oâng lieäu oâng coù moät kyù öùc chuyeân bieät naøo khoâng veà vieäc - khoâng phaûi thöïc haønh cuûa oâng, ñieàu maø oâng luoân luoân laøm, nhöng oâng coù moät kyù öùc chuyeân bieät naøo veà vieäc laøm ñieàu ñoù khoâng?

McGLONE: Toâi bieát nghe coù veû hôi ñieân ñieân, nhöng toâi khoâng bao giôø khoâng laøm.

OÂNG GIBSON: Nhöng oâng coù hieåu - - -?

McGLONE: Toâi hieåu - - -

OÂNG GIBSON: - - - Toâi ñang höôùng caâu hoûi cuûa toâi ñeán traïng thaùi taâm trí cuûa oâng vaø lieäu oâng coù traïng thaùi taâm trí tích cöïc trôû laïi naêm 1996 veà vieäc baùi goái sau khi oâng ra khoûi phoøng aùo cuûa caùc linh muïc treân ñöôøng ñi gaëp meï oâng. Ñoù laø caâu hoûi cuûa toâi?

McGLONE: Vaâng, toâi coù.

OÂNG GIBSON: Raát toát. Toâi coù theå hoûi coù ai khaùc ñaõ vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc vôùi oâng khi oâng ñi vaøo phoøng ñoù sau khi cuoäc röôùc ñaõ keát thuùc khoâng?

McGLONE: AØ, ñaùm röôùc - moïi ngöôøi giuùp leã ñeàu ñi vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc vaø sau ñoù chuùng toâi daøn haøng vaø chuùng toâi cuùi ñaàu tröôùc töôïng chòu naïn. Chuùng toâi khoâng hoaøn taát cuoäc röôùc cho ñeán khi ñieàu ñoù xaûy ra.

OÂNG GIBSON: Taïi thôøi ñieåm ñoù coù linh muïc naøo ôû vôùi oâng khoâng?

McGLONE: AØ, öøm, ñoâi khi coù vaø - - -

OÂNG GIBSON: Khoâng, toâi ñang hoûi trong dòp naøy?

McGLone: Toâi khoâng nhôù coù baát kyø linh muïc naøo ôû vôùi chuùng toâi.

OÂNG GIBSON: Khi oâng rôøi khoûi caên phoøng ñoù, oâng ñeå cöûa môû hay ñoùng?

McGLONE: Noù gioáng nhö caên phoøng xanh trong moät nhaø haùt lôùn, noù môû cöûa. Ñoù laø nôi maø taát caû caùc cheùn dóa thaùnh ñöôïc ñem vaøo. Vì vaäy, ñeå doïn deïp khu cung thaùnh, caùc ngöôøi giuùp leã di chuyeån tôùi lui caên phoøng ñoù.

OÂNG GIBSON: Vaäy ñaâu laø caâu traû lôøi cho caâu hoûi cuûa toâi?

McGLONE: AØ, toâi khoâng coù quyeàn khoùa cöûa.

OÂNG GIBSON: Vaäy caâu traû lôøi cho caâu hoûi cuûa toâi laø caùnh cöûa ñeå môû khi oâng rôøi khoûi phoøng ñoù?

McGLONE: Vaâng.

OÂNG GIBSON: Coù phaûi oâng noùi sau khi baùi goái, oâng tieán xuoáng phía gian giöõa?

McGLONE: Ñuùng vaäy, ñeå coá gaéng baét kòp meï toâi.

OÂNG GIBSON: ÔÛ giai ñoaïn naøo oâng ñaõ toå chöùc cho meï cuûa oâng coù maët trong coäng ñoaøn?

McGLONE: AØ, meï seõ ñeán vaø gaëp toâi sau Thaùnh leã ñeå aên tröa vaøo dòp naøy, raát hieám khi, vaø toâi khoâng saép xeáp, chính meï laøm ñieàu naøy.

OÂNG GIBSON: Vì vaäy, hieám khi baø cuï ñeán vaø aên tröa vôùi oâng sau khi thaùnh leã; ñeán tham döï thaùnh leã vaø sau ñoù gaëp oâng sau ñoù ñeå duøng böõa tröa, ñuùng khoâng?

McGLONE: Ñuùng.

OÂNG GIBSON: Ñieàu ñoù xaûy ra bao nhieâu laàn?

McGLONE: Toâi nghó ba laàn trong ñôøi. Khoâng bình thöôøng ñeå meï toâi aên tröa vôùi toâi.

OÂNG GIBSON: Baø cuï ñaõ ôû ñaâu - nghóa laø vò trí cuûa baø cuï, baø cuï ôû choã naøo trong coäng ñoaøn khi oâng gaëp cuï?

McGLONE: AØ, baø khoâng ôû trong coäng ñoaøn, baø ñaõ ra ngoaøi vaø toâi ñaõ baét kòp baø khoaûng hai phaàn ba ñöôøng ñi xuoáng.

OÂNG GIBSON: Tình traïng cuûa coäng ñoaøn ra sao, nghóa laø Nhaø thôø Chính toøa luùc ñoù ñaày hay troáng ngöôøi?

McGLONE: AØ, toâi ñaõ rôøi nhoùm khaù nhanh. Döôøng nhö vôùi toâi, coäng ñoaøn coøn ñang ra veà, coù leõ coøn khoaûng moät phaàn ba.

OÂNG GIBSON: Theá coù cho chôi baát cöù loaïi nhaïc naøo khoâng?

McGLONE: Toâi khoâng nhôù.

OÂNG GIBSON: Taïi thôøi ñieåm maø oâng baùi goái, vieäc doïn deïp cung thaùnh ñaõ baét ñaàu chöa?

McGLONE: Toâi khoâng tin nhö vaäy. Toâi laø ngöôøi ñaàu tieân ra ngoaøi.

OÂNG GIBSON: Caùc giaùo daân coù vaãn ñang caàu nguyeän, nghóa laø quyø vaø troâng nhö hoï ñang caàu nguyeän vaøo thôøi ñieåm ñoù khoâng?

McGLONE: Toâi tin - Toâi tin laø nhö vaäy, toâi ñaõ khoâng thöïc söï chuù yù. Coù nhöõng ngöôøi ôû xung quanh - vaâng, coù nhieàu.

OÂNG GIBSON: Nhö vaäy, coù moät giai ñoaïn ñoan trang (decorum), ôû ñoù, nôi moïi ngöôøi vaãn coøn tham gia vaøo nhöõng gì laø nghi leã?

McGLONE: Vaâng, ñuùng.

OÂNG GIBSON: Toát laém. OÂng noùi meï oâng ñaõ ôû ñaâu khi oâng gaëp baø?

McGLONE: Khoaûng hai phaàn ba treân ñöôøng xuoáng gian giöõa.

OÂNG GIBSON: OÂng noùi raèng oâng caùo töø baát cöù vai troø naøo, nghóa laø vai troø phuïc vuï baøn thôø, ñeå oâng coù theå ñi ra ngoaøi gaëp meï cuûa oâng, ñieàu ñoù coù ñuùng khoâng?

McGLONE: Ñaùng leõ toâi khoâng noùi maïnh nhö theá.

OÂNG GIBSON: Ñoù chính laø lôøi noùi cuûa oâng, 'caùo töø baát cöù vai troø naøo'?

McGLONE: AØ, coù leõ - - -

OÂNG GIBSON: Ñoù laø lôøi cuûa oâng?

McGLONE: Coù leõ ñieàu ñoù ñaõ gaây hieåu laàm. Toâi chæ - moïi ngöôøi saép baét ñaàu doïn deïp vaø toâi caùo töø khoûi nhöõng gì hieån nhieân hoï saép söûa laøm. Toâi khoâng noùi moät caùch chuyeân bieät, oâng bieát ñaáy, toâi chæ noùi, 'naøy, toâi phaûi ñi roài. Meï toâi chôø toâi ôû phía tröôùc'.

OÂNG GIBSON: Vaäy trong bao nhieâu giaây oâng noùi raèng oâng ñaõ gaëp meï oâng? Trong voøng bao nhieâu giaây sau khi ñeán phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc laø luùc oâng ñaõ gaëp meï cuûa oâng hai phaàn ba ñöôøng xuoáng gian giöõa?

McGLONE: AØ, toâi khoâng chaïy. Toâi vaãn maëc aùo chuøng (soutane) vaø aùo caùc pheùp (surplice) vaø toâi vaãn ñang laøm nhieäm vuï moät caùch naøo ñoù, vì vaäy moïi ngöôøi seõ nhìn thaáy toâi, vì vaäy toâi - toâi chæ ñi boä nhanh töø khoaûng caùch ñoù ñeán trung taâm cuûa gian giöõa, baùi goái roài böôùc nhanh veà phía meï toâi.

OÂNG GIBSON: Vaäy oâng coù theå noùi bao nhieâu giaây khoâng?

McGLONE: Khoâng theå noùi.

OÂNG GIBSON: Ñöôïc roài. Nhöng caùc nhieäm vuï doïn deïp cuûa vieäc phuïc vuï baøn thôø chöa baét ñaàu vaø cung thaùnh chöa ñöôïc vaøo ñeå laøm nhieäm vuï thu doïn. Coù ñuùng khoâng?

McGLONE: Ñuùng.

OÂNG GIBSON: Gaëp meï cuûa oâng, chuyeän gì ñaõ xaûy ra?

McGLONE: AØ, sau khi toâi gaëp meï toâi, meï toâi vaãn tieáp tuïc böôùc. Baø hôi soát ruoät.

OÂNG GIBSON: Toâi coù theå ngaên oâng laïi khoâng. OÂng ñaõ gaëp meï oâng ñeå duøng böõa tröa. Coù ñuùng khoâng?

McGLONE: Thaønh thaät maø noùi, toâi khoâng theå nhôù taïi sao toâi gaëp baø.

OÂNG GIBSON: OÂng seõ khoâng aên tröa trong aùo chuøng vaø aùo caùc pheùp chöù, phaûi khoâng?

McGLONE: Khoâng. Khoâng, Chuùa ôi, khoâng. Chæ laø vì toâi ñaõ khoâng coù thôøi gian ñeå côûi chuùng ra. Toâi ñaõ phaûi coá gaéng vaø laøm vui loøng meï toâi.

OÂNG GIBSON: Nhöng thaønh thaät maø noùi, oâng khoâng theå nhôù taïi sao oâng gaëp baø cuï sau thaùnh leã. Coù ñuùng khoâng?

McGLONE: Baø coù theå muoán kieåm tra toâi. Coù theå laø baát cöù ñieàu gì.

OÂNG GIBSON: Gaëp meï cuûa oâng, oâng ñaõ laøm gì tieáp theo?

McGLONE: AØ, meï toâi laø loaïi ngöôøi, caàn phaûi, coù theå noùi, ñöôïc xoa dòu, vì vaäy toâi ñaõ gaëp baø - - -

OÂNG GIBSON: Xin loãi?

McGLONE: Xoa dòu.

OÂNG GIBSON: Meï cuûa oâng phaûi ñöôïc xoa dòu?

McGLONE: Baø coù moät tính khí noùng naåy, vaø - - -

HAÏNH PHUÙC: Noùi gì, xin loãi?

McGLONE: Baø cuï coù moät chuùt noùng naûy. Baø hôi noùng ruoät vaø lo laéng, neân toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi baø. Chuùng toâi ñi boä - chuùng toâi tieáp tuïc ñi boä cuøng vôùi nhau cho ñeán khi chuùng toâi ñi ra phía tröôùc. Toâi khoâng chaéc chaén laøm theá naøo chuùng toâ ñi ñeán - ra phía tröôùc, baèng caùch naøo, lieäu caùnh cöûa, caùnh cöûa chính coù vaãn môû hay khoâng, vaø roài cuoái cuøng chuùng toâi döøng laïi - ôû ñaáy coù moät haøng hieân nhoû beân trong Nhaø thôø Chính toøa khi oâng ôû beân ngoaøi vaø ôû böôùc döøng [nguyeân vaên] vaø chuùng toâi döøng laïi ôû ñoù, oâng bieát ñaáy, neáu oâng nhìn ra ngoaøi caùc caùnh cöûa beân tay phaûi, vaø toâi baét ñaàu noùi chuyeän vôùi baø, coøn George Pell thì ôû - beân tay traùi, vaø ngaøi ñang thöïc hieän vieäc gaëp gôõ vaø chaøo hoûi. Toâi noùi chuyeän vôùi meï toâi.

OÂNG GIBSON: Xin loãi, khi oâng noùi oâng aáy ñang gaëp gôõ vaø chaøo hoûi, nhö toâi ñaõ hieåu, ñaây laø laàn ñaàu tieân oâng Phuïc vuï oâng aáy?

McGLONE: Ñuùng.

OÂNG GIBSON: Vaâng, tieáp tuïc ñi?

McGLONE: Nhöng ñeå giaûi thích sau ñoù, - - -

OÂNG GIBSON: YÙ oâng muoán noùi gì khi noùi oâng aáy ñang thöïc hieän?

McGLONE: Frank Little khoâng bao giôø böôùc ra vaø noùi chuyeän vôùi ngöôøi ta, vaø ngaøi laø, toâi khoâng bieát taïi sao ngaøi khoâng nghó vaäy - ngaøi ñaõ khoâng laøm ñieàu ñoù, nhöng ñoù laø ñieàu George Pell ñaõ laøm trong dòp naøy vaø toâi nhôù ngaøi ñaõ laøm sau ñoù, khi ngaøi thöïc söï seõ noùi chuyeän vôùi ngöôøi ta sau thaùnh leã.

OÂNG GIBSON: Chaéc chaén roài. Toâi chæ hoûi oâng, ngay caû khi Frank Little khoâng laøm ñieàu ñoù vaø khieán oâng noùi raèng ñaây laø laàn ñaàu tieân oâng phuïc vuï oâng aáy, taïi sao oâng khoâng noùi, 'vaø ngaøi ñang gaëp gôõ vaø chaøo hoûi moïi ngöôøi', thay vì noùi, 'ngaøi ñang thöïc hieän vieäc gaëp gôõ vaø chaøo hoûi'?

McGLONE: AØ, coù moät ñieàu oâng thaáy raát nhieàu trong caùc Nhaø thôø Anh giaùo, vôùi cha xöù ôû cuoái nhaø thôø, vaø ñieàu ñoù - trong caùc giôùi Giaùo hoäi, khoâng phaûi laø moät hieän töôïng baát thöôøng. Noù chæ baát thöôøng taïi Nhaø thôø Chính toøa.

OÂNG GIBSON: Vaâng, xin vui loøng tieáp tuïc?

McGLONE: Vì vaäy, ngaøi - George Pell ñaõ laøm ñieàu ñoù. Toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi meï toâi. Baø ñaõ bình tónh trôû laïi moät chuùt, nhöng trong noã löïc ñeå laøm baø sao laõng, toâi hoûi baø coù muoán gaëp Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng, vaø tröôùc khi baø thöïc söï traû lôøi, toâi ñôn giaûn ñöa baø ñeán vaø noùi: 'Thöa Ñöùc cha, ñaây laø meï cuûa con', vaø ngaøi noùi theo caùch thoâng thöôøng cuûa ngaøi, caùch ngaøi noùi, 'Baø haún phaûi raát töï haøo veà con trai cuûa baø'. Toâi - toâi cho raèng ñoù laø vì toâi vaãn maëc aùo chuøng vaø aùo caùc pheùp cuûa mình, vaø meï traû lôøi baèng caùch noùi, 'con khoâng bieát ñieàu ñoù', moät ñieàu gaây boái roái, taát nhieân, vaø sau ñoù oâng bieát ñaáy, toâi phaûi ñoái phoù vôùi meï, kieàm cheá baø vaø sau ñoù chuùng toâi - toâi noùi vôùi meï, 'meï aï, con thöïc söï xin loãi, con phaûi quay laïi ñeå giuùp doïn deïp Nhaø thôø Chính toøa vaø - nhöng con seõ khoâng laâu ñaâu'.

527 Roõ raøng, baèng chöùng cuûa McGlone veà caùc di chuyeån cuûa chính oâng ngay sau Thaùnh leã trong dòp naøy ñaõ hoaøn toaøn maâu thuaãn vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi (ít nhaát trong chöøng möïc noù ñeà caäp ñeán moät trong hai ngaøy duy nhaát ñöôïc ñöa ra trong ñoù bieán coá ñaàu tieân coù theå xaûy ra).

528 Baèng chöùng cuûa McGlone, laø oâng ta ñaõ ôû trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, cuøng vôùi nhöõng ngöôøi giuùp leã khaùc, ít laâu sau khi Thaùnh leã keát thuùc, vaøo ngaøy ñang baøn. OÂng noùi raèng coù raát nhieàu ngöôøi lui tôùi taïi vaø quanh khu vöïc ñoù. Moâ taû ñoù khoù coù theå hoøa giaûi vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc anh ta vaø caäu beù kia ñaõ tìm ñöôøng vaøo phoøng aùo leã cuûa caùc linh muïc maø khoâng coù ai ôû ñoù.

529 Ngoaøi ra, McGlone khaù chuyeân bieät veà thoùi quen ñöông ñôn gaëp gôõ giaùo daân taïi caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa, ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi raèng oâng ñaõ ñích thaân chöùng kieán ñöông ñôn laøm nhö vaäy, moät caùch thöôøng xuyeân, ngay töø laàn ñaàu tieân oâng ta cöû haønh thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

530 Trong ñoái chaát, baèng chöùng McGlone nhö sau:

OÂNG RICHTER: OÂng ñaõ noùi veà thoùi quen môùi cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell ñöùng treân baäc theàm, vaø theo nhö oâng bieát, baát cöù khi naøo ngaøi cöû haønh Thaùnh leã, ngaøi ñeàu ôû beân ngoaøi vaø noùi chuyeän vôùi coäng ñoaøn?

McGLONE: Vaâng, toâi ñaõ thaáy noù laàn ñaàu tieân vaø sau ñoù ngaøi tieáp tuïc töø ñoù.

OÂNG RICHTER: Ngaøi ñaõ taïo ra moät truyeàn thoáng, traùi ngöôïc vôùi ngöôøi tieàn nhieäm cuûa mình?

McGLONE: AÁn töôïng raát nhieàu laø ñaây laø moät söï töông phaûn coù chuû yù vôùi giaùo quyeàn tröôùc ñaây.

531 Ñieàu khaù roõ raøng laø baèng chöùng cuûa McGlone veà laàn ñaàu tieân ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät coù theå, nhö moät vaán ñeà thöïc taïi thöïc teá, chæ lieân quan ñeán ngaøy 15 thaùng 12 naêm 1996. Ñuùng laø baèng chöùng cuûa oâng, trong ngoân töø, khoâng loaïi tröø khaû theå bieán coá ñaàu tieân (neáu noù thöïc söï xaûy ra) khoâng xaûy ra vaøo ngaøy ñoù, nhöng vaøo Chuùa Nhaät sau, ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996. Ñaây laø moät ñieåm maø oâng Gibson ñöa ra trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình. Theo chieàu höôùng naøy, oâng ta laäp luaän raèng 'chöùng côù ngoaïi phaïm', cuøng laém, chæ laø moät chöùng cöù ngoaïi phaïm moät phaàn maø thoâi.

532 Tuy nhieân, neáu trình thuaät cuûa McGlone ñöôïc chaáp nhaän, hoaëc thaäm chí ñöôïc coi nhö moät phieân baûn 'khaû höõu moät caùch hôïp lyù' veà söï kieän, thì noù seõ phaù huûy ñaùng keå moät ñeä trình ñaëc thuø ñöôïc oâng Gibson ñöa ra trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình, vaø döïa vaøo ñoù ñeå môøi goïi boài thaåm ñoaøn haønh ñoäng. Ñeä trình ñoù ñeà caäp ñeán 'thoùi quen baát bieán' cuûa ñöông ñôn khi ñöùng treân caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa, ngay sau Thaùnh leã, nhö moät thoùi quen coù theå khoâng khai trieån cho ñeán cuoái thaùng 12 naêm 1996. Ñeå hoã trôï laäp luaän ñoù, oâng Gibson ñaõ raát chuù yù ñeán baèng chöùng cuûa Potter cho thaáy ñaõ coù "moät giai ñoaïn ñieàu chænh", sau cuoäc boå nhieäm Ñöùc Toång Giaùm Muïc.

533 Neáu, nhö McGlone khaúng ñònh, ñöông ñôn vaãn tieáp tuïc ñöùng treân caùc baäc theàm noùi chuyeän vôùi giaùo daân (vaø ñaëc bieät, vôùi meï cuûa McGlone) trong moät thôøi gian daøi vaøo ngaøy 15 thaùng 12 naêm 1996, ñieàu naøy coù xaùc suaát laø oâng seõ aùp duïng thoùi quen naøy sau ñoù. Noù chaéc chaén seõ laøm suy yeáu laäp luaän cuûa oâng Gibson, raèng thoùi quen naøy khoâng baét ñaàu cho ñeán naêm 1997.

534 McGlone ñeán gaëp ban baøo chöõa sau phieân xöû ñaàu tieân. OÂng cho bieát oâng laøm theá, vì oâng nhaän ra raèng mình coù theå coù baèng chöùng quan troïng ñeå ñöa ra lieân quan ñeán vaán ñeà ñöông ñôn vaãn ñöùng treân caùc baäc theàm sau Thaùnh leã. McGlone hieän laø thaønh vieân thöïc taäp cuûa Luaät sö ñoaøn (bar) Victoria. OÂng chaéc chaén ñaõ theo doõi caùc thuû tuïc toá tuïng trong phieân xöû ñaàu tieân moät caùch ñaày quan taâm.

535 Beân baøo chöõa thöøa nhaän raèng McGlone khoâng heà laø moät nhaân chöùng hoaøn haûo. Taïi moät thôøi ñieåm trong baèng chöùng cuûa mình, oâng ta phuû nhaän ñaõ tham döï Thaùnh leã toái thöù Baûy maø ñöông ñôn ñaõ tieán haønh vaøo ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996. OÂng noùi theâm raèng oâng khoâng tin vaøoThaùnh Leã voïng loaïi ñoù. Tuy nhieân, moät böùc aûnh chuïp trong Thaùnh leã ñoù ñaõ cho thaáy moät caùch thuyeát phuïc raèng oâng ta sai laàm trong phöông dieän naøy. Treân thöïc teá, oâng ta ñaõ coù maët trong dòp ñoù vaø xuaát hieän trong böùc hình ñoù.

536 Tuy nhieân, oâng Richter ñaõ ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa McGlone, lieân quan ñeán cuoäc gaëp gôõ giöõa meï oâng ta vaø ñöông ñôn, ôû caùc baäc theàm tröôùc cuûa Nhaø thôø Chính toøa, nghe coù moät söï thaät maïnh meõ veà ñieàu ñoù. OÂng ñeä trình raèng ñoù laø loaïi bieán coá seõ ñeå laïi daáu aán khoâng theå xoùa nhoøa trong kyù öùc McGlone. Noù lieân quan ñeán laàn ñaàu tieân Ñöùc Toång Giaùm Muïc cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa. Noù lieân quan ñeán moät dòp hieám hoi trong ñoù, meï cuûa McGlone ñaõ ñeán Nhaø thôø Chính toøa, ñeå aên tröa vôùi oâng. Sau khi bò boái roái moät caùch thích ñaùng vì nhöõng gì meï oâng noùi vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc, nhaân dòp ñaày tín hieäu ñoù, ñaõ coù ñeä trình cho raèng McGlone coù theå ñaõ nhôù ñuùng noù.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Caùc baèng chöùng coøn laïi

David Dearing

537 David Dearing khoaûng 13 tuoåi vaøo naêm 1996. OÂng laø moät caäu beù ñöôïc nhaän hoïc boång trong ca ñoaøn Nhaø thôø Chính toøa, vaø cuõng hoïc taïi tröôøng trung hoïc St Kevin. OÂng thöôøng xuyeân tham döï thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät.

538 OÂng ñöôïc hoûi lieäu coù töøng thaáy ñöông ñôn maëc aùo leã maø khoâng ôû cuøng Portelli khoâng. Kyù öùc cuûa oâng laø hoï luoân ôû beân nhau. OÂng moâ taû Portelli nhö 'Veä só' cuûa ñöông ñôn, vaø nhö 'chieác boùng' cuûa ngaøi ôû moãi dòp. OÂng nhôù ñöông ñôn döøng laïi ôû caùc baäc theàm phía tröôùc daãn vaøo Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh leã, vaø sau ñoù khoâng gaëp laïi ngaøi khi ñoaøn röôùc tieáp tuïc ñi quanh goùc, doïc theo phía nam cuûa Nhaø thôø Chính toøa. OÂng cuõng nhôù laïi khi thaáy ñöông ñôn vaãn coøn maëc aùo, ñöùng ôû baäc theàm ñaøng tröôùc vaø noùi chuyeän vôùi giaùo daân, sau khi chính oâng ta ñaõ côûi aùo. Luùc ñoù khoaûng 10 hoaëc 15 phuùt sau Thaùnh leã.

539 David Dearing noùi raèng trong dieãn trình röôùc kieäu ôû beân ngoaøi, coù moät haøng traät töï vaø kyû luaät döôùi söï giaùm saùt chaët cheõ cuûa Finnigan, moät ngöôøi kieân quyeát baûo ñaûm raèng caùc ca vieân cö xöû ñuùng möïc. OÂng khoâng bao giôø nhìn thaáy baát cöù ca vieân naøo ñi cheäch khoûi haøng. Neáu laøm theá, chaéc chaén hoï seõ ñöôïc noùi ñoâi ñieàu. Ñieàu naøy ñaëc bieät quan troïng trong khi ca ñoaøn ôû nôi coâng khai moïi ngöôøi ñeàu thaáy. Kyû luaät seõ ñöôïc duy trì cho ñeán khi ca ñoaøn tôùi haønh lang veä sinh, vaø ñi qua coång theùp.

Rodney Dearing

540 Rodney Dearing laø cha cuûa David Dearing. Tröôùc ñaây, oâng voán laø moät coäng taùc vieân muïc vuï, hoaëc phuï taù cho linh muïc taïi caùc giaùo xöù khaùc nhau. Baûn thaân oâng cuõng laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn Nhaø thôø Chính toøa töø naêm 1993 ñeán naêm 2002. Bôûi vì oâng laø moät ngöôøi tröôûng thaønh vaø laø gioïng traàm vaøo thôøi ñieåm ñoù, vò trí cuûa oâng trong ñoaøn röôùc laø ôû phía sau.

541 Rodney Dearing ñaõ ñöôïc hoûi veà thoùi quen lieân quan ñeán ñoaøn röôùc sau Thaùnh leã. OÂng noùi raèng noù seõ tieáp tuïc ra khoûi cöûa tröôùc cuûa Nhaø thôø Chính toøa, ngoaïi tröø Toång Giaùm muïc vaø vò Chuôûng Nghi, nhöõng ngöôøi seõ ôû laïi phía sau cöûa chính. OÂng khoâng bieát coù baát cöù dòp naøo khi ñieàu ñoù khoâng xaûy ra. OÂng coù theå nhôù, sau khi côûi aùo, quay trôû laïi quanh cöûa tröôùc ñeå noùi lôøi chaøo Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ngöôøi vaãn coøn ôû ñoù. OÂng noùi raèng ñieàu naøy xaûy ra khaù thöôøng xuyeân.

542 Rodney Dearing noùi raèng ca ñoaøn phaûi 'bieåu dieãn' trong khi ñang treân ñöôøng tôùi phoøng dieãn taäp cuûa noù. Maëc duø laø nhöõng caäu beù, hoï ñuôïc ñoøi phaûi giöõ traät töï vaø kyû luaät. 'Gaây loän xoän' (mucking up) laø ñieàu khoâng ñöôïc dung thöù. Traät töï nhö vaäy luoân ñöôïc duy trì. Tuy nhieân, oâng ñoàng yù raèng coù theå coù moät 'chen laán nhau' (bunching up) ôû haønh lang veä sinh, gaàn cöûa kính, moät khi ca ñoaøn khoâng coøn trong taàm nhìn cuûa coâng chuùng nöõa.

543 Khi ñöôïc hoûi lieäu moät caëp ca vieân coù theå taùch ra, khoâng bò ai trong ñoaøn röôùc chuù yù hay khoâng, oâng noùi 'khoâng, khi coù 10 ngöôøi lôùn ôû phía sau, quan saùt, coù theå nhìn thaáy phía tröôùc hoï'. OÂng löu yù veà trang phuïc khaùc bieät cuûa ca ñoaøn do caùc caäu beù maëc. Khi oâng Gibson hoûi oâng lieäu oâng coù nhaän raèng coù khaû theå hai caäu beù coù theå taùch haøng, maø khoâng bò chuù yù hay khoâng, oâng noùi raèng oâng khoâng nghó ñieàu ñoù coù theå xaûy ra. Noù chöa bao giôø xaûy ra, nhö oâng bieát.

544 Trong cuoäc ñoái chaát cuûa baø Shann, coá vaán caáp döôùi taïi phieân xöû vaø tröôùc Toøa aùn naøy, Rodney Dearing noùi raèng oâng bieát truyeàn thoáng xöa vaø Luaät Giaùo hoäi daïy raèng moät Giaùm muïc, trong khi maëc aùo, khoâng bao giôø ñöôïc ñeå ôû moät mình. OÂng nhaän dieän moät böùc aûnh cuûa ñöông ñôn trong leã phuïc ñaëc thuø maø oâng thaáy ñöông ñôn maëc vaøo naêm 1996. OÂng noùi raèng noùi chung, oâng laø moät trong nhöõng ngöôøi cuoái cuøng rôøi khoûi phoøng ca ñoaøn sau khi ca ñoaøn ñaõ côûi aùo, vaø 'moät caùch khaù thoâng thöôøng' oâng thaáy ñöông ñôn, vaãn maëc aùo leã, vaø vaãn noùi chuyeän vôùi giaùo daân ôû caùc baäc theàm phía tröôùc Nhaø thôø Chính toøa. Baát cöù khi naøo Rodney Dearing thaáy ñöông ñôn maëc aùo leã, ngaøi luoân ôû cuøng Portelli.

545 Baûn ghi cheùp cuûa cuoäc ñoái chaát ñoïc nhö sau:

BAØ SHANN: Vì vaäy, caùo buoäc cuûa coâng toá ôû ñaây laø hai gioïng nöõ cao maëc aùo ca ñoaøn chuoàn khoûi moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi ôû moät thôøi ñieåm tröôùc cöûa kính daãn vaøo gian phía Nam maø khoâng ai ñeå yù. Ñieàu ñoù coù theå khoâng?

RODNEY DEARING: Toâi khoâng tin nhö vaäy.

...

BAØ SHANN: Neáu hai caùi ñaàu bieán maát, vieäc bieán maát ñöôïc chuù yù ôû thôøi ñieåm ñoù seõ coù bieän phaùp ñeå ñònh vò hoï phaûi khoâng?

RODNEY DEARING: Hoaøn toaøn ñuùng.

546 Baø Shann hoûi oâng veà haønh lang phoøng aùo trong khoaûng thôøi gian 10 ñeán 15 phuùt sau Thaùnh leã. OÂng noùi raèng noù 'raát nhoän nhòp'.

Mallinson

547 Mallinson ñaõ töøng laø ngöôøi ñaùnh ñaøn oáng (organist) taïi Nhaø thôø Chính toøa St Patrick, töø naêm 1976 ñeán 1999. OÂng cuõng ñaûm nhaän nhieäm vuï ca tröôûng trong thôøi gian ñoù. Vaøo thôøi ñieåm phieân xöû thöù hai, oâng ñaõ ôû tuoåi 84. OÂng ñöa ra baèng chöùng veà vieäc söû duïng phoøng maëc aùo nhoû cuûa ca ñoaøn, sau naøy ñöôïc goïi laø phoøng cuûa Giaùm ñoác aâm nhaïc.

548 Mallinson noùi raèng baát cöù khi naøo oâng nhìn thaáy ñöông ñôn maëc aùo trong tö caùch Toång giaùm muïc, Portelli cuøng ôû vôùi ngaøi. Neáu, vì moät lyù do naøo ñoù, Portelli phaûi ôû moät nôi khaùc, Mallinson noùi raèng oâng tin raèng Potter seõ thaùp tuøng Toång Giaùm muïc, maëc duø oâng nhaän raèng oâng khoâng nhôù roõ ñieàu ñoù töøng xaûy ra. OÂng ñoàng yù raèng ñöông ñôn laø moät 'ngöôøi chaët cheõ ñoái vôùi nghi thöùc', vaø 'baûo thuû veà maët phuïng vuï vaø truyeàn thoáng cuûa Giaùo hoäi'. OÂng cuõng ñoàng yù raèng laàn ñaàu tieân ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã long troïng taïi Nhaø thôø chính toøa vaøo ngaøy 15 thaùng 12 naêm 1996 laø moät 'dòp quan troïng'.

549 Mallinson noùi raèng neáu moät ñöùa treû 'chuoàn khoûi' ñaùm röôùc, oâng tin oâng seõ ñöôïc baùo cho bieát veà ñieàu ñoù. OÂng seõ neâu nhieàu caâu hoûi. OÂng noùi raèng Finnigan 'hôi hung döõ moät chuùt' vaø, quaû thöïc, laø ngöôøi chaët cheõ veà kyû luaät. OÂng ñaõ ñích thaân chöùng kieán Finnigan 'la oang oaûng vôùi nhöõng ngöôøi' troø chuyeän quaù nhieàu trong cuoäc röôùc.

550 Khoaûng naêm 1996, trong Giaùo hoäi coù moät nhaän thöùc chung veà vaán ñeà giaùo só laïm duïng. Thaønh thöû, coù söï quan taâm raát lôùn ôû thôøi ñieåm ñoù ñeå theo doõi caùc caäu beù trong ca ñoaøn. Mallinson khoâng nhôù vieäc hai caäu ca vieân töøng bieán maát, duø chæ taïm thôøi.

551 Mallinson khoâng heà laø moät nhaân chöùng deã uoán naén ñoái vôùi ban baøo chöõa [145]. Khi oâng Richter noùi vôùi oâng raèng, trong khi chôi ñaøn oáng sau Thaùnh leã, oâng coù theå thaáy hai ca vieân treû maëc aùo choaøng trôû laïi Nhaø thôø chính toøa sau cuoäc röôùc, ñieàu ñoù coù xaûy ra khoâng, oâng khoâng ñoàng yù.

Cox

552 Cox tröôùc ñaây laø Giaùm ñoác AÂm nhaïc taïi Nhaø thôø chính toøa. OÂng ñaõ ôû ñoù töø giöõa ñeán cuoái thaäp nieân 1990. OÂng laø phuï taù cho ngöôøi chôi ñaøn oáng vaø ngöôøi tröôûng ca ñoaøn cho ñeán naêm 1999, vaø sau ñoù ñaûm nhaän nhöõng vai troø ñoù töø Mallinson.

553 Cox khoâng coù kyù öùc chuyeân bieät naøo veà baát cöù Thaùnh leã long troïng naøo vaøo Chuùa Nhaät trong phaàn sau cuûa naêm 1996. Tuy nhieân, oâng ñaõ coù theå ñöa ra baèng chöùng veà thoùi quen, hoaëc thöïc haønh, ñöôïc tuaân theo trong nhöõng dòp naøy.

554 Lieân quan ñeán ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi Nhaø thôø chính toøa, oâng noùi raèng caùc caäu beù coù xu höôùng troø chuyeän, maëc duø hoï khoâng ñöôïc khuyeán khích laøm nhö vaäy. Hoï ñöôïc chôø mong duy trì thaùi ñoä nghieâm trang cho ñeán khi hoï trôû veà phoøng ca ñoaøn. Ñoäi hình seõ tan taïi ñieåm khi hoï ñeán cöûa kính, ôû cuoái haønh lang veä sinh.

555 Khi ñöôïc hoûi lieäu moät cuoäc ñieåm danh coù ñöôïc thöïc hieän sau khi ca ñoaøn trôû laïi phoøng dieãn taäp, Cox noùi khoâng, nhöng noùi theâm raèng coù raát ít cô hoäi ñeå baát cöù ai bieán ñi.

556 Cox ñaõ moâ taû haønh lang phoøng aùo, sau Thaùnh leã, nhö moät 'hoaït ñoäng nhö toå ong'. Caùc ngöôøi giuùp leã ñaõ raát baän roän trong vieäc laáy ñoà leã khoûi cung thaùnh vaø ñöa chuùng trôû laïi phoøng aùo. Ñieàu naøy seõ baét ñaàu ngay khi ñaùm röôùc rôøi khoûi Nhaø thôø chính toøa. Seõ coù ngöôøi boû moïi thöù vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. OÂng ñaëc bieät nhôù Potter ñaõ tham gia vaøo hoaït ñoäng ñoù.

557 Cox nhaéc laïi raèng vaøo thaùng 12 naêm 1996, caùc buoåi dieãn taäp ñaõ ñöôïc leân keá hoaïch sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng ñaõ ñöôïc cho xem moät taøi lieäu lieân quan ñeán caùc buoåi dieãn taäp naøy, töøng ñöôïc löu haønh tröôùc cho caùc phuï huynh, cho thaáy raèng chuùng seõ baét ñaàu vaøo luùc 12:00 giôø. OÂng moâ taû thôøi gian baét ñaàu naøy laø 'moät ñieàu mô töôûng'.

558 Cox noùi raèng khi chính oâng tham gia ñaùm röôùc, vaø ñöùng sau ca ñoaøn, oâng canh chöøng caùc ca vieân nhö 'moät con choù chaên cöøu' (a sheepdog). OÂng löôïn quanh hoï, baûo ñaûm raèng hoï khoâng laøm baäy. Caùch rieâng, oâng ñoàng yù raèng Finnigan baûo ñaûm raèng khoâng moät ca vieân treû naøo ñaõ bieán maát, vaø cuoäc röôùc vaãn coù traät töï trong suoát buoåi. Cuoäc röôùc ñöôïc coi laø moät phaàn cuûa Thaùnh leã cho ñeán khi ca ñoaøn ñeán cöûa kính. Ñoù laø moät nhoùm coù kyû luaät.

559 Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: Neáu coù treû nhoû naøo chaïy ra sau ñaùm röôùc ñang xeáp haøng ôû haønh lang veä sinh ñeå chuùng vaøo vôùi phaàn coøn laïi cuûa ca ñoaøn, chuùng coù phaûi ñi qua moät soá ngöôøi lôùn khoâng?

COX: AØ, ñôn giaûn laø vieäc ñoù khoâng xaûy ra.

OÂNG RICHTER: Noù chaéc chaén khoâng bao giôø xaûy ra trong trí nhôù cuûa oâng?

COX: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Noù chaéc chaén khoâng bao giôø xaûy ra nhö oâng ñaõ nghe ai noùi veà noù?

COX: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Vaø neáu ñieàu ñoù coù xaûy ra, neáu veà maët lyù thuyeát noù ñaõ xaûy ra, thì ñaây laø moät tình huoáng maø moät ngöôøi tröôûng thaønh, nhö Thaày Finnigan hoaëc oâng hoaëc moät ai ñoù coù thaåm quyeàn, moät ngöôøi tröôûng thaønh naøo ñoù trong ca ñoaøn seõ noùi, 'baïn ñang ôû ñaâu vaäy?'

COX: Noù khoâng bao giôø xaûy ra.

560 Cox ñaõ moâ taû caûnh xung quanh caùc phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, ít laâu sau khi Thaùnh leã keát thuùc, nhö moät caûnh trong ñoù moät soá ngöôøi hieän dieän. Caùc linh muïc ôû ñoù, ñeå côûi leã phuïc. Potter ôû ñoù, cuõng nhö nhieàu ngöôøi giuùp leã ñem traû laïi caùc dóa cheùn thaùnh, hay nhöõng thöù töông töï, töø cung thaùnh vaøo phoøng aùo.

Finnigan

561 Finnigan tröôùc ñaây laø moät Tu só Doøng Christian Brother, nhöng ñaõ boû doøng naøy vaøo naêm 2003. OÂng ñaõ daïy ôû nhieàu tröôøng khaùc nhau, caû ôû Victoria laãn ôû caùc tieåu bang khaùc. OÂng cuõng lieân heä vôùi vieäc giaùm saùt caùc ca vieân taïi Nhaø thôø Chính toøa. Chính oâng cuõng laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn cho ñeán leã Giaùng sinh naêm 1996. Chöùc vuï cuûa oâng taïi Nhaø thôø Chính toøa ñöôïc moâ taû laø 'giaùm saùt ca ñoaøn' (choir marshal). Vai troø naøy gaàn gioáng nhö vai troø moät thaày giaùo, vì oâng cung caáp söï giaùm saùt vaø kyû luaät cho caùc ca vieân.

562 Finnigan moâ taû con ñöôøng maø ñaùm röôùc seõ ñi sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, trong tröôøng hôïp röôùc ôû beân ngoaøi, ra khoûi cöûa phía taây cuûa Nhaø thôø Chính toøa (loái vaøo chính), roài quay laïi ñi vaøo phoøng ca ñoaøn qua chieác cöûa kính ôû cuoái haønh lang veä sinh. OÂng noùi raèng caùc ca vieân ñöôïc yeâu caàu ñi röôùc moät caùch trang troïng trong khi chôø ñeå di chuyeån vaøo haønh lang ñoù vì luoân coù raát nhieàu du khaùch coù maët, chuïp hình.

563 Finnigan nhôù caùc buoåi dieãn taäp theâm vaøo Chuùa Nhaät trong phaàn sau cuûa naêm 1996. Nhöõng buoåi dieãn taäp ñoù ñaõ ñöôïc toå chöùc sau khi Thaùnh leã keát thuùc.

564 Finnigan noùi raèng oâng ñi sau caùc ca vieân trong khi hoï ñang ñi röôùc. OÂng seõ ôû giöõa ca ñoaøn vaø gian phía Nam khi caùc caäu beù tieán böôùc. OÂng noùi raèng neáu hai caäu beù 'chuoàn khoûi", oâng seõ thaáy hoï laøm nhö vaäy, tröø khi oâng bò phaân taâm. OÂng chöa bao giôø nghe veà baát cöù ñieàu gì nhö vaäy xaûy ra. OÂng ñoàng yù raèng oâng laø moät ngöôøi kyû luaät nghieâm khaéc.

565 Finnigan ñöôïc hoûi Toång Giaùm muïc laøm gì khi ñoaøn röôùc tieán böôùc. OÂng noùi raèng oâng nhôù Ñöùc Toång Giaùm Muïc thöôøng ñöùng treân caùc baäc cöûa phía taây vaø chaøo hoûi giaùo daân [146].

566 Lieân quan ñeán caùc buoåi dieãn taäp, Finnigan noùi raèng caùc ca vieân treû seõ ñöôïc döï kieán ngoài ôû haøng gheá ñaàu. Neáu, vì lyù do gì baát cöù, hoï khoâng coù maët, nhöõng chieác gheá aáy seõ ñeå troáng, ai cuõng thaáy. OÂng chöa bao giôø nhaän thaáy baát cöù ai bieán maát trong caùc buoåi dieãn taäp. OÂng ñaëc bieät nhôù nhöõng buoåi dieãn taäp aáy ñaõ dieãn ra.

567 Finnigan noùi raèng oâng nhôù hai Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät do ñöông ñôn cöû haønh vaøo thaùng 12 naêm 1996. OÂng cuõng nhôù raèng coù nhöõng linh muïc khaùc ñoàng teá trong nhöõng ngaøy ñoù. OÂng bieát raèng hoï seõ maëc aùo leã vaø côûi aùo leã trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. OÂng chöa bao giôø thaáy Toång Giaùm muïc, ôû moät mình, khi maëc aùo leã. OÂng noùi raèng ngay sau Thaùnh leã, coù ngöôøi ôû khaép moïi nôi trong haønh lang phoøng aùo. Hoï ñeán vaø ñi, vaøo vaø ra khoûi phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, trong ít nhaát 10 ñeán 15 phuùt sau khi Thaùnh leã keát thuùc.

Connor

568 Connor laø moät ngöôøi giuùp leã taïi Nhaø thôø Chính toøa töø naêm 1994 ñeán thaùng 11 naêm 1997. Trong thôøi gian ôû ñoù, oâng ñaõ giöõ moät cuoán nhaät kyù chi tieát veà caùc cuoäc heïn vaø söï kieän. Bao goàm trong soá naøy laø caùc ghi chuù veà caùc Thaùnh leã chuyeân bieät. OÂng ghi laïi loaïi Thaùnh leã, thí duï, ñoù laø Thaùnh leã troïng theå hay Thaùnh leã thoâng thöôøng. OÂng cuõng ghi laïi teân cuûa vò chuû teá vaø vai troø naøo, neáu coù, oâng ñaõ ñoùng. OÂng noùi veà tôø Kairos, taïp chí cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, laø tôø noùi ñeán nhöõng vaán ñeà lieân quan ñeán Nhaø thôø Chính toøa ñöôïc coäng ñoàng Coâng Giaùo lôùn hôn quan taâm. OÂng ñaõ tham döï moïi Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät khi coù theå.

569 Vaøo thaùng 9 naêm 2018, giöõa caùc phieân xöû ñaàu tieân vaø thöù hai, Connor ñaõ cung caáp cho Trung só thaùm töû Reed cuoán nhaät kyù cuûa mình. OÂng khoâng coù kyù öùc ñoäc laäp naøo veà caùc söï kieän ñöôïc neâu ra trong ñoù. Tuy nhieân, baèng chöùng cuûa oâng coù hieäu quaû naøy laø vieäc cuoán nhaät kyù chöùa moät baûn ghi chính xaùc veà nhöõng gì ñaõ dieãn ra vaøo thôøi ñieåm lieân quan.

570 Connor nhôù laïi ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Coù hai dòp khi ñöông ñôn coù maët taïi Nhaø thôø Chính toøa, nhöng khoâng phaûi laø chuû teá. Ñöông ñôn luùc ñoù laø vò chuû trì. Ngaøi maëc trang phuïc ca ñoaøn, moät aùo chuøng vôùi moät aùo caùc pheùp, raát khaùc vôùi aùo choaøng cuûa Toång Giaùm muïc khi cöû haønh Thaùnh leã. OÂng moâ taû aùo chuøng (soutane) nhö coù nhöõng nuùt giaû nhöng coù tính trang trí ôû beân ngoaøi.

571 Connor noùi raèng ñöông ñôn chæ cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät hai laàn taïi Nhaø thôø chính toøa vaøo naêm 1996. OÂng ñöôïc hoûi veà moät muïc trong nhaät kyù ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997, töùc Chuùa Nhaät cuoái cuøng cuûa thaùng ñoù. Cha Brendan Egan ñöôïc lieät keâ nhö vò chuû teá, vaø ñöông ñôn laø vò chuû trì.

572 Trong cuoäc ñoái chaát, Connor ñaõ ñoàng yù vôùi oâng Richter raèng ñöông ñôn seõ ôû phía sau ñaùm röôùc, ngay caû khi ngaøi chæ chuû trì, thay vì cöû haønh Thaùnh leã. OÂng noùi raèng oâng nhôù Portelli ôû cuøng ñöông ñôn trong caû hai dòp naøy, vaøo naêm 1996, ñöông ñôn ñaõ cöû haønh thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

573 Connor noùi raèng khi Thaùnh leã baét ñaàu, caùc caùnh cöûa daãn vaøo caùc phoøng aùo luoân bò khoùa. Ñeå coù vaøo ñöôïc, Potter phaûi môû khoùa chuùng. Phoøng aùo cuûa caùc linh muïc bò khoùa cho ñeán khi Thaùnh leã keát thuùc. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, Potter seõ môû cöûa ñeå caùc ngöôøi giuùp leã coù theå ñi vaøo.

574 Theo Connor, Potter luoân ôû hoaëc trong phoøng aùo hoaëc ñi ñi laïi laïi giöõa phoøng aùo vaø cung thaùnh. Connor cho bieát ñaây laø thoùi quen baát bieán cuûa Potter. OÂng noùi raèng ñoù cuõng cuøng laø moät caùch ñöôïc tieáp nhaän vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. Dieãn trình doïn deïp sau Thaùnh leã seõ luoân maát 10 phuùt hoaëc hôn, vôùi nhöõng ngöôøi lieân tuïc ra vaøo phoøng aùo.

575 Connor khoâng nhôù baát cöù dòp naøo caên phoøng ñoù ñaõ khoâng khoùa vaø khoâng ñöôïc troâng coi. Ñöông ñôn chæ quay trôû laïi khu vöïc phoøng aùo sau khi ñaõ chaøo hoûi moïi ngöôøi khi keát thuùc Thaùnh leã. OÂng moâ taû ñaây laø 'thöïc haønh baát bieán' cuûa ñöông ñôn.

576 Connor noùi raèng oâng thaáy ñöông ñôn trôû veà töø caùc baäc theàm phía tröôùc cuûa Nhaø thôø Chính toøa, khoaûng 10 phuùt sau khi cuoäc röôùc keát thuùc. OÂng khoâng nhôù laïi baát cöù dòp naøo ñöông ñôn, trong khi vaãn maëc aùo leã, maø laïi khoâng ñöôïc thaùp tuøng.

577 Khi bò thaåm tra laïi, Connor khaúng ñònh raèng ñöông ñôn luoân ôû laïi tröôùc Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh leã, ñeå chaøo ñoùn caùc giaùo daân. OÂng noùi raèng ñöông ñôn laøm nhö vaäy ngay caû khi trôøi möa.

Parissi vaø Bonomy

578 Parissi laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn nhaø thôø töø naêm 1991 ñeán naêm 2001. OÂng noùi raèng sau khi Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät keát thuùc, oâng nhôù ñöông ñôn, dòp roãi raõi, hoaëc vaøo phoøng ca ñoaøn, hoaëc ít nhaát ñi ngang qua. Ñöông ñôn thöôøng noùi 'caûm ôn caùc con' vaø'chuùc möøng vì ñaõ haùt hay trong Thaùnh leã'. Ñöông ñôn khoâng coøn maëc aùo leã vaøo giai ñoaïn ñoù.

579 Khi ñöôïc hoûi lieäu hai ngöôøi trong soá caùc ca vieân coù theå taùch khoûi ñaùm röôùc maø khoâng bò chuù yù hay khoâng, khi ca ñoaøn ñi qua gian phía Nam trong khi quay trôû laïi phoøng ca ñoaøn, caâu traû lôøi cuûa oâng laø 'aø khoâng'. OÂng noùi theâm khoù coù theå khoâng löu yù moät ca vieân, maëc aùo choaøng ñaày ñuû, chaïy ñi. OÂng ñoàng yù raèng coù moät ñöôøng nhìn roõ raøng suoát ñöôøng röôùc kieäu. Ñöôøng röôùc naøy goàm töøng hai ngöôøi moät, cuøng dieãn haønh vôùi nhau. Baát cöù söï phaïm kyû luaät naøo ñeàu khoâng xaûy ra cho ñeán khi ca ñoaøn ñi vaøo haønh lang veä sinh, vaø gaàn cöûa kính.

580 Moät khi ca ñoaøn ñaõ trôû laïi phoøng ca ñoaøn, coù dieãn trình treo aùo choaøng, nhöõng aùo coù ñaùnh soá. Caùc caäu beù cuõng seõ phaûi hoaøn laïi caùc baûn nhaïc, vaø sau ñoù ngoài vaøo vò trí ñöôïc phaân boå cho ñeán khi ñöôïc pheùp ra veà.

581 Bonomy laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn töø naêm 1990 ñeán 1998. Naêm 1996, oâng ôû tuoåi 15. Khi ñöôïc hoûi veà söï di chuyeån cuûa ñaùm röôùc, sau khi noù rôøi khoûi Nhaø thôø Chính toøa, oâng noùi raèng ca ñoaøn seõ 'dieãn tieán bình thöôøng, trôû laïi phoøng maëc aùo'. Hoï seõ ñi qua cöûa kính. Cuoäc röôùc vaãn coøn traät töï ôû giai ñoaïn ñoù vì hoï ñang trình dieãn vôùi moïi ngöôøi. Khi cöûa kính môû ra, moïi ngöôøi môùi giaûi taùn.

582 Bonomy noùi raèng oâng ñaõ thaáy ñöông ñôn trong haønh lang phoøng aùo, vaøo nhöõng thôøi ñieåm khaùc nhau, caû khi maëc aùo leã laãn khi khoâng maëc aùo leã. OÂng chæ thaáy ngaøi maëc aùo leã vaø khoâng ñöôïc thaùp tuøng tröôùc Thaùnh leã, nhöng khoâng bao giôø sau Thaùnh leã.

583 Trong ñoái chaát, Bonomy khoâng nghi ngôø gì raèng neáu moät vaøi caäu beù tröôùc maët oâng quyeát ñònh 'chuoàn' (buzz off), oâng seõ thaáy ñieàu ñoù xaûy ra. OÂng chöa bao giôø nghe thaáy baát cöù ñieàu gì nhö vaäy ñaõ xaûy ra, vaø ñoù seõ laø moät vi phaïm kyû luaät nghieâm troïng neáu noù xaûy ra.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh AÙn Weinberg veà Khaùng Caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Toùm taét caùc lyù leõ cuûa Coâng toá vaø beân baøo chöõa

584 Töø baûn toùm taét caùc baèng chöùng ñöôïc ñöa ra taïi phieân toøa naøy, ngöôøi ta coù theå thaáy raèng, nhö toâi ñaõ noùi nhieàu laàn, lyù leõ cuûa coâng toá hoaøn toaøn döïa treân baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi. Baát chaáp söï kieän khoâng coù söï hoã trôï ñoäc laäp naøo cho trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, coâng toá vaãn ñaõ döïa vaøo söï khaû tín vaø coù theå tin caäy cuûa oâng naøy ñeå thuyeát phuïc boài thaåm ñoaøn, quaù söï nghi ngôø hôïp lyù, veà toäi loãi cuûa ñöông ñôn.

585 Lyù leõ cuûa beân baøo chöõa, maët khaùc, thöïc teá laø phöùc taïp. ÔÛ moät möùc ñoä ñaùng keå, noù bao goàm söï keát hôïp caùc baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi moät soá nhaân chöùng chuû choát (Portelli vaø Potter, vaø ôû möùc ñoä thaáp hôn, McGlone) cuõng nhö baèng chöùng cuûa khoaûng 20 nhaân chöùng khaùc, taát caû ñeàu ñöôïc môøi bôûi coâng toá theo yeâu caàu cuûa beân baøo chöõa.

586 Portelli vaø Potter caû hai ñeàu noùi raèng hoï coù moät kyù öùc roõ raøng vaø chuyeân bieät veà caû hai ngaøy duy nhaát vaøo thaùng 12 naêm 1996, trong ñoù bieán coá ñaàu tieân coù theå xaûy ra. Baèng chöùng cuûa hoï baùc boû khaû theå coù theå xaûy ra trong baát cöù ñieàu gì duø laø xa xoâi gioáng nhö trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi. Baèng chöùng cuûa McGlone, noùi chung, uûng hoä baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi Portelli vaø Potter, maëc duø noù coù phaïm vi haïn cheá hôn, giôùi haïn vaøo moät trong hai ngaøy ñoù.

587 Ngoaøi ra, coøn coù baèng chöùng cuûa nhieàu nhaân chöùng ñaõ chöùng thöïc veà caùc vaán ñeà thöïc teá, ñöôïc caùc nhaø bình luaän moâ taû laø 'thoùi quen vaø taäp tuïc' (Mallinson, Cox, Finnigan, Connor, hai ngöôøi thuoäc gia ñình Dearing, Parissi vaø Bonomy). Baèng chöùng cuûa hoï, neáu ñöôïc chaáp nhaän, coù xu höôùng maïnh meõ phuû nhaän trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, maëc duø khoâng tröïc tieáp nhö baèng chöùng cuûa Portelli, Potter vaø McGlone.

588 Taát nhieân, cuõng coù nhöõng baèng chöùng khaùc nghi ngôø lyù leõ cuûa coâng toá. Coù baèng chöùng tin ñoàn veà ngöôøi meï cuûa caäu beù kia, vì caäu ta ñaõ phuû nhaän vieäc bò laïm duïng tình duïc taïi Nhaø thôø Chính toøa trong khi laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn. Coù moät tuyeân boá veà caùc söï kieän ñaõ ñöôïc thoáng nhaát, tuyeân boá, maø khi toâi ñoïc noù, khoâng coù caùch chi coù lôïi cho lyù leõ coâng toá. Cuoái cuøng, coù vieäc ghi cheùp cuoäc phoûng vaán ñöông ñôn, trong ñoù oâng phuû nhaän vieäc phaïm caùc vi phaïm ñöôïc caùo buoäc choáng laïi oâng.

Phaùn quyeát cuûa chaùnh aùn Weinberg veà khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Caùc ñieån hình khaùng aùn

Cô sôû 1 - phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn khoâng hôïp lyù hoaëc khoâng theå ñöôïc choáng ñôõ baèng caùc baèng chöùng

Caùc nguyeân taéc phaùp lyù coù lieân quan

589 Theo ñieàu 276 (1) (a) cuûa Ñaïo luaät Hình söï (CPA), Toøa aùn naøy ñöôïc yeâu caàu cho pheùp moät khaùng caùo choáng laïi vieäc keát aùn neáu xeùt thaáy phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn laø 'voâ lyù hoaëc khoâng theå ñöôïc choáng ñôõ baèng baèng chöùng'.

590 Phöông thöùc thöû nghieäm aùp duïng khi xöû lyù cô sôû naøy ñöôïc Toøa aùn toái cao quy ñònh trong vuï M versus The Queen (M kieän Nöõ Hoaøng) ('M') [147]. Caâu hoûi maø caùc thaønh vieân cuûa Toøa aùn naøy phaûi töï hoûi laø lieäu hoï coù nghó 'raèng döïa vaøo toaøn boä baèng chöùng, seõ môû ñöôøng cho boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù raèng bò caùo coù toäi hay khoâng' [148].

591 Phaùn quyeát trong vuï M ñoøi moãi thaønh vieân cuûa Toøa aùn naøy phaûi ñöa ra söï ñaùnh giaù ñoäc laäp cuûa rieâng mình veà vieäc döïa vaøo baèng chöùng noùi chung, lieäu coù moät nghi ngôø hôïp lyù naøo veà toäi loãi cuûa ñöông ñôn hay khoâng. Khi laøm nhö vaäy, caùc thaønh vieân cuûa toøa phaûi caân nhaéc ñaày ñuû lôïi theá cuûa boài thaåm ñoaøn trong vieäc nhìn thaáy vaø nghe thaáy caùc nhaân chöùng ñöa ra baèng chöùng cuûa hoï [149].

592 Nhö phaùn quyeát chung (Mason CJ, Deane, Dawson vaø Toohey JJ) ôû vuï M ñaõ quaû quyeát:

Trong haàu heát caùc tröôøng hôïp, moät nghi ngôø cuûa toøa phuùc thaåm cuõng laø moät nghi ngôø maø boài thaåm ñoaøn cuõng phaûi traûi nghieäm. Chæ khi lôïi theá cuûa boài thaåm ñoaøn trong vieäc nhìn vaø nghe baèng chöùng coù khaû naêng giaûi quyeát moät nghi ngôø cuûa toøa khaùng caùo hình söï thì toøa aùn môùi coù theå keát luaän raèng khoâng coù söï hoaøi thai coâng lyù. Ñieàu naøy coù nghóa laø, khi baèng chöùng thieáu ñoä ñaùng tin vì nhöõng lyù do khoâng ñöôïc giaûi thích baèng caùch ñaõ ñöa ra, moät nghi ngôø hôïp lyù maø toøa aùn traûi nghieäm môùi laø moät nghi ngôø maø moät boài thaåm ñoaøn hôïp lyù phaûi traûi nghieäm. Neáu baèng chöùng, döïa vaøo chính baûn ghi, coù söï khaùc bieät, cho thaáy caùc baát caäp (inadequacies), coù tì veát (tainted) hoaëc thieáu söùc chöùng minh (probative force) moät caùch ñeán noãi khieán toøa phuùc thaåm hình söï phaûi keát luaän raèng, duø vaãn chaáp nhaän troïn veïn caùc lôïi theá maø boài thaåm ñoaøn ñöôïc höôûng, coù moät khaû theå lôùn laø moät ngöôøi voâ toäi ñaõ bò keát aùn, luùc ñoù toøa buoäc phaûi haønh ñoäng vaø baùc boû baûn aùn ñaõ döïa vaøo baèng chöùng ñoù [150].

593 Döôøng nhö coù moät quan nieäm sai laàm trong moät soá giôùi raèng khi Toøa aùn naøy xöû lyù moät vuï khaùng caùo choáng laïi moät keát aùn, noù chæ xem xeùt caùc vaán ñeà luaät phaùp vaø khoâng bao giôø xeùt vaán ñeà söï kieän. Ñieàu 276 (1) (a) cuûa Ñaïo luaät Toá tuïng Hình söï (CPA) cho thaáy roõ raøng raèng ñieàu naøy khoâng phaûi nhö vaäy.

594 Taát nhieân, vieäc ñaùnh giaù baèng chöùng chuû yeáu laø vaán ñeà cuûa boài thaåm ñoaøn. Tuy nhieân, nhieäm vuï naøy khoâng chuyeân nhaát daønh rieâng cho hoï. Moät toøa phuùc thaåm trung gian coù traùch nhieäm theo luaät ñònh rieâng cuûa mình ñeå thi haønh khía caïnh naøy. Neáu khoâng, thì tieát naøy ñaâu caàn nhö ñaõ vieát.

595 Vuï M cho thaáy roõ raøng raèng moät toøa aùn phuùc thaåm trung gian seõ khoâng thi haønh nghóa vuï cuûa mình theo luaät leä neáu noù coi caùc vaán ñeà ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo khoâng coù lieân quan ñaëc bieät naøo khi xöû lyù tính hôïp lyù hoaëc tính coù theå naâng ñôõ ñöôïc cuûa moät baûn aùn taïi phieân xöû. Theo nghóa naøy, tuyeân boá cho raèng caùc vaán ñeà nhö vaäy laø 'hoaøn toaøn theo yeáu tính' daønh cho boài thaåm ñoaøn, laø moät trình thuaät, theo nghóa ñoù, coù phaàn chöa hoaøn chænh veà nhieäm vuï maø do luaät leä phaûi döïa vaøo taïi Toøa aùn naøy.

596 Trong vuï MFA versus The Queen('MFA) (MFA choáng laïi Nöõ Hoaøng) [151], Toøa aùn toái cao (High Court), nhaän thöùc roõ raøng veà söï chia reõ yù kieán ñöa ra trong vuï M vaø caùc tröôøng hôïp khaùc, ñaõ xem xeùt laïi thöû nghieäm M. Noù quyeát ñònh loaïi boû baát cöù nghi ngôø naøo coøn toàn ñoïng veà vieäc lieäu quan ñieåm cuûa ña soá, nhö ñaõ ñöôïc phaùt bieåu trong phaùn quyeát chung ôû vuï M, coù neân tieáp tuïc ñöôïc tuaân theo hay khoâng, hay lieäu moät coâng thöùc roõ raøng nghieâm ngaët hôn, ñöôïc McHugh J aùp duïng, trong söï baát ñoàng quan ñieåm cuûa oâng trong vuï M , neân ñöôïc öa chuoäng hôn [152].

597 Trong phaùn quyeát chung cuûa vuï MFA, McHugh, Gummow vaø Kirby JJ ñaõ truy tìm lòch söû cuûa New South Wales ñieàu töông ñöông vôùi ñieàu 276 cuûa CPA. Caùc quan toøa cuûa hoï löu yù raèng coâng thöùc luaät ñònh ôû moãi Tieåu bang vaø Laõnh thoå coù nguoàn goác cuûa noù trong Ñaïo luaät Khaùng caùo Hình söï naêm 1907 (Vöông quoác Thoáng nhaát) [153].

598 Phaùn quyeát chung trong vuï MFA löu yù raèng vaøo naêm 1966, coâng thöùc ban ñaàu ôû Anh ñaõ ñöôïc thay ñoåi bôûi luaät leä. Töø thôøi ñieåm ñoù, quy ñònh lieân heä cuûa Anh ñaõ yeâu caàu caùc thaåm phaùn phuùc thaåm xem xeùt lieäu lôøi keát aùn bò coâng kích coù "khoâng an toaøn hay khoâng thoûa ñaùng" hay khoâng. Khoâng moät kieåu noùi töông ñöông naøo ñöôïc tìm thaáy trong baát cöù luaät leä naøo, Tieåu bang hoaëc Laõnh thoå, qui ñònh veà khaùng caùo choáng laïi moät baûn aùn, taïi xöù sôû naøy [154].

599 Tuy vaäy, phaùn quyeát chung trong vuï MFA löu yù raèng moät soá thaåm phaùn Tieåu bang vaø Laõnh thoå döôøng nhö ñaõ rôi vaøo thoùi quen aùp duïng kieåu noùi 'khoâng an toaøn hoaëc khoâng thoûa maõn' khi xöû lyù cô sôû khaùng caùo ñaëc thuø naøy. Thaät vaäy, ñoâi khi Toøa aùn Toái cao (High Court) ñaõ söû duïng cuøng kieåu noùi naøy, vaø ñoâi khi vaãn coøn ñang söû duïng.

600 Trong caû vuï Gipp versus The Queen [155] vaø Fleming versus The Queen [156], Toøa aùn Toái cao chuyeân bieät khoâng taùn thaønh vieäc söû duïng töø ñoàng nghóa ñaõ coá gaéng cho duøng thöû ('khoâng an toaøn hoaëc khoâng thoûa maõn'), thay vì nhöõng töø coù thöïc cuûa coâng thöùc luaät ñònh ('khoâng hôïp lyù hoaëc khoâng theå ñöôïc hoã trôï baèng baèng chöùng').

601 Phaùn quyeát chung trong vuï MFA ñaõ nhaän xeùt raèng theo quan ñieåm ngoân ngöõ trong ñieàu khoaûn cuûa tieåu bang New South Wales ñang ñöôïc xem xeùt, quyeàn cuûa toøa aùn phuùc thaåm trung gian ñeå baùc boû moät keát aùn cuûa boài thaåm ñoaøn phaûi ñöôïc coi laø thöïc söï raát bao quaùt. Nhaát laø, chöõ 'khoâng hôïp lyù', thích hôïp vôùi loaïi giaûi thích nhö vaäy.

602 Phaùn quyeát chung trong vuï MFA ñaõ cho thaáy roõ raøng raèng ñieàu döôøng nhö bao quaùt cuûa ngoân ngöõ trong tieát naøy neân ñöôïc haïn cheá, löu yù ñeán boái caûnh trong ñoù xuaát hieän kieåu noùi ñang baøn. Caùc quan toøa cuûa hoï noùi raèng keát luaän naøy xuaát phaùt töø chuû ñeà trong quyeát ñònh cuûa toøa phuùc thaåm, ñoù laø 'lôøi keát aùn cuûa boài thaåm ñoaøn'.

603 Ñieàu quan troïng laø caùc quan toøa cuûa hoï noùi raèng:

Theo qui öôùc, boài thaåm ñoaøn voán ñöôïc moâ taû laø toøa hôïp hieán ñeå quyeát ñònh caùc söï kieän bò tranh caõi ... Moät boài thaåm ñoaøn ñöôïc coi nhö moät loaïi theá giôùi thu nhoû cuûa coäng ñoàng. 'Lôøi keát aùn cuûa [moät] boài thaåm ñoaøn, ñaëc bieät trong caùc vuï aùn hình söï nghieâm troïng, ñöôïc chaáp nhaän, moät caùch töôïng tröng, nhö laø thu huùt moät thaåm quyeàn ñaëc bieät vaø tính hôïp phaùp vaø do ñoù tính döùt khoaùt (finality) ñeå ñöa ra caùc quyeát ñònh lieân quan ñeán quyeàn töï do vaø danh tieáng cuûa nhöõng ngöôøi bò buoäc toäi.

Trong boái caûnh ñoù, vaø tröôùc haäu caûnh truyeàn thoáng xeùt xöû vôùi boài thaåm ñoaøn trong nhieàu theá kyû, vieäc baùc boû moät phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn, theo baát cöù quan ñieåm naøo, laø moät böôùc nghieâm troïng. Do ñoù, ñaây laø böôùc ñem laïi cho caùc chöõ 'khoâng hôïp lyù' hoaëc '[khoâng] ñöôïc naâng ñôõ' trong ñieàu 6 (1) cuûa Ñaïo luaät [Khaùng caùo hình söï] moät nghóa nghieâm ngaët maø, trong ñôn ñoäc hoaëc trong caùc boái caûnh khaùc, nhöõng töø naøy coù theå khoâng höôûng ñöôïc [157].

604 Phaùn quyeát chung tieáp tuïc laëp laïi ñieåm ñaõ ñöôïc ñöa ra trong vuï M, vaø töø ñoù ñaõ ñöôïc nhaán maïnh nhieàu laàn. Boài thaåm ñoaøn thöôøng coù lôïi theá hôn moät phieân toøa phuùc thaåm trung gian trong vieäc ñaùnh giaù söùc naëng daønh cho baèng chöùng ñöôïc ñöa ra trong phieân xöû, vaø do ñoù, trong vieäc ñaùnh giaù söï ñaày ñuû cuûa baèng chöùng ñoù ñeå xaùc laäp toäi loãi vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù. Toøa phuùc thaåm hình söï thoâng thöôøng bao goàm ba thaåm phaùn; caùc vò naøy thöôøng khoâng thaáy caùc nhaân chöùng, khoâng nghe baèng chöùng vaø ñöôïc yeâu caàu quyeát ñònh tính hôïp lyù vaø khaû naêng ñöôïc naâng ñôõ cuûa lôøi keát aùn baèng caùch chæ tham khaûo caùc ñoaïn chöùng cöù maø caùc beân muoán keùo chuù yù, neân thöôøng seõ ôû theá baát lôïi, khi so saùnh vôùi caùc thaønh vieân cuûa boài thaåm ñoaøn taïi phieân xöû.

605 Phaùn quyeát chung sau ñoù ñaõ nhaän xeùt raèng, khoâng nhö chuû tröông ôû Anh, luaät phaùp ôû quoác gia naøy khoâng trao quyeàn cho toøa aùn phuùc thaåm baùc boû moät lôøi keát aùn döïa treân baát cöù 'cô sôû suy ñoaùn hoaëc tröïc quan naøo'. Coù leõ, Caùc quan toøa cuûa hoï coi kieåu noùi 'khoâng an toaøn hoaëc khoâng thoûa ñaùng' nhö coù yù nghóa naøy [158].

606 Taát nhieân, chaùnh aùn McHugh laø thaønh vieân cuûa phaùn quyeát chung trong vuï MFA. Do ñoù, oâng ñoàng yù raèng neân aùp duïng thöû nghieäm ña soá trong vuï M, öu tieân hôn so vôùi coâng thöùc heïp hôn cuûa chính oâng khi baát ñoàng quan ñieåm trong vuï M [159]. Tröôùc vuï MFA, Quan toøa naøy cuõng ñaõ döï phaàn vaøo caùc lyù do chung ñeå phaùn xöû trong vuï Jones v The Queen [160], trong ñoù, Toøa aùn Toái cao ñaõ noùi ñeán vaán ñeà coù theå aùp duïng thöû nghieäm. Trong ñoù, caùc lyù do chung ñaõ ñöôïc phaùt bieåu:

... thöû nghieäm ñöôïc ñöa ra bôûi ña soá trong vuï M hieän phaûi ñöôïc chaáp nhaän nhö laø thöû nghieäm thích ñaùng ñeå xaùc ñònh xem lieäu moät lôøi keát aùn coù khoâng an toaøn hay khoâng thoûa ñaùng hay khoâng [161].

607 Trong vuï Jones, bò caùo bò caùo buoäc ba haønh vi giao hôïp tình duïc vôùi moät beù gaùi. Döïa treân baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, caùc haønh vi giao hôïp ñaõ dieãn ra khi khoâng coù ai khaùc coù maët ngoaïi tröø ngöôøi khieáu naïi vaø bò caùo. Boài thaåm ñoaøn phaàn naøo ñaõ tha boång toäi danh thöù hai, nhöng leân aùn caùc toäi danh thöù nhaát vaø thöù ba.

608 Toøa aùn Toái cao, baèng ña soá (Kirby J khoâng ñoàng yù), cho raèng caùc baûn leân aùn neân ñöôïc baùc boû nhö "khoâng an toaøn vaø khoâng thoûa ñaùng". Taát nhieân, phaùt hieän ñoù döïa treân söï baát nhaát roõ raøng giöõa phaùt hieän cuûa boài thaåm ñoaøn veà toäi danh thöù hai, vaø phaùt hieän cuûa hoï veà toäi danh thöù nhaát vaø thöù ba. Ñieàu quan troïng, baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaõ ñöôïc cho laø coù chaát löôïng töông töï ñoái vôùi moïi toäi danh.

609 Trong Jones, Brennan CJ ñaõ noùi tôùi vieäc boài thaåm ñoaøn thoâng thöôøng coù lôïi theá hôn moät phieân toøa phuùc thaåm trung gian vì hoï coù cô hoäi ñöôïc löôïng ñònh giaù trò trong baèng chöùng cuûa ngöôøi laøm chöùng baèng caùch ñöôïc nhìn vaø ñöôïc nghe baèng chöùng ñöôïc ñöa ra. Quan toøa cuõng löu yù raèng boài thaåm ñoaøn coù lôïi theá khi thöïc hieän chöùc naêng cuûa hoï 'beân trong baàu khoâng khí cuûa phieân xöû ñaëc thuø' [162], ñieàu maø moät toøa aùn phuùc thaåm khoâng theå hy voïng taùi döïng.

610 Phaùn quyeát chung trong vuï Jones löu yù raèng cuoäc ñoái chaát ngöôøi khieáu naïi ñaõ tieát loä raèng coâ aáy ñaõ nhaàm laãn veà caùc ngaøy trong tuaàn khi hai bieán coá ñaàu tieân ñöôïc cho laø ñaõ xaûy ra. Trình thuaät cuûa coâ chöùa moät soá ñieåm baát nhaát vôùi caùc tuyeân boá tröôùc ñoù maø coâ ñaõ ñöa ra vôùi caûnh saùt. Coâ thöøa nhaän raèng coâ ñaõ nhaàm laãn veà ngaøy thaùng, nhöng nhaán maïnh raèng caùc bieán coá coâ moâ taû, treân thöïc teá, ñaõ dieãn ra.

611 Tuy nhieân, beân baøo chöõa ñaõ keâu goïi moät soá nhaân chöùng taïi phieân xöû hoã trôï cho bò caùo raèng oâng ta khoâng coù cô hoäi thöïc hieän caùc haønh vi phaïm toäi voán laø chuû ñeà cuûa caùc toäi danh khaùc nhau. Ña soá cho raèng khaùm phaù cuûa boài thaåm ñoaøn veà vieäc khoâng coù toäi trong toäi danh thöù hai ñaõ laøm toån haïi raát lôùn ñeán tính khaû tín cuûa ngöôøi khieáu naïi ñeán noãi khoâng moät leân aùn coøn laïi naøo coù theå ñöôïc pheùp ñöùng vöõng.

612 Trong vuï Jones, ñieàu naøy ñöôïc ngaàm hieåu raèng vieäc tha boång veà toäi danh thöù hai coù nghóa laø boài thaåm ñoaøn ñaõ baùc boû moâ taû chi tieát cuûa ngöôøi khieáu naïi veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong dòp ñoù. Ñieàu quan troïng laø, ngöôøi ta noùi raèng ñaây khoâng phaûi laø moät tröôøng hôïp trong ñoù boài thaåm ñoaøn ñôn thuaàn ñaõ khoâng ñöôïc haøi loøng quaù söï nghi ngôø hôïp lyù veà söï thaät trong trình thuaät cuûa coâ aáy. Vieäc tha boång ñoái vôùi toäi danh 2 phaûi keùo theo vieäc baùc boû moät caùch tích cöïc veà baèng chöùng cuûa coâ ta. Ñaõ coù moät soá thí duï veà nhöõng vuï tha boång ñuôïc ñöa ra, khi khaùng caùo, treân cô sôû caùc lôøi keát aùn baát nhaát, veà yeáu tính, döïa treân lyù luaän töông töï.

Phaùn quyeát cuûa chaùnh aùn Weinberg veà khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Caùc ñieån hình khaùng aùn coøn laïi

613 Sau ñoù, trong vuï Libke v The Queen ('Libke') [163], moät vuï aùn thöïc söï lieân quan ñeán haønh vi bò cho laø sai traùi cuûa coâng toá vieân trong dieãn trình xeùt xöû hình söï, Hayne J ñaõ phaùt bieåu thöû nghieäm ñoái vôùi moät phieân toøa phuùc thaåm trung gian (khi xem xeùt lieäu baûn aùn ñöôïc naâng ñôõ döôùi ñaây coù 'khoâng an toaøn hoaëc khoâng thoûa ñaùng' hay khoâng) baèng caùc lôøi leõ sau ñaây:

... caâu hoûi cho moät phieân toøa phuùc thaåm laø lieäu noù coù môû ñöôøng cho boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc veà toäi loãi vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù hay khoâng, nghóa laø lieäu boài thaåm ñoaøn haún phaûi coù, khaùc vôùi coù theå, coù moät nghi ngôø veà toäi loãi cuûa ngöôøi khaùng caùo [164 ].

614 Quan toøa, baèng caùch coi nhö nhau caâu hoûi lieäu boài thaåm ñoaøn 'haún phaûi' coù moät nghi ngôø hôïp lyù, vôùi caâu hoûi lieäu noù coù 'môû' ñöôøng cho boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc veà toäi loãi vöôït quaù nghi ngôø hôïp lyù, ñaõ bò moät soá ngöôøi nghó laø ñaõ phuïc hoài caùch tieáp caän heïp hôn ñoái vôùi thöû nghieäm M tröôùc ñaây ñöôïc caû Brennan J öa chuoäng trong vuï Chamberlain v The Queen (No 2) [165] ('Chamberlain (No 2)') vaø McHugh J trong vuï M.

615 Phaûi noùi raèng ñoaïn vaên trong phaùn quyeát cuûa Hayne J ñöôïc neâu ôû treân trong vuï Libke ñaõ ñöôïc vieát ñeå traû lôøi moät ñeä trình chieáu leä nhaát taïi Toøa aùn toái cao ñeå hoã trôï cho lyù leõ cuûa ngöôøi khaùng caùo. Thaät vaäy, coâng thöùc thöû nghieäm cuûa Quan toøa veà söï khoâng hôïp lyù ñaõ khoâng tìm ñöôïc ñöôøng vaøo lôøi giaûi thích ôû ñaàu trang (headnote) trong Baùo caùo Luaät Lieân bang. Noù cuõng khoâng ñöôïc nhaéc ñeán, keå caû giaùn tieáp, trong baûn toùm taét caùc laäp luaän trình tröôùc Toøa aùn trong vuï aùn ñoù [166].

616 Taïi Toøa aùn naøy, sau khi vuï Libke ñaõ ñöôïc quyeát ñònh, moät soá coâng toá vieân, khi traû lôøi caùc khaùng caùo choáng laïi vieäc keát aùn döïa treân cô sôû cuûa ñieàu 276 (1) (a), ñaõ naém laáy coâng thöùc ñöôïc Hayne J tieáp nhaän, laäp luaän raèng phaùn quyeát cuûa Quan toøa ñaõ naâng cao ñaùng keå ngöôõng thaønh coâng döôùi thöû nghieäm M [167].

617 Trong vuï Tyrrell v The Queen ('Tyrrell') [168], Toøa aùn naøy noùi raèng, veà phaùn quyeát cuûa Hayne J trong vuï Libke:

... Hayne J ñaõ khoâng giôùi haïn thöû nghieäm trong caùc ngoân töø nghieâm ngaët hôn so vôùi ngoân töø ñöôïc trình baøy trong vuï M. Thay vaøo ñoù, baèng caùch nhaán maïnh raèng caâu hoûi laø lieäu boài thaåm ñoaøn 'haún phaûi' coù moät nghi ngôø veà toäi loãi cuûa ngöôøi khaùng caùo, Hayne J ñaõ nhaán maïnh tôùi thöû nghieäm chuû yeáu, phaûi ñöôïc toøa phuùc thaåm aùp duïng, laø lieäu coù 'môû' ñöôøng ñeå boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc quaù söï nghi ngôø hôïp lyù khoâng [169].

618 Noùi caùch khaùc, vieäc söû duïng thuaät ngöõ 'haún phaûi', trong Libke, neân ñöôïc hieåu nhö moät caùch khaùc ñeå phaùt bieåu, moät caùch thích ñaùng, yeâu caàu naøy: toøa phuùc thaåm phaûi töï hoûi lieäu coù 'môû ñöôøng cho boài thaåm ñoaøn', khi haønh ñoäng hôïp lyù, ñeå keát aùn hay khoâng. Noù khoâng coù yù ñònh ñi treäch ra ngoaøi thöû nghieäm, nhö ñaõ neâu, trong vuï M.

619 Phaùn quyeát cuûa Toøa aùn Toái cao trong vuï M, dó nhieân, ñaõ ñöôïc aùp duïng nhieàu laàn. Sau ñaây laø moät soá thí duï ñaùng chuù yù veà vieäc aùp duïng cuûa chính Toøa aùn toái cao.

620 Trong vuï Palmer v The Queen ('Palmer') [170], lieân quan ñeán moät phieân toøa xeùt xöû toäi phaïm tình duïc ñoái vôùi moät coâ gaùi 14 tuoåi, bò caùo ñaõ ñöôïc hoûi, trong cuoäc ñoái chaát, lieäu oâng ta coù theå nghó ra baát cöù lyù do naøo taïi sao ngöôøi khieáu naïi coù theå taïo ra caùo buoäc choáng laïi oâng. OÂng ta ñaõ khoâng theå laøm ñöôïc nhö vaäy. Ñoù laø chuû ñeà cho bình luaän baát lôïi cuûa coâng toá vieân trong dieãn töø keát thuùc cuûa oâng.

621 Toøa aùn Toái cao ñöôïc ña soá chuû tröông raèng toaøn boä ñöôøng höôùng ñoái chaát cuûa coâng toá vieân laø baát hôïp phaùp. Noù ñaõ coù taùc ñoäng ñònh kieán ñoái vôùi ban baøo chöõa cho bò caùo [171]. Vieäc ñaët caâu hoûi kieåu naøy ñaõ laøm giaûm tieâu chuaån cuûa baèng chöùng.

622 Tuy nhieân, quan troïng hôn cho caùc muïc ñích hieän taïi, coù cô sôû khaùng caùo thöù hai voán khoâng phaûi laø ñoái töôïng cuûa vieäc cho pheùp ñaëc bieät. Cô sôû ñoù cho raèng caùc baûn keát aùn 'khoâng an toaøn vaø khoâng thoûa ñaùng'. Vôùi ña soá, cô sôû ñaõ thaønh coâng vaø caùc lôøi tha boång ñaõ ñöôïc ñöa vaøo [172].

623 Veà caâu hoûi lieäu caùc lôøi keát aùn coù khoâng an toaøn vaø khoâng thoûa ñaùng hay khoâng, ña soá löu yù raèng lyù leõ cuûa coâng toá khoâng phuï thuoäc moät mình baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi maø thoâi. Coù caû moät boä baèng chöùng ñoäc laäp coù chaát löôïng vaø gaén boù coù theå cung caáp söï naâng ñôõ cho trình tuaät cuûa coâ ta.

624 Maët khaùc, ban baøo chöõa cuûa ngöôøi khaùng aùn, veà baûn chaát, laø moät chöùng cöù ngoaïi phaïm (maëc duø laø moät chöùng cöù ngoaïi phaïm chöa hoaøn toaøn hoaøn chænh). Ngöôøi khaùng caùo cho raèng vaøo ngaøy vaø thôøi ñieåm cuûa ñieàu bò caùo laø vi phaïm, oâng ta ñang thöïc hieän moät qui trình cheá bieán gia coâng (process), nhö moät phaàn trong caùc nhieäm vuï cuûa oâng ta trong tö caùch laø moät ngöôøi phuïc vuï quy trình.

625 Trong phaùn quyeát ña soá, thöû nghieäm coù lieân quan lieân heä ñeán cô sôû khaùng caùo naøy ñöôïc phaùt bieåu baèng caùc lôøi leõ sau ñaây:

Neáu baèng chöùng ngoaïi phaïm gaén boù ñeán ñoä gaây ra, trong baát cöù taâm trí hôïp lyù naøo, söï nghi ngôø veà toäi loãi cuûa bò caùo, thì vieäc keát aùn phaûi ñöôïc huûy boû vaø moät baûn aùn tha boång ñöôïc ñöa ra baát keå baèng chöùng cuûa coâng toá coù gaén boù bao nhieâu ñi chaêng nöõa [173].

626 Ñeå hoã trôï cho baèng chöùng ngoaïi phaïm cuûa bò caùo, coù moät hoà sô veà vieäc oâng ta ñaõ söû duïng theû tín duïng taïi moät traïm dòch vuï ñaëc thuø, vaøo moät thôøi ñieåm chuyeân bieät vaø vaøo moät ngaøy chuyeân bieät. Baèng chöùng ñoù noùi chung nhaát quaùn, maëc duø khoâng hoaøn toaøn thuyeát phuïc, vôùi vieäc oâng ta ñaõ phuïc vuï leänh trieäu taäp trong khu vöïc ñoù vaøo caùc thôøi ñieåm ñöôïc neâu trong caùc baûn khai phuïc vuï coù tuyeân theä khaùc nhau ñaõ ñöôïc ñeä trình. Noùi caùch khaùc, noù hoã trôï caùch chung cho chöùng cöù ngoaïi phaïm ñaõ ñöôïc neâu ra taïi phieân toøa.

627 Phaùn quyeát chung löu yù raèng coù moät soá khía caïnh trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi coù theå phaùt sinh moät soá nghi ngôø veà vieäc chaáp nhaän baèng chöùng cuûa coâ aáy theo giaù trò beà ngoaøi (face value). Tuy nhieân, caùc nghi ngôø naøy ñöôïc cho laø nhöõng vaán ñeà maø, neáu ñöùng moät mình, boài thaåm ñoaøn daùm coù cô hoäi toát nhaát ñeå löôïng ñònh vaø, neáu hoï nghó laø thích ñaùng, khoâng ñeám xæa ñeán vì lyù do naøy hay lyù do noï.

628 Tuy nhieân, söï baát nhaát roõ reät giöõa trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi vaø baèng chöùng ngoaïi phaïm khoâng deã daøng bò coi thöôøng. Hôn nöõa, lôøi toùm taét cuûa quan toøa ñaõ khoâng loâi keùo ñuû söï chuù yù cuûa boài thaåm ñoaøn ñeán vieäc ñöôïc thuyeát phuïc quaù söï nghi ngôø hôïp lyù raèng 'khoâng coù söï thaät naøo' caû trong caùc baèng chöùng ngoaïi phaïm tröôùc khi hoï coù theå leân aùn. Söï kieän coù duø chæ laø 'moät khaû theå hôïp lyù' raèng baèng chöùng ngoaïi phaïm coù theå coù nghóa thaät söï laø baûn aùn phaûi bò huûy boû.

629 Trong vuï Palmer, McHugh J ñoàng yù raèng, döïa vaøo toaøn boä caùc baèng chöùng, caùc baûn aùn cuûa ngöôøi khaùng aùn laø khoâng an toaøn vaø khoâng thoûa ñaùng. Quan toøa noùi raèng söùc maïnh trong baèng chöùng ngoaïi phaïm cuûa bò caùo lôùn ñeán noãi khoâng môû ñöôøng ñeå boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc ngoaøi söï nghi ngôø hôïp lyù veà toäi loãi cuûa ngöôøi khaùng caùo. Ngaøy vi phaïm ñaõ trôû thaønh troïng taâm cuûa lyù leõ coâng toá. Caùc cuoäc ñieàu tra cuûa caûnh saùt ñöôïc thöïc hieän veà nhöõng ngöôøi ñöôïc cho laø ñaõ ñöôïc ngöôøi khaùng caùo phuïc vuï vaøo ngaøy ñang baøn khoâng tieát loä baát cöù nhaân chöùng naøo coù theå thaùch thöùc söï thaät trong chöùng côù ngoaïi phaïm cuûa oâng ta.

630 Chaùnh aùn McHugh ñaëc bieät chæ trích phaùn quyeát cuûa Toøa phuùc thaåm Victoria. OÂng nhaän xeùt raèng caùc thaønh vieân cuûa Toøa aùn ñoù ñaõ tieáp caän baèng chöùng ngoaïi phaïm, phaàn naøo ñoù, 'caùch hoaøi nghi', baèng caùch neâu ra khaû theå noù coù theå ñöôïc taïo hoeït. Taát nhieân, nhö Quan toøa ñaõ noùi, luoân coù khaû theå ñoù. Tuy nhieân, khoâng theå keát luaän raèng baèng chöùng ngoaïi phaïm laø sai tröø khi ngöôøi ta baét ñaàu baèng tieàn ñeà naøy laø baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi (ngay caû ñöôïc meï coâ uûng hoä) laø ñuùng. Ñieàu naøy nhaát thieát coù nghóa laø ngöôøi khaùng caùo coù toäi. Baát cöù vieäc lyù luaän naøo nhö vaäy, roõ raøng, cuõng seõ ñi voøng voøng.

631 Ñaùng löu yù ñoäc ñaùo laø nhaän xeùt cuûa McHugh J raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi trong vuï Palmer, nhö xuaát hieän treân baûn ghi cheùp, laø 'raát thuyeát phuïc'. Maët khaùc, Quan toøa cho raèng baèng chöùng cuûa coâ nhaän ñöôïc söï hoã trôï ñaùng keå töø chöùng töø cuûa meï coâ cuõng nhö töø chöùng töø giaùn tieáp (circumstantial) khaùc. Thaät vaäy, quan toøa coøn ñi xa ñeán möùc noùi raèng xem ra 'raát coù khaû naêng' laø moät bieán coá naøo coù aûnh höôûng ñeán ngöôøi khieáu naïi ñaõ xaûy ra vaøo ñeâm hoâm ñang baøn (hoaëc ít nhaát laø vaøo moät ñeâm khaùc). Tuy nhieân, ngay caû vieäc khaùm phaù ra ñoù cuõng khoâng cöùu ñöôïc caùc baûn aùn. Quan toøa giaûi thích:

Nhöng moät khi caùc baèng chöùng ngoaïi phaïm ñöôïc xem xeùt, khoâng theå naøo boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc ngoaøi söï nghi ngôø hôïp lyù raèng ngöôøi khaùng caùo ñaõ taán coâng tình duïc ngöôøi khieáu naïi vaøo ngaøy 4 thaùng 7 [nhö caùo buoäc] [174].

632 Söï kieän lyù leõ choáng laïi ngöôøi khaùng caùo trong vuï Palmer ñöôïc tieán haønh treân cô sôû cho raèng haønh vi phaïm toäi dieãn ra vaøo moät ngaøy chuyeân bieät, chöù khoâng phaûi vaøo moät ngaøy naøo ñoù gaàn ñaáy, coù nghóa laø caùc baûn aùn phaûi bò baùc boû. Theo lôøi leõ cuûa quan toøa, coù 'moät khaû theå ñaùng keå' laø moät ngöôøi voâ toäi ñaõ bò keát aùn. Khaû theå naøy khoâng theå ñöôïc dung thöù.

633 Trong vuï SKA v The Queen ('SKA') [175], vaán ñeà chính laø lieäu coù ñuû baèng chöùng ñeå hoã trôï caùc baûn aùn veà naêm toäi danh vi phaïm tình duïc vôùi treû vò thaønh nieân hay khoâng. Ba trong soá caùc toäi vi phaïm ñoù ñöôïc cho laø ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaøo moät ngaøy duy nhaát, taïi moät soá thôøi ñieåm naøo ñoù trong khoaûng thôøi gian hai thaùng naêm 2004. Hai toäi coøn laïi ñöôïc cho laø ñaõ ñöôïc thöïc hieän vaøo moät ngaøy khoâng xaùc ñònh, giöõa ngaøy 1 vaø ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2006.

634 Thaåm phaùn xeùt xöû phaùn quyeát raèng boài thaåm ñoaøn phaûi tieáp caän caùc caùo buoäc treân cô sôû raèng nhoùm bieán coá thöù hai, maëc duø ñaõ ñöôïc bieän hoä baèng caùc ngoân töø taïm thôøi theo nghóa roäng raõi nhaát, chæ coù theå xaûy ra vaøo moät trong ba ngaøy, 22, 23 hoaëc 24 thaùng 12 naêm 2006. Ngöôøi khaùng caùo, vaø moät soá nhaân chöùng cho ban baøo chöõa, vôùi baèng chöùng trong yeáu tính khoâng bò thaùch thöùc, ñaõ cung caáp moät chöùng cöù ngoaïi phaïm hoaøn chænh cho moãi moät trong ba ngaøy ñoù.

635 Ngöôøi khaùng caùo khaùng caùo treân cô sôû cho raèng lôøi leân aùn sai traùi vaø khoâng theå ñöôïc hoã trôï, lieân quan ñeán baèng chöùng. Toøa phuùc thaåm hình söï New South Wales baùc boû ñôn khaùng caùo.

636 Toøa aùn toái cao, baèng ña soá, [176] ñaõ ñaûo ngöôïc phaùn quyeát ñoù. Toøa naøy chuû tröông raèng ñeå Toøa phuùc thaåm hình söï New South Wales quyeát ñònh khaùng caùo moät caùch thoûa ñaùng, noù caàn phaûi töï xaùc ñònh xem lieäu baèng chöùng ñoù coù maïnh ñuû ñeå môû ñöôøng cho boài thaåm ñoaøn keát luaän vöôït quaù söï hoaøi nghi hôïp lyù raèng ngöôøi khaùng aùn coù toäi. Toøa Phuùc thaåm Hình söï ñaõ khoâng chu toaøn caùc traùch nhieäm cuûa mình moät caùch thích ñaùng veà phöông dieän naøy. Ñeå caân nhaéc toaøn boä baèng chöùng, noù buoäc phaûi cho yù kieán veà ngaøy thaùng caùc toäi phaïm naêm 2006 ñaõ dieãn ra. Noù ñaõ khoâng laøm theá moät caùch thoûa ñaùng. Ñieàu naøy ñaõ daãn toøa ñoù vaøo sai laàm khi xem xeùt vieäc ñaày ñuû cuûa baèng chöùng nhö moät toaøn boä.

637 Toøa aùn toái cao noùi theâm raèng vieäc lieäu moät tình tieát phaïm toäi ñaõ xaûy ra coù lieân quan roõ raøng ñeán keát luaän laø caùc tình tieát khaùc cuõng ñaõ xaûy ra hay khoâng. Thaønh thöû, khaùng caùo ñöôïc chaáp thuaän ñoái vôùi moïi haønh vi phaïm toäi. Caû vuï M laãn vuï MFA ñeàu ñöôïc trích daãn vôùi söï chaáp thuaän.

638 Lieân quan ñeán caùch trong ñoù vieäc aùp duïng tröôùc Toøa aùn naøy ñöôïc laäp luaän, ñieàu coù leõ nghòch lyù khi löu yù raèng ngöôøi khaùng caùo trong vuï SKA ñaõ tìm caùch xaùc ñònh raèng caùc lôøi keát aùn khoâng hôïp lyù lieân quan ñeán khoaûng 13 vaán ñeà taát caû. 13 vaán ñeà naøy ñaõ ñöôïc ñöa ra nhö moät ñieàu coù theå ñöôïc moâ taû nhö laø 'caùc trôû ngaïi vöõng chaéc' ñoái vôùi vieäc keát aùn. Ngöôøi ta noùi raèng caùc vaán ñeà naøy, caû veà maët caù theå laãn taäp theå, ñaõ chöùng minh raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø khoâng ñuû tin caäy ñeå cho pheùp caùc keát aùn ñöùng vöõng.

639 Trong vuï SKA, Toøa phuùc thaåm hình söï ñaõ baùc boû 13 'trôû ngaïi' naøy ñôn thuaàn chæ laø 'caùc ñieåm cuûa boài thaåm ñoaøn'. Toøa aùn Toái cao phaùt bieåu khoâng taùn thaønh caùch tieáp caän ñoù moät caùch maïnh meõ. Toøa cho raèng, qua vieäc söû duïng bieåu thöùc ñoù, toøa phuùc thaåm ñaõ xöû lyù caùc vaán ñeà naøy nhö laø khoâng xöùng ñaùng, hoaëc khoâng caàn, xem xeùt chi tieát. Thaät vaäy, nhö Toøa aùn toái cao nhaän xeùt, Toøa döôùi ñaõ khoâng heà xöû lyù nhöõng vaán ñeà ñoù moät caùch chi tieát. Phaùn quyeát cuûa Toøa ñoù ñaõ töï thoûa maõn vôùi vieäc coi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi laø ñuû, theo luaät ñònh, ñeå cho pheùp boài thaåm ñoaøn keát luaän, neáu hoï chaáp nhaän baèng chöùng cuûa coâ, raèng ngöôøi khaùng caùo coù toäi.

640 Theo Toøa aùn Toái cao trong vuï SKA, Toøa döôùi cuõng ñaõ khoâng ñeám xæa ñeán caùc ñieåm khaùc maø ngöôøi khaùng caùo ñaõ ñöa ra moät caùch hôïp leä trong noã löïc laøm suy yeáu tính khaû tín cuûa ngöôøi khieáu naïi. Toøa döôùi ñaõ coi nhöõng vaán ñeà naøy, trong caên baûn, nhö neâu ra nhöõng vaán ñeà veà söï kieän ñoái vôùi boài thaåm ñoaøn [177], thay vì caân nhaéc chuùng nhö moät phaàn trong ñaùnh giaù ñoäc laäp cuûa chính noù veà toaøn boä baèng chöùng. Theo nghóa ñoù, Toøa aùn ñaõ khoâng thi haønh caùc yeâu caàu ñöôïc ñaët ra bôûi vuï M. Thaønh thöû, vaán ñeà ñaõ ñöôïc trình leân Toøa aùn phuùc thaåm hình söï ñeå ñöôïc xeùt xöû laïi.

641 Trong vuï Fitzgerald v The Queen [178], Toøa aùn Toái cao ñaõ huûy boû moät baûn aùn keát toäi gieát ngöôøi, vaø ra leänh moät baûn aùn tha boång. Baèng chöùng duy nhaát lieân keát ngöôøi khaùng caùo vôùi toäi phaïm laø DNA cuûa oâng ta, ñöôïc tìm thaáy treân moät chieác keøn oáng UÙc (didgeridoo) tìm thaáy ôû hieän tröôøng vuï aùn. Taïi phieân toøa, beân baøo chöõa noùi raèng söï hieän dieän cuûa DNA coù theå laø keát quaû cuûa 'söï chuyeån giao ñeä nhò ñaúng' ('secondary transfer'). Xem ra ngöôøi khaùng caùo, ôû giai ñoaïn tröôùc ñoù, coù baét tay moät trong nhöõng ñoàng phaïm.

642 Toøa phuùc thaåm ñaõ moâ taû lôøi giaûi thích ñoù laø cöïc kyø khoù xaûy ra, vaø baùc boû ñôn khaùng caùo. Toøa aùn Toái cao ñoàng yù raèng lôøi giaûi thích laø khoù coù theå, nhöng vaãn ñaûo ngöôïc phaùn quyeát ñoù. Noù ñaõ laøm nhö vaäy baèng caùch aùp duïng thöû nghieäm M moät caùch chaët cheõ, vaø baèng caùch löu yù tôùi tieâu chuaån veà baèng chöùng caàn thieát cho moät vuï keát aùn.

643 Trong vuï Zaburoni v The Queen [179], Toøa aùn Toái cao moät laàn nöõa baùc boû moät baûn aùn, baèng caùch tuaân theo thöû nghieäm M. Ngöôøi khaùng caùo ñaõ truyeàn moät caên beänh traàm troïng (HIV) cho moät ngöôøi phuï nöõ maø oâng ta coù lieân heä tình duïc. OÂng ta luoân yù thöùc ñöôïc raèng oâng ta bò nhieãm HIV, nhöng khoâng noùi gì vôùi coâ ta veà ñieàu ñoù. Trong khi oâng ta cuõng coù yù thöùc raèng HIV laø moät beänh laây truyeàn qua ñöôøng tình duïc, nhöng khoâng coù baèng chöùng naøo cho thaáy oâng ta yù thöùc ñöôïc möùc ñoä laây truyeàn cuûa caên beänh naøy qua ñöôøng giao hôïp döông vaät-aâm ñaïo khoâng ñöôïc baûo veä. Toøa aùn Toái cao cho raèng, taïi phieân toøa, baèng chöùng ñaõ khoâng ñuû ñeå hoã trôï cho vieäc keát aùn. Toøa keát luaän raèng lôøi keát aùn 'khoâng hôïp lyù hoaëc traùi vôùi baèng chöùng'. Toøa ñaõ thay theá baûn aùn baèng moät toäi phaïm nheï hôn, moät toäi phaïm khoâng yeâu caàu baèng chöùng veà yù höôùng ñaëc thuø ñöôïc quy ñònh nhö moät yeáu toá cho vieäc caùo buoäc ñöôïc ñöa ra.

644 Trong vuï Miller v The Queen [180], ba ngöôøi ñaøn oâng, M, S vaø P, ñeàu ñaõ bò keát aùn gieát ngöôøi. Ngöôøi cheát ñaõ bò ñaâm cheát bôûi moät ngöôøi ñaøn oâng thöù tö, B, trong dieãn trình taán coâng, maø M, S vaø P ñöôïc cho laø caùc beân. Caû boán bò caùo ñaõ uoáng raát nhieàu trong thôøi kyø daãn ñeán vieäc gieát cheát ngöôøi ñaõ cheát. Vuï aùn ñöôïc ñeå cho boài thaåm ñoaøn treân cô sôû hoaëc laø vieäc hình söï chung, hoaëc trong phöông aùn thay theá, töùc vieäc hình söï chung môû roäng.

645 M, S vaø P ñeàu thaùch thöùc caùc baûn aùn cuûa hoï taïi Toøa aùn toái cao treân cô sôû Toøa aùn phuùc thaåm hình söï Nam UÙc ñaõ sai laàm khi cho raèng caùc baûn aùn coù khaû naêng ñöôïc naâng ñôõ bôûi caùc baèng chöùng. Toøa aùn Toái cao cho raèng trong vieäc xöû lyù vôùi cô sôû naøy, toøa phuùc thaåm ñaõ khoâng duyeät laïi tính ñaày ñuû cuûa baèng chöùng ñeå duy trì caùc baûn aùn gieát ngöôøi. Noù ñaõ khoâng giaûi quyeát caùc thieáu soùt ñöôïc khaúng ñònh trong khaû naêng baèng chöùng ñeå xaùc ñònh baûn chaát cuûa vieäc moãi caù nhaân M,S, vaø P tham gia vaøo cuoäc caõi loän. Toøa aùn phuùc thaåm cuõng khoâng ñaùnh giaù taàm quan troïng cuûa ba ngöôøi ñaøn oâng say röôïu ñoái vôùi caùc hoaøn caûnh xung quanh keát luaän veà cuoäc caõi loän ñoù. Vaán ñeà ñaõ ñöôïc trình leân Toøa phuùc thaåm hình söï ñeå thi haønh nhieäm vuï M ñuùng caùch.

646 Trong vuï R v Baden-Clay ('Baden-Clay') [181], ngöôøi bò khaùng (respondent) bò keát aùn veà toäi gieát vôï. Thi theå cuûa baø ñöôïc tìm thaáy döôùi moät caây caàu, ôû bôø soâng. Vì lyù do phaân huûy, nguyeân nhaân caùi cheát khoâng theå ñöôïc xaùc ñònh.

647 Lyù leõ coâng toá laø hoaøn toaøn giaùn tieáp (circumstantial). Ngöôøi bò khaùng coù lieân luïy tôùi moái lieân heä tình duïc vôùi moät ngöôøi phuï nöõ khaùc, vaø ñaõ noùi vôùi baø naøy raèng oâng ta ñeà nghò seõ boû vôï. Coâng toá vieän cho raèng maëc duø vuï gieát ngöôøi coù theå khoâng ñöôïc döï tính tröôùc, nhöng ngöôøi bò khaùng haún ñaõ lieân luïy vaøo moät cuoäc tranh caõi, trong dieãn trình naøy, oâng ta ñaõ gieát vôï mình, vôùi yù ñònh gieát ngöôøi.

648 Beân baøo chöõa cho bò khaùng cho raèng oâng khoâng lieân quan gì ñeán caùi cheát cuûa vôï mình. OÂng phuû nhaän vieäc ñaõ ñaùnh nhau vôùi baø, hoaëc ñaõ thöïc hieän baát cöù böôùc naøo ñeå vöùt boû cô theå cuûa baø. OÂng ñaõ ñöa ra baèng chöùng coù tuyeân theä cho vieäc ñoù.

649 Toøa phuùc thaåm Queensland cho raèng boài thaåm ñoaøn, neáu haønh ñoäng hôïp lyù, thì khoâng theå baùc boû giaû thuyeát maø ngöôøi bò khaùng ñöa ra (maëc duø laàn ñaàu tieân khaùng caùo) raèng ñaõ coù moät cuoäc ñoái ñaàu theå lyù giöõa oâng ta vaø vôï, trong dieãn trình naøy, oâng ta ñaõ gieát baø, maø khoâng coù yù ñònh gieát ngöôøi. Toøa ñoù ñaõ huûy boû baûn aùn gieát ngöôøi, vaø thay vaøo ñoù laø moät baûn aùn daønh cho toäi nheï hôn laø ngoä saùt.

650 Toøa aùn Toái cao ñaûo ngöôïc phaùn quyeát cuûa Toøa phuùc thaåm. Toøa naøy cho raèng giaû thuyeát maø Toøa ñoù ñaõ haønh ñoäng laø khoâng coù giaù trò veà baèng chöùng. Ngöôøi ta ñaõ löu yù raèng ñeå moät suy luaän (inference) hôïp lyù, noù phaûi döïa treân moät ñieàu gì ñoù hôn laø chæ phoûng ñoaùn. Moät phieân toøa hình söï coù tính buoäc toäi [182], nhöng cuõng coù tính ñoái tuïng (adversarial). Ngöôøi bò khaùng ñaõ choïn ñeå tieán haønh lyù leõ cuûa mình moät caùch ñaëc thuø. Ñaùng leõ khoâng neân cho pheùp oâng ta, nhö oâng ta ñaõ ñöôïc, tranh luaän tröôùc Toøa phuùc thaåm raèng moät quan ñieåm hoaøn toaøn khaùc bieät vaø khoâng nhaát quaùn veà caùc söï kieän neân ñöôïc ñöa ra. Giaû thuyeát döïa vaøo ñoù, Toøa aùn ñoù ñaõ quyeát ñònh vuï aùn, laø giaû thuyeát chöa ñöôïc ñöa ra tröôùc boài thaåm ñoaøn, vaø tröïc tieáp traùi ngöôïc vôùi caùc baèng chöùng cuûa ngöôøi bò khaùng taïi phieân toøa.

651 Phaùn quyeát trong vuï Baden-Clay nhaän xeùt raèng caàn phaûi giaûi thích taïi sao boài thaåm ñoaøn ñöôïc quyeàn, moät caùch hôïp lyù, coi toaøn boä baèng chöùng laø thuyeát phuïc hoï ngoaøi söï nghi ngôø hôïp lyù raèng ngöôøi bò khaùng ñaõ haønh ñoäng vôùi yù ñònh gieát ngöôøi khi anh ta gieát vôï mình.

652 Trong moät ñoaïn noùi chung ñeán vai troø cuûa boài thaåm ñoaøn trong caùc phieân toøa hình söï, Toøa tuyeân boá:

Lieân quan ñeán caùc caùo buoäc veà toäi aùc nghieâm troïng ñöôïc boài thaåm ñoaøn xöû, ñieàu neàn taûng ñoái vôùi heä thoáng tö phaùp hình söï cuûa chuùng ta laø boài thaåm ñoaøn laø 'toøa hôïp hieán ñeå quyeát ñònh caùc vaán ñeà veà söï kieän' Vì vò trí trung taâm cuûa phieân xeùt xöû coù boài thaåm ñoaøn trong vieäc quaûn trò neàn tö phaùp hình söï trong nhieàu theá kyû vaø taàm quan troïng laâu ñôøi cuûa vai troø boài thaåm ñoaøn trong tö caùch ñaïi dieän cuûa coäng ñoàng veà phöông dieän naøy, baùc boû phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn treân cô sôû "khoâng hôïp lyù" beân trong yù nghóa cuûa ñieàu 668E (1) cuûa boä Hình luaät laø moät böôùc nghieâm troïng, khoâng ñöôïc thöïc hieän maø khoâng ñaëc bieät löu yù ñeán lôïi theá maø boài thaåm ñoaøn ñöôïc höôûng so vôùi toøa phuùc thaåm voán khoâng thaáy hoaëc nghe thaáy caùc nhaân chöùng ñöôïc goïi ra tröôùc phieân toøa. ..

Vôùi nhöõng caân nhaéc treân trong taâm trí, moät toøa aùn phuùc thaåm hình söï seõ khoâng ñöôïc thay theá phieân xöû bôûi moät toøa phuùc thaåm baèng moät phieân xöû bôûi boài thaåm ñoaøn. Trong tröôøng hôïp coù moät khaùng caùo choáng laïi baûn aùn treân cô sôû baûn aùn khoâng hôïp lyù, caâu hoûi cuoái cuøng ñaët ra cho toøa phuùc thaåm 'phaûi luoân laø lieäu toøa [phuùc thaåm] coù nghó raèng döïa treân toaøn boä baèng chöùng coù môû ñöôïc ñöôøng ñeå boài thaåm ñoaøn ñöôïc thuyeát phuïc hay khoâng vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù raèng bò caùo phaïm toäi'[183].

653 Trong vuï GAX v The Queen (GAX) [184], Toøa aùn Toái cao ñaõ huûy boû moät baûn aùn keát toäi ñoái xöû khoâng ñöùng ñaén vôùi moät ñöùa treû, vaø ra leänh phaûi coù baûn aùn tha boång. Ngöôøi khaùng caùo ñaõ bò keát aùn taïi Toøa aùn quaän Queensland. Naïn nhaân cuûa haønh vi bò cho laø phaïm toäi laø con gaùi töï nhieân cuûa ngöôøi khaùng caùo, luùc ñoù môùi 12 tuoåi. OÂng bò cho laø ñaõ chaïm vaøo coâ ôû hoaëc gaàn aâm ñaïo khi OÂng ñang naèm trong giöôøng vôùi coâ.

654 Ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng noùi gì veà vaán ñeà naøy trong khoaûng moät thaäp nieân hoaëc hôn sau bieán coá bò caùo buoäc. Khoâng coù gì ñaùng ngaïc nhieân, kyù öùc cuûa coâ veà caùc chi tieát xung quanh haønh vi phaïm toäi noùi chung laø ngheøo naøn.

655 Toøa aùn Toái cao cho raèng trong caùc hoaøn caûnh, coù 'moät khaû theå thöïc sö' laø baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaõ laø moät baûn 'taùi döïng' ('reconstruction'), chöù khoâng phaûi laø saûn phaåm cuûa moät kyù öùc thöïc söï. 'Khaû theå thöïc söï' ñoù khoâng theå bò loaïi tröø quaù söï nghi ngôø hôïp lyù. Cuï theå hôn, vieäc ngöôøi khieáu naïi khoâng theå ñöa ra baát cöù chi tieát chính xaùc naøo veà vieäc rôø moù, cuõng nhö moät soá baát nhaát roõ raøng trong baèng chöùng cuûa coâ veà tình traïng ñoà loùt cuûa coâ taïi thôøi ñieåm ñoù, ñöôïc cho laø ñaõ gôïi yù veà vieäc taùi döïng, hoaëc ñieàu coù theå ñöôïc goïi laø 'nhôù laàm'.

656 Roõ raøng, vuï GAX khoâng phaûi laø vuï trong ñoù lôïi theá cuûa boài thaåm ñoaøn trong vieäc ñöôïc nhìn vaø nghe baèng chöùng ñöa ra coù theå cung caáp caâu traû lôøi cho thaùch thöùc ñoái vôùi tính ñaày ñuû cuûa baèng chöùng ñeå hoã trôï cho phaùn quyeát.

657 Töø baûn toùm taét ngaén goïn naøy veà moät soá phaùn quyeát cuûa Toøa aùn Toái cao gaàn ñaây xöû lyù vieäc aùp duïng thöû nghieäm M, ngöôøi ta coù theå thaáy raèng caùc nguyeân taéc qui ñònh cô sôû khaùng caùo naøy nay döôøng nhö ñaõ ñöôïc giaûi quyeát toát. Coù moät soá tröôøng hôïp, töøng ñöôïc nhaéc ñeán, trong ñoù baát chaáp tính ñaùng tin roõ raøng cuûa ngöôøi khieáu naïi lieân quan ñeán caùo buoäc laïm duïng tình duïc, caùc hoaøn caûnh buø tröø (countervailing), keå caû baát cöù baèng chöùng baøo chöõa naøo, ñaõ khieán Toøa aùn Toái cao huûy boû baûn aùn, vaø ñöa ra baûn aùn tha boång.

658 Taát nhieân, nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy khoâng coù nghóa laø phoå bieán. Tuy nhieân, coù leõ chuùng khoâng hieám nhö moät soá nhaø bình luaän döôøng nhö ñaõ nghó. Ñoù laø vaán ñeà maø toâi seõ trôû laïi.

659 Toøa aùn naøy ñaõ aùp duïng caû vuï M laãn vuï MFA trong nhieàu tröôøng hôïp. Moät thí duï ñaëc bieät höõu ích coù theå laø vuï R v Klamo, [185] vuï 'laéc beù thô'. Trong vuï ñoù, moät baûn aùn ngoä saùt ñaõ bò huûy boû, vaø moät baûn aùn tha boång ñöôïc ñöa ra. Chuû tòch Maxwell, ngöôøi maø Vincent JA vaø Neave JA ñoàng yù rieâng reõ, ñaõ ñöa ra trình baày caùch hieåu cuûa oâng veà caùc nguyeân taéc laøm neàn taûng cho caû vuï M laãn vuï Libke.

660 Quan toøa cho raèng caâu hoûi lieäu moät lôøi keát aùn coù khoâng hôïp lyù hay khoâng theå ñöôïc hoã trôï, veà baèng chöùng hay khoâng, neân ñöôïc tieáp caän treân cô sôû moät toøa aùn phuùc thaåm trung gian neân xem xeùt lieäu coù moät 'trôû ngaïi vöõng chaéc ñeå ñaït tôùi keát luaän vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù '[186] hoaëc lieäu, thay vaøo ñoù, moät con ñöôøng daãn ñeán vieäc keát aùn ñaõ ñöôïc môû ra [187].

661 Nhö toâi ñaõ chæ ra, caùc khaùng caùo ñöôïc ñöa ra Toøa aùn naøy döïa treân cô sôû naøy khoâng heà laø baát thöôøng. Hieám khi chuùng thaønh coâng, nhö mong ñôïi [188]. Ñieàu ñoù phaûn aùnh söï kieân quyeát cuûa Toøa aùn Toái cao veà taàm quan troïng cuûa boài thaåm ñoaøn trong tö caùch 'toøa hôïp hieán' ñeå xaùc ñònh caùc söï kieän. Khoâng ai nghieâm tuùc gôïi yù raèng caùc thaåm phaùn phuùc thaåm, vì lyù do ñaøo taïo vaø kinh nghieäm cuûa hoï, nhaát thieát phaûi laø caùc thaåm phaùn toát hôn veà söï kieän so vôùi boài thaåm ñoaøn. Ngay caû khi hoï laø nhö vaäy, taàm quan troïng buø laïi cuûa phieân toøa xeùt xöû bôûi boài thaåm ñoaøn seõ ñeø naëng choáng laïi vieäc deã daøng laät ngöôïc caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn.

662 Tuy theá, vì Toøa aùn Toái cao ñaõ cho thaáy raát roõ raøng, caùc toøa phuùc thaåm trung gian seõ töø boû traùch nhieäm theo luaät ñònh cuûa hoï neáu hoï khoâng tieáp caän cô sôû khaùng caùo naøy moät caùch nghieâm nhaët theo caùc nguyeân taéc ñaõ ñöôïc neâu ra trong vuï M.

663 Thaønh thöû, nhieäm vuï cuûa Toøa aùn naøy trong vieäc xöû lyù Cô sôû 1 laø thöïc hieän moät cuoäc ñaùnh giaù ñoäc laäp, nhöng veà toaøn boä baèng chöùng. Sau khi ñaõ laøm nhö vaäy, moãi thaønh vieân cuûa Toøa phaûi xem xeùt lieäu, trong taâm trí cuûa thaåm phaùn cuï theå ñoù [189], coù moät 'nghi ngôø' veà toäi loãi hay khoâng. Neáu moät nghi ngôø nhö vaäy hieän höõu, thoâng thöôøng noù cuõng seõ laø moät nghi ngôø maø boài thaåm ñoaøn phaûi coù. Trong tröôøng hôïp ñoù, moät caâu hoûi thöù hai phaûi ñöôïc ñaët ra, töùc laø, lieäu 'nghi ngôø' ñoù coù dai daúng hay khoâng, baát keå caùc lôïi theá so vôùi phieân toøa phuùc thaåm thoâng thöôøng voán ñöôïc gaùn cho boài thaåm ñoaøn.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn

Nhaùnh ñaàu tieân cuûa thöû nghieäm M - Coù 'caùc trôû ngaïi chaéc chaén' naøo ñeå keát aùn khoâng?

664 Caùc ñeä trình keát thuùc cuûa oâng Richter ñöôïc hoã trôï bôûi moät baøi thuyeát trình baèng PowerPoint ñöôïc chuaån bò chi tieát vaø phöùc taïp, tröôùc boài thaåm ñoaøn. Nhöõng ñieåm ñöôïc ñöa ra trong baøi thuyeát trình ñoù phaàn lôùn ñöôïc nhaéc laïi trong lyù leõ baèng vaên baûn tröôùc Toøa aùn naøy, maëc duø ñaõ giaûm töø 17 'trôû ngaïi chaéc chaén' ñoái vôùi baûn keát aùn xuoáng coøn 13.

665 Toâi seõ trình baày töøng trôû ngaïi moät naøy, vaø bao goàm ñieàu toâi coi nhö moät baûn toùm taét höõu lyù vaø coâng baèng caâu traû lôøi cuûa coâng toá.

(1) Caùch ñònh thôøi gian trong caâu chuyeän cuûa ngöôøi khieáu naïi laø ñieàu 'khoâng theå coù' [190]

666 Keå töø luùc ngöôøi khieáu naïi laàn ñaàu tieân noùi chuyeän vôùi caûnh saùt vaøo naêm 2015, oâng ta ñaõ kieân quyeát raèng caû hai bieán coá thöù nhaát vaø thöù hai ñeàu dieãn ra trong cuøng moät naêm ca ñoaøn. Thoaït ñaàu, oâng ta noùi laàm raèng naêm ñoù laø naêm 1997. Tuy nhieân, khi ñöôïc Thaùm töû Reed, ngöôøi ñaõ thöïc hieän caùc ñieàu tra rieâng cuûa mình, cho yù kieán, oâng ta ñaõ söûa laïi naêm ñoù laø naêm 1996.

667 Taïi phieân toøa, ngöôøi khieáu naïi laëp ñi laëp laïi raèng oâng ta khoâng coù 'nghi ngôø nhoû nhaát naøo'raèng caû hai bieán coá xaûy ra tröôùc Giaùng sinh naêm 1996. Ñeå cho roõ raøng, baèng chöùng cuûa anh ta nhö sau:

OÂNG RICHTER: Vaø vì vaäy, taâm trí oâng ñaõ bò cuoán vaøo nhöõng ngaøy sai laàm vaø ñaõ ñieàu chænh laïi taâm trí cuûa oâng, baây giôø oâng - vaø oâng ñaõ noùi vôùi boài thaåm ñoaøn - raèng nhöõng bieán coá naøy dieãn ra vaøo nöûa cuoái naêm 1996, coù phaûi theá khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø oâng khoâng moät chuùt nghi ngôø nhoû naøo veà ñieàu ñoù?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng.

...

OÂNG RICHTER: Toâi ñaõ noùi vôùi oâng vaø oâng ñaõ noùi vôùi chuùng toâi raèng ñieàu toát nhaát oâng coù theå taùi döïng sau khi caùc laàm loãi cuûa oâng ñöôïc chæ ra cho oâng bôûi Trung só Reed - kyù öùc toát nhaát vaø baèng chöùng toát nhaát oâng coù theå ñöa ra laø caû hai bieán coá naøy ñeàu xaûy ra vaøo naêm 1996?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

668 Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø caû hai bieán coá dieãn ra ngay sau khi ñöông ñôn ñaõ ñoïc, hoaëc cöû haønh, Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, maëc duø ñoâi khi, oâng ta dao ñoäng phaàn naøo veà vaán ñeà ñoù. Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: Caùc bieán coá, vaâng, vuï bò caùo buoäc laø hieáp daâm baèng mieäng vaø sau ñoù laø boùp boä phaän sinh duïc. Trong caû hai dòp naøy, trình thuaät cuûa oâng luoân luoân laø sau khi Thaùnh leã Chuùa Nhaät ñöôïc Toång Giaùm muïc Pell cöû haønh; coù ñuùng theá khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: OÂng aáy ñaõ coù maët trong Thaùnh leã Chuùa Nhaät, ñuùng.

OÂNG RICHTER: Haõy coi, oâng aáy ñaõ cöû haønh Thaùnh leã Chuùa Nhaät; ñoù coù phaûi luoân laø baèng chöùng tröôùc ñaây cuûa oâng khoâng? Raèng oâng aáy ñoïc thaùnh leã?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng, oâng aáy ñoïc Thaùnh leã.

...

OÂNG RICHTER: Toâi coù theå duyeät laïi vôùi oâng khoâng - vieäc naøy ñöôïc giaû thieát ñaõ xaûy ra ngay sau khi Thaùnh leã ñöôïc ñoïc bôûi Toång Giaùm muïc Pell. Chính xaùc?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Chính xaùc.

669 Kyù öùc cuûa ngöôøi khieáu naïi laø bieán coá thöù hai xaûy ra 'hôn moät thaùng' sau bieán coá thöù nhaát.

OÂNG RICHTER: Bao laâu sau caùc bieán coá maø oâng vöøa moâ taû laø bieán coá tieáp theo naøy?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi coù theå noùi hôn moät thaùng.

670 OÂng Richter ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn keát luaän raèng moät khoù khaên lôùn vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi xuaát phaùt töø söï kieän, cuoái cuøng ñaõ ñöôïc xaùc laäp ngoaøi moïi nghi ngôø, raèng ñöông ñôn chæ ñoïc hai Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo naêm 1996. Thaønh thöû, theo trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, ngaøy 15 vaø ngaøy 22 thaùng 12 naêm ñoù laø hai ngaøy duy nhaát maø moät trong hai bieán coá coù theå xaûy ra.

671 Vieäc ñöông ñôn noùi hoaëc cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät vaøo hai ngaøy trong naêm 1996 chæ trôû neân hieån nhieân roõ raøng khi vaøo thaùng 9 naêm 2018, sau phieân toøa ñaàu tieân, vaø tröôùc phieân thöù hai, cuoán nhaät kyù cuûa Connor ñoät nhieân trôû neân coù saün ñeå söû duïng. Nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, cuoán nhaät kyù ñoù ñaõ xöû lyù tæ mæ caùc ngaøy vaøo naêm 1996, trong ñoù taát caû caùc Thaùnh leã ñaõ ñöôïc cöû haønh taïi Nhaø thôø Chính toøa, ngoaïi tröø caùc ngaøy 3, 10 vaø 17 thaùng 11. Vaøo nhöõng ngaøy ñoù, roõ raøng ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã Chuùa Nhaät ôû nôi khaùc.

672 Portelli ñaõ ñöa ra baèng chöùng naøy:

OÂNG RICHTER: Thöa ñöùc oâng, ñöùc oâng ñöôïc boå nhieäm laøm chöôûng nghi cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell, toâi nghó ñoù laø vaøo thaùng 9 naêm 96, vaø vieäc boå nhieäm naøy ñaõ taïo ra moät moái lieân heä ñaëc bieät giöõa ñöùc oâng vaø Ñöùc Toång Giaùm Muïc theo nghóa ñöùc oâng coù nhieäm vuï ñaëc bieät lieân quan ñeán ngaøi?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø moät trong caùc nhieäm vuï ñoù, aø, caùc nhieäm vuï cuûa ñöùc oâng trong caên baûn coù tính phuïng vuï vaø caùc nhieäm vuï coù tính caùch leã nghi lieân quan ñeán ngaøi?

PORTELLI: Vaâng, vaø moät soá vaán ñeà khaùc nöõa.

OÂNG RICHTER: Toâi ñaõ hoûi ñöùc oâng veà kyù öùc cuûa ñöùc oâng veà hai laàn ñaàu tieân maø Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñoïc Thaùnh leã Chuùa Nhaät taïi St Patrick trong naêm 1996. Ñieàu toâi muoán ñöa ñöùc oâng ñeán laø theá naøy. Coù nhieàu lyù do toát ñeå ñöùc oâng nhôù laïi nhöõng ñieàu ñoù bôûi vì naêm 1996 laø naêm maø söï hieän dieän cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc taïi St Patrick veà phöông dieän caùc Thaùnh leã Chuùa Nhaät raát haïn cheá vaø ñoù laø - -?

PORTELLI: Cho ñeán khi, vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaâng, vaø noù bò haïn cheá bôûi vì khi ñöôïc boå nhieäm Toång Giaùm muïc, ngaøi ñaõ coù caùc cam keát khaùc maø ngaøi ñaõ nhaän tröôùc khi ñöôïc boå nhieäm?

PORTELLI: Vaâng, ngaøi ñaõ coù.

OÂNG RICHTER: Vaø ngaøi ñaõ giöõ caùc cam keát aáy taïi caùc giaùo xöù khaùc vaø nhöõng cam keát naøy ñeàu quan troïng ñoái vôùi ngaøi nhö ñöùc oâng coù theå noùi?

PORTELLI: Vaâng. Vaâng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng thaùp tuøng ngaøi vaøo nhöõng dòp ñoù?

PORTELLI: Toâi ñaõ thaùp tuøng.

OÂNG RICHTER: Vaâng, ñöùc oâng seõ laùi xe ñöa ngaøi ñeán ñoù vaø neáu boài thaåm ñoaøn coù theå nhìn vaøo baûng 7. .. chuùng ta coù moät hoà sô veà ai ñaõ ñoïc Thaùnh Leã vaø ñieàu naøy seõ ñöôïc ñöa ra laøm baèng chöùng bôûi moät nhaân chöùng tieáp sau ñaây, giöõa thaùng Baûy vaø thaùng Möôøi Moät, ngoaïi tröø ba laàn khi ngöôøi vieát nhaät kyù vaéng maët, nhöng toâi coù theå hoûi ñöùc oâng ñieàu naøy khoâng, laø ngoaïi tröø caùc cam keát khaùc ñaõ coù, haõy cho laø, vaøo thaùng 11, vaøo ngaøy 3 thaùng 11, ñöùc oâng coù nhôù dòp Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñoïc Thaùnh leã cho huynh ñoaøn ngaønh ñua, nhö ñaõ xaåy ra, taïi Nhaø thôø St Francis ôû Melbourne khoâng?

PORTELLI: Coù, coù.

OÂNG RICHTER: Ñoù laø moät bieán coá thöôøng nieân daønh cho huynh ñoaøn ngaønh ñua, vaø noù coù söï tham gia cuûa taát caû caùc loaïi naøi ngöïa, huaán luyeän vieân, ñieàu moät soá ngöôøi goïi laø keát noái vaø gioáng nhö theá?

PORTELLI: Ñuùng vaäy.

OÂNG RICHTER: Vaø ñoù laø moät bieán coá lôùn. Coù ñuùng khoâng?

PORTELLI: Ñuùng, ñuùng.

OÂNG RICHTER: Hôi gioáng nhö leã khai maïc naêm luaät phaùp. Ñöùc oâng coù thaáy ñieàu ñoù khoâng?

PORTELLI: Thaáy.

OÂNG RICHTER: Vaø sau ñoù coù tieäc traø buoåi saùng?

PORTELLI: Ñuùng.

QUAN TOØA: Sau tieäc traø buoåi saùng laø ñieàu gì?

OÂNG RICHTER: Xin loãi, huynh ñoaøn kyõ ngheä ñua, seõ coù - - -?

PORTELLI: Toâi tin raèng traø ñaõ ôû ñaâu ñoù.

OÂNG RICHTER: Vaâng, seõ coù Thaùnh Leã ñöôïc ñoïc, vaø sau Thaùnh leã seõ coù yeán tieäc?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Taát nhieân laø khoâng coù röôïu?

PORTELLI: Vaøo saùng Chuùa Nhaät?

OÂNG RICHTER: Vaâng. Toâi khoâng - Ñöùc oâng ñaõ traû lôøi ñieàu ñoù. Nhöng coù yeán tieäc veà ñoà uoáng, thöùc aên duøng vôùi ñoà uoáng (canapeù) vaø töông töï?

PORTELLI: Vaâng. Vaâng.

OÂNG RICHTER: Tröôøng hôïp ñaëc bieät ñoù, Thaùnh leã ñaëc bieät ñoù baét ñaàu luùc 9 giôø saùng?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER Vaø Thaùnh leã seõ dieãn tieán cho ñeán khi, aø, cho ñeán 10 giôø hay sau ñoù nöõa?

PORTELLI: Ít nhaát 10 giôø, vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø sau ñoù coù söï taäp hôïp cuûa huynh ñoaøn ngaønh ñua vaø coù nhöõng lôøi giôùi thieäu vaø thaûo luaän vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc caùc loaïi?

PORTELLI: Vaâng, vaâng.

673 Taïi moät soá ñieåm trong phieân toøa, oâng Gibson coå ñoäng khaû theå naøy:bieán coá ñaàu tieân coù theå xaûy ra vaøo Chuùa Nhaät ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996, thay vì vaøo moät trong hai ngaøy thaùng 12 do oâng Richter ñöa ra. Dó nhieân, ngaøy ñoù trong thaùng 11, laø Chuùa Nhaät maø ñöông ñôn ñaõ cöû haønh Thaùnh leã cho huynh ñoaøn ngaønh ñua. Lyù thuyeát maø oâng Gibson ñöa ra laø ñöông ñôn ñaõ coù thôøi gian ñeå ñi töø Nhaø thôø St Francis, trong thaønh phoá, ñeán Nhaø thôø Chính toøa, vaø vaãn coù theå cöû haønh Thaùnh leã troïng theå 11:00 giôø saùng hoâm ñoù. Phuø hôïp vôùi lyù thuyeát naøy, sau ñoù ngaøi coù theå ñaõ thöïc hieän caùc haønh vi phaïm toäi khaùc nhau ñöôïc cho laø ñaõ xaûy ra trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Ñieàu ñoù, ngöôïc laïi, ñaõ cho pheùp bieán coá thöù hai xaûy ra moät thaùng sau ñoù, vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996. Ñieàu naøy seõ cho pheùp trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi aên khôùp vôùi doøng thôøi gian hôïp lyù.

674 Lyù thuyeát ñaëc thuø cuûa coâng toá ñoù cuoái cuøng ñaõ bò baùc boû. Vaøo thôøi ñieåm thaåm phaùn xeùt xöû trao nhieäm vuï cho boài thaåm ñoaøn, ngöôøi ta noùi chung ñaõ chaáp nhaän raèng Nhaø thôø Chính toøa ñaõ ñöôïc taân trang cho ñeán ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996. Trong nhöõng thaùng daãn ñeán ngaøy ñoù, Thaùnh leã troïng theå chæ ñöôïc cöû haønh taïi Hoäi tröôøng Knox. Thaønh thöû, bieán coá ñaàu tieân ñôn giaûn khoâng theå xaûy ra vaøo ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996.

675 Caùc muïc treân tôø Kairos cuõng noùi roõ raøng raèng ñöông ñôn laàn ñaàu tieân cöû haønh Thaùnh leã taïi Nhaø thôø Chính toøa, vôùi tö caùch Toång Giaùm muïc, vaøo ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996. Ñoù laø moät buoåi toái thöù Baûy. Baøi baùo treân tôø Kairos ñeà caäp ñeán moät Nhaø thôø chính toøa chaät cöùng, chæ coøn coù choã ñöùng maø thoâi, khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc môùi cöû haønh Thaùnh leã ñeå toân vinh Chuùa Kitoâ Vua.

676 Hôn nöõa, bieân baûn cuoäc hoïp cuûa UÛy ban Keâu goïi Möøng Baùch Chu nieân Nhaø thôø Chính toøa ngaøy 6 thaùng 11 naêm 1996 ñaõ ñöôïc ñeä trình. Ngöôøi ta ñaõ löu yù raèng caùc coâng trình taân trang döï kieán seõ ñöôïc hoaøn thaønh tröôùc ngaøy 23 thaùng 11 naêm 1996, maëc duø moät soá nhieäm vuï nhoû coù theå vaãn ñöôïc thöïc hieän sau ngaøy ñoù.

677 Döôùi aùnh saùng cuûa toaøn boä baèng chöùng gaén boù naøy, haàu nhö khoâng ngaïc nhieân cho laém khi ñeán luùc thaåm phaùn xeùt xöû trao nhieäm vuï cho boài thaåm ñoaøn, thì khoâng coøn baát cöù gôïi yù thöïc tieãn naøo raèng bieán coá ñaàu tieân coù theå xaûy ra vaøo Chuùa Nhaät ngaøy 3 thaùng 11 naêm 1996. Ñieàu ñoù coù nghóa: nhöõng ngaøy duy nhaát coù theå coù ñeå haønh vi phaïm toäi, ñöôïc moâ taû lieân quan ñeán bieán coá ñoù, coù theå xaûy ra laø 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996, nhö beân baøo chöõa ñaõ laäp luaän suoát phieân toøa.

678 Söï chaáp nhaän cuoái cuøng raèng ñoù laø nhöõng ngaøy duy nhaát trong ñoù bieán coá ñaàu tieân coù theå xaûy ra treân thöïc teá laø moät thay ñoåi quan troïng vaø khaù neàn taûng, ñoái vôùi cung caùch qua ñoù, lyù leõ coâng toá cuoái cuøng ñaõ ñöôïc ñöa ra cho boài thaåm ñoaøn. Vì nhöõng lyù do maø oâng Richter ñaõ khai trieån trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình tröôùc boài thaåm ñoaøn, vaø toâi seõ trôû laïi vôùi noù, thaät ít ñaùng ngaïc nhieân khi beân baøo chöõa ñaõ chieán ñaáu kieân cöôøng trong suoát phieân toøa ñeå nhöõng ngaøy ñoù ñöôïc aán ñònh laø caùc ngaøy duy nhaát trong ñoù bieán coá ñaàu tieân coù theå hình dung ñöôïc ñaõ xaûy ra.

Caâu traû lôøi cuûa coâng toá - caùch ñònh thôøi gian trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi khoâng phaûi laø khoâng theå

679 Moät khi ñaõ trôû neân roõ raøng laø bieán coá ñaàu tieân, neáu noù coù xaûy ra, phaûi xaûy ra vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, nhaát thieát coù heä luaän naøy laø bieán coá thöù hai, neáu noù xaûy ra, ñeå phuø hôïp vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, phaûi ñaõ dieãn ra vaøo khoaûng ñaàu naêm 1997.

680 Coâng toá cuoái cuøng aán ñònh Chuùa Nhaät ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997 laøm ngaøy ñoù. Raát coù theå, ñoù laø vì ñaây laø ngaøy Chuùa Nhaät tieáp theo sau ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996 maø ñöông ñôn ñaõ tham döï Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa. Nhaät kyù cuûa Connor, maø caû hai beân döôøng nhö chaáp nhaän laø ñaùng tin caäy, ñaõ ghi laïi raèng ñöông ñôn ñaõ chuû trì Thaùnh leã ñoù, maëc duø ñaõ khoâng cöû haønh noù. Theo nghóa naøy, ñöông ñôn coù theå ñöôïc cho laø ñaõ 'can döï' vaøo Thaùnh leã troïng theå vaøo ngaøy hoâm ñoù.

681 OÂng Gibson ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn nhaän thaáy raèng ngöôøi khieáu naïi, maëc duø ñaõ hoaøn toaøn nhaàm laãn khi khaêng khaêng cho raèng caû hai bieán coá thöù nhaát vaø thöù hai ñaõ xaûy ra trong 'cuøng moät naêm ca ñoaøn', tuy vaäy vaãn laø moät nhaân chöùng thuyeát phuïc, coù baèng chöùng ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo, vaø döïa vaøo baèng chöùng ñoù, hoï coù theå haønh ñoäng moät caùch an toaøn. OÂng ñeä trình raèng ngöôøi khieáu naïi coù theå ñaõ sai veà luùc caùc haønh vi phaïm toäi naøy ñöôïc thöïc hieän, nhöng khoâng veà nhöõng gì ñaõ thöïc söï xaûy ra.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 2

(2) Khoâng theå coù vieäc ñöông ñôn ñaõ ôû trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc trong voøng ít phuùt sau khi keát thuùc Thaùnh leã

682 Ñeä trình tieáp theo cuûa OÂng Richter tröôùc boài thaåm ñoaøn veà söï 'baát khaû' lieân quan ñeán caùc di chuyeån cuûa ñöông ñôn ngay sau khi cöû haønh Thaùnh leã vaøo moãi moät trong hai ngaøy cuûa thaùng Möôøi Hai.

683 Söï ñeä trình ñoù döïa raát nhieàu vaøo baèng chöùng cuûa caû Portelli laãn Potter. OÂng Richter laäp luaän raèng baèng chöùng cuûa Portelli veà caùc di chuyeån cuûa ñöông ñôn sau Thaùnh Leã ñaõ roõ raøng vaø khoâng mô hoà. Portelli ñaëc bieät nhôù raèng vaøo moãi moät trong hai dòp ñaàu tieân trong ñoù, Ñöùc Toång Giaùm Muïc môùi ñaõ cöû haønh Thaùnh leã taïi Nhaø thôø Chính toøa, Portelli ñaõ chôø ñôïi ngaøi treân caùc baäc theàm phía tröôùc. OÂng ñaõ coù maët trong khi ñöông ñôn tham gia cuoäc troø chuyeän vôùi caùc giaùo daân. Moãi laàn, cuoäc 'gaëp gôõ vaø chaøo hoûi' ñoù ñaõ keùo daøi ít nhaát 10 phuùt. Portelli noùi theâm raèng ñaây laø thoùi quen baát bieán cuûa ñöông ñôn sau Thaùnh leã töø ñoù veà sau.

684 Neáu baèng chöùng cuûa Portelli veà vieäc 'gaëp gôõ vaø chaøo ñoùn' vaøo hai ngaøy thaùng Möôøi Hai ñoù ñöôïc chaáp nhaän [191], thì trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi khoâng theå noaø chính xaùc, theo baát cöù yù nghóa thöïc teá naøo. Veà maët thöïc teá, trình thuaät cuûa oâng ta seõ 'baát khaû'. Chuû tröông naøy seõ gioáng nhö chöùng cöù ngoaïi phaïm ñaõ ñöôïc neâu ra, maø coâng toá khoâng theå, ôû möùc ñoä caàn thieát, baùc boû [192].

685 Neáu, döïa vaøo toaøn boä baèng chöùng, moät haønh vi bò caùo buoäc laø phaïm toäi chæ coù theå ñöôïc thöïc hieän vaøo moät thôøi ñieåm chuyeân bieät hoaëc trong moät khoaûng thôøi gian chuyeân bieät, khi ñoái dieän vôùi ñieàu töông ñöông vôùi 'baèng chöùng ngoaïi phaïm', cô hoäi ñeå phaïm haønh vi phaïm toäi ñoù ôû thôøi gian ñoù, hoaëc trong khoaûng thôøi gian ñoù, vì moïi muïc ñích thöïc teá, coù theå trôû thaønh moät yeáu toá chuû yeáu cuûa haønh vi phaïm toäi.

686 Ñaõ coù ñeä trình tröôùc Toøa aùn naøy, nôi ban baøo chöõa ñöa ra baèng chöùng ngoaïi phaïm, hoaëc töông ñöông, raèng boài thaåm ñoaøn khoâng ñöôïc töï hoûi lieäu hoï coù chaáp nhaän baèng chöùng ngoaïi phaïm ñoù laø söï thaät hay khoâng. Luaät phaùp yeâu caàu hoï phaûi tha boång tröø khi ñöôïc thuyeát phuïc quaù söï nghi ngôø hôïp lyù raèng baèng chöùng ngoaïi phaïm ñaõ hoaøn toaøn bò baùc boû [193]. Gaùnh naëng (onus) baùc boû baèng chöùng ngoaïi phaïm ñaët leân coâng toá hoaøn toaøn. Ñeå laøm nhö vaäy, coâng toá phaûi loaïi boû ngay caû 'khaû theå hôïp lyù', raèng baèng chöùng ngoaïi phaïm coù theå laø söï thaät.

687 Baèng chöùng cuûa Portelli veà vaán ñeà cuûa ñöông ñôn ñaõ chôø ñôïi treân caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø, sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, vaøo caû ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996, nhö sau:

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng seõ ñöùng ñôïi vôùi ngaøi?

PORTELLI: Ñuùng, ñuùng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng coù ñöùng ñôïi vôùi ngaøi khoâng?

PORTELLI: Toâi coù laøm theá.

OÂNG RICHTER: Bôûi vì Ñöùc oâng nhôù nhöõng dòp ñoù, hai dòp ñoù, khoâng phaûi sao?

PORTELLI: Phaûi.

OÂNG RICHTER: Bôûi vì chuùng ñaëc bieät. Khoâng theo nghóa gioáng nhö Leã Giaùng sinh, nhöng chuùng ñaëc bieät bôûi vì ñaây laø hai laàn ñaàu tieân Ñöùc oâng ñi cuøng vôùi ngaøi trong tö caùch chuôûng nghi cuûa ngaøi?

PORTELLI: Ñuùng. Ñuùng.

688 Sau ñoù, trong cuoäc ñoái chaát cuûa oâng Richter, baèng chöùng tieáp tuïc:

OÂNG RICHTER: Ñöôïc. Vaø trong hai dòp ñaàu tieân khi ngaøi ñoïc Thaùnh leã Chuùa Nhaät, Thaùnh leã troïng theå naêm 96, vaøo hai dòp khi ngaøi noùi Thaùnh leã ñoù, Ñöùc oâng ñaõ nhaéc ñeán khoaûng thôøi gian trong ñoù ngaøi seõ ñöùng beân ngoaøi ñeå chaøo ñoùn giaùo daân - - -?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: - - - vaø khaùch?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng ñaõ cho moät khoaûng thôøi gian trong ñoù nhöõng ñieàu naøy coù theå xaûy ra. Ngaøi seõ ôû ñoù ít nhaát möôøi phuùt, baát keå giôùi haïn treân ñoù laø gì. Coù ñuùng khoâng?

PORTELLI: Ñuùng. Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng nhôù ñieàu ñoù?

PORTELLI: Toâi nhôù, ñuùng.

689 OÂng Richter ñeä trình raèng Portelli seõ coù lyù do toát ñeå nhôù hai dòp ñaàu tieân trong ñoù Ñöùc Toång Giaùm Muïc môùi cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa.

690 Ngöôøi ta nhôù raèng Portelli thöøa nhaän raèng coù theå ñaõ coù moät dòp khi ñöông ñôn khoâng ôû laïi caùc baäc theàm ñeå noùi chuyeän vôùi caùc giaùo daân, sau Thaùnh leã. OÂng noùi raèng neáu coù moät dòp nhö vaäy, noù seõ raát hieám. Maëc duø vaäy, oâng khaêng khaêng, oâng seõ luoân ôû beân ñöông ñôn, theo Luaät Giaùo hoäi.

691 Vieäc OÂng Gibson kieåm tra laïi Portelli, moät vieäc hôïp phaùp ñöôïc dieãn ra döôùi hình thöùc ñoái chaát, ñaõ khoâng thaùch thöùc khaúng ñònh caên baûn cuûa oâng ta veà vieäc chuyeân bieät nhôù moãi moät trong hai dòp ñaàu tieân trong ñoù ñöông ñôn ñoïc Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa. OÂng Gibson ñaõ khoâng noùi vôùi Portelli raèng oâng ta noùi doái, tröôùc ñaây oâng ñaõ ñaëc bieät traùnh baát kyø gôïi yù naøo nhö theá [194]. Ñieàu quan troïng laø oâng Gibson cuõng khoâng gôïi yù vôùi Portelli raèng oâng ta möu toan, duø coù yù thöùc hay khoâng, hoã trôï beân baûo chöõa cho ñöông ñôn.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå ñöông ñôn ñaõ ôû trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc trong voøng vaøi phuùt sau khi keát thuùc Thaùnh leã

692 Gioáng nhö ñaõ laøm khi khai môû lyù leõ cho boài thaåm ñoaøn, trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình, oâng Gibson ñaõ chaáp nhaän raèng moät soá löôïng ñaùng keå caùc nhaân chöùng ñaõ ñöa ra baèng chöùng maø, neáu xeùt nhö moät toaøn theå, seõ maâu thuaãn gay gaét vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi.

693 OÂng Gibson ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn phaân bieät giöõa ñieàu oâng moâ taû nhö hai caâu hoûi rieâng bieät. Caâu ñaàu tieân laø lieäu, nhö lôøi beân baøo chöõa, moät ñieàu gì ñoù ñôn giaûn khoâng theå xaûy ra ('baát khaû'). Caâu thöù hai laø lieäu, nhö coâng toá ñaõ laäp luaän, baèng chöùng maø beân baøo chöõa döïa vaøo veà phöông dieän ñoù, thöïc söï khoâng ñi xa hôn laø vieäc xaùc laäp raèng ñôn giaûn coù ít cô hoäi cho vieäc vi phaïm ñaõ xaûy ra.

694 OÂng Gibson xaùc ñònh ñuùng vaø chính xaùc nhö moät vaán ñeà caên baûn ñeå boài thaåm ñoaøn xem xeùt lieäu, nhö beân baøo chöõa tuyeân boá, ñöông ñôn, sau Thaùnh leã ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996, vaãn ôû treân caùc baäc Nhaø thôø Chính toøa, trong moät thôøi gian keùo daøi. OÂng nhaän raèng neáu ñuùng nhö vaäy, lyù leõ truy toá lieân quan ñeán bieán coá ñaàu tieân khoù coù theå thaønh coâng. OÂng ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn keát luaän raèng nhöõng nhaân chöùng maø baèng chöùng uûng hoä 'chöùng côù ngoaïi phaïm' khoâng neân ñöôïc chaáp nhaän, vaø laøm nhö vaäy treân cô sôû cho raèng kyù öùc veà caùc söï kieän cuûa hoï laø khoâng ñaùng döïa vaøo.

695 Thay vaøo ñoù, oâng Gibson ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn thaáy ra raèng ngay caû khi ñöông ñôn ñaõ ñöùng treân caùc baäc theàm trong moät thôøi gian sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät vaøo hai ngaøy thaùng Möôøi Hai, oâng ta laøm nhö vaäy trong moät thôøi gian ngaén, moät ñieàu seõ cho pheùp haønh vi phaïm toäi theo moâ taû cuûa ngöôøi khieáu naïi xaûy ra.

696 OÂng Gibson ñaõ ñeä trình raèng, veà caùc baèng chöùng noùi chung, 'hoaøn toaøn coù theå' ñöông ñôn ñaõ khoâng ôû laïi caùc baäc theàm trong 10 phuùt hay hôn, vaøo caùc ngaøy ñöôïc ñeà caäp. Vaø neáu oâng ta vaãn ôû treân caùc baäc theàm, vaøo moät trong hai ngaøy cuûa thaùng Möôøi Hai, thì 'hoaøn toaøn coù theå' oâng ta ñaõ khoâng laøm nhö vaäy vaøo ngaøy thöù hai.

697 OÂng Gibson nhaän raèng coù nhöõng nguy hieåm khi tieáp caän vaán ñeà naøy veà ñieàu toâi ñaõ moâ taû nhö 'baèng chöùng ngoaïi phaïm' treân cô sôû lieäu ñoù coù phaûi 'hoaøn toaøn coù theå' vieäc ñöông ñôn coù theå khoâng ñöùng treân caùc baäc theàm trong moät thôøi gian daøi. OÂng ta noùi vôùi boài thaåm ñoaøn raèng khi söû duïng kieåu noùi 'hoaøn toaøn coù theå', oâng ta khoâng coù yù ñònh ñaûo ngöôïc gaùnh naëng phaûi chöùng minh, hoaëc haï thaáp noù baát cöù caùch naøo. OÂng ta noùi raèng oâng ta chæ ñôn giaûn traû lôøi ñeä trình cuûa ban baøo chöõa voán aån nuùp döôùi kieåu noùi duy tuyeät ñoái 'baát khaû'.

698 Tuy nhieân, oâng Gibson ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn baùc boû baèng chöùng cuûa McGlone. OÂng ta töông phaûn ñieàu oâng ta moâ taû nhö kyù öùc coù tuyeân theä cuûa McGlone veà cuoäc gaëp gôõ giöõa meï oâng ta vaø ñöông ñôn treân caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa (maø, theo ñeä trình cuûa oâng ta, coù khaû naêng coù yù nghóa cuøng laém laø ngoaïi vi, lieân quan ñeán McGlone), vôùi trí nhôù cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc bò laïm duïng tình duïc (maø, theo ñeä trình cuûa oâng ta, chaéc chaén phaûi coù taàm quan troïng saâu xa nhaát trong cuoäc ñôøi oâng ta).

699 Khi oâng Gibson phaûi ñoái phoù vôùi baèng chöùng cuûa Portelli, oâng taäp chuù vaøo ngoân ngöõ maø Portelli ñaõ söû duïng trong moät soá caâu traû lôøi cuûa oâng ta. OÂng cho raèng moät soá baèng chöùng cuûa Portelli khaù mô hoà vaø haïn cheá (qualified). OÂng laäp luaän raèng trí nhôù cuûa Portelli phaûi ñöôïc coi laø nghi ngôø. Thí duï, Portelli chæ coù theå noùi raèng 'coù veû ñuùng' raèng laàn ñaàu tieân ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät vôùi tö caùch laø Toång giaùm muïc 'coù theå laø' ngaøy 15 thaùng 12 naêm 1996. Taïi moät ñieåm khaùc, Portelli noùi, khi traû lôøi cuøng moät caâu hoûi, raèng 'coù theå ñuùng'.

700 OÂng Gibson, maëc duø ñaõ noùi roõ raøng raèng oâng ta khoâng cho raèng Portelli noùi doái, ñaõ nhaän xeùt veà 'trí nhôù tuyeät vôøi' cuûa oâng ta khi ñoái chaát, nhöng nhaän xeùt moät caùch chua chaùt raèng trí nhôù cuûa oâng ta 'khoâng toát nhö theá...' khi noùi ôû luùc kieåm tra laïi. OÂng löu yù raèng Portelli tuyeân boá coù moät kyù öùc chuyeân bieät vaø khaù soáng ñoäng veà hai Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät ñaàu tieân maø ñöông ñôn cöû haønh, nhöng khoâng theå nhôù, töï moät mình mình, lieäu ñöông ñôn coù cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät ngaøy 10 hay ngaøy 17 thaùng 11 naêm 1996 hay khoâng. OÂng ta cuõng khoâng nhôù nôi Thaùnh leã ñaõ dieãn ra, giaû söû ñöông coù cöû haønh.

701 OÂng Gibson ñaõ ñöa ra moät lyù thuyeát khaùc thay theá. OÂng ñeä trình raèng thoùi quen ñöông ñôn ñöùng treân caùc baäc cuûa Nhaø thôø Chính toøa ngay sau Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät coù theå khoâng baét ñaàu vaøo thaùng 12 naêm 1996, nhöng coù theå baét ñaàu muoän hôn nhieàu vaøo naêm 1997.

702 Ñeå hoã trôï cho vieäc bieán ñoåi ñaëc thuø ñoù trong lyù leõ cuûa coâng toá, oâng Gibson nhaéc nhôû boài thaåm ñoaøn raèng Portelli ñaõ thöøa nhaän raèng ngay töø ñaàu trong nhieäm kyø cuûa ñöông ñôn, 'ñaõ coù moät soá loãi trong heä thoáng caàn ñöôïc chaán chænh'. OÂng ta môøi hoï coi caâu traû lôøi ñoù nhö hoã trôï cho ñeä trình cuûa oâng raèng vieäc thoùi quen ñöùng laïi treân caùc baäc theàm ñaõ khoâng baét ñaàu cho ñeán maõi veà sau trong nhieäm kyø cuûa ñöông ñôn vôùi tö caùch laø Toång Giaùm muïc.

703 Cuoái cuøng, veà ñieåm naøy, oâng Gibson löu yù raèng caû ñöông ñôn, trong hoà sô phoûng vaán cuûa oâng ta vaø Portelli , trong baèng chöùng cuûa mình, ñaõ ñoàng yù raèng neáu coù moät cam keát khaùc ñöôïc leân keá hoaïch sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, cuoäc gaëp gôõ ôû caùc baäc theàm vôùi giaùo coù theå bò ruùt ngaén.

704 Maëc duø khoâng coù baèng chöùng thöïc söï naøo veà moät cuoäc cam keát khaùc thuoäc loaïi ñoù ñöôïc leân keá hoaïch vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, oâng Gibson neâu ra khaû theå coù theå coù moät cam keát nhö vaäy.

705 OÂng Gibson cuõng nhaéc nhôû boài thaåm ñoaøn raèng Portelli, maëc duø beà ngoaøi roõ raøng veà nhöõng gì dieãn ra vaøo hai ngaøy thaùng 12, ñaõ khoâng theå nhôù moät caùch chuyeân bieät lieäu ñaùm röôùc vaøo nhöõng ngaøy ñoù laø ôû beân trong hay ôû beân ngoaøi [195]. Do ñoù, oâng môøi boài thaåm ñoaøn thaáy ra raèng trí nhôù cuûa Portelli khoâng ñaùng döïa vaøo.

706 Theo caùc nhaân chöùng khaùc noùi veà 'thoùi quen baát bieán' cuûa ñöông ñôn trong vieäc döøng laïi taïi caùc baäc theàm, oâng Gibson ñaõ ñeä trình raèng 'thoùi quen' naøy coù theå ñaõ khoâng ñöôïc khai trieån cho ñeán maõi sau naøy, vaøo naêm 1997. OÂng khoâng ñeà caäp ñeán söï khoù khaên lieân quan tôùi laäp luaän ñaëc thuø phaùt sinh töø baèng chöùng cuûa Finnigan raèng oâng ta ñaõ thaáy ñöông ñôn ñöùng treân caùc baäc theàm, noùi chuyeän vôùi giaùo daân sau Thaùnh leã, tröôùc khi rôøi chöùc vuï cuûa mình taïi Nhaø thôø Chính toøa, moät ñieàu seõ ñöôïc nhaéc laïi, vaøo Giaùng sinh naêm 1996.

707 Khi noùi ñeán baèng chöùng cuûa McGlone, oâng Gibson ñaõ ñeä trình raèng noù neân bò baùc boû moät caùch quaû quyeát. OÂng ñaõ môøi boài thaåm ñoaøn keát luaän raèng neáu bieán coá lieân quan ñeán meï McGlone, ñaõ xaûy ra, thì nhieàu khaû naêng hôn laø khoâng raèng noù xaûy ra vaøo naêm 1997, thay vì naêm 1996 [196]. OÂng noùi theâm raèng, ngay caû khi boài thaåm ñoaøn baùc boû ñeä trình ñaëc thuø ñoù, 'chöùng côù ngoaïi phaïm' cuûa McGlone vaãn seõ chæ ñuùng cho moät trong hai ngaøy vaøo thaùng 12. Ñieàu ñoù coù nghóa laø ngaøy khaùc kia coù theå laø dòp maø bieán coá ñaàu tieân ñaõ xaûy ra.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 3

(3) Khoâng theå coù vieäc ñöông ñôn maëc aùo leã vaø ôû moät mình sau Thaùnh leã

708 OÂng Richter ñeä trình raèng baèng chöùng cho thaáy Luaät Giaùo hoäi coù töø nhieàu theá kyû cho thaáy roõ raøng raèng khoâng moät Giaùm muïc naøo (taát nhieân, bao goàm caû Toång Giaùm muïc) coù theå bò ñeå ôû moät mình trong nhaø thôø, trong khi maëc aùo leã. Traùch nhieäm cuûa Portelli, vôùi tö caùch laø chöôûng nghi, laø lieân tuïc ôû vôùi ñöông ñôn trong khi ngaøi maëc aùo leã.

709 Ñaõ coù ñeä trình theâm raèng Portelli laø moät ngöôøi coù kinh nghieäm giöõ chöùc vuï ñoù, sau khi ñaõ thi haønh vai troø ñoù vôùi Toång Giaùm muïc Little. Hôn nöõa, nhieàu nhaân chöùng ñaõ ñoàng yù raèng, sau khi ñöông ñôn ñöôïc boå nhieäm laøm Toång giaùm muïc, Portelli luoân ôû cuøng vôùi ñöông ñôn. Nhö ñaõ noùi, oâng ñöôïc moâ taû gioáng nhö moät 'caùi boùng' hay 'veä só'.

710 Baèng chöùng cuûa Portelli laø oâng coù moät kyù öùc roõ raøng veà hai laàn ñaàu tieân maø ñöông ñôn cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø chính toøa. OÂng khaêng khaêng cho raèng oâng ôû beân ñöông ñôn trong caû hai ngaøy naøy.

711 Lieân quan ñeán bieán coá thöù hai, baèng chöùng cuûa Portelli, nhö sau:

OÂNG RICHTER: Vaâng, nghi thöùc [protocol] laø?

PORTELLI: Nghi thöùc laø ngöôøi cao caáp nhaát luoân laø ngöôøi cuoái cuøng trong ñoaøn röôùc. Thaønh thöû, do ñoù, neáu laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc, ngaøi luoân laø ngöôøi cuoái cuøng, baát keå ngaøi saép cöû haønh Thaùnh leã hay chæ chuû trì Thaùnh leã, ngaøi luoân laø ngöôøi cuoái cuøng.

OÂNG RICHTER: Coù baát cöù dòp naøo ñöùc oâng coù theå nhôù laïi vieäc Toång Giaùm muïc tieán trôû laïi phoøng aùo, ñaåy baát kyø ai sang moät beân hoaëc ñaåy baát cöù ai khoâng?

PORTELLI: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Hoaëc coá gaéng vöôït qua caùc giaùo só vaø caùc ngöôøi giuùp leã khaùc vaø ñaåy laáy ñöôøng ñi vaøo ñaùm ñoâng - hay moät ñaùm ca vieân khoâng?

PORTELLI: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng ñaõ bao giôø thaáy ngaøi ñaåy ai chöa?

PORTELLI: Khoâng, toâi khoâng thaáy.

OÂNG RICHTER: Ngaøi laø moät ngöôøi ñaøn oâng söøng söõng nhö vaäy, ngaøi laø gì nhæ, khoaûng saùu boä Anh boán ôû giai ñoaïn ñoù?

PORTELLI: Vaâng, ngaøi nhö theá.

OÂNG RICHTER: Toâi coù theå ñöa Ñöùc oâng qua moät chuû ñeà khaùc, neáu toâi ñöôïc pheùp, vaø ñoù laø ñieàu naøy. Caùc nhieäm vuï cuûa chöôûng nghi quan troïng veà phöông dieän lòch söû, ñieàu ñoù coù ñuùng khoâng, trong - - -?

PORTELLI: Coù - coù, ñuùng, khaù nhieàu tieàn leä lieân quan ñeán noù.

OÂNG RICHTER: Coù caû moät boä lòch söû lieân quan ñeán chöùc vuï ñoù?

PORTELLI: Vaâng, coù.

OÂNG RICHTER: Vaø ñoù laø moät chöùc vuï chuyeân bieät cuûa Giaùo hoäi?

PORTELLI: Noù laø nhö theá.

OÂNG RICHTER: Chöôûng nghi cho caû Ñöùc Giaùo Hoaøng laãn Toång giaùm muïc?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Caùc chöôûng nghi ñaõ ñöôïc bieát ñeán töø Theá kyû thöù 5?

PORTELLI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaâng, ñöùc oâng ñaõ nghieân cöùu lòch söû Giaùo hoäi?

PORTELLI: Toâi coù nghieân cöùu.

OÂNG RICHTER: Treân thöïc teá, caùc chöôûng nghi ñaõ ñöôïc ñaëc bieät neâu teân moät caùch chuyeân bieät töø Theá kyû 15 hay sau ñoù?

PORTELLI: Vaâng, tuyeät ñoái nhö vaäy.

OÂNG RICHTER: Vaø nhieäm vuï cuûa hoï ñöôïc neâu ra trong moät soá coâng trình uyeân baùc, moät soá coù töø nhieàu theá kyû tröôùc?

PORTELLI: Vaâng, ñuùng theá.

OÂNG RICHTER: Vaø söùc ñaåy cuûa caùc coâng trình ñoù laø moät Toång Giaùm muïc khoâng ñöôïc ñeå ôû moät mình?

PORTELLI: Ngaøi - ngaøi khoâng theå bò nhö vaäy.

OÂNG RICHTER: Khi ngaøi ñaõ maëc aùo leã?

PORTELLI: ÖØm.

OÂNG RICHTER: Coù khoâng?

PORTELLI: Töø luùc ngaøi thöïc söï böôùc vaøo moät nhaø thôø.

OÂNG RICHTER: Vaâng, vaø ñöùc oâng ñaõ mieät maøi hoïc hoûi ñieàu ñoù khi ñöùc oâng trôû thaønh chöôûng nghi cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell?

PORTELLI: AØ, toâi ñaõ thöïc hieän cuøng caùc chöùc naêng naøy cho Ñöùc Toång Giaùm Muïc Little trong ba naêm.

OÂNG RICHTER: Vaäy aø. Vì vaäy, ñöùc oâng bieát chính xaùc nhöõng gì ñoøi hoûi?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø khoâng coù dòp naøo ñöùc oâng bieát khi Toång Giaùm muïc Pell, luùc ñaõ maëc aùo leã trong tö caùch Toång Giaùm muïc hoaëc maëc aùo trong tö caùch chuû trì, bò ñöùc oâng ñeå ôû moät mình, hoaëc neáu ñöùc oâng phaûi ñi vaøo cung thaùnh, chaúng haïn, nhö ñöùc oâng ñaõ thaûo luaän hoâm qua - - -?

PORTELLI: Vaâng.

...

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng coù nhôù raèng vieäc [ñöùc oâng ñi xem xeùt caùc cuoán saùch trong cung thaùnh] ñaõ xaûy ra vaøo hai laàn ñaàu tieân khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät khoâng?

PORTELLI: Khoâng, noù khoâng xaåy ra bôûi vì nhöõng dòp ñoù - neáu coù nhöõng bieán coá vaøo buoåi chieàu cuûa caùc ngaøy ñoù, chuùng phaûi ñöôïc lieät keâ trong danh saùch caùc cam keát maø oâng ñaõ ñoïc lôùn leân.

OÂNG RICHTER: Coù khoâng?

PORTELLI: Vaø chuùng khoâng ñöôïc lieät keâ.

OÂNG RICHTER: Vaâng. Vì vaäy, tình hình laø theá naøy, ñöùc oâng noùi noù khoâng xaûy ra trong hai dòp ñoù. Ñöùc oâng thöïc söï coù theå noùi noù ñaõ khoâng xaåy ra, haù ñöùc oâng khoâng theå sao?

PORTELLI: Coù.

OÂNG RICHTER: Ñöôïc. Baây giôø, sau khi ñaõ noùi ñieàu ñoù, chuùng ta ñaõ thaûo luaän khaùi nieäm cho raèng moät ai ñoù coù theå tieáp caän Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø muoán moät cuoäc troø chuyeän rieâng tö sau Thaùnh leã?

PORTELLI: ÖØm.

OÂNG RICHTER: Vaø luùc ñoù ñöùc oâng seõ böôùc sang moät beân vì ñieàu ñoù?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Nhöng trong dòp ñoù, ñöùc oâng seõ thaáy Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñi cuøng vôùi ngöôøi ñoù, moät ngöôøi nhö vaäy, hoaëc ñeán vaên phoøng cuûa ngaøi hay ñeán phoøng aùo?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaâng, nhöng ngaøi seõ ôû vôùi ngöôøi ñoù?

PORTELLI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø ñöùc oâng seõ ñöôïc yeâu caàu ngay laäp töùc trôû laïi vôùi ngaøi khi cuoäc troø chuyeän rieâng tö ñoù ñaõ chaám döùt?

PORTELLI: Neáu noù töøng xaûy ra, thí duï, - - -

OÂNG RICHTER: Vaâng?

PORTELLI: - - - maø ngaøi muoán noùi chuyeän vôùi, cöù noùi theá ñi, thì bình thöôøng seõ coù moät trong nhöõng linh muïc ôû ñoù.

OÂNG RICHTER: Coù?

PORTELLI: Neáu ngaøi caàn noùi chuyeän vôùi ai ñoù, ngaøi thöôøng seõ noùi vôùi ngöôøi aáy hoaëc tröôùc Thaùnh Leã, 'naøy, toâi seõ noùi chuyeän vôùi ngöôøi naøy vaø ngöôøi naøy', vaø nhö theá toâi chæ ñôn giaûn ñôïi ôû ngoaøi cöûa.

OÂNG RICHTER: Ñuùng?

PORTELLI: Hoaëc neáu khoâng, ñoù laø moät quyeát ñònh maø ngaøi ñaõ ñöa ra ôû ñoù vaø luùc ñoù, ngaøi seõ chæ cho toâi hay, 'Haõy cho chuùng toâi moät phuùt', vaø toâi seõ tìm caùch baän bòu ôû moät khoaûng caùch xa.

OÂNG RICHTER: Nhöõng dòp ñoù ñaõ khoâng xaûy ra trong hai Thaùnh leã troïng theå ñaàu tieân?

PORTELLI: Khoâng, theo kyù öù cuûa toâi.

OÂNG RICHTER: Chuùng ta ñang noùi tôùi khoaûng thôøi gian nhieàu naêm khi ñieàu ñoù coù theå xaûy ra ñoù ñaây, luùc naøy luùc noï, nhöng khoâng phaûi vaøo naêm 1996?

PORTELLI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Ñöùc oâng coù ñoàng yù khoâng?

PORTELLI: Coù.

712 OÂng Richter löu yù raèng oâng Gibson ñaõ khoâng thaùch thöùc baèng chöùng cuûa Portelli, lieân quan ñeán baûn chaát cuûa caùc nhieäm vuï Chöôûng nghi cuûa oâng naøy. Chuyeän nhö vaäy, maëc duø thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ cho pheùp oâng Gibson ñöôïc ñoái chaát Portelli veà söï ñaùng döïa vaøo baèng chöùng cuûa oâng (maëc duø khoâng ñuùng y nhö söï thaät cuûa noù).

713 OÂng Richter môøi boài thaåm ñoaøn nhôù raèng Portelli ñaõ tieáp tuïc noùi raèng neáu vì moät lyù do naøo ñoù, oâng khoâng theå ôû cuøng Toång Giaùm muïc trong vaøi phuùt hoaëc khoaûng theá, moät ai khaùc seõ ñaûm nhaän vai troø ñoù. Chaúng haïn, neáu coù moät Thaùnh leã ñaëc bieät khaùc ñöôïc leân lòch trình taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo chieàu hoâm ñoù, vaø Portelli phaûi daønh hai phuùt ñeå thu thaäp vaät phaåm töø cung thaùnh tröôùc khi trôû laïi vôùi Toång Giaùm muïc ñeå hoã trôï ngaøi côûi aùo leã, chaéc chaén Potter seõ ôû laïi vôùi ñöông ñôn suoát thôøi gian ñoù. Tuy nhieân, Portelli ñaõ khaúng ñònh raèng khoâng coù gì thuoäc loaïi ñoù xaûy ra vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996. Baát cöù Thaùnh leã ñaëc bieät naøo nhö vaäy chaéc chaén seõ ñöôïc lieät keâ trong tôø Kairos, vaø khoâng coù gì ñaõ ñöôïc lieät keâ nhö vaäy.

714 Portelli noùi raèng neáu ñöông ñôn ñaõ ñi vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc sau Thaùnh leã vaøo moät trong nhöõng ngaøy ñoù, lyù do duy nhaát cuûa ngaøi ñeå laøm nhö vaäy seõ laø ñeå côûi aùo leã. OÂng nhaán maïnh raèng ñöông ñôn seõ chæ côûi aùo leã vôùi söï trôï giuùp cuûa Portelli. OÂng noùi raèng vieäc côûi aùo leã lieân quan ñeán vieäc xöû lyù caùc leã phuïc thaùnh thieâng, vaø ñöôïc coi nhö moät phaàn cuûa phuïng vuï.

715 OÂng Richter ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa McGlone hoã trôï Portelli veà phöông dieän naøy. McGlone noùi raèng moät Toång Giaùm muïc maëc leã phuïc khoâng bao giôø coù theå bò ñeå ôû moät mình, ít nhaát laø trong suoát dieãn trình nghi leã. Nhöõng nghi leã naøy tieáp dieãn cho ñeán khi Toång Giaùm muïc thöïc söï ñaõ côûi leã phuïc. OÂng noùi raèng caùc leã phuïc khoâng chæ ñôn giaûn laø thaùnh thieän, nhöng coøn ñöôïc laøm pheùp. Chuùng raát thaùnh thieâng. Coù nhöõng lôøi caàu nguyeän chuyeân bieät ñöôïc ñoïc caû khi maëc aùo vaø côûi aùo leã.

716 Portelli noùi raèng oâng nhôù mình ñaõ giuùp ñöông ñôn maëc aùo leã khi ngaøi cöû haønh Thaùnh leã laàn ñaàu tieân trong tö caùch Toång Giaùm muïc taïi Nhaø thôø Chính toøa. OÂng noùi theâm raèng caùc linh muïc ñoàng teá cuõng seõ coù maët trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ôû thôøi ñieåm ñöông ñôn maëc vaø côûi aùo leã.

717 OÂng Richter ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa Portelli veà vaán ñeà naøy cuõng ñöôïc Potter hoã trôï. OÂng noùi raèng neáu Portelli tình côø khoâng ôû vôùi ñöông ñôn vì baát cöù lyù do ñaëc thuø naøo, oâng ta, töùc Potter, seõ ñaûm baûo raèng hoaëc oâng ta hoaëc moät linh muïc hoaëc caùc linh muïc khaùc seõ ôû ñoù ñeå chaêm soùc ngaøi.

718 Veà phöông dieän ñoù, ñieàu thích hôïp laø quay laïi trích ñoaïn baèng chöùng cuûa Potter, veà chuû ñeà naøy, ñöôïc trình baày taïi soá [509] cuûa nhöõng lyù do naøy.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå coù vieäc ñöông ñôn maëc aùo leã vaø ôû moät mình sau Thaùnh leã

719 OÂng Gibson, trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình, ñaõ ñeä trình raèng vieäc 'hoaøn toaøn coù theå' laø vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, ñöông ñôn ñaõ khoâng ñöôïc Portelli thaùp tuøng khi oâng trôû laïi phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

720 OÂng Gibson löu yù raèng Portelli ñaõ ñoàng yù raèng oâng ta khoâng nhôù chuyeân bieät vieäc mình ñaõ ôû vôùi ñöông ñôn moïi phuùt trong thôøi gian sau Thaùnh leã, maëc duø oâng ñaõ ñieàu chænh caâu traû lôøi ñoù baèng caùch noùi raèng oâng khoâng ôû caùch xa ñoù laém. OÂng ñaõ giaûi thích raèng ñoù laø vì oâng ta, chính oâng ta, ñaõ phaûi côûi aùo leã.

721 OÂng Gibson nhaéc nhôû boài thaåm ñoaøn raèng Portelli ñaõ ñoàng yù raèng coù theå ñaõ coù nhöõng luùc oâng ta khoâng lieân tuïc ôû gaàn Toång Giaùm muïc, ngay sau Thaùnh leã, maëc duø oâng noùi raèng nhöõng dòp nhö vaäy raát hieám. OÂng khoâng nhôù chuyeän naøy töøng xaûy ra. Neáu coù, oâng ta seõ chæ taùch khoûi ñöông ñôn khoâng quaù 'moät hay hai phuùt'. Duø sao, oâng ta cuõng chaéc chaén ai ñoù seõ thaùp tuøng Toång Giaùm muïc moïi luùc.

722 Lieân quan ñeán baèng chöùng cuûa Potter, raèng Toång Giaùm muïc khoâng bao giôø bò ñeå ôû moät mình khi maëc aùo leã, oâng Gibson ñaõ döïa raát nhieàu vaøo cuoäc thaûo luaän maø Potter ñaõ coù vôùi Thaùm töû Reed vaøo thaùng 12 naêm 2016, maø toâi ñaõ ñeà caäp ñeán ôû caùc soá [511] - [513] nhöõng lyù do naøy. Nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, Potter ñaõ thöøa nhaän vaøo dòp ñoù raèng oâng ta khoâng theå quaû quyeát moät caùch tuyeät ñoái raèng ñöông ñôn chöa bao giôø ôû moät mình khi oâng ta trôû laïi phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. OÂng Gibson ñeä trình raèng söï nhöôïng boä cuûa Potter ñoái vôùi hieäu quaû ñoù ñaõ laøm cho baèng chöùng döôøng nhö coù theå gôõ toäi cuûa oâng lieân quan ñeán vaán ñeà naøy trôû thaønh voâ hieäu quaû treân thöïc teá.

723 Tuy nhieân, caàn löu yù raèng oâng Richter ñaõ ñeä trình raèng ñieàu naøy ñaõ ñöôïc noùi quaù moät caùch ñaùng keå veà hieäu quaû cuûa vieäc Potter 'nhöôïng boä' ñoái vôùi Thaùm töû Reed. Baèng chöùng cuûa Potter laø, theo khaû naêng nhaän thöùc cuûa oâng ta, Portelli ñaõ luoân ôû beân caïnh ñöông ñôn khi hoï trôû laïi phoøng aùo ñeå côûi aùo leã. Theo Potter, ngoaïi leä duy nhaát coù theå laø dòp hieám hoi khi chính Portelli ñöôïc yeâu caàu cöû haønh Thaùnh leã sau ñoù trong ngaøy ñoù.

724 Lòch trình chöùng côù chi tieát cuûa coâng toá, ñính keøm caùc lyù leõ vieát trình baày tröôùc Toøa aùn naøy, cho thaáy roõ baèng chöùng cuûa moät soá nhaân chöùng khaùc, khoâng ai trong soá hoï coù theå noùi moät caùch khoâng hoà ñoà raèng ñöông ñôn luoân ñöôïc Portelli (hoaëc ngöôøi khaùc) thaùp tuøng sau Thaùnh leã [197]. OÂng Gibson ñaõ döïa vaøo söï kieän naøy.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 4

(4) Khoâng theå coù chuyeän caùc caäu beù bò laïm duïng tình duïc bôûi ñöông ñôn trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc sau Thaùnh leã, maø khoâng bò phaùt hieän

725 OÂng Richter nhaän xeùt raèng Potter noùi raèng oâng seõ môû khoùa phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc khoaûng naêm phuùt sau khi keát thuùc Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, ngay khi caùc ngöôøi giuùp leã baét ñaàu trôû laïi. Thoùi quen laø nhöõng ngöôøi giuùp leã naøy, trong hai nhoùm, seõ ñi vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Sau ñoù, taát caû hoï seõ cuùi ñaàu tröôùc thaùnh giaù, nhôø ñoù hoaøn taát khía caïnh nghi leã cuûa cuoäc röôùc.

726 Baèng chöùng cuûa Potter, veà phöông dieän naøy, ñöôïc McGlone hoã trôï; oâng naøy noùi raèng haønh ñoäng cuùi ñaàu tröôùc thaäp giaù trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ñaõ bieåu töôïng cho vieäc keát thuùc cuoäc röôùc kieäu, ít nhaát laø ñoái vôùi nhöõng ngöôøi giuùp leã. Cho ñeán khi haønh ñoäng cuùi ñaàu ñoù dieãn ra, ñaùm röôùc vaãn tieáp tuïc.

727 Potter cuõng ñöa ra baèng chöùng khoâng bò thaùch thöùc vôùi yù nghó cho raèng caùc linh muïc ñoàng teá, nhöõng ngöôøi ñi ôû phía sau ñoaøn röôùc, cuõng seõ côûi aùo leã trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc sau Thaùnh leã. OÂng noùi raèng moät soá linh muïc seõ noùi chuyeän vôùi nhau, trong khi chôø ñôïi Toång Giaùm muïc.

728 Theo Potter, nhöõng ngöôøi giuùp leã tröôûng thaønh [198] seõ di chuyeån ra vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. Hoï seõ chuyeân chôû caùc cheùn dóa thaùnh töø cung thaùnh vaø caát chuùng vaøo trong haàm. Ngoaøi ra, Cha McCarthy, ngöôøi chính thöùc laø linh muïc giaùo xöù cuûa Nhaø thôø Chính toøa, seõ mang tieàn daâng cuùng Chuùa Nhaät vaøo phoøng aùo. Tieàn naøy seõ ñöôïc ñaët vaøo keùt saét cuûa caùc linh muïc, hoaëc haàm, ñeå sau ñoù, ñöôïc chuyeån veà nhaø xöù.

729 Potter ñaõ moâ taû caùc vaät phaåm thaùnh khaùc nhau ñaõ ñöôïc thu doïn khoûi cung thaùnh, vaø ñöôïc ñöa vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. Theo oâng, taát caû nhöõng ñieàu naøy seõ ñöôïc thöïc hieän trong voøng khoaûng 5 ñeán 15 phuùt sau khi hoaøn thaønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Nhöõng vaät phaåm naøy bao goàm caùc cheùn thaùnh, caùc thaùnh giaù röôùc kieäu, caùc bình nöôùc, caùc bình röôïu leã, caùc saùch, nhöõng saáp chöùa caùc tôø rôøi (folders) vaø röôïu nho.

730 Theo McGlone, dieãn trình thu doïn cung thaùnh coù nghóa: vieäc phoøng aùo cuûa caùc linh muïc chæ bò boû maëc trong giaây laùt, sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. OÂng noùi raèng moãi ngöôøi giuùp leã seõ chæ mang theo moät vaät phaåm ôû moät thôøi ñieåm vaø hoï khoâng la caø laõng phí thôøi gian . Hoï chæ ñôn giaûn löôïm vaät phaåm ñang baøn, vaø ñöa thaúng noù trôû laïi phoøng aùo.

731 Connor coù ñieàu naøy ñeå noùi:

OÂNG RICHTER: Dieãn trình thu doïn sau Thaùnh Leã seõ luoân maát möôøi phuùt trôû leân?

CONNOR: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø ñieàu ñoù seõ lieân tuïc lieân quan ñeán vieäc coù nhöõng ngöôøi ñi vaøo phoøng aùo vaø ñi ra khoûi phoøng aùo?

CONNOR: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: OÂng coù nhôù baát cöù - - -

QUAN TOØA: OÂng Richter, oâng ñang noùi veà phoøng aùo linh muïc ôû ñoù, hay phoøng aùo coâng nhaân?

OÂNG RICHTER: Phoøng aùo linh muïc. Phoøng aùo linh muïc?

CONNOR: Vaâng.

OÂNG RICHTER: OÂng coù theå nhôù baát cöù dòp naøo khi phoøng aùo linh muïc ñaõ ñeå khoâng khoùa vaø caùnh cöûa môû vaø khoâng coù ai troâng coi khoâng?

CONNOR: Khoâng, toâi khoâng nhôù.

OÂNG RICHTER: OÂng khoâng theå nhôù. Neáu nhaát thôøi coù moät söï thieáu troâng coi, thì noù cuõng khoâng nhieàu hôn vaøi giaây hoaëc nöûa phuùt?

CONNOR: Chaéc chaén.

732 Potter noùi theâm raèng sau khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc cöû haønh Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät, vò trí xung quanh khu vöïc phoøng aùo nhö sau:

OÂNG RICHTER: Haõy noùi caùch naøy. (Noùi vôùi ngöôøi laøm chöùng) Khi oâng khoâng ôû trong phoøng aùo, oâng coù bieát nhöõng ngöôøi giuùp leã laøm gì khoâng?

POTTER: Laáy nhöõng thöù toâi ñöa cho hoï töø cung thaùnh ñeå ñöa vaøo phoøng aùo, vaø sau ñoù hoï seõ quay trôû ra - ra ngoaøi, ra ngoaøi ñeå xem lieäu coøn coù gì khaùc ñeå laáy khoûi cung thaùnh hay khoâng.

OÂNG RICHTER: Coù phaûi ñaõ coù nhieàu hôn - xin loãi, ñeán luùc ñoù caùc linh muïc ñaõ trôû veà töø ñoaøn röôùc?

POTTER: Hoï ñaõ - hoï ñaõ quay laïi vaø côûi aùo leã.

OÂNG RICHTER: Vaø hoï côûi aùo leã trong phoøng aùo linh muïc?

POTTER: Phoøng aùo, vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø ñoâi khi hoï ngoài quanh vaø noùi chuyeän?

POTTER: Hoaëc chôø Ñöùc Toång Giaùm Muïc trôû laïi. Vaâng.

...

OÂNG RICHTER: Vì vaäy, Ñöùc oâng Portelli trôû laïi vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc. Coù nhöõng ngöôøi trong phoøng aùo chôø Ñöùc Toång Giaùm Muïc?

POTTER: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Hoï chaøotaïm bieät?

POTTER: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Moïi ngöôøi ñeàu côûi aùo leã?

POTTER: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø, toâi coù theå gôïi yù, sau ñoù Portelli vaø Toång Giaùm muïc ñi aên tröa ôû nhaø xöù khoâng?

POTTER: Ñuùng, coù.

733 Neáu baèng chöùng cuûa Potter lieân quan ñeán thoùi quen cuûa caùc ngöôøi giuùp leã, trong vieäc chuyeån caùc vaät phaåm töø cung thaùnh vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, trình baày moät phieân baûn veà caùc bieán coá laø 'coù theå moät caùch hôïp lyù' vaøo caû hai ngaøy chuû choát cuûa thaùng 12, thì trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong bieán coá ñaàu tieân gaàn nhö chaéc chaén phaûi bò baùc boû. Khung thôøi gian trong ñoù caùc toäi phaïm bò caùo buoäc coù theå ñaõ ñöôïc thöïc hieän moät caùch hôïp lyù ñôn thuaàn seõ trôû neân quaù haïn heïp.

734 Baèng chöùng cuûa Potter lieân quan ñeán caùc di chuyeån xung quanh phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc sau Thaùnh leã ñöôïc Finnigan hoã trôï [199]. OÂng noùi raèng khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc cöû haønh Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, haàu nhö luoân luoân coù moät soá linh muïc khaùc ñoùng vai troø ñoàng teá. Nhöõng linh muïc khaùc naøy seõ maëc vaø côûi aùo leã trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc. Hoï seõ ñeán ñoù ngay sau khi Thaùnh leã keát thuùc, vaø ôû ñoù ít nhaát khoaûng töø 10 ñeán 15 phuùt. Ngoaøi ra, Finnigan noùi raèng coù moät soá ngöôøi khaùc trong haønh lang phoøng aùo vaøo thôøi ñieåm ñoù, trong ñoù coù Potter vaø ngöôøi caém hoa.

735 Baèng chöùng cuûa Potter cuõng ñöôïc Cox hoã trôï veà phöông dieän ñoù. OÂng aáy noùi raèng khi oâng aáy trôû laïi phoøng ca ñoaøn sau baûn nhaïc cuoái cuøng, ñeå caát ñi baûn nhaïc ñaõ ñöôïc söû duïng ngaøy hoâm ñoù, ñaùm röôùc ñaõ ôû tröôùc cöûa kính. OÂng noùi raèng oâng seõ ñi doïc haønh lang phoøng aùo. Maëc duø 'sinh hoaït nhö toå ong' ñaõ laéng xuoáng vaøo giai ñoaïn ñoù, nhöng vaãn coøn moät hoaëc hai linh muïc trong phoøng aùo noùi chuyeän khi côûi aùo leã. Ngoaøi ra coøn coù nhöõng ngöôøi giuùp leã trong phoøng aùo cuûa nhöõng ngöôøi giuùp leã.

736 OÂng Richter löu yù raèng ngay caû ngöôøi khieáu naïi cuõng thöøa nhaän, trong chöùng cöù cuûa mình vôùi coâng toá, raèng ñöông ñôn 'luoân luoân ñöôïc giuùp ñôõ' bôûi caùc linh muïc ñoàng teá khi ngaøi cöû haønh Thaùnh leã. OÂng ñeä trình raèng nhöõng linh muïc ñoù seõ khoâng coù nôi naøo khaùc ñeå ñi, moät khi Thaùnh leã ñaõ keát thuùc, ngoaøi vieäc quay trôû laïi phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, ñeå côûi aùo leã.

737 Mallinson ñoàng yù raèng caû hai phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc vaø haønh lang phoøng aùo ñeàu ñoâng ñuùc trong 5 ñeán 10 phuùt sau khi Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät keát thuùc. Baèng chöùng cuûa oâng veà chuû ñeà naøy laø nhö sau:

OÂNG RICHTER: ÔÛ giai ñoaïn ñoù, coù baát cöù haønh ñoäng naøo dieãn ra nhö nôi ngöôøi giuùp leã, oâng Potter ñang baän roän, thu doïn moïi thöù?

MALLINSON: Raát nhieàu ngöôøi trong haønh lang thöôøng xuyeân, vaâng.

OÂNG RICHTER: Ñuùng?

MALLINSON: Nhöõng ngöôøi trong ca ñoaøn böôùc ra khoûi - khoûi nôi maø hoï ñaõ ñeå laïi aùo choaøng vaø saùch vaø ñoà vaät, trôû laïi qua haønh lang, moät soá hoï, khoâng phaûi taát caû.

OÂNG RICHTER: Ñuùng?

MALLINSON: Vaø caùc giaùo só vaø vaân vaân, vaâng.

OÂNG RICHTER: Ñoù laø moät nôi baän roän?

MALLINSON: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vì vaäy, vaøo thôøi ñieåm ca ñoaøn ñi qua haønh lang, noù laø moät nôi baän roän - - -?

MALLINSON: Vaâng.

OÂNG RICHTER: - - - tieáp tuïc xuoáng gaàn caùc phoøng aùo. Ñuùng?

MALLINSON: Ñuùng. - - - Ñuùng.

738 Rodney Dearing noùi raèng trong 10 ñeán 15 phuùt sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, oâng gaëp Potter, nhieàu ngöôøi giuùp leã khaùc vaø caùc linh muïc ñoàng teá trong caùc phong aùo vaø trong khu vöïc haønh lang phoøng aùo. OÂng moâ taû toaøn boä khu vöïc phoøng aùo laø 'nhoän nhòp' [200].

739 Coøn veà bieán coá thöù hai, Connor noùi raèng oâng coù moät kyù öùc chuyeân bieät veà ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. Ñoù laø bôûi vì, vaøo ngaøy hoâm ñoù, Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñaõ chuû trì, thay vì cöû haønh, Thaùnh leã. Connor noùi raèng ñaây laø moät bieán coá hieám hoi. OÂng nhôù raèng ñaùm röôùc ngaøy ñoù ñaõ ñöôïc tieán haønh theo 'thoùi quen bình thöôøng'. OÂng cuõng nhôù ñaõ tham gia vieäc doïn deïp caùc vaät phaåm khaùc nhau khoûi khu cung thaùnh. OÂng noùi theâm raèng Potter luoân ôû trong cung thaùnh, hoaëc ñi laïi giöõa cung thaùnh vaø phoøng aùo, tôùi lui. OÂng ta nhôù raèng Potter ñaõ môû khoùa phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ñeå nhöõng ngöôøi guùp leã vaøo. OÂng moâ taû raèng ñoù laø thöïc haønh baát bieán sau Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät.

740 Connor noùi theâm, coù yù noùi ñeán caû hai bieán coá, raèng trong 5 ñeán 15 phuùt sau khi Thaùnh leã keát thuùc, khi phoøng aùo cuûa caùc linh muïc ñöôïc môû khoùa laàn ñaàu tieân, seõ luoân coù ít nhaát 10 ngöôøi ñi vaøo vaø ñi ra khoûi caên phoøng ñoù, vaø nhieàu ngöôøi khaùc tuï taäp xung quanh oâ cöûa.

741 OÂng Richter ñaõ ñeä trình raèng baèng chöùng naøy, nhìn nhö moät toaøn boä, lieân quan ñeán nhöõng gì dieãn ra thöôøng xuyeân trong 5 hoaëc 10 phuùt sau Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät, ñaõ cho thaáy roõ raøng raèng khu vöïc xung quanh phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc luoân raát ñoâng ñuùc, 'nhoän nhòp', vaø 'sinh hoaït nhö toå ong'. Trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, duø sao, khoâng theå ñöôïc giaûng hoøa vôùi toan boä baèng chöùng ñoù.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå coù vieäc caùc caäu beù bò laïm duïng tình duïc bôûi ñöông ñôn trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc taïi, sau Thaùnh leã, maø khoâng bò phaùt hieän

742 OÂng Gibson ñeä trình raèng khoâng coù lyù do gì maø boài thaåm ñoaøn khoâng chaáp nhaän baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi lieân quan ñeán caû hai bieán coá.

743 Lieân quan ñeán laäp luaän cho raèng khoâng chaéc coù thöïc (improbable) vieäc ñöông ñôn thöïc hieän caùc haønh vi phaïm toäi ñöôïc bao goàm trong bieán coá ñaàu tieân, trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, trong moät khu vöïc ñoâng ñuùc, vôùi caùnh cöûa vaøo phoøng aùo môû toang (hoaëc ít nhaát khoâng ñöôïc noùi laø bò ñoùng), coâng toá ñeà caäp ñeán 'lòch trình chöùng côù' ñính keøm lyù leõ thaønh vaên cuûa ngöôøi taû lôøi trình tröôùc Toøa aùn naøy. Lòch trình naøy löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng ñoàng yù vôùi vieäc 'tieáng khoùc vaø keâu ra ngoaøi" cuûa hai caäu beù, nhö oâng ta moâ taû, chaéc chaén phaûi ñöôïc nghe thaáy ôû haønh lang phoøng aùo. Baèng chöùng cuûa oâng ta laø chuùng 'chæ thì thaøo', thoån thöùc (sobbing) vaø thuùt thít (whimpering), chöù khoâng la heùt vaø gaøo theùt.

744 Tuy nhieân, ngöôøi khieáu naïi ñoàng yù raèng khi caäu beù kia noùi 'ngaøi coù theå ñeå chuùng con ñi khoâng?', thì ñaây laø 'moät tieáng noùi cao gioïng'. OÂng ta cuõng ñoàng yù raèng gioïng noùi cuûa caäu beù kia haún phaûi ñöôïc nghe thaáy, trong haønh lang phoøng aùo, neáu caùnh cöûa vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc khoâng ñoùng.

745 Tuy nhieân, ngöôøi traû lôøi ñeä trình raèng ngöôøi khieáu naïi söû duïng kieåu noùi 'moät tieáng noùi cao gioïng' coù theå gaàn nhö coù nghóa baát cöù ñieàu gì. Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng oâng ta khoâng nghó caùnh cöûa phoøng aùo cuûa caùc linh muïc ñaõ môû toang vaøo thôøi ñieåm xaûy ra bieán coá ñaàu tieân. OÂng khoâng noùi raèng oâng ñaëc bieät nhôù noù ñaõ ñöôïc môû. OÂng chæ ñôn thuaàn khoâng bieát chaéc cöûa môû hay ñoùng.

746 Veà baèng chöùng cuûa McGlone, oâng Gibson ñeä trình raèng, baát chaáp nhöõng lôøi chæ trích oâng ñaõ chóa vaøo noù, coù moät soá khía caïnh cuûa baèng chöùng McGlone hoã trôï cho lyù leõ coâng toá. McGlone noùi raèng sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, caùc ngöôøi giuùp leã seõ daãn ñoaøn röôùc trôû laïi coång kim loaïi ôû ñaøng sau, môû vaøo haønh lang veä sinh. Sau ñoù, hoï seõ ñi vaøo haønh lang ñoù, höôùng veà Trung taâm Knox. Moâ taû ñoù ñöôïc cho laø nhaát quaùn vôùi phieân baûn toång theå cuûa ngöôøi khieáu naïi veà caùc bieán coá.

747 Theo McGlone, caùc ngöôøi giuùp leã seõ böôùc vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, luùc ñoù ñaõ ñöôïc môû khoùa, cuùi ñaàu tröôùc töôïng chòu naïn, ra khoûi phoøng aùo vaø baét ñaàu caùc nhieäm vuï cuûa hoï nhö nhöõng ngöôøi giuùp leã. OÂng Gibson ñaõ ñeä trình raèng vieäc tieáp theo laø ngay sau khi keát thuùc Thaùnh leã khoâng laâu, phoøng aùo cuûa caùc linh muïc coù theå ñaõ ñöôïc môû khoùa. Lyù thuyeát laø do ñoù ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia coù theå vaøo ñöôïc.

748 Potter noùi raèng oâng ta seõ môû khoùa phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ngay sau khi Thaùnh leã keát thuùc. Luùc naøy, ca ñoaøn coù theå ñang dieãn haønh ôû beân ngoaøi saân Nhaø thôø chính toøa, treân ñöôøng tieán vaøo Trung taâm Knox. Lyù leõ cuûa beân baøo chöõa laø phoøng aùo cuûa caùc linh muïc khoâng bao giôø khoâng coù ngöôøi troâng coi duø 'trong giaây laùt'. Tuy nhieân, oâng Gibson ñeä trình raèng baèng chöùng Potter khoâng ñi xa ñeán theá.

749 Hôn nöõa, Potter noùi raèng oâng ta seõ khoâng baét ñaàu thu doïn khu cung thaùnh vaø ñem caùc vaät phaåm trôû laïi caùc phoøng aùo hoaëc phoøng tieän ích cho ñeán khi ñaùm röôùc ñaõ ra khoûi Nhaø thôø Chính Toøa. OÂng cuõng seõ cho giaùo daân cô hoäi ñeå vaøo cung thaùnh caàu nguyeän. OÂng seõ khoâng laøm phieàn nhöõng ngöôøi laøm nhö vaäy trong khoaûng naêm hoaëc saùu phuùt, ñeå baûo ñaûm raèng hoï ñöôïc daønh cho thôøi gian rieâng tö ñoù.

750 OÂng Gibson ñeä trình raèng Baèng chöùng cuûa Potter cho raèng oâng seõ khoâng môû khoùa phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc cho ñeán khi naêm hoaëc saùu phuùt troâi qua, neân bò baùc boû. Ngöôøi ta cho raèng coù söï maâu thuaãn vôùi baèng chöùng cuûa McGlone (vaø quaû thöïc, cuûa caû Connor nöõa), vôùi haäu quaû laø Potter seõ môû phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ñeå caùc ngöôøi giuùp leã coù theå cuùi ñaàu tröôùc töôïng chòu naïn, bieåu thò vieäc keát thuùc Thaùnh leã.

751 OÂng Gibson cuõng chæ roõ baèng chöùng do Cox ñöa ra, vôùi haäu quaû laø caùc phoøng aùo ñoâi khi ñöôïc môû khi oâng quay trôû laïi Trung taâm Knox sau khi chôi baûn nhaïc cuoái cuøng.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 5 vaø 6

(5) Chæ coù 'ngöôøi ñieân' môùi möu toan laïm duïng tình duïc hai caäu beù trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät

752 Trong dieãn töø keát thuùc cuûa mình tröôùc boài thaåm ñoaøn, oâng Richter ñaõ ñöa ra moät ñeä trình baèng chính nhöõng lôøi leõ phaàn naøo boùng baåy naøy. OÂng tìm caùch bieän minh ñeä trình ñoù baèng caùch nhaéc nhôû boài thaåm ñoaøn raèng, lieân quan ñeán bieán coá ñaàu tieân, thöïc söï coù haøng chuïc ngöôøi, trong ñoù coù moät soá ngöôøi tröôûng thaønh, nhöõng ngöôøi ñaõ tuï taäp quanh khu vöïc Phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ngay sau khi keát thuùc Thaùnh leã long troïng Chuùa Nhaät. Baát cöù ai cuõng coù theå böôùc vaøo caên phoøng ñoù baát cöù luùc naøo vaø ngay laäp töùc thaáy nhöõng gì ñang dieãn ra. Ñaây khoâng chæ laø moät haønh vi maïo hieåm veà phaàn ñöông ñôn, maø trong ñeä trình cuûa oâng Richter, coøn saùt gaàn ñeán 'ñieân loaïn' nöõa.

753 Ngoaøi ra, döïa vaøo baèng chöùng, coøn coù nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh trong ca ñoaøn, ñöôïc giao traùch nhieäm troâng coi caùc ca vieân treû. Baûn thaân Toång Giaùm muïc môùi ñöôïc boå nhieäm, vaø vaøo naêm 1996, ai cuõng hieåu raèng ñaõ coù söï khuyeán khích maïnh meõ coâng khai phaûi baùo caùo vieäc giaùo só laïm duïng tình duïc. Ñieàu naøy seõ khieán cho vieäc vi phaïm thaäm chí nhieàu ruûi ro hôn.

754 OÂng Richter löu yù raèng chính ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng gôïi yù raèng ñöông ñôn ñaõ ñoùng cöûa phoøng aùo khi oâng böôùc vaøo phoøng. Seõ laø ñieàu phi thöôøng khi nghó raèng oâng ñaõ phaïm toäi theo caùch ñöôïc moâ taû bôûi ngöôøi khieáu naïi, vôùi caùnh cöûa thaäm chí coøn môû moät phaàn.

755 Hôn nöõa, oâng Richter löu yù raèng khoâng coù söï mô hoà naøo veà baûn chaát cuûa caùc haønh vi bò caùo buoäc. Neáu baát cöù ai böôùc vaøo phoøng aùo vaø chöùng kieán nhöõng haønh vi ñoù, chuùng khoâng theå naøo ñöôïc giaûi thích cho xong chuyeän.

756 Ngoaøi ra, khoâng coù gì ngaên caûn moät trong hai caäu beù rôøi khoûi phoøng trong khi caäu beù kia bò taán coâng. Khoâng coù gì ñeå gôïi yù raèng ñöông ñôn tröôùc ñaây ñaõ laøm quen vôùi moät trong hai caäu. Khoâng coù gôïi yù naøo cho raèng oâng ta ñaõ tham gia vaøo baát cöù söï gaï gaãm (grooming) naøo. Khoâng coù baèng chöùng naøo cho thaáy ñöông ñôn ñaõ töøng ñe doïa baát cöù caäu beù naøo. OÂng cuõng khoâng noùi vôùi hoï raèng hoï khoâng ñöôïc noùi cho ai bieát chuyeän gì ñaõ xaûy ra.

757 Cuoái cuøng, oâng Richter ñaõ ñeä trình raèng maëc duø caùc haønh vi phaïm toäi lieân quan ñeán laïm duïng tình duïc treû em, haàu nhö luoân luoân, ñöôïc thöïc hieän rieâng tö (vaø thöôøng sau moät thôøi gian gaï gaãm), trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi laø ñöông ñôn ñaõ thöïc hieän caùc haønh vi naøy trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc choáng laïi hai caäu beù, ñang ôû vôùi nhau. Ñieàu ñoù coù nghóa laø neáu moät trong hai caäu sau ñoù ñaõ khieáu naïi, thì ngöôøi kia phaûi chöùng thöïc ñieàu ñoù.

Traû lôøi cuûa Coâng toá - Khoâng ñuùng vieäc chæ coù moät 'ngöôøi ñieân' môùi möu toan laïm duïng tình duïc hai caäu beù trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät

758 Trong vieäc keát aùn ñöông ñôn, thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ xöû lyù ñeä trình cuûa oâng Richter, döïa vaøo lôøi bieän hoä, vôùi haäu quaû cho raèng suy luaän duy nhaát ñöôïc ruùt ra töø haønh vi phaïm toäi laø luùc ñoù, ñöông ñôn ñaõ khoâng haønh ñoäng caùch hôïp lyù.

759 Thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ baùc boû ñeä trình ñoù, vaø khi tuyeân aùn ñöông ñôn, ñaõ noùi:

Ñoái vôùi nhöõng gì khieán oâng phaïm toäi moät caùch maïo hieåm vaø trô treõn nhö vaäy, toâi suy luaän raèng, vì baát kyø lyù do gì, treân thöïc teá, oâng ñaõ saün saøng chaáp nhaän nhöõng ruûi ro nhö theá.

Toâi keát luaän raèng quyeát ñònh phaïm toäi cuûa oâng laø moät quyeát ñònh coù suy luaän, maëc duø sai traùi, vaø toâi ñaït ñöôïc keát luaän ñoù theo tieâu chuaån hình söï.

Chaáp nhaän laäp luaän cuûa luaät sö cuûa oâng coù nghóa laø moïi ngöôøi phaïm toäi thöïc hieän haønh vi phaïm toäi trô treõn, khoâng coù tö caùch vaø töï phaùt, phaûi ñöôïc coi laø coù moät daïng suy yeáu veà taâm thaàn, hoaëc moät soá sai soùt trong khaû naêng suy luaän hoaëc suy nghó hôïp lyù . Khoâng coù cô sôû trong phaùp luaät hoaëc veà nguyeân taéc cho ñeà xuaát naøy ... [201].

760 Trong baûn ñeä trình leân Toøa aùn naøy, coâng toá ñaõ chuyeân chuù vaøo keát luaän cuûa quan toøa xeùt xöû raèng quyeát ñònh phaïm toäi cuûa ñöông ñôn ñaõ ñöôïc 'suy luaän, duø sai traùi' nhö laø caâu traû lôøi cho ñeä trình 'ñieân daïi' cuûa oâng Richter.

(6) Khoâng theå coù vieäc caùc caäu beù "chuoàn khoûi" moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi maø khoâng bò moät ngöôøi duy nhaát naøo nhìn thaáy

761 OÂng Richter löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi ñaõ thöøa nhaän raèng, vaøo ngaøy xaûy ra bieán coá ñaàu tieân, ca ñoaøn ñaõ xeáp haøng hai, khi hoï rôøi khoûi Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Ñoaøn röôùc ñang treân ñöôøng ñeán phoøng thay ñoà ca ñoaøn. Ñoù laø moät cuoäc röôùc beân ngoaøi, chöù khoâng phaûi laø cuoäc röôùc beân trong.

762 Theo oâng Richter, baèng chöùng cho thaáy cuoäc röôùc coù tính chính thöùc vaø coù kyû luaät. Coù moät ñieåm chung laø caû hai caäu beù ñeàu dieãn haønh ôû phía tröôùc ñaùm röôùc, chæ sau nhöõng ngöôøi lôùn giuùp leã. Roài ñeán moät soá ca vieân lôùn tuoåi ngay phía sau hoï. Nhöõng ngöôøi naøy seõ ñöôïc theo sau bôûi nhöõng ngöôøi giuùp leã khaùc, vaø caùc linh muïc ñoàng teá, vôùi ñöông ñôn, neáu ngaøi vaãn coøn hieän dieän trong ñaùm röôùc, taïo neân moät phía sau tuyeät ñoái khoâng coøn ai.

763 Ngoaøi ra, Finnigan, Cox vaø Rodney Dearing, theo caùc baèng chöùng cuûa hoï, laø nhöõng ngöôøi tham gia ñaày ñuû vaøo ñaùm röôùc. Hoï ñaõ ñöùng ôû phía cuoái. Hoï ñaõ ôû trong moät vò trí ñeå nhìn thaáy roõ hai ca vieân treû, maëc aùo ca ñoaøn hoaøn toaøn, taùch khoûi phaàn coøn laïi cuûa nhoùm vaø quay trôû laïi Nhaø thôø Chính Toøa. Nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh trong ñaùm röôùc hieåu raèng caùc caäu beù ñang ñöôïc hoï chaêm soùc. Roõ raøng laø caàn phaûi duy trì kyû luaät trong ca ñoaøn, ñaëc bieät khi caùc caäu beù ôû trong taàm nhìn cuûa coâng chuùng.

764 OÂng Richter ñeä trình raèng coù baèng chöùng khoâng bò thaùch thöùc raèng "chuoàn khoûi' cuoäc röôùc kieäu, maø khoâng coù pheùp, seõ bò coi laø vi phaïm kyû luaät nghieâm troïng. Neáu coù baát cöù ñieàu gì nhö theá xaûy ra, thì ñieàu naøy seõ ñöôïc ghi nhaän vaø coù haønh ñoäng ñoái vôùi noù. Ñôn thuaàn laø khoâng coù baèng chöùng, ngoaøi baèng chöùng töø trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, cho thaáy baát cöù "vieäc chuoàn' naøo nhö vaäy ñaõ xaûy ra.

765 OÂng Richter ñeä trình theâm raèng trong khi moät ngöôøi coù theå khoâng nhaän thaáy hai caäu beù taùch khoûi ñaùm röôùc chính thöùc, khoâng theå quan nieäm ñöôïc vieäc 40 hoaëc nhieàu ngöôøi hôn cuõng khoâng thaáy gì.

766 Rodney Dearing noùi roõ raøng raèng, töø vò trí cuûa oâng ôû phía sau ñaùm röôùc, oâng seõ thaáy baát cöù ai quay laïi ñöôøng khaùc, töø khu vöïc gaàn haønh lang veä sinh. OÂng nhaán maïnh raèng oâng chöa bao giôø thaáy ñieàu ñoù xaûy ra. OÂng noùi raèng oâng khoâng tin ñieàu ñoù coù theå xaûy ra.

767 Parissi uûng hoä Rodney Dearing veà phöông dieän ñoù. OÂng noùi raèng khoâng theå naøo coù chuyeän hai caäu beù taùch khoûi ñaùm röôùc theo caùch ñöôïc ngöôøi khieáu naïi moâ taû. Hoï chaéc chaén seõ bò löu yù, vaø chòu kyû luaät.

768 Christopher Doyle ñöôïc cho laø cung caáp söï hoã trôï theâm veà vaán ñeà naøy. OÂng aáy töøng laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn töø naêm 1994 ñeán naêm 1999, vaø ôû tuoåi 15 vaøo cuoái naêm 1996. OÂng aáy ñaõ haùt trong Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät vaøo thôøi gian ñoù, vaø cuõng thöôøng xuyeân tham döï caùc buoåi dieãn taäp cuûa ca ñoaøn.

769 Doyle ñöôïc hoûi veà khaû theå hai ca vieân treû ñaõ rôøi khoûi ñaùm röôùc sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, trong khi phaàn coøn laïi cuûa ca ñoaøn ñang trôû veà phoøng maëc aùo cuûa ca ñoaøn. Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: Vaâng, nhöng khi dieãn haønh trôû laïi, haún oâng seõ nhaän thaáy lieäu [ngöôøi khieáu naïi] vaø [caäu beù kia] ñaõ quyeát ñònh chuoàn ñi?

DOYLE: Tuyeät ñoái.

770 Stuart Ford ñaõ ñöa ra baèng chöùng coù cuøng moät taùc duïng töông töï. Cuoái naêm 1996, oâng môùi 14 tuoåi vaø ñaõ laø thaønh vieân cuûa ca ñoaøn Nhaø thôø Chính toaø ñöôïc moät soá naêm. OÂng bieát caû ngöôøi khieáu naïi laãn caäu beù kia. Vì lyù do tuoåi taùc, OÂng ta seõ dieãn haønh phía sau hoï trong ñaùm röôùc. Baûn ghi cheùp baèng chöùng cuûa oâng ta ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: Trong ñaùm röôùc hoï seõ ôû tröôùc maët oâng, phaûi khoâng?

FORD: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Neáu moät trong hai ngöôøi, hoaëc caû hai ngöôøi, quyeát ñònh troán thoaùt khoûi ñaùm röôùc ôû baát cöù giai ñoaïn naøo khi noù ñang dieãn haønh qua phoøng ca ñoaøn, oâng coù nhaän thaáy khoâng?

FORD: Toâi tin raèng toâi seõ nhaän thaáy, vaâng.

771 Bonomy thaäm chí coøn nhaán maïnh hôn. OÂng ta noùi raèng neáu trong dieãn trình cuoäc röôùc, moät vaøi 'ñöùa treû' tröôùc maët oâng ta 'ñaõ quyeát ñònh chuoàn caùi vuø' thì oâng ta haún seõ thaáy ñieàu ñoù xaûy ra. Ngay caû khi oâng ta khoâng nhìn thaáy noù, oâng ta cuõng ñöôïc nghe noùi veà noù, nhöng oâng ta khoâng bao giôø nghe noùi theá.

772 David Dearing nhaán maïnh raèng neáu baát cöù ai taùch ra khoûi ñaùm röôùc, theo caùch maø ngöôøi khieáu naïi moâ taû, ñieàu naøy seõ laø moät vi phaïm kyû luaät nghieâm troïng. Ñoù khoâng phaûi laø moät ñieàu oâng ta nhôù ñaõ töøng xaûy ra.

773 David Dearing ñaõ ñöôïc baø Shann hoûi veà moät soá caâu traû lôøi maø oâng ñaõ ñöa ra trong phieân ñieàu traàn. Ñeà caäp ñeán vai troø cuûa Finnigan trong vieäc giaùm saùt caùc ca vieân, baèng chöùng cuûa oâng laø nhö sau:

BAØ SHANN: Vaø ôû doøng 13, OÂng ñaõ ñöôïc hoûi nhöõng caâu hoûi naøy vaø oâng ñaõ ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi naøy, vaø toâi seõ chæ taïm ñoïc cho oâng nghe moät chuùt vaø sau ñoù chæ hoûi oâng veà ñieàu ñoù. Chæ ñeå thieát laäp khung caûnh, ñaây laø moät soá caâu hoûi veà Thaày Finnigan.

Caâu hoûi: OÂng ta chaêm lo ñeå ñaùm röôùc, hoaëc oâng hieåu töø oâng ta vaø coù leõ töø ngöôøi cha cuûa oâng raèng ñaùm röôùc phaûi ôû ñuùng ñoäi hình cho ñeán khi oâng quay trôû laïi toøa nhaø?'

Traû lôøi: 'Tuyeät ñoái'

Caâu hoûi: 'Vaø baát kyø sai leäch naøo khoûi ñoù seõ bò la to?'

Traû lôøi: 'Nhaát ñònh'.

Caâu hoûi: 'Vaø seõ laø chuû ñeà cuûa moät soá hình thöùc xöû lyù kyû luaät?'

Traû lôøi: 'Ñuùng, toâi, toâi nghó vaäy, vaâng'.

Caâu hoûi: 'Nhöng oâng noùi raèng 'Toâi nghó vaäy'. Chöa bao giôø oâng bieát caùc caäu beù ñaõ ra khoûi haøng?'

Traû lôøi: 'Khoâng phaûi toâi nhôù laïi, khoâng. Toâi luoân nhôù chuùng toâi taát caû ôû vôùi nhau vaø ñi vaøo, vaâng'.

Caâu hoûi: 'Veà nhöõng ngöôøi ôû tröôùc oâng trong haøng ñoù, ñoù laø tröôøng hôïp maø oâng coù moät caùi nhìn roõ raøng, taát caû caùc oâng dieãn haønh haøng hai, ñuùng khoâng?'

Traû lôøi: 'Ñuùng, vaâng, ñuùng'.

Caâu hoûi: 'Vaø oâng ñaõ coù moät caùi nhìn roõ raøng nhöõng ngöôøi ôû tröôùc oâng?'

Traû lôøi: 'Ñuùng'.

Caâu hoûi: 'Vaø neáu ai ñoù coù - coù chuoàn khoûi hoaëc hai ngöôøi coù chuoàn khoûi tröôùc maët oâng trong haøng ñoù, haún oâng seõ thaáy hoï?'

Traû lôøi: 'Vaâng, baø phaûi thaáy'.

Coù phaûi oâng ñaõ ñöôïc hoûi nhöõng caâu hoûi ñoù?

DAVID DEARING: Vaâng.

BAØ SHANN: Vaø oâng ñaõ ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi?

DAVID DEARING: Vaâng, toâi ñaõ ñöa ra.

774 Finnigan ñöôïc hoûi lieäu, neáu coù hai ca vieân maëc aùo choaøng 'chuoàn khoûi' cuoäc röôùc kieäu, haún oâng ta seõ nhaän thaáy. OÂng ta noùi raèng maëc y phuïc nhö hoï, trong trang phuïc maøu ñoû vaø traéng, hoï seõ ñöôïc nhìn thaáy raát roõ, vaø oâng ta chöa bao giôø nghe thaáy baát cöù ñieàu gì nhö vaäy xaûy ra. Baèng chöùng cuûa oâng ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: Khaùi nieäm veà moät vaøi caäu beù chuoàn khoûi haøng maø khoâng bò hoaëc oâng hoaëc 30 hay 40 caëp maét khaùc phía sau nhìn thaáy, oâng coù bao giôø nghe ñieàu ñoù xaûy ra chöa?

FINNIGAN: Khoâng, toâi chöa nghe.

OÂNG RICHTER: Ñaõ bao giôø coù baát cöù cuoäc noùi chuyeän naøo veà noù töøng xaûy ra, giöõa caùc caäu beù hay baát cöù ai khaùc chöa?

FINNIGAN: Khoâng.

775 Cox thaäm chí coøn kieân quyeát hôn raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc 'chuoàn ñoaøn röôùc kieäu coù theå khoâng chính xaùc. Baèng chöùng cuûa oâng ta veà chuû ñeà naøy coù theå tìm thaáy ôû ñoaïn [559] noùi veà nhöõng lyù do naøy ñeå phaùn xöû.

776 Beân baøo chöõa cuõng nhaán maïnh baèng chöùng cuûa boán ca vieân khaùc, taát caû ñeàu ôû ñoä tuoåi khoaûng 12 hoaëc 13 vaøo naêm 1996. Ñoù laø Aaron Thomas, Farris Derrij, Andrew La Greca vaø David Mayes. Taát caû nhöõng nhaân chöùng naøy noùi raèng chöa bao giôø coù dòp naøo, maø hoï bieát, khi hai ca vieân treû 'chuoàn khoûi' cuoäc röôùc kieäu. Hoï ñeàu noùi raèng coù baát cöù ñieàu gì nhö vaäy xaûy ra, noù seõ ñöôïc chuù yù.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå coù chuyeän caùc caäu beù "chuoàn khoûi' moät ñaùm röôùc ôû beân ngoaøi maø khoâng bò moät ngöôøi naøo nhìn thaáy

777 Coâng toá ñaõ döïa vaøo baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi raèng, vaøo thôøi ñieåm ñoaøn röôùc ñaõ ñeán khu vöïc toång quaùt cuûa Gian phía Nam, daãn ñeán coång kim loaïi, ca ñoaøn ñaõ trôû neân phaân taùn vaø 'hôi hoãn loaïn' moät chuùt. OÂng noùi raèng ngay taïi thôøi ñieåm ñoù, caû oâng laãn caäu beù kia ñaõ tan haøng.

778 Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng oâng ta vaø caäu beù kia ñaõ 'quay veà phía sau' cuoäc röôùc kieäu khi hoï ra khoûi haøng. OÂng noùi raèng ñieàu naøy xaåy ra luùc caùc ca vieân tuï taäp ôû beân ngoaøi coång kim loaïi. OÂng noùi theâm raèng söï nghieâm ngaët cuûa Finnigan ñoái vôùi vieäc trang nghieâm khoâng höõu hieäu nhö Finnigan muoán nghó.

779 Portelli noùi raèng coù raát nhieàu khaùch du lòch tuï taäp ôû beân ngoaøi Nhaø thôø Chính toøa sau moãi Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Coù theå coù khoaûng töø 350 ñeán 500 ngöôøi trong khu vöïc toång quaùt ñoù. Derrij, La Greca vaø Doyle ñeàu ñoàng yù raèng khi ñaùm röôùc tieán ñeán coång kim loaïi, noù trôû neân 'ít traät töï hôn', theo nghóa laø hai haøng thaúng khoâng coøn thaúng nhö tröôùc ñaây nöõa vaø moïi ngöôøi ñang noùi chuyeän vôùi nhau.

780 Finnigan ñoàng yù raèng moät khi Thaùnh leã keát thuùc, caùc ca vieân thöôøng raát phaán khích. Tuy nhieân, oâng ta nhaán maïnh raèng oâng ta haún seõ thaáy hai caäu beù 'chuoàn' ra ngoaøi, neáu moät bieán coá naøo nhö theá quaû coù xaûy ra.Tuy nhieân, oâng chaán chænh caâu traû lôøi ñoù baèng caùch noùi raèng oâng ta coù theå ñaõ khoâng laøm ñöôïc nhö vaäy neáu vì baát cöù lyù do naøo ñoù, oâng ta ñaõ bò phaân taâm.

781 David Dearing noùi raèng moät khi ca ñoaøn 'ñuïng coång theùp', thì ñoù laø 'nhö baét ñaàu cuoäc chôi' ñeå ra khoûi ñoù vaø veà nhaø. Noù coù theå coù moät chuùt naùo nhieät. Taïi thôøi ñieåm ñoù, ca ñoaøn 'tuï laïi thaønh töøng nhoùm' (bunching up) vôùi nhau.

782 Cox noùi raèng thænh thoaûng oâng rôøi khoûi phía sau ñaùm röôùc khi nghe thaáy caùc ca vieân 'om xoøm caû leân' ôû phía tröôùc. Ñoäi hình theå lyù cuûa ca ñoaøn coù leõ ñaõ tan raõ luùc hoï ñeán cöûa kính, naèm ôû cuoái haønh lang veä sinh.

783 Parissi ñoàng yù raèng ñeán luùc ca ñoaøn ñeán cöûa kính, moïi ngöôøi ñeàu voäi vaõ, lo laéng ñeå quay trôû laïi phoøng ca ñoaøn vaø côûi aùo choaøng. OÂng ta thöøa nhaän raèng coù theå hai ca vieân treû coù theå ñaõ taùch mình ra khoûi ñaùm röôùc ôû ñaâu ñoù gaàn Gian phía Nam, nhöng oâng ta ñaõ khoâng muïc kích ñieàu ñoù.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 7 vaø 8

(7) Neáu caùc caäu beù rôøi khoûi ñaùm röôùc, nhö ngöôøi khieáu naïi caùo buoäc, hoï seõ bò nhìn thaáy bôûi ngöôøi chôi ñaøn oáng, duø ñoù laø Mallinson hay Cox, trong khu vöïc Gian phía Nam

784 OÂng Richter ñaõ ñaëc bieät döïa vaøo Cox ñeå hoã trôï cho ñeä trình cuûa oâng raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc ñaõ "chuoàn ra khoûi' cuoäc röôùc kieäu, ít nhaát, laø chuyeän coù theå khoâng coù thaät moät caùch cao ñoä (highly improbable).

785 Cox noùi raèng neáu oâng ta chôi ñaøn oáng vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, oâng ta seõ ôû moät vò trí coù theå thaáy ai ñoù maëc aùo choaøng ca ñoaøn ñaõ ñi qua oâng ta. Nhö oâng ta bieát, ñieàu ñoù chöa bao giôø xaûy ra. Neáu noù xaûy ra, oâng ta seõ ngaên caùc caäu beù ngay laäp töùc vaø hoûi xem hoï ñang laøm gì.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Khoâng ñuùng vieäc caùc caäu beù rôøi khoûi ñaùm röôùc, nhö ngöôøi khieáu naïi caùo buoäc, hoï seõ bò nhìn thaáy bôûi ngöôøi chôi ñaøn oáng, duø laø Mallinson hay Cox, trong khu vöïc cuûa Gian phía Nam

786 Coâng toá löu yù raèng baèng chöùng cuûa Mallinson laø oâng thöôøng chôi ñaøn oáng trong Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, maëc duø thöôøng ñöôïc Cox hoã trôï. Töø vò trí laø ngöôøi chôi ñaøn oáng, oâng ñaõ khoâng nhaän thöùc ñöôïc baát cöù ñieàu gì khaùc dieãn ra trong Nhaø thôø Chính toøa. Taäp chuù cuûa oâng ta tröïc tieáp ôû phía tröôùc, chöù khoâng ôû moät beân. Baûng ñieàu khieån cuûa ñaøn oáng khaù cao, vaø coù raát nhieàu ñieàu ñeå oâng phaûi suy tính.

787 Theo Mallinson, hai ca vieân coù theå ñaõ vöôït qua oâng ta khi oâng ta chôi ñaøn oáng, vaø oâng ta coù theå ñaõ khoâng nhìn thaáy hoï. Thaønh thöû, oâng Gibson ñeä trình, baèng chöùng cuûa Cox khoâng neân ñöôïc coi laø coù baát cöù giaù trò laøm chöùng lôùn lao naøo.

(8) Khoâng theå rôøi xa ca ñoaøn trong khoaûng thôøi gian daøi ñoù, maø khoâng bò chuù yù

788 OÂng Richter löu yù raèng theo ngöôøi khieáu naïi, caäu beù kia vaø baûn thaân oâng ôû moät mình trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, vôùi ñöông ñôn, trong khoaûng saùu phuùt hoaëc gaàn nhö theá. Tuy nhieân, neáu trình thuaät cuûa oâng ta laø thaät, hoï ñaõ phaûi rôøi xa ca ñoaøn trong moät thôøi gian daøi ñaùng keå hôn theá.

789 Ñieàu naøy seõ bao goàm thôøi gian caàn thieát ñeå ñi boä khoûi ñaùm röôùc vaø taùch khoûi noù ôû ñaâu ñoù giöõa Gian phía Nam vaø haønh lang veä sinh. Noù cuõng seõ bao goàm nhöõng khoaûnh khaéc daønh cho vieäc 'luïc loïi xung quanh' trong chính phoøng aùo tröôùc khi nhaän ra choã ñeå röôïu vaø thôøi gian ñeå noác noù.

790 Ngoaøi ra, noù coøn bao goàm thôøi gian caàn thieát, sau khi vieäc laïm duïng keát thuùc, ñeå caùc caäu beù tìm ñöôøng ñi qua Nhaø thôø Chính toøa vaø quay trôû laïi Gian phía Nam, reõ traùi vaø ñi boä quanh beân ngoaøi Nhaø thôø Chính toøa, tröôùc khi vaøo laïi qua coång kim loaïi. Caùc caäu beù seõ phaûi ñi doïc theo haønh lang veä sinh, baám chuoâng hoaëc rung chuoâng, ñeå ñöôïc cho vaøo qua cöûa kính vaø sau ñoù chôø caùnh cöûa ñoù ñöôïc môû ra. Sau ñoù, hoï caàn coù ñöôïc quyeàn truy caäp qua caùnh cöûa rieâng bò khoùa daãn vaøo phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn.

791 Coù taàm quan troïng quan yeáu ñoái vôùi lyù leõ cuûa beân baøo chöõa, vaø nhaán maïnh söï caàn thieát phaûi xaùc ñònh ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996 laø caùc ngaøy duy nhaát xaûy ra bieán coá ñaàu tieân, caùc buoåi dieãn taäp cuûa ca ñoaøn dieãn ra vaøo nhöõng ngaøy ñoù, ngay sau khi Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät keát thuùc. Caùc buoåi dieãn taäp naøy ñaõ ñöôïc leân keá hoaïch töø 12 giôø 00 ñeán 12 giôø 30 tröa. Ñieàu naøy ñaõ ñöôïc leân taøi lieäu ñaày ñuû.

792 Finnigan noùi veà nhöõng buoåi dieãn taäp ñoù:

OÂNG RICHTER: Nhöng moät ñieàu oâng nhôù laø theá naøy, nhöõng buoåi dieãn taäp ñoù ñaõ dieãn ra?

FINNIGAN: Vaâng.

793 Cox cuõng ñaõ ñoàng yù:

OÂNG RICHTER: Nhöng moät trong nhöõng buoåi dieãn taäp ñoù ñaõ dieãn ra?

COX: Vaâng, toâi khoâng nghi ngôø gì veà vieäc caû hai ñaõ dieãn ra bôûi vì chuùng ñeàu ñaõ ôû ñaây trong baèng chöùng coù taøi lieäu, vaâng.

794 Mallinson cuõng ñoàng yù raèng caùc buoåi dieãn taäp dieãn ra vaøo nhöõng ngaøy ñoù, vaø chuùng ñöôïc tieán haønh ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

795 Thöïc teá laø Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät thöôøng seõ khoâng keát thuùc cho ñeán ít nhaát 12 giôø 00 tröa, hoaëc sau ñoù khoâng laâu, vaø sau ñoù seõ coù moät khoaûng nghæ ít nhaát vaøi phuùt tröôùc khi buoåi dieãn taäp thöïc söï coù theå baét ñaàu, coù nghóa laø vieäc keát thuùc vaøo luùc 12 giôø 45 chieàu nhö ñaõ ñöôïc thoâng baùo seõ lieân quan ñeán moät dieãn trình hoaøn taát chaët cheõ. Taát nhieân, ñieàu quan troïng laø caùc buoåi dieãn taäp keát thuùc vaøo khoaûng thôøi gian ñöôïc thoâng baùo ñoù vì cha meï ñaõ ñöôïc caûnh baùo veà söï kieän seõ coù caùc buoåi dieãn taäp vaøo nhöõng ngaøy ñoù. Hoï chôø ñôïi taïi Nhaø thôø Chính toøa, ñeå ñoùn con caùi cuûa hoï.

796 Mallinson cho bieát dieãn trình côûi aùo leã sau Thaùnh Leã thöôøng seõ maát khoaûng naêm phuùt. OÂng Richter ñeä trình raèng coù hai caäu beù bò maát tích trong buoåi dieãn taäp, söï vaéng maët cuûa hoï haún phaûi ngay laäp töùc trôû neân roõ raøng ñoái vôùi moïi ngöôøi. Moät soá ngöôøi lôùn seõ tìm kieám chuùng ngay laäp töùc.

797 Baûn ghi cheùp lieân quan ñeán vaán ñeà naøy ñoïc nhö sau:

OÂNG RICHTER: OÂng coù nhôù moät dòp sau Thaùnh leã khi taát caû caùc caäu ca vieân ôû trong phoøng ca ñoaøn vaø baát cöù ai ñeán treã vaø rung chuoâng, moät caäu beù maëc aùo choaøng, hoaëc hai caäu beù maëc aùo choaøng; oâng coù nhôù baát cöù dòp naøo nhö vaäy khoâng?

MALLINSON: Khoâng. Toâi coù nhôù nhöõng dòp khi, ôû giöõa buoåi dieãn taäp trong khoaûng thôøi gian töø 9 giôø 30 ñeán 10 giôø 30 tröôùc Thaùnh Leã, caùc caäu ca vieân hay caùc ngöôøi lôùn trong ca ñoaøn ñeán buoåi dieãn taäp treã vaø rung chuoâng. Ai ñoù seõ ra vaø môû cöûa ñeå hoï vaøo vaø tham gia buoåi dieãn taäp, chöù khoâng khaùc theá.

OÂNG RICHTER: Khoâng khaùc theá. Caûm ôn oâng nhieàu. Baây giôø, toâi muoán hoûi oâng veà - xin loãi toâi, thöa quan toøa. Chaéc chaén khoâng phaûi trong buoåi dieãn taäp sau Thaùnh leã?

MALLINSON: Khoâng, chuùng toâi giaû ñònh taát caû hoï ñeàu ôû ñoù.

798 OÂng Richter ñeä trình raèng löu yù ñeán khung thôøi gian cöïc kyø haïn heïp trong ñoù hai buoåi dieãn taäp sau Thaùnh leã phaûi ñöôïc hoaøn thaønh, vaø thôøi gian caàn phaûi coù neáu nhöõng lôøi caùo buoäc cuûa ngöôøi khieáu naïi laø ñuùng, baát cöù buoåi dieãn taäp naøo cuõng seõ thöïc söï baét ñaàu laâu tröôùc khi hai caäu beù coù theå quay trôû laïi ñeå 'taùi tham gia' vôùi nhöõng ngöôøi coøn laïi cuûa ca ñoaøn. Söï vaéng maët taïm thôøi cuûa hoï, vaø ñeán muoän, chaéc chaén seõ ñöôïc chuù yù.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå rôøi xa ca ñoaøn trong khoaûng thôøi gian daøi ñoù, maø khoâng bò chuù yù

799 Ngöôøi khieáu naïi khoâng nhôù baát cöù buoåi dieãn taäp ñaëc bieät naøo cuûa ca ñoaøn, sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996. Tuy nhieân, oâng chaáp nhaän raèng caùc buoåi dieãn taäp nhö vaäy coù theå ñaõ dieãn ra. OÂng aáy ñoàng yù raèng oâng aáy coù nghóa vuï phaûi tham döï taát caû caùc buoåi dieãn taäp loaïi ñoù, nhö moät ñieàu kieän ñeå ñöôïc hoïc boång cuûa mình. Khi ñöôïc hoûi lieäu oâng aáy coù trình dieän treã ôû caùc buoåi dieãn taäp hay khoâng, caâu traû lôøi cuûa oâng aáy laø 'Toâi luoân luoân treã ôû moïi buoåi dieãn taäp cuûa toâi'.

800 Tröôùc Toøa naøy, coâng toá vieân löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng ñöôïc ñoái chaát veà nôi, moät caùch chính xaùc, nhöõng buoåi dieãn taäp theâm ñoù ñaõ dieãn ra [203].

801 Finnigan khoâng nhôù moät caùch chính xaùc, nhöng nghó raèng caùc cuoäc dieãn taäp coù theå ñaõ ñöôïc tieán haønh trong chính Nhaø thôø Chính toøa, döôùi ñaøn oáng. Cox khoâng coù kyù öùc chuyeân bieät veà caùc buoåi dieãn taäp, nhöng oâng khoâng nghi ngôø raèng chuùng ñaõ dieãn ra. Mallinson noùi raèng ñaõ coù nhöõng buoåi dieãn taäp sau khi Thaùnh leã long troïng vaøo Chuùa Nhaät keát thuùc, nhöng oâng khoâng coù kyù öùc chuyeân bieät naøo veà nôi chuùng ñaõ ñöôïc tieán haønh. OÂng nhaän xeùt raèng chuùng coù theå ñaõ ñöôïc toå chöùc trong phoøng ca ñoaøn, trong chính Nhaø thôø Chính toøa, hoaëc coù leõ ôû caû hai nôi. Tuy nhieân, neáu moät buoåi dieãn taäp ñaõ ñöôïc toå chöùc taïi Nhaø thôø Chính toøa, thì ñoù seõ laø sau khi ca ñoaøn ñaõ côûi aùo choaøng.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 9 vaø 10

(9) Khoâng theå trôû laïi vôùi ca ñoaøn maø khoâng bò chuù yù

802 OÂng Richter ñeä trình raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà caùc di chuyeån cuûa oâng ta, vaø cuûa caäu beù kia, sau khi vuï cho laø laïm duïng ñaõ keát thuùc, seõ lieân quan ñeán vieäc hoï phaûi choïn moät tuyeán ñöôøng daøi vaø giaùn tieáp töø phoøng aùo cuûa caùc linh muïc ñeå trôû laïi qua Nhaø thôø Chính Toøa, ra beân ngoaøi vaø doïc theo böùc töôøng phía nam, vaø vaøo haønh lang veä sinh vaø qua cöûa kính. Seõ ñôn giaûn hôn nhieàu ñoái vôùi caùc caäu beù laø reõ phaûi, thay vì reõ traùi. Sau ñoù, hoï coù theå tröïc tieáp ñeán phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn, caùch ñoù khoâng xa, thay vì ñi theo con ñöôøng phöùc taïp ñöôïc moâ taû. Ñieàu naøy seõ traùnh ñöôïc moät soá chaäm treã nhaát thieát lieân quan ñeán vieäc trôû laïi vôùi ca ñoaøn.

803 Thaät vaäy, oâng Richter ñeä trình raèng ñeå trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaùng tin, caùc caäu beù phaàn naøo ñaõ phaûi thöông löôïng ñi qua hai caùnh cöûa bò khoùa, cöûa kính ôû cuoái haønh lang veä sinh vaø caùnh cöûa daãn vaøo chính phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn.

804 Mallinson, Cox vaø Finnigan ñeàu noùi roõ raøng raèng, neáu tình côø, ai ñoù bò khoùa kín trong haønh lang veä sinh, ôû phía beân kia cuûa cöûa kính, hoï coù theå doùng leân moät tieáng coøi; tieáng coøi naøy coù theå nghe thaáy trong phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn. Neáu tieáng coøi ñoù (hoaëc coù leõ laø tieáng chuoâng) vang leân, ai ñoù töø beân trong seõ ñöôïc yeâu caàu ñi ñeán cöûa kính vaø môû noù ra. Mallinson khoâng nhôù baát cöù ai ñaõ ñeán muoän ñeå dieãn taäp, sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät.

805 Theo Finnigan, neáu caùc buoåi dieãn taäp dieãn ra trong phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn, nhö raát coù theå, taát caû caùc thaønh vieân cuûa ca ñoaøn seõ ñöôïc mong ñôïi trôû laïi caên phoøng ñoù ngay sau Thaùnh leã. Baèng chöùng cuûa oâng nhö sau:

OÂNG RICHTER: ... Thaùnh leã thöôøng keùo daøi quaù luùc 12 giôø, phaûi khoâng?

FINNIGAN: Khoâng - khoâng laâu nhö theá ñaâu. Coù leõ chæ moät hoaëc hai phuùt.

OÂNG RICHTER: Vaâng trong vaøi phuùt hoaëc baát cöù ñieàu gì, nhöng vieäc dieãn taäp laø baét buoäc, taát caû caùc ca vieân ñöôïc mong ñôïi quay trôû laïi phoøng ca ñoaøn döï buoåi dieãn taäp ñoù?

FINNIGAN: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø neáu coù baát cöù vieäc thieáu ngöôøi naøo, gioïng nöõ cao (sopranos) ngoài ôû ñaâu? ÔÛ phía tröôùc?

FINNIGAN: ÔÛ caùc haøng phía tröôùc.

OÂNG RICHTER: Vaâng, seõ coù caùc gheá troáng?

FINNIGAN: Seõ coù gheá troáng - ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø oâng coù nhaän thaáy ai vaéng maët trong nhöõng buoåi dieãn taäp ñoù khoâng?

FINNIGAN: Khoâng, toâi khoâng thaáy.

806 Baø Ellis, coá vaán caáp döôùi cuûa oâng Gibson taïi phieân toøa, ñaõ höôùng daãn Cox chuù yù ñeán baèng chöùng coù taøi lieäu nhaèm thoâng baùo cho phuï huynh raèng seõ coù caùc buoåi dieãn taäp cho ca ñoaøn vaøo ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996. Baûn ghi cheùp baèng chöùng cuûa oâng ñoïc nhö sau:

BAØ ELLIS: OÂng seõ thaáy trong taøi lieäu ñoù coù nhaéc ñeán hai buoåi dieãn taäp döï kieán vaøo Chuùa Nhaät trong thaùng 12 naêm 1996. OÂng coù thaáy muïc 'Chuùa Nhaät ngaøy 15 thaùng 12' khoâng?

COX: Coù. Vaø ngaøy 22, 'Dieãn taäp sau Thaùnh leã', vaâng.

BAØ ELLIS: Luùc 12 ñeán 12 giôø 45 chieàu?

COX: Mô töôûng, vì Thaùnh Leã thöôøng keùo daøi quaù luùc 12 giôø, thaønh thöû ñieàu oâng Mallinson nghó laø, 'sôùm bao nhieâu coù theå sau 12 giôø', vaâng, öøm.

BAØ ELLIS: Seõ coù moät luùc nghæ sau Thaùnh leã, tröôùc khi buoåi dieãn taäp baét ñaàu?

COX: Khoâng nhö toâi nhôù vì yù töôûng laø ñeå toái ña hoùa vieäc söû duïng thôøi gian vaø - toâi khoâng theå noùi veà nhöõng dòp chuyeân bieät naøy, nhöng thoùi quen khi caùc buoåi dieãn taäp sau Thaùnh leã nhö vaäy ñöôïc leân keá hoaïch laø ca ñoaøn, thay vì ra veà seõ ôû laïi taïi choã. Hoï laø moät ca ñoaøn bò giam caàm, neáu baø muoán noùi theá, vaø oâng Mallinson seõ baét ñaàu buoåi dieãn taäp ngay khi thuaän lôïi laøm ñieàu ñoù, vì ca ñoaøn ñaõ ôû ñoù saün saøng ñeå tieán haønh. Baø bieát ñaáy, yù toâi muoán noùi laø, phaûi maát theâm möôøi phuùt ñeå hoï ra ngoaøi vaø sau ñoù ñöa hoï trôû laïi vaø taát caû nhöõng ñieàu ñoù. Noù chæ laõng phí thôøi gian, vì vaäy seõ - thôøi gian seõ ñöôïc tieát kieäm baèng caùch khoâng ñeå hoï ra ngoaøi, 'Khoâng, chuùng ta saép taäp döôït hoâm nay', seõ dieãn ra taïi choã, vaø hoï ñaõ ôû ñoù saün saøng.

807 Bôûi vì coù moät khoaûng thôøi gian chaët cheõ nhö theá giöõa cuoái Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, khoaûng thôøi gian ngay sau 12 giôø 00 tröa, vaø vieäc baét ñaàu caùc buoåi dieãn taäp, neân ñaõ coù ñeä trình raèng raát khoù coù khaû naêng ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia coù theå ñaõ ñeán muoän ñeå döï buoåi dieãn taäp, maø söï vaéng maët cuûa hoï khoâng bò chuù yù.

808 Coù baèng chöùng roõ raøng raèng baát cöù söï vaéng maët nhö vaäy seõ coù nhöõng haäu quaû nghieâm troïng. Veà vaán ñeà naøy, Cox cho bieát:

OÂNG RICHTER: Ñaây coù phaûi laø moät tình huoáng trong ñoù, khoâng ai coù theå chuoàn khoûi ñoù maø khoâng bò chuù yù, khoâng phaûi moät ñöùa treû?

COX: Khoâng. AØ, neáu hoï caàn hoï seõ xin pheùp.

OÂNG RICHTER: Ñi veä sinh?

COX: Vaâng, vaâng.

OÂNG RICHTER: Neân khoâng bao giôø coù chuyeän ai ñoù chuoàn khoûi ñoù?

COX: Noù khoâng phaûi laø ñieàu töï do ñoái vôùi moïi ngöôøi.

OÂNG RICHTER: Khoâng. Noù raát coù ñoäi nguõ (regimented), toâi thaáy theá?

COX: ÖØm.

OÂNG RICHTER: Vaø kyû luaät ñöôïc duy trì?

COX: ÖØm.

OÂNG RICHTER: Noù phaûi ñöôïc duy trì vì hai lyù do, vì ôû giai ñoaïn ñoù vaãn coù theå coù moät soá giaùo daân luùc ñoù ñang ra veà, coù theå?

COX: ÖØm.

OÂNG RICHTER: Vaø söï ñaøng hoaøng phaûi ñöôïc duy trì ñoái vôùi nhöõng ngöôøi maëc ñoà thaùnh?

COX: (Caâu traû lôøi khoâng nghe roõ).

OÂNG RICHTER: Ñuùng? OÂng seõ phaûi noùi ñuùng?

COX: Ñuùng, hoï coù vieäc phaûi laøm.

OÂNG RICHTER: Seõ raát deã daøng ñeå thaáy lieäu coù baát kyø gioïng nöõ cao treû naøo bò thieáu khoâng?

COX: AØ, hoï raát - hoï ôû trong thoùi quen coù ñoäi nguõ cho ñeán khi keát thuùc buoåi dieãn taäp trong Nhaø thôø Chính Toøa.

OÂNG RICHTER: Khoâng ai vaéng maët nhö oâng coù theå noùi?

COX: Khoâng, ñieàu ñoù chính xaùc.

809 Nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi veà khía caïnh naøy cuûa vaán ñeà laø, sau khi bò laïm duïng tình duïc bôûi ñöông ñôn, oâng ta vaø caäu beù kia ñaõ trôû laïi vôùi 'phaàn coøn laïi cuûa ca ñoaøn'. OÂng ta noùi raèng moät soá thaønh vieân cuûa ca ñoaøn vaãn 'laûng vaûng xung quanh vaø ñang keát thuùc ngaøy sinh hoaït'.

810 OÂng Richter ñeä trình raèng trình thuaät naøy veà vieäc trôû laïi vôùi ca ñoaøn theo caùch ñoù voâ nghóa. Vaøo caû ngaøy 15 laãn ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996, roõ raøng laø toaøn boä ca ñoaøn vaãn phaûi coù maët, vì hoï ñang ôû giöõa caùc buoåi dieãn taäp. Moät soá thaønh vieân cuûa ca ñoaøn, hoaëc 'phaàn coøn laïi cuûa ca ñoaøn', khoâng theå, ñeán luùc ñoù, khoâng ôû laïi.

811 Noùi caùch khaùc, oâng Richter ñaõ ñeä trình raèng söï kieän coù caùc buoåi dieãn taäp vaøo hai ngaøy ñoù cuûa thaùng 12 laø moät nhaân toá quan yeáu, maïnh meõ noùi leân söï choáng laïi tính ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi.

Traû lôøi cuûa coâng toá - Coù theå trôû laïi vôùi ca ñoaøn maø khoâng bò chuù yù

812 Coâng toá löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi khoâng chaéc chaén veà vieäc oâng ta vaø caäu beù kia trôû laïi phoøng ca ñoaøn ra sao. Tuy nhieân, oâng ta noùi raèng hoï ñaõ laøm theá raát nhanh vaø noùi theâm raèng vaãn coøn nhöõng ngöôøi quanh quaån.

813 Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø vaøo thôøi ñieåm oâng ta vaø caäu beù kia côûi aùo, moät vaøi caäu beù nhieàu hôn bình thöôøng ñaõ ra veà. OÂng ta noùi raèng hoï seõ chæ treã khoaûng 10 hoaëc 15 phuùt khi trôû laïi vôùi ca ñoaøn. Khi hoï laøm nhö vaäy, moät soá ca vieân vaãn coøn ñang luaån quaån ôû ñaáy, vaø ñang keát thuùc ngaøy sinh hoaït. Coù leõ moät nöûa ca ñoaøn, hoaëc ít hôn moät nöûa, vaãn ôû ñoù, ñang thay ñoà.

814 Ngöôøi khieáu naïi khoâng theå giaûi thích oâng ta vaø caäu beù kia ñöôïc pheùp vaøo phoøng ca ñoaøn ra sao. Tuy nhieân, oâng ta nghó raèng hoï coù theå ñaõ goõ cöûa, sau ñoù cöûa ñaõ ñöôïc môû.

815 Sau ñoù, coâng toá ñaõ nhaéc ñeán baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi moät soá nhaân chöùng vôùi haäu quaû laø tieáng 'coøi' hay tieáng chuoâng coù theå ñöôïc doùng leân trong phoøng dieãn taäp cuûa ca ñoaøn, neáu ñöôïc nhaán töø beân ngoaøi cöûa kính. Ñieàu ñoù coù theå giaûi thích vieäc caùc caäu beù ñaõ xoay xôû ra sao ñeå trôû laïi vôùi ca ñoaøn. Ñaõ coù ñeä trình raèng söï kieän khoâng ai nhôù ñieàu naøy ñaõ xaûy ra laø ñieàu khoù gaây ngaïc nhieân.

(10) Khoâng theå 'vaïch' (part) aùo leã cuûa ñöông ñôn

816 Moät laàn nöõa, nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng khi ñöông ñôn böôùc vaøo phoøng aùo cuûa caùc linh muïc, 'oâng ta di chuyeån aùo choaøng sang moät beân vaø ñeå loä döông vaät cuûa mình ra'. Vieäc moâ taû naøy töông ñoái aên khôùp vôùi ñieàu oâng ta noùi vôùi caûnh saùt ngaøy 18 Thaùng 6 naêm 2015, khi oâng ta ñöa ra tuyeân boá ñaàu tieân cuûa mình vôùi hoï. Noùi chung, noù cuõng khôùp vôùi baèng chöùng cuûa oâng ta taïi phieân ñieàu traàn.

817 OÂng Richter ñaõ hoûi ngöôøi khieáu naïi caën keõ veà baèng chöùng tröôùc ñoù:

OÂNG RICHTER: Vaäy, oâng ta chæ di chuyeån aùo choaøng cuûa mình sang moät beân vaø ñeå loä döông vaät cuûa mình ra?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaâng. Dòp tieáp theo maø oâng ñaõ moâ taû laø vaøo - xin loãi, oâng ñaõ bò thaùch thöùc veà vaán ñeà naøy taïi phieân ñieàu traàn ôû trang 98 vaø 99, thöa quan toøa. Ñieàu oâng noùi khi toâi ñang ñoái chaát oâng, laø ñieàu naøy, ôû trang 98, Ñieåm 5, toâi thaáy. OÂng ñaõ noùi,

'Taát caû nhöõng gì toâi bieát laø oâng ta ñöùng ôû tröôùc cöûa ra vaøo'.

Caâu hoûi: 'Vaâng, vaø oâng aáy ñaõ laøm gì?'

Traû lôøi: 'OÂng aáy tôùi gaàn chuùng toâi'.

Caâu hoûi: 'Vaâng, vaø?'

Traû lôøi: 'OÂng ta keùo aùo choaøng sang moät beân'.

[Caâu hoûi:] 'OÂng aáy gì?'

[Traû lôøi:] 'Vaø oâng aáy ruùt döông vaät ra'.

Caâu hoûi: 'Toâi xin loãi. OÂng noùi oâng aáy keùo aùo choaøng sang moät beân?'

Traû lôøi: 'OÂng aáy ruùt döông vaät ra'.

[Caâu hoûi:] 'Khoâng, khoâng, khoâng, oâng noùi oâng aáy keùo aùo choaøng sang moät beân; phaûi khoâng?'

Traû lôøi: 'Toâi noùi, vaâng - oâng ta keùo - oâng ta keùo moät caùi gì ñoù ra vaø ñeå loä döông vaät cuûa mình ra'.

Baây giôø, nhöõng caâu hoûi ñaõ ñöôïc hoûi vaø oâng coù ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Coù.

OÂNG RICHTER: Chuùng coù ñuùng söï thaät khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Coù.

OÂNG RICHTER: Treân trang tieáp theo, oâng ñöôïc hoûi ñieàu naøy ôû 99.4 - taïi 99.1,

[Caâu hoûi:] 'Toâi gôïi yù vôùi oâng ñieàu ñoù laø khoâng theå, toâi gôïi yù, ñieàu ñoù laø khoâng theå'.

Vaø ñoù laø veà vieäc keùo aùo choaøng sang moät beân vaø ruùt döông vaät ra.

'Noù khoâng theå, toâi gôïi yù, noù khoâng theå'.

Vaø oâng noùi:

[Traû lôøi:] 'Toâi nghó raèng baát cöù ai cuõng coù theå ruùt döông vaät ra, neáu hoï muoán'.

Caâu hoûi: 'OÂng aáy coù quaàn beân döôùi aùo choaøng khoâng?'

Traû lôøi: 'Toâi khoâng chaéc laém'.

Baây giôø, ñoù laø nhöõng gì oâng ñaõ noùi vaøo thaùng ba naêm nay taïi phieân ñieàu traàn sô boä. Coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Coù.

OÂNG RICHTER: Ñieàu ñoù coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Coù.

OÂNG RICHTER: Baây giôø, khi tôùi luùc ñöa ra baèng chöùng vaøo thöù Saùu tröôùc boài thaåm ñoaøn, ñieàu oâng noùi laø:

'OÂng aáy ñöùng ôû ngöôõng cöûa vaø noùi ñieàu gì ñoù vôùi, aø, nhöõng doøng nhö,'Caùc em ñang ôû trong'- oâng bieát ñaáy,'Caùc em ñang laøm gì ôû ñaây?' Hoaëc 'Caùc em ñang gaëp raéc roái' hoaëc ñaïi loaïi nhö theá . Vaø sau ñoù, vaâng, laø thôøi ñieåm naøy khi chuùng toâi thaåy ñeàu bò ñoùng baêng. Vaø roài oâng aáy côûi cuûa oâng aáy - cuûa oâng aáy, aø - quaàn hoaëc thaét löng cuûa oâng aáy. Gioáng nhö, oâng ta baét ñaàu di chuyeån beân döôùi aùo choaøng cuûa mình'.

Baây giôø, oâng ñôn thuaàn döïng leân ñieàu ñoù, ñuùng khoâng, vaøo hoâm thöù Saùu?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Bôûi vì ... khi chuyeän ñeán phieân ñieàu traàn, oâng thaäm chí khoâng bieát lieäu oâng ta coù quaàn beân döôùi aùo choaøng hay khoâng. Coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Khi oâng noùi khoâng, oâng coù yù noùi oâng ñoàng yù vôùi toâi. OÂng noùi oâng khoâng bieát. Ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: AØ, toâi giaû ñònh theá.

...

OÂNG RICHTER: Xin loãi. (noùi vôùi nhaân chöùng) Caâu hoûi laø: 'OÂng ta coù quaàn beân döôùi aùo choaøng khoâng?'

Traû lôøi: 'Toâi khoâng chaéc laém'.

Ñuùng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: ÔÛ phieân ñieàu traàn, OÂng coù ñeà caäp ñeán vieäc oâng aáy côûi baát cöù caùi quaàn naøo khoâng?'

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: 'ÖØm, toâi ñeà caäp ñeán toaøn boä - - -'

OÂNG RICHTER: 'ÔÛ phieân ñieàu traàn, OÂng coù ñeà caäp ñeán vieäc oâng aáy côûi baát cöù caùi quaàn naøo khoâng?'

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: ÖØm, coù.

OÂNG RICHTER: ÔÛ ñaâu? OÂng noùi gì?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Xin loãi? Raèng oâng aáy nôùi loûng - chæ - chæ nhöõng gì ñaõ ñöôïc ñoïc. Toâi noùi raèng döôøng nhö oâng ta ñang töï côûi trong khu vöïc ñoù, öøm, hoaëc môû khoùa moät caùi gì ñoù.

OÂNG RICHTER: OÂng ñaõ khoâng - - -?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaø toâi noùi ñoù laø quaàn cuûa oâng aáy.

OÂNG RICHTER: OÂng coù ñeà caäp ñeán vieäc môû khoùa moät caùi gì ñoù, coù khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng. Toâi - toâi laø - toaøn boä lyù do toâi ñang noùi veà khu vöïc ñoù laø oâng ta ñang ñieàu chænh moät caùi gì ñoù ôû khu vöïc ñoù, vaø, öøm - - -

OÂNG RICHTER: Nhöõng gì oâng noùi laø,

'OÂng ta keùo aùo choaøng sang moät beân'.

Sau ñoù, oâng noùi,

'OÂng ta keùo moät caùi gì ñoù ra vaø ñeå loä döông vaät cuûa mình ra'.

Ñuùng? Toâi khoâng theå thaáy nhaéc ñeán quaàn hoaëc thaét löng. Chính xaùc?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaäy, laàn ñaàu tieân oâng töøng nhaéc ñeán quaàn, töøng nhaéc ñeán quaàn vaø côûi daây löng, laø vaøo thöù Saùu tröôùc boài thaåm ñoaøn. Coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaâng, toâi - noù ñaùng leõ phaûi vaäy.

OÂNG RICHTER: Vaâng, noù vaäy, oâng thaáy ñoù. Vaø ñoù laø moät ñieàu maø oâng vöøa phaùt minh ra khi trình baèng chöùng vì oâng bieát raèng aùo choaøng khoâng theå bò keùo sang moät beân?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng.

OÂNG RICHTER: OÂng ñaõ bò thaùch thöùc veà vieäc keùo aùo choaøng sang moät beân, phaûi khoâng, taïi phieân ñieàu traàn?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø ngöôøi ta ñaõ noùi vôùi oâng raèng moâ taû cuûa oâng laø ñieàu khoâng theå coù ñoái vôùi nhöõng chieác aùo choaøng ñoù. Chính xaùc?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng. Toâi khoâng ñoàng yù. Toâi nghó oâng coù theå keùo aùo choaøng sang moät beân neáu oâng muoán.

OÂNG RICHTER: Khoâng, khoâng. Chæ caàn laéng nghe caâu hoûi ñaõ ñöôïc ñaët vôùi oâng, raèng vôùi nhöõng chieác aùo choaøng ñoù, khoâng theå coù vieäc chæ caàn keùo chuùng sang moät beân vaø ñeå loä döông vaät ra. Ñoù laø nhöõng gì ñaõ ñöôïc noùi vôùi oâng taïi phieân ñieàu traàn vaøo thaùng ba. Chính xaùc?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Chính xaùc.

OÂNG RICHTER: OÂng ñaùnh giaù raèng vieäc bò ñaët, sau khi ñieàu ñoù ñöôïc neâu ra, noù taïo ra moät vaán ñeà cho baïn, phaûi khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: AØ, vaán ñeà gì?

OÂNG RICHTER: AØ, neáu oâng ta khoâng theå ñaåy aùo choaøng sang moät beân, thì moâ taû cuûa oâng veà vieäc ñaåy aùo choaøng cuûa oâng ta sang moät beân vaø ñeå loä döông vaät laø ñieàu khoâng theå coù?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: OÂng ta coù theå ñaåy aùo choaøng cuûa mình sang moät beân. OÂng aáy ñaõ ñaåy aùo choaøng cuûa mình sang moät beân.

OÂNG RICHTER: Toâi hieåu. Vaø, caùi gì, coù moät loã môû trong aùo choaøng, coù khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Khoâng. OÂng ta ñaõ taïo ra moät choã môû baèng caùch môû aùo choaøng cuûa mình.

818 Moät laàn nöõa, nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, baèng chöùng ñaõ ñöôïc ñöa ra taïi phieân toøa raèng nhöõng chieác aùo choaøng ñöôïc ñöông ñôn maëc trong buoåi leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät naêm 1996 bao goàm moät aùo anba (alb), treân ñoù phuû moät aùo leã (chasuble). AÙo anba ñöôïc coät baèng moät daây löng. Ñöông ñôn cuõng mang moät daây Stola. AÙo anba vaø aùo leã ñaõ ñöôïc tröng baày.

819 Portelli, ngöôøi ñaõ hoaøn toaøn quen thuoäc vôùi caùc leã phuïc ñöôïc ñöông ñôn maëc trong naêm 1996, ñaõ ñöa ra baèng chöùng raèng aùo anba khoâng theå ñöôïc di chuyeån sang moät beân theo caùch maø ngöôøi khieáu naïi ñaõ gôïi yù. Cuõng khoâng theå vaïch ñöôïc. Baèng chöùng cuûa Potter coù cuøng haäu quaû chính xaùc [204].

820 OÂng Richter ñeä trình raèng haäu quaû roøng cuûa baèng chöùng cuûa hoï laø khoâng theå vaïch aùo anba, hoaëc keùo noù sang moät beân ñeå loä döông vaät, nhö ngöôøi khieáu naïi caùo buoäc. Troïng ñieåm khoâng phaûi laø lieäu coù theå coù vieäc moät ngöôøi maëc nhöõng boä ñoà khaùc nhau nhö ñöôïc moâ taû coù theå ñeå loä döông vaät cuûa oâng ta ra hay khoâng. Roõ raøng, ñieàu ñoù coù theå thöïc hieän ñöôïc. Tuy nhieân, ñieàu khoâng theå xaûy ra laø aùo anba, moät caùch naøo ñoù, "ñöôïc vach ra" hoaëc "bò keùo sang moät beân". OÂng Richter ñaõ chæ trích maïnh meõ lôøi giaûi thích cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc oâng ta ñaõ ñöa ra moâ taû ñoù taïi phieân ñieàu traàn nhö theá naøo, khi roõ raøng, ñieàu ñoù maâu thuaãn vôùi baèng chöùng khaùch quan. Thöïc theá, ngöôøi khieáu naïi bò cho laø ñaõ caét xeùn baèng chöùng cuûa mình ñeå phuø hôïp vôùi söï kieän: moâ taû ban ñaàu cuûa oâng veà vieäc 'xoay xôû' ('maneuver') ñaõ bò chöùng minh laø hoaøn toaøn sai.

Traû lôøi cuûa coâng toá - ñöông ñôn coù theå di chuyeån aùo choaøng cuûa mình moät caùch coù theå ñeå loä döông vaät cuûa mình ra.

821 Coâng toá ñaõ ñeä trình raèng ngöôøi khieáu naïi chöa bao giôø thöïc söï noùi raèng, ñöông ñôn ñaõ 'vaïch' aùo choaøng cuûa oâng ta ra [205]. Thay vaøo ñoù, coù ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi chæ ñôn thuaàn laø ñöông ñôn ñaõ 'di chuyeån aùo choaøng cuûa oâng ta sang moät beân', vaø do ñoù loä ra döông vaät cuûa oâng ta ra.

822 Trong cuoäc ñoái chaát, ngöôøi khieáu naïi nhaán maïnh raèng 'oâng coù theå keùo aùo choaøng sang moät beân neáu oâng muoán'. OÂng ta nhaéc laïi raèng '[ñöông ñôn] ñaõ ñaåy aùo choaøng cuûa mình sang moät beân'. OÂng noùi theâm raèng ñöông ñôn 'taïo moät choã môû baèng caùch môû aùo choaøng cuûa oâng ta ra'. Moät laàn nöõa, nhö ñaõ chæ ra, ngöôøi khieáu naïi giaûi thích raèng 'baèng caùch keùo noù sang moät beân, toâi ñaõ noùi raèng oâng ta keùo noù ñeå loä döông vaät cuûa mình ra, baát keå baèng caùch naøo: öøm, leân, sang, xuoáng, traùi. OÂng ta keùo noù sang moät beân ñeå loä döông vaät cuûa mình ra'.

823 Khoâng coù gì ñaùng ngaïc nhieân, nhö ñaõ chæ ra, oâng Richter taäp trung raát nhieàu vaøo nhöõng khaùc bieät naøy trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi khi noùi maïnh meõ choáng laïi tính khaû tín vaø ñaùng döïa vaøo cuûa oâng ta. Coù ñeä trình raèng söï saün loøng cuûa oâng ñeå ñieàu chænh baèng chöùng cuûa mình ngoõ haàu thoûa maõn thaùch thöùc döïa treân ñieàu ñöôïc gôïi yù laø 'söï baát khaû' laø moät söï khaùc bieät nghieâm troïng khoâng theå ñôn thuaàn bò boû qua.

824 Portelli chaáp nhaän, nhö ñaõ roõ nhôø moät cuoäc khaûo saùt chính aùo anba, raèng maëc duø noù roõ raøng coù theå ñöôïc naâng leân, do ñoù cho pheùp döông vaät bò loä ra, nhöng chaéc chaén khoâng theå vaïch ñöôïc, keùo hoaëc ñaåy sang moät beân. Moät laàn nöõa nhö ñaõ chæ ra, vaán ñeà vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi laø khoâng haún vôùi vieäc khoâng theå phôi baøy döông vaät veà phöông dieän vaät lyù, nhöng vôùi vieäc laøm nhö vaäy trong baát cöù ñieàu gì duø xa xoâi gioáng nhö caùch maø chính ngöôøi khieáu naïi, trong nhieàu thôøi ñieåm, vaø theo nhieàu caùch khaùc nhau, ñaõ moâ taû.

825 Coâng toá ñaõ ñeä trình raèng boài thaåm ñoaøn ñaõ xem aùo anba, aùo leã vaø daây löng. Trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù, vaø nhôù raèng aùo anba chaéc chaén coù theå ñöôïc naâng leân hoaøn toaøn ñeå cho pheùp döông vaät ñöôïc phôi baøy, söï kieän moâ taû cuûa ngöôøi khieáu naïi veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra, coù theå khoâng chính xaùc, khoâng thaønh vaán ñeà. Moät caäu beù keå laïi nhöõng bieán coá chaán thöông cuûa hôn 20 naêm tröôùc cuõng coù theå ñaõ nhôù laàm caùch chính xaùc trong ñoù haønh vi phaïm toäi ñaõ xaûy ra.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 11, 12 vaø 13

(11) Coù theå khoâng chaéc coù thöïc [improbable] vieäc röôïu nho coù saün ñeå noác

826 Potter noùi raèng oâng ta khoâng bao giôø boû röôïu bí tích ôû beân ngoaøi sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Tuy nhieân, oâng ta thöøa nhaän raèng linh muïc naøy hay linh muïc noï trong soá caùc linh muïc ñaõ cöû haønh Thaùnh leã vaøo ban ñeâm, hoaëc trong tuaàn, coù theå ñaõ laøm nhö vaäy. OÂng nhaán maïnh raèng moät khi caùc bình röôïu ñaõ ñöôïc ñoå ñaày trong Thaùnh leã 11 giôø saùng, 'moïi thöù ñöôïc khoùa trong tuû saét. Noù khoâng bò ñeå laïi ôû nôi coâng khai'.

827 Nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng röôïu nho maø caùc caäu beù ñaõ 'noác' coù maøu ñoû. Baûn ghi cheùp ñoïc nhö sau:

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaâng, toâi, toâi thaáy ñoù laø röôïu nho ñoû. Ñoù laø röôïu nho ñoû.

...

OÂNG RICHTER: [ñoïc baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ôû phieân ñieàu traàn]

Caùi chai laø aø, oâng bieát ñaáy, gioáng nhö moät chai maøu xanh laù caây nhaït - chai maàu hoå phaùch vaø coù nhaõn hieäu ñeïp treân ñoù vaø, vaâng, noù gioáng nhö, noù laø moät loaïi ngoït ngaøo'.

Caâu hoûi: 'Röôïu nho ñoû ngoït, phaûi khoâng?'

[Traû lôøi:] 'Moät caùi gì gioáng nhö theá'.

[Caâu hoûi:] 'Vaâng, oâng ñaõ uoáng; oâng ñaõ?'

[Traû lôøi:] 'Chuùng toâi ñaõ laøm moät noác'.

[Caâu hoûi:] 'Töø chai hay gì?'

[Traû lôøi:] 'Toâi nghó vaäy'.

[Caâu hoûi:] Vaø ñoù laø röôïu bí tích thoâng thöôøng; phaûi khoâng?'

Traû lôøi: 'Toâi khoâng thöû röôïu bí tích thoâng thöôøng nhö theá'.

Caâu hoûi: 'Nhöng oâng ñaõ duøng röôïu bí tích; Coù ñuùng khoâng?'

Traû lôøi: 'Ñuùng, nhöng toâi khoâng nhôù noù ra sao'.

Caâu hoûi: 'Khoâng, nhöng oâng nhôù maøu cuûa noù; phaûi khoâng?'

Traû lôøi: 'ÖØm. Noù ñöïng trong moät caùi chai maàu toái'.

Caâu hoûi: 'Nhöng vôùi oâng, noù gioáng nhö röôïu bí tích bình thöôøng; [noù] coù?' ...

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaâng.

...

OÂNG RICHTER: Vaø [nhöõng caâu traû lôøi ñoù] coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: ÖØm, toâi chæ muoán noùi - oâng ñaõ ñeà caäp ñeán röôïu nho maàu ñoû tía.

OÂNG RICHTER: Chuùng coù ñuùng khoâng? Chuùng coù ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaâng, chuùng ñuùng.

...

OÂNG RICHTER: Vaø nhö vaäy, khi toâi hoûi oâng taïi phieân ñieàu traàn naêm nay veà maøu cuûa röôïu, oâng cho raèng ñoù laø maøu ñoû; phaûi khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñoù laø maøu ñoû.

OÂNG RICHTER: Ñoù laø maøu ñoû. Ñöôïc roài, noù maøu ñoû vaø ñoù laø caâu traû lôøi oâng vaãn giöõ. Söï kieän laø, neáu toâi noùi vôùi oâng, röôïu nho traéng ñaõ ñöôïc söû duïng vaø coù moät lôøi giaûi thích cho ñieàu ñoù, oâng noùi, "Khoâng, noù khoâng ñuùng. Ñoù laø röôïu vang ñoû'. Phaûi khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Noù laø röôïu nho ñoû. Caùi chai maø chuùng toâi nhìn vaø uoáng töø ñoù laø röôïu nho ñoû.

828 Moät soá nhaân chöùng ñaõ ñöa ra baèng chöùng cho thaáy Cha xöù nhaø thôø chính toøa McCarthy khoâng bao giôø söû duïng röôïu nho ñoû trong baát cöù Thaùnh leã naøo ñöôïc toå chöùc vaøo naêm 1996 hoaëc 1997. Vì lyù do söùc khoûe, oâng nhaán maïnh raèng chæ röôïu bí tích traéng ñöôïc söû duïng maø thoâi.

829 Baèng chöùng ñöôïc ghi tröôùc töø phieân toøa ñaàu tieân ñaõ ñöôïc phaùt cho boài thaåm ñoaøn nghe töø moät nhaân chöùng teân laø John May. OÂng töøng laø ngöôøi quaûn lyù cuûa Nhaø maùy röôïu Sevenhill ôû Nam UÙc töø naêm 1972 ñeán naêm 2001. OÂng noùi raèng chöùc naêng chính cuûa nhaø maùy röôïu laø cung caáp röôïu baøn thôø hoaëc röôïu bí tích ñeå söû duïng trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. Röôïu bí tích Sevenhill ñöôïc cung caáp cho moät nhaø phaân phoái ôû Victoria, ngöôøi ñaõ baùn noù vôùi soá löôïng lôùn cho Nhaø thôø Chính Toøa.

830 May moâ taû caùc chai ñöôïc cung caáp duøng cho röôïu bí tích naêm 1996 coù maøu xanh nhaït. Trong dieãn trình ñoái chaát, oâng nhaán maïnh maøu saùng cuûa caùc chai laø '... maøu traéng ... vôùi moät chuùt maøu xanh laù caây'. Ñaây laø tröôøng hôïp cho caû röôïu bí tích ñoû vaø traéng. OÂng noùi raèng chuùng hoaøn toaøn trong suoát, vaø ngöôøi ta khoâng theå nhaàm röôïu nho ñoû vôùi röôïu nho traéng. OÂng noùi theâm raèng caû hai loaïi röôïu bí tích traéng ñöôïc saûn xuaát vaøo thôøi ñieåm ñoù ñeàu coù maøu saùng vaø deã daøng phaân bieät vôùi röôïu nho ñoû.

831 OÂng Richter ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa May traùi ngöôïc hoaøn toaøn vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi raèng röôïu maø hoï ñaõ noác ñaõ ñöôïc chöùa trong moät chai 'maàu toái'. Tuy nhieân, ngöôøi khieáu naïi nhaán maïnh raèng baèng chöùng maø oâng ta ñöa ra taïi phieân ñieàu traàn veà beà ngoaøi cuûa chieác chai coù 'maàu toái' laø ñuùng vaø chính xaùc.

Traû lôøi cuûa Coâng toá - Khoâng phaûi laø khoâng chaéc coù thöïc vieäc röôïu nho coù saün ñeå noác

832 Trong lòch trình baèng chöùng cho lyù leõ baèng vaên baûn cuûa mình, coâng toá ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán ñeä trình ñaëc thuø naøy. Do ñoù, noù khoâng ñöa ra thaùch thöùc baèng vaên baûn naøo ñoái vôùi ñeä trình naøy tröôùc Toøa aùn naøy. OÂng Boyce QC, luaät sö cuûa ngöôøi traû lôøi tröôùc Toøa aùn naøy cuõng khoâng xöû lyù vôùi vaán ñeà naøy trong dieãn trình ñeä trình baèng mieäng.

833 Toâi suy dieãn raèng coâng toá khoâng coi ñaây laø vaán ñeà coù baát cöù yù nghóa lôùn lao naøo. Chaéc chaén, xeùt rieâng noù, noù coù theå laø nhö vaäy. Tuy nhieân, khoâng moät ñieàu naøo trong soá nhöõng ñieàu ñöôïc goïi laø 'trôû ngaïi' naøy ñoái vôùi baûn aùn coù yù ñònh bò xem xeùt hoaøn toaøn trong coâ laäp.

(12) Ngöôøi khieáu naïi coù theå ñaõ ôû trong phoøng aùo cuûa caùc linh muïc vaøo nhöõng dòp khaùc, trong khi laø moät ca vieân

834 Trong baèng chöùng cuûa mình tröôùc coâng toá, ngöôøi khieáu naïi ñaõ moâ taû moät loaïi caên beáp nhoû coù löu tröõ ñöôïc oáp goã trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Trong baûn ghi cheùp laïi cuoäc cuoác boä taïi Nhaø thôø Chính Toøa, ñöôïc môû laïi cho boài thaåm ñoaøn xem, oâng ta noùi raèng beà ngoaøi cuûa phoøng aùo 'khoâng thay ñoåi'.

835 Tuy nhieân, Potter ñaõ ñöa ra baèng chöùng khoâng bò thaùch thöùc raèng toaøn boä khu vöïc nhaø beáp hieän coù theå thaáy trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc chæ môùi ñöôïc laép ñaët vaøo khoaûng naêm 2003 hoaëc 2004, raát laâu sau khi ñöông ñôn khoâng coøn laø Toång Giaùm muïc.

836 Lieân quan ñeán vieäc ngöôøi khieáu naïi ñaõ coù theå ñöa ra moät moâ taû toång quaùt veà Phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc khi oâng ñöa ra lôøi tuyeân boá ban ñaàu vôùi caûnh saùt, oâng Richter ñeä trình raèng ñieàu naøy khoâng ñaùng ngaïc nhieân. Ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng tranh luaän vieäc ñaõ ñöôïc chæ cho xem xung quanh phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc ôû moät soá thôøi ñieåm vaøo naêm 1996, coù leõ vaøo ñaàu naêm ñoù. Baèng chöùng cuûa oâng veà chuû ñeà naøy nhö sau:

OÂNG RICHTER: OÂng ñaõ ñöôïc, phaûi khoâng, döï moät chuyeán tham quan Nhaø thôø Chính Toøa khi oâng tham gia ca ñoaøn?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi ñöôïc, vaâng.

OÂNG RICHTER: Vaø oâng ñaõ ñöôïc chæ cho xem caùc phoøng aùo?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi khoâng coù kyù öùc veà ñieàu ñoù, khoâng.

OÂNG RICHTER: OÂng coù tranh luaän khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: ÖØm, khoâng.

Traû lôøi cuûa coâng toá - thaùch thöùc ñoái vôùi taàm quan troïng ñöôïc daønh cho 'nhöôïng boä' naøy

837 Trong lòch trình chöùng côù tröôùc Toøa aùn naøy, coâng toá ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán ñeä trình ñaëc thuø naøy. Do ñoù, noù khoâng ñöa ra thaùch thöùc baèng vaên baûn naøo ñoái vôùi noù.

838 Tuy nhieân, OÂng Boyce ñaõ baøn ñeán vaán ñeà naøy baèng moät tranh luaän mieäng. OÂng cho raèng khaû naêng cuûa ngöôøi khieáu naïi trong vieäc cung caáp cho caûnh saùt moät moâ taû töông ñoái chính xaùc veà boá cuïc phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, khi oâng laàn ñaàu tieân noùi chuyeän vôùi hoï vaøo naêm 2015, ñaõ cung caáp ít nhaát moät soá hoã trôï cho trình thuaät cuûa oâng veà bieán coá ñaàu tieân. OÂng cuõng noùi theâm raèng khoâng coù baèng chöùng tích cöïc naøo veà vieäc ngöôøi khieáu naïi coù khi naøo ñöôïc daãn tham quan Nhaø thôø Chính Toøa, hoaëc phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc.

839 Ngoaøi ra, oâng Boyce ñaõ ñeä trình raèng ñieàu quan troïng laø phoøng aùo cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc khoâng coù saün vaøo thaùng 12 naêm 1996. Do ñoù, ñöông ñôn seõ phaûi söû duïng phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc taïi thôøi ñieåm ñoù. Ñieàu naøy coù theå giaûi thích lyù do taïi sao oâng ta ñaõ tröïc tieáp ñeán phoøng aùo ñoù vaøo ngaøy xaûy ra bieán coá ñaàu tieân. Ñieàu ñoù cuõng coù theå ñem laïi moät soá ñaùng tin naøo ñoù cho trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi.

(13) Coäng höôûng (compounding) caùc ñieàu coù theå khoâng chaéc coù thaät lieân quan ñeán bieán coá ñaàu tieân

840 OÂng Richter ñaõ ñeä trình raèng moãi moät trong soá löôïng lôùn caùc ñieàu coù theå khoâng chaéc coù thaät moät caùch ñoäc laäp, neáu khoâng muoán noùi laø 'khoâng theå', seõ phaûi xaûy ra trong moät khung thôøi gian raát ngaén (coù theå laø 10 phuùt hoaëc gioáng nhö theá), neáu trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá ñaàu tieân laø ñuùng.

841 Caùc vaán ñeà ñöôïc oâng Richter döïa vaøo ñeå hoã trôï cho ñeä trình 'coäng höôûng caùc ñieàu coù theå khoâng coù thaät' laø:

- Ñöông ñôn khoâng coøn ñöùng ôû caùc baäc theàm phía tröôùc.

- OÂng ôû moät mình khi vaøo phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc.

- Portelli khoâng vaøo ñeå giuùp ñöông ñôn côûi aùo leã, hoaëc töï côûi aùo leã cho mình.

- Potter khoâng coù maët ôû ñoù ñeå hoã trôï cho vieäc côûi aùo leã.

- Potter khoâng di chuyeån giöõa cung thaùnh vaø phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc.

- Caùc ngöôøi giuùp leã khoâng di chuyeån giöõa cung thaùnh vaø phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc.

- khoâng coù linh muïc ñoàng teá naøo trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, hoaëc vì moät lyù do naøo ñoù, hoï khoâng côûi aùo leã.

- 40 ngöôøi, moät soá laø ngöôøi lôùn, khoâng chuù yù ñeán ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia rôøi khoûi ñaùm röôùc.

- ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia böôùc vaøo phoøng ca ñoaøn, sau khi ñaõ ñi qua hai caùnh cöûa bò khoùa maø khoâng coù ai chuù yù; vaø

- ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia tham gia buoåi dieãn taäp cuûa ca ñoaøn maø hoï ñöôïc yeâu caàu tham döï, sau khi maát daïng hôn 10 phuùt, maø khoâng ngöôøi naøo chuù yù.

842 Baèng caùch 'coäng höôûng caùc ñieàu coù theå khoâng coù thaät', oâng Richter ñaõ thaúng thaén môøi boài thaåm ñoaøn tieáp caän vaán ñeà baèng caùch söû duïng moät hình thöùc phaân tích xaùc suaát [probabilistic analysis] (maø khoâng söû duïng kieåu noùi naøy), chöùng minh raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi coù theå khoâng thoûa maõn nh caàu phaûi chöùng minh vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù. Sau naøy, toâi seõ trôû laïi ñeä trình ñaëc thuø trong nhöõng lyù do naøy.

Traû lôøi cuûa coâng toá - khoâng ñöôïc ñeà caùc chuyeân bieät.

843 Trong lòch trình chöùng côù cuûa mình, coâng toá ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán ñeä trình ñaëc thuø naøy. Cuõng khoâng laøm nhö vaäy trong dieãn trình tranh luaän baèng mieäng tröôùc Toøa aùn naøy. Tuy nhieân, toâi suy ñoaùn raèng caâu traû lôøi maø hoï coù theå ñöa ra cho laäp luaän naøy laø baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi raát thuyeát phuïc, ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo ñeán noãi baát cöù khaùi nieäm naøo veà vieäc coäng höôûng caùc ñieàu coù theå khoâng ñuùng söï thaät seõ ñöôïc vöôït qua.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 14 vaø 15

(14) Neáu chuyeän xaûy ra thöïc söï ñaõ xaåy ra, ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia phaûi thaûo luaän vôùi nhau veà noù

844 OÂng Richter ñaõ ñeä trình raèng, döïa treân tình baïn thaân thieát cuûa hoï vaøo thôøi ñieåm ñoù, nhu caàu cuûa caùc caäu beù muoán bieát lieäu moät trong soá hoï coù noùi baát cöù ñieàu gì veà vaán ñeà naøy haún coù nghóa chaéc chaén hoï seõ thaûo luaän vôùi nhau veà vaán ñeà naøy vaøo moät luùc naøo ñoù. Hôn nöõa, sau bieán coá thöù hai, ngöôøi ta noùi raèng ngöôøi khieáu naïi khoâng noùi cho caäu beù kia bieát chuyeän gì ñaõ xaûy ra.

Traû lôøi cuûa coâng toá - ñeä trình cuûa ñöông ñôn neân bò baùc boû

845 Trong lòch trình chöùng côù cuûa mình, coâng toá ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán ñeä trình ñaëc thuø naøy. Tuy nhieân, trong tranh luaän baèng mieäng, oâng Boyce coù ñeà caäp ñeán noù. Ít nhaát moät caùch maëc nhieân, coâng toá döïa treân moät khoù khaên phaùp lyù lieân quan ñeán ñeä trình cuï theå naøy.

846 Ñieàu 4A (2) cuûa Ñaïo luaät Höôùng daãn Boài thaåm ñoaøn naêm 2015 (JDA,) döï lieäu raèng trong caùc tröôøng hôïp khaùng caùo theo CPA, lyù leõ cuûa Toøa aùn naøy phaûi nhaát quaùn vôùi caùch boài thaåm ñoaøn ñöôïc chæ ñaïo theo JDA. Thaønh thöû, moät soá döï lieäu chuû choát cuûa Ñaïo luaät ñoù, xöû lyù baèng chöùng vi phaïm tình duïc, coù theå ñöôïc aùp duïng cho Toøa aùn naøy khi xem xeùt lieäu nhöõng baûn aùn naøy coù ñöôïc pheùp ñöùng vöõng hay khoâng.

847 Ñieàu 51 cuûa JDA ñöa ra moät loaït caùc tuyeân boá bò caám vaø caùc ñeà xuaát, lieân quan ñeán söï chaäm treã, vaø khoâng ñaùng döïa vaøo, veà phía ngöôøi khieáu naïi trong caùc vuï laïm duïng tình duïc. Ñieàu 52 quy ñònh raèng nôi naøo coù söï chaäm treã trong vieäc khieáu naïi, thaåm phaùn xeùt xöû phaûi thoâng baùo cho boài thaåm ñoaøn raèng kinh nghieäm cho thaáy ngöôøi ta coù theå phaûn öùng khaùc nhau ñoái vôùi caùc haønh vi phaïm toäi tình duïc, vaø khoâng coù phaûn öùng ñaëc tröng, ñuùng ñaén hoaëc bình thöôøng naøo ñoái vôùi caùc toäi ñoù.

848 Thaåm phaùn xeùt xöû cuõng phaûi thoâng baùo cho boài thaåm ñoaøn raèng moät soá ngöôøi coù theå khieáu naïi ngay laäp töùc, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc coù theå khoâng laøm nhö vaäy trong moät thôøi gian. Laïi coù nhöõng ngöôøi khaùc coù theå khoâng bao giôø khieáu naïi. Boài thaåm ñoaøn cuõng neân ñöôïc noùi raèng söï chaäm treã trong vieäc ñöa ra moät khieáu naïi trong nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy laø moät tröôøng hôïp phoå bieán.

849 Ñieàu 53 döï lieäu raèng, neáu coâng toá yeâu caàu laøm nhö vaäy, thaåm phaùn xeùt xöû trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù coù theå chæ ñaïo boài thaåm ñoaøn raèng coù theå coù nhöõng lyù do taïi sao moät ngöôøi khoâng khieáu naïi, hoaëc coù theå trì hoaõn vieäc khieáu naïi.

850 Döôùi aùnh saùng nhöõng ñieàu döï lieäu naøy (maø toâi seõ sôùm quay trôû laïi), baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi raèng oâng ta khoâng bao giôø, trong baát kyø giai ñoaïn naøo, thaûo luaän veà vaán ñeà laïm duïng tình duïc vôùi caäu beù kia, vaø nhöõng lyù do ñaõ neâu cuûa oâng ta veà vieäc khoâng laøm nhö vaäy , khoù coù theå töï noù cung caáp moät 'trôû ngaïi vöõng chaéc' ñoái vôùi baûn aùn. Cuøng laém, noù seõ chæ laø moät nhaân toá nhoû caàn phaûi tính trong vieäc ñaùnh giaù tính hôïp lyù cuûa baûn aùn.

851 Duø sao, vaø khoâng caàn phaûi naïi ñeán caùc ñieàu döï lieäu naøy, toâi seõ löôõng löï raát laâu vaø raát nhieàu tröôùc khi ñöa ra suy dieãn (inference) raèng vieäc ngöôøi khieáu naïi khoâng noùi vôùi caäu beù kia veà nhöõng gì oâng ta cho ñaõ ñöôïc thöïc hieän vôùi caû hai caäu, töï noù, coù nghóa raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi neân bò baùc boû. Theo ñeä trình cuûa oâng Richter, veà phöông dieän naøy, theo quan ñieåm cuûa toâi, laø khoâng coù söùc thuyeát phuïc moät caùch ñoäc ñaùo.

(15) Bieán coá thöù hai khoâng theå dieãn ra maø khoâng bò chuù yù

852 Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng, cuõng nhö bieán coá ñaàu tieân, bieán coá thöù hai dieãn ra ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Ban ñaàu, oâng noùi vôùi caûnh saùt raèng Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät ñaëc bieät ñaõ ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell 'noùi'.

853 Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi tröôùc boài thaåm ñoaøn laø toaøn boä ca ñoaøn ñang rôøi khoûi Nhaø Hoäi Chính toøa, treân ñöôøng ñeán phoøng ca ñoaøn, khi oâng ta baát ngôø, vaø khoâng coù lyù do roõ raøng, bò ñöông ñôn ñaåy maïnh vaøo moät böùc töôøng. Trong trình thuaät cuûa mình, oâng ta ñoàng yù raèng ñaùm röôùc ngaøy hoâm ñoù seõ phaûi laø moät ñaùm röôùc ôû beân trong. OÂng chaáp nhaän raèng traät töï bình thöôøng cuûa ñaùm röôùc ca ñoaøn ñöôïc tuaân theo. Ñieàu ñoù coù nghóa laø caùc caäu beù hôn, chaúng haïn nhö oâng ta, seõ ñöùng ôû phía tröôùc. Sau ñoù, hoï ñöôïc tieáp noái bôûi caùc ca vieân lôùn hôn, bao goàm caû moät soá ngöôøi tröôûng thaønh, vaø cuoái cuøng, caùc ngöôøi giuùp leã.

854 Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng coù moät 'oå' caäu beù ca vieân, caûm thaáy nheï nhoõm sau khi keát thuùc Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät, voäi vaõ chaïy qua haønh lang phoøng aùo ñeå ñeán phoøng maëc aùo khi bieán coá thöù hai xaûy ra.

855 OÂng Richter noùi vôùi ngöôøi khieáu naïi raèng ñöông ñôn luoân ñi cuøng vôùi ai ñoù khi oâng quay trôû laïi phoøng aùo, ñeå côûi aùo leã, sau Thaùnh leã. Tuy nhieân, trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá thöù hai laïi noùi ñöông ñôùn baèng caùch naøo ñoù, ôû moät mình vaø khoâng ñöôïc thaùp tuøng, ôû giöõa ca ñoaøn, thay vì ôû vò trí thoâng thöôøng cuûa oâng ôû phía sau ñoaøn röôùc. ÔÛ giai ñoaïn ñoù, theo ngöôøi khieáu naïi, khoâng caûnh baùo, ñöông ñôn ñaõ löu yù rieâng ngöôøi khieáu naïi vaø môû moät cuoäc taán coâng maïnh meõ vaøo oâng ta.

856 Moâ taû cuûa ngöôøi khieáu naïi veà haønh vi phaïm toäi naøy nhö sau:

OÂNG RICHTER: Vaâng. Vaø khoâng bieát töø ñaâu, Toång Giaùm muïc taán coâng theå lyù oâng. Coù phaûi ñoù laø ñieàu oâng noùi?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Vaâng.

OÂNG RICHTER: Tröôùc taát caû nhöõng ngöôøi ñoù?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

...

OÂNG RICHTER: OÀ, nhöng coù nhöõng ngöôøi ôû ñoù ñaõ thaáy moät Toång Giaùm muïc ñaày ñuû aùo leã xoâ moät caäu beù ca vieân vaøo töôøng - - -?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñoù laø - - -

OÂNG RICHTER: - - - bôûi vì ñoù laø nhöõng gì oâng moâ taû?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng. Vaø noù ñaõ xaûy ra nhö theá. Ñoù laø moät ñieàu nhanh choùng, öøm, nhanh choùng vaø laïnh luøng, moät loaïi vieäc nhaãn taâm ñaõ xaûy ra. Noù ñaõ - noù ñaõ keát thuùc tröôùc khi noù baét ñaàu vaø noù ñaõ - toâi bò coâ laäp trong moät goùc trong vaøi giaây theo nghóa ñen. ÖØm, coù nhöõng ngöôøi thænh thoaûng ñi doïc haønh lang vaø öøm, roõ raøng laø toâi khoâng bò nhìn vaøo luùc ñoù, bôûi vì (neáu coù) moät ai ñoù haún seõ, hy voïng theá, seõ baùo caùo ñieàu ñoù.

...

OÂNG RICHTER: Vaäy Toång Giaùm muïc maëc ñaày ñuû - aø oâng noùi vaø, taát nhieân, ca ñoaøn coù ñeán, gì nhæ, khoaûng 50 ngöôøi?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi xin noùi nhö vaäy.

OÂNG RICHTER: Vaø ôû giöõa ñoù, soá ngöôøi ñoù, Toång Giaùm muïc trong leã phuïc trang troïng cuûa mình ñaõ ñaåy oâng vaøo töôøng moät caùch döõ doäi, ñuùng khoâng?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: OÂng aáy ñaõ duøng tay naøo?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi khoâng chaéc chaén.

OÂNG RICHTER: AØ, oâng aáy ñaõ giöõ chaët oâng vaøo töôøng baèng tay naøo?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI Toâi khoâng - Toâi khoâng chaéc tay naøo.

OÂNG RICHTER: OÂng aáy naém laáy tinh hoaøn vaø döông vaät cuûa oâng baèng tay naøo?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: Toâi khoâng chaéc chaén.

OÂNG RICHTER: Nhöng oâng aáy boùp oâng ñau ñôùn?

NGÖÔØI KHIEÁU NAÏI: OÂng aáy ñaõ boùp toâi ñau ñôùn, vaâng.

857 OÂng Richter ñaõ ñeä trình raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá thöù hai naøy raát khoù coù theå ñuùng söï thaät ñeå coù theå ñöôïc chaáp nhaän. YÙ töôûng cho raèng moät Toång Giaùm muïc maëc aùo leã cao ñeán saùu 'feet' boán 'inch', tröôùc söï hieän dieän cuûa moät soá ca vieân, bao goàm ít nhaát moät soá ngöôøi lôùn, cuõng nhö moät soá linh muïc ñoàng teá, laïi taán coâng moät ca vieân treû ôû nôi coâng coäng, ñaåy caäu ta moät caùch baïo löïc vaøo töôøng, tuùm laáy tinh hoaøn cuûa caäu ta vaø sieát chaët trong vaøi giaây, ñeán möùc gaây ra noãi ñau ñaùng keå cho ngöôøi khieáu naïi, ñöôïc cho laø giaùp ranh vôùi oùc töôûng töôïng.

Traû lôøi cuûa coâng toá vieân - coù theå coù vieäc bieán coá thöù hai khoâng bò chuù yù

858 Theo lòch trình chöùng côù cuûa coâng toá, ñính keøm lyù leõ baèng vaên baûn tröôùc Toøa aùn naøy, trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaõ ñeå ngoû khaû theå ít nhaát laø bieán coá thöù hai (neáu khoâng phaûi caû bieán coá ñaàu tieân) xaûy ra vaøo moät ngaøy khi ñöông ñôn khoâng thöïc söï cöû haønh thaùnh leã. Chaúng haïn, ñieàu ñoù coù nghóa laø oâng coù theå chæ chuû trì thaùnh leã vaøo ngaøy ñoù. Vieäc taùi caáu truùc caùc baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi naøy, cuoái cuøng, ñaõ daãn ñeán ñeä trình tröôùc Toøa aùn naøy raèng bieán coá thöù hai, coù nhieàu xaùc suaát, xaûy ra vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997.

859 Coâng toá vieân löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng bò ñoái chaát veà maøu saéc thöïc söï cuûa aùo choaøng cuûa ñöông ñôn vaøo ngaøy xaûy ra bieán coá thöù hai. Chaúng haïn, ngöôøi ta ñaõ khoâng noùi vôùi oâng aáy raèng, ñöông ñôn maëc aùo choaøng seõ maëc moät loaïi aùo choaøng hoaøn toaøn khaùc neáu oâng ta chæ ñôn thuaàn chuû trì, khaùc vôùi vieäc cöû haønh Thaùnh leã.

860 Coâng toá vieân löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi chæ bò hoûi bôûi oâng Richter, lieäu Toång Giaùm muïc coù 'maëc aùo leã ñaày ñuû' vaøo ngaøy xaûy ra bieán coá thöù hai hay khoâng. OÂng ta ñoàng yù raèng ñieàu naøy laø nhö theá. Coâng toá ñaõ ñeä trình:

Khaúng ñònh raèng [ngöôøi khieáu naïi] ñaõ ñoàng yù (khi ñöôïc cho xem moät böùc aûnh cuûa aùo anba vaø aùo leã do ñöông ñôn maëc khi oâng ta 'ñoïc Thaùnh Leã') vaø xaùc nhaän raèng chuùng laø leã phuïc ñaày ñuû cuûa oâng ta laø coù phaàn sai leäch. Caùch dieãn ñaït 'ñoïc Thaùnh Leã' ñöôïc söû duïng trong Lòch trình cuûa ñöông ñôn nhö theå baèng chöùng cuûa oâng ta ñeà caäp ñeán nhöõng dòp oâng ta coù maët nhöng khoâng chuû trì [206].

861 Nhaät kyù Connor ñaõ xaùc ñònh ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997 laø ngaøy maø ñöông ñôn ñaõ chuû trì Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Connor löu yù raèng ngöôøi chuû teá vaøo ngaøy ñoù laø Cha Brendan Egan. Portelli, taát nhieân, nhôù raèng oâng ñaõ coù maët vôùi Ñöùc Toång Giaùm Muïc trong Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät hoâm ñoù. OÂng nhôù noù nhö moät bieán coá baát thöôøng.

862 Trôû laïi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá thöù hai caùch tröïc tieáp hôn, coâng toá ñaõ ñeä trình raèng, theo ngöôøi khieáu naïi, toaøn boä tình tieát chæ chieám moät vaøi giaây. Ngöôøi khieáu naïi ñaõ chæ ñôn thuaàn noùi raèng ñöông ñôn 'maëc aùo choaøng'. Ñieàu ñoù khoâng nhaát thieát coù nghóa laø aùo choaøng cuûa moät Toång Giaùm muïc noùi hay cöû haønh Thaùnh leã.

863 Coâng toá vieân löu yù raèng ngöôøi khieáu naïi chöa bao giôø gôïi yù raèng, ñöông ñôn ôû 'moät mình', taïi thôøi ñieåm xaûy ra bieán coá thöù hai, nhöng chæ ñôn thuaàn noùi raèng oâng ta 'töï lo cho chính mình' (on his own), muoán hieåu sao thì hieåu. Vieäc phoøng aùo cuûa Toång Giaùm muïc coù theå khoâng coù saün ñeå söû duïng vaøo thôøi ñieåm ñoù khoâng coù nghóa laø ñöông ñôn khoâng ñi doïc haønh lang phoøng aùo, qua phoøng aùo cuûa caùc linh muïc.

864 Coâng toá ñeä trình raèng maëc duø thöïc söï coù theå coù moät soá ngöôøi coù maët trong haønh lang phoøng aùo vaøo thôøi ñieåm xaûy ra bieán coá thöù hai, nhöng vieäc 'hoaøn toaøn coù theå' laø khoâng ai trong soá hoï thöïc söï chöùng kieán vuï taán coâng ngöôøi khieáu naïi. Chính oâng ta ñaõ noùi 'Toâi khoâng nghó coù ai baát cöù ñaõ troâng thaáy'. Taàm quan troïng caàn daønh cho baèng chöùng cuûa oâng ta veà ñieåm ñoù chuû yeáu laø moät vaán ñeà cho boài thaåm ñoaøn.

865 Coâng toá ñaõ ñeä trình raèng khoâng ñieàu gì baát lôïi ñoái vôùi söï khaû tín hay ñaùng döïa vaøo cuûa ngöôøi khieáu naïi coù theå ñöôïc ruùt ra töø söï sai soùt cuûa caûnh saùt khoâng phoûng vaán Cha Egan, hoaëc laáy moät tuyeân boá töø oâng ta. Ñieàu ñoù laø nhö vaäy, baát chaáp söï kieän naøy: trong tö caùch chuû teá vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997, coù xaùc suaát cao oâng ta seõ ôû cuøng ñöông ñôn, trong cuoäc röôùc, sau khi Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät ñaõ keát thuùc. Thaønh thöû, oâng ta ôû trong moät vò trí coù theå thaáy nhöõng gì, neáu coù, dieãn ra trong haønh lang phoøng aùo.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

'Caùc trôû ngaïi chaéc chaén' choáng keát aùn, trôû ngaïi 16 vaø 17

(16) Bieán coá thöù hai hoaøn toaøn khoâng theå xaûy ra, hoaëc xaåy ra vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997

866 Ngoaøi nhöõng lôøi chæ trích ñaõ ñöôïc neâu ôû treân, do oâng Richter, nhaém vaøo caùc chi tieát trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá thöù hai, ngöôøi ta cho hay coøn coù nhöõng vaán ñeà khaùc ñoái vôùi baèng chöùng lieân quan ñeán vaán ñeà naøy.

867 Thí duï, boài thaåm ñoaøn ñöôïc yeâu caàu xem xeùt lyù do taïi sao caûnh saùt chöa bao giôø ñieàu tra ñuùng ñaén ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. Tröôùc Toøa naøy, oâng Walker ñaõ trình baày raát hay veà vieäc Cha Egan, vò linh muïc ñöôïc ghi nhaän trong nhaät kyù cuûa Connor ñaõ cöû haønh Thaùnh leã vaøo ngaøy hoâm ñoù, chöa töøng moät laàn ñöôïc caûnh saùt phoûng vaán. Chuyeän laø nhö vaäy, maëc duø hoï ñaõ ñöôïc cung caáp cuoán nhaät kyù cuûa Connor töø thaùng 9 naêm 2018. Nghóa laø tröôùc phieân xöû thöù hai khaù laâu.

868 Khi ñöôïc hoûi veà lyù do taïi sao Cha Egan chöa bao giôø ñöôïc phoûng vaán, Thaùm töû Reed khoâng theå ñöa ra lôøi giaûi thích, vaø chaéc chaén khoâng coù lôøi giaûi thích thoûa ñaùng naøo. Nhö ñaõ noùi, ñaõ coù ñeä trình raèng neáu Cha Egan thöïc söï ñaõ cöû haønh Thaùnh leã vaøo ngaøy ñöôïc ñeà caäp, thì chaéc chaén oâng ôû cuøng vôùi ñöông ñôn, ngay sau khi Thaùnh leã keát thuùc.

869 Baèng chöùng hoã trôï cho ñeä trình ñaëc thuø ñoù ñaõ ñöôïc ñöa ra, ít nhaát moät phaàn, bôûi Connor:

OÂNG RICHTER: Tình huoáng vôùi Cha Egan, thöïc haønh, thöïc haønh baát bieán - aø, noù khoâng theå laø moät thöïc haønh baát bieán.

QUAN TOØA: Noù khoâng theå.

OÂNG RICHTER: Thöïc haønh baát bieán laø ñeå vò ñoïc Thaùnh Leã, baát keå laø ai, quay trôû laïi phoøng aùo cuûa linh muïc ñeå côûi aùo leã vaøo naêm '96?

CONNOR: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø vaøo ñaàu naêm 97?

CONNOR: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: OÂng khoâng coù kyù öùc chính xaùc naøo veà Ñöùc Toång Giaùm Muïc trong dòp ñoù, roài trôû ra?

CONNOR: Khoâng.

OÂNG RICHTER: Haù vieäc ngaøi khoâng trôû ra vôùi ngöôøi ñoïc Thaùnh Leã laø ñieàu maø oâng ñaõ löu yù - chuù yù, toâi neân noùi theá, sao?

CONNOR: Toâi nghó vaäy, nhöng toâi coù theå noùi coù.

870 Vaøo thôøi ñieåm coâng toá keát thuùc lyù leõ taïi phieân toøa, döôøng nhö ít nhaát oâng Gibson ñaõ chaáp nhaän ngaàm raèng bieán coá thöù hai, neáu noù xaåy ra, coù leõ ñaõ xaûy ra vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. Khoâng coù ngaøy naøo sau ñoù rôi vaøo trong caùc ñieàu khoaûn cuûa baûn caùo traïng, nhö döï thaûo.

871 OÂng Walker, trong laäp luaän mieäng tröôùc Toøa aùn naøy, ñaõ ñeä trình raèng khoâng coù moät maûy may baèng chöùng xaùc thöïc naøo ñeå lieân keát ñieàu ñöôïc coi laø bieán coá thöù hai vaøo ngaøy chuyeân bieät ñoù, nhö laø khaùc vôùi baát cöù ngaøy naøo khaùc trong naêm 1997.

872 Sau khi ñaõ trôû neân roõ raøng, nhö cuoái cuøng noù laø, raèng bieán coá ñaàu tieân chæ coù theå xaûy ra vaøo ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, coâng toá ñaõ phaàn naøo phaûi döïng laïi lyù leõ cuûa mình cho phuø hôïp vôùi baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, toát nhaát bao nhieâu coù theå. Hoï ñaõ laøm nhö vaäy baèng caùch chæ ñònh moät ngaøy maø theo ñoù bieán coá thöù hai coù theå xaûy ra.

873 Döïa treân nhaät kyù cuûa Connor, ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997 roõ raøng laø moät ngaøy maø ñöông ñôn ñaõ chuû trì Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät taïi Nhaø thôø Chính toøa. Tuy nhieân, oâng khoâng ñoïc, hoaëc cöû haønh Thaùnh leã vaøo ngaøy ñoù. OÂng Walker ñaõ ñeä trình raèng coâng toá phaûi choïn ngaøy ñoù laøm ngaøy xaûy ra bieán coá thöù hai vì noù tình côø laø laàn keá tieáp, sau ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996, maø ñöông ñôn ñaõ coù maët taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo Chuùa Nhaät, 'coù lieân heä vôùi' Thaùnh leã.

874 Caùc phaàn trong nhaät kyù cuûa Connor ñaõ ñöôïc ñeä trình khoâng ñi quaù thaùng 2 naêm 1997. Ñieàu naøy coù nghóa laø khoâng coù söï xem xeùt naøo daønh cho vieäc lieäu bieán coá thöù hai, neáu noù xaûy ra, coù theå xaûy ra vaøo thaùng 3, thaùng 4 hay thaäm chí thaùng 5 naêm 1997. Neáu baát cöù ngaøy naøo trong soá nhöõng ngaøy ñoù ñöôïc chæ ñònh, thì coù theå coù baát cöù soá caâu traû lôøi naøo cho moät lyù leõ, môùi ñöôïc ñaëc thuø hoùa, lieân quan ñeán vieäc vi phaïm loaïi toäi ñöôïc moâ taû trong caùo buoäc 5.

875 Nhö ñaõ löu yù tröôùc ñaây, Portelli ñaõ ñöa ra baèng chöùng khaù chuyeân bieät lieân quan ñeán ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. OÂng noùi raèng oâng nhôù ñaõ töøng ôû vôùi Toång Giaùm muïc vaøo ngaøy ñoù. Ñoù laø moät dòp ñaùng nhôù vì ñaây laø laàn ñaàu tieân, ñöông ñôn chuû trì thaùnh leã ñöôïc cöû haønh bôûi moät linh muïc khaùc. Duø sao, ñaây cuõng laø moät dòp hieám hoi.

876 Connor cuõng nhôù ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997. OÂng nhaán maïnh raèng thöïc haønh bình thöôøng ñaõ ñöôïc tuaân thuû vaøo ngaøy hoâm ñoù. Baèng chöùng cuûa oâng nhö sau:

OÂNG RICHTER: Vaøo ngaøy 23 thaùng 2, oâng coù kyù öùc veà dòp trong ñoù Ñöùc Hoàng Y chuû trì khoâng?

KEÁT NOÁI: Coù.

OÂNG RICHTER: Ñoù laø moät dòp hieám hoi?

CONNOR: Ñuùng.

OÂNG RICHTER: Vaø nhaân dòp ñoù oâng nhôù coù tuaân theo thoâng leä bình thöôøng?

CONNOR: Vaâng.

877 Theo 'thoâng leä bình thöôøng', Connor muoán noùi laø duø coù theå coù moät ñaùm röôùc ôû beân trong vaøo ngaøy hoâm ñoù, ñöông ñôn vaãn seõ ôû gaàn caùc baäc theàm phía tröôùc cuûa Nhaø thôø Chính Toøa, gaëp gôõ caùc giaùo daân döï leã, ngay sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät. Theo Connor, ñöông ñôn seõ tuaân theo thoâng leä ñoù, ngay caû khi trôøi möa. Baèng chöùng cuûa Connor nhö sau:

OÂNG GIBSON: Neáu ñoù laø moät ñaùm röôùc ôû beân trong, chuyeän gì seõ xaûy ra? OÂng ñeán - toát, oâng noùi vôùi chuùng toâi?

CONNOR: Sau khi Thaùnh Leã keát thuùc, chuùng toâi tieán xuoáng giöõa Nhaø thôø Chính toøa. Chuùng toâi seõ - Toång Giaùm muïc hoaëc linh muïc seõ döøng laïi ôû cöûa lôùn phía taây. Neáu thôøi tieát khaéc nghieät, hoï seõ chaøo ñoùn moïi ngöôøi ôû beân trong caùnh cöûa Nhaø thôø Chính Toøa hoaëc treân hieân nhaø, nhöng Nhaø thôø Chính toaø - nhöng ñaùm röôùc cuûa caùc ngöôøi giuùp leã vaø ca ñoaøn luùc aáy vaãn cöù tieán xuoáng phía caïnh cuûa Nhaø thôø Chính Toøa vaø sau ñoù ñeán caùc phoøng aùo qua Gian phía Nam.

878 Connor noùi raèng ngay caû khi Toång Giaùm muïc chæ chuû trì, thay vì cöû haønh Thaùnh leã, ngaøi vaãn ôû trong vò trí thoâng thöôøng cuûa mình, ôû phía sau ñoaøn röôùc.

879 Portelli ñoàng yù, nhaán maïnh raèng Toång Giaùm muïc seõ luoân ôû phía sau ñoaøn röôùc vaø luoân ñi cuøng vôùi Portelli. OÂng noùi:

Nghi thöùc laø ngöôøi cao caáp nhaát luoân laø ngöôøi cuoái cuøng trong ñoaøn röôùc. Neân, vì theá, neáu laø Toång Giaùm muïc, ngaøi luoân laø ngöôøi cuoái cuøng, baát keå ngaøi cöû haønh Thaùnh leã hay chæ chuû trì trong Thaùnh leã, ngaøi luoân laø ngöôøi cuoái cuøng.

880 Baèng chöùng cuûa Portelli, laø vaøo thaùng 2 naêm 1997, phoøng aùo cuûa Toång Giaùm muïc vaãn chöa ñöôïc söû duïng. Thaønh thöû, oâng Richter ñaõ ñeä trình nhö theá, seõ khoâng coù lyù do gì ñeå ñöông ñôn ôû baát cöù nôi naøo gaàn ñieåm ñaëc thuø trong haønh lang phoøng aùo maø taïi ñoù ngöôøi khieáu naïi cho raèng bieán coá thöù hai ñaõ xaûy ra [207].Vò trí ñoù naèm ngoaøi phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, vaø giöõa noù vaø phoøng aùo cuûa Toång Giaùm muïc. Neáu Ñöùc Toång Giaùm Muïc phaûi côûi aùo leã, thì ngaøi ñaõ laøm nhö vaäy trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, chöù khoâng di chuyeån quaù noù.

881 Ñaõ coù ñeä trình theâm raèng khoâng coù lyù do naøo baát cöù ñeå Toång Giaùm muïc phaûi ñaëc bieät voäi vaøng trong ngaøy hoâm ñoù. Hoà sô cho thaáy oâng coù Thaùnh leã 3giôø 00 taïi Maidstone chieàu hoâm ñoù. Tuy nhieân, ñoù chöa ñaày 30 phuùt laùi xe.

Traû lôøi cuûa coâng toá - coù theå bieán coá thöù hai xaûy ra vaøo ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997

882 Coâng toá ñaõ döïa vaøo baèng chöùng cuûa Potter vaø Portelli ñeå cho raèng ñöông ñôn ñaõ chuû trì, chöù khoâng cöû haønh, Thaùnh leã vaøo ngaøy chuyeân bieät ñoù. Ñieàu aáy ít nhaát cuõng xaùc laäp raèng oâng ta ñaõ coù maët taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo ngaøy ñöôïc neâu ra.

(17) Ngay caû caäu beù kia cuõng noùi raèng bieán coá ñaàu tieân khoâng bao giôø xaûy ra

883 Thaùm töû Reed ñaõ ñöa ra baèng chöùng raèng, trong moät tuyeân boá vôùi caûnh saùt, meï cuûa caäu beù kia, noùi raèng baø ñaõ hoûi con trai mình vaøo naêm 2001 veà vieäc lieäu caäu ta coù töøng bò laïm duïng tình duïc khi ôû trong ca ñoaøn khoâng. Caäu ñaõ noùi vôùi baø raèng caäu chöa bao giôø bò laïm duïng nhö vaäy.

884 Baèng chöùng ñoù, taát nhieân, chæ laø nghe ñoàn. Tuy nhieân, khoâng nhöõng khoâng coù söï phaûn ñoái naøo ñoái vôùi noù, maø coâng toá coøn saün saøng, vaø moät caùch hôïp tình hôïp lyù, chaáp nhaän raèng boài thaåm ñoaøn neân ñöôïc bieát veà noù. Tuy nhieân, seõ luoân coù vaán ñeà neân daønh cho noù möùc quan troïng naøo, neáu coù.

885 OÂng Boyce thöøa nhaän raèng vieäc baùc boû cuûa caäu beù kia veà vieäc töøng bò laïm duïng tình duïc theo caùch maø ngöôøi khieáu naïi moâ taû laø moät vaán ñeà caàn ñöôïc Toøa aùn naøy xem xeùt moät caùch ñuùng ñaén khi xem xeùt lieäu Cô sôû 1 coù ñöôïc xaùc laäp hay khoâng.

886 OÂng Richter ñeä trình raèng khoâng coù lyù do gì lôøi baùc boû cuûa caäu beù kia vôùi meï mình veà vieäc ñaõ töøng bò laïm duïng nhö vaäy laïi khoâng neân daønh cho moät taàm quan troïng ñaày ñuû vaø bình thöôøng cuûa noù. Xeùt cuøng vôùi taát caû caùc baèng chöùng khaùc ñöôïc ñöa ra trong phieân toøa, noù ñaïi dieän cho moät trôû ngaïi vöõng chaéc nöõa ñoái vôùi baûn aùn.

Traû lôøi cuûa coâng toá - coù lieân quan nhöng ít quan troïng

887 Trong lyù leõ vieát cuûa mình, coâng toá ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán ñeä trình cuûa ñöông ñôn lieân quan ñeán vieäc caäu beù kia baùc boû vieäc bò laïm duïng. Nhö ñaõ chæ ra, oâng Boyce chaáp nhaän raèng ñaây laø vaán ñeà maø boài thaåm ñoaøn ñaõ ñöôïc yeâu caàu phaûi xem xeùt. Moät caùch hieån nhieân, ñoù cuõng laø moät vaán ñeà caàn ñöôïc Toøa aùn naøy xem xeùt trong vieäc xöû lyù cô sôû khaùng caùo naøy.

888 Tuy nhieân, OÂng Boyce ñaõ ñeä trình raèng baèng chöùng veà vieäc caäu beù kia baùc boû vôùi meï mình veà vieäc bò laïm duïng tình duïc neân ñöôïc daønh cho moät taàm quan troïng raát ít. OÂng ñeä trình raèng ñieàu chuùng ta baây giôø bieát veà haønh vi ñaëc tröng cuûa caùc naïn nhaân bò xaâm phaïm tình duïc, vaø vieäc hoï khoâng muoán noùi veà nhöõng traûi nghieäm cuûa hoï coù nghóa vieäc baùc boû cuûa caäu beù kia neân hoaøn toaøn bò gaït sang moät beân.

Toång quan veà '17 trôû ngaïi vöõng chaéc' cuûa OÂng Richter ñoái vôùi baûn aùn

889 OÂng Richter ñaõ ñeä trình raèng maëc duø khoâng phaûi moãi moät trong soá 17 trôû ngaïi vöõng chaéc cuûa oâng ñoái vôùi baûn aùn ñeàu coù theå coù cuøng moät taàm quan troïng nhö nhau, ít nhaát, khi ñöôïc xem xeùt moät caùch tích tuï (cumulatively) vôùi nhau, chuùng phaûi taïo neân moät nghi ngôø hôïp lyù.

890 OÂng Richter ñeä trình raèng ñieàu naøy phaûi nhö vaäy, ngay caû khi, traùi vôùi laäp luaän chính cuûa oâng tröôùc boài thaåm ñoaøn, hoï cho raèng ngöôøi khieáu naïi ñang coá heát söùc ñeå ñuùng vôùi söï thaät. OÂng nhaéc nhôû boài thaåm ñoaøn raèng ngay caû nhöõng nhaân chöùng trung thöïc nhaát, khi keå laïi caùc bieán coá töø laâu, coù theå trí nhôù cuûa hoï bò boùp meùo. OÂng chính xaùc löu yù raèng coù moät soá tröôøng hôïp ñaõ ñöôïc chöùng minh, theo ñoù caùc nhaân chöùng ñaõ 'nhôù' nhöõng ñieàu khoâng bao giôø thöïc söï xaûy ra, maëc duø hoï thöïc söï tin raèng chuùng ñaõ xaåy ra, vaø moâ taû chuùng trong chi tieát moät caùch thuyeát phuïc. Chính trong boái caûnh ñoù, oâng Richter ñaõ söû duïng thuaät ngöõ 'fantasist' (coù oùc töôûng töôïng).

891 OÂng Richter ñeä trình raèng caùch duy nhaát trong ñoù coù theå noùi raèng ít nhaát moät soá 'trôû ngaïi vöõng chaéc' naøy, xeùt chung vôùi nhau, ñaõ khoâng neâu ra ñöôïc, nhö moät 'khaû theå hôïp lyù' raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi coù theå khoâng ñaùng döïa vaøo, seõ laø neáu Boài thaåm ñoaøn, phaàn naøo, coi oâng ta hoaøn toaøn ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo ñeán noãi coù theå vöôït qua taát caû nhöõng 'trôû ngaïi' naøy.

892 OÂng Richter taïi phieân toøa (vaø oâng Walker tröôùc Toøa aùn naøy), ñaõ ñeä trình raèng bieát coù nhieàu söï baát nhaát trong trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi (moät soá ít nhaát ñöôïc cho laø raát coù yù nghóa), vaø söï kieän khoâng coù hoã trôï ñoäc laäp döôùi baát cöù hình thöùc naøo ñoái vôùi caùc caùo buoäc cuûa oâng ta, maø vaãn khoâng roõ raøng ñeå boài thaåm ñoaøn, haønh ñoäng hôïp lyù, ñöôïc thuyeát phuïc quaù söï nghi ngôø hôïp lyù veà toäi loãi cuûa ñöông ñôn.

893 Sau khi ñöôïc ñöông ñôn yeâu caàu nhaän thaáy raèng nhöõng phaùn quyeát naøy laø khoâng hôïp lyù, hoaëc chuùng khoâng theå ñöôïc hoã trôï, lieân quan ñeán baèng chöùng, phaùn quyeát cuûa Toøa aùn Toái cao trong vuï M ñoøi Toøa aùn naøy töï hoûi lieäu noù coù nghó hay khoâng, döïa vaøo toaøn boä baèng chöùng, raèng ñieàu roõ raøng moät caùch hôïp lyù ñoái vôùi boài thaåm ñoaøn laø quyeát ñònh vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù raèng ñöông ñôn ñaõ phaïm toäi. Chính trong yù nghóa naøy, Toøa aùn naøy phaûi töï hoûi lieäu boài thaåm ñoaøn, khi haønh ñoäng caùch hôïp lyù, coù haún 'phaûi' nghi ngôø nhö vaäy hay khoâng.

894 Ñöông ñôn ñaõ phaùt ñoäng moät cuoäc taán coâng ña höôùng vaøo tính hôïp lyù vaø khaû naêng hoã trôï cuûa nhöõng lôøi keát aùn naøy. OÂng döïa vaøo hai ñeä trình chính ñeå hoã trôï cuoäc taán coâng naøy.

895 Thöù nhaát, oâng noùi raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, töï noù, khoâng ñuû ñaùng tin, cuõng nhö ñaùng döïa vaøo, khieán boài thaåm ñoaøn, khi haønh ñoäng hôïp lyù, ñöôïc thuyeát phuïc veà toäi loãi cuûa oâng. Thöù hai, oâng noùi raèng caùc baèng chöùng ñöôïc ñöa ra taïi phieân toøa ñaõ trình baày 'moät soá trôû ngaïi vöõng chaéc' maø, ít nhaát neáu ñöôïc xeùt cuøng vôùi nhau, seõ caûn trôû con ñöôøng keát aùn.

Phaùn Quyeát Cuûa Chaùnh AÙn Weinberg Veà Khaùng Caùo Cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell:

Ñaùnh giaù baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi

Ñaùnh giaù baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi

896 Khôûi ñieåm trong vieäc aùp duïng thöû nghieäm M, trong tröôøng hôïp naøy, phaûi laø moät ñaùnh giaù ñoäc laäp veà tính ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo cuûa ngöôøi khieáu naïi [208].

897 Caùc nhaân toá maø baát cöù ngöôøi thöû nghieäm naøo veà söï kieän, duø laø thaåm phaùn hay boài thaåm ñoaøn, thöôøng seõ tính ñeán luùc quyeát ñònh lieäu baèng chöùng cuûa moät nhaân chöùng ñaëc thuø coù ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo hay khoâng, bao goàm: tính nhaát quaùn coá höõu trong trình thuaät cuûa nhaân chöùng; tính nhaát quaùn cuûa trình thuaät ñoù vôùi trình thuaät cuûa nhöõng nhaân chöùng khaùc; tính nhaát quaùn cuûa trình thuaät ñoù vôùi caùc söï kieän khoâng theå tranh caõi; 'uy tín' (credit) cuûa nhaân chöùng (döïa treân caùc vaán ñeà bao goàm, chaúng haïn, caùch cö xöû); baát cöù söï yeáu keùm (infirmities) naøo cuûa nhaân chöùng; vaø quan troïng laø ñoä caùi nhieân (probability) hoaëc baát caùi nhieân coá höõu cuûa baèng chöùng ñang baøn [209].

898 Khi ñaùnh giaù taàm quan troïng phaûi ñöôïc daønh cho baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi trong tröôøng hôïp naøy, phaûi ghi nhôù raèng, ñaây laø moät phieân toøa xöû toäi xaâm phaïm tình duïc, neân coù moät soá quy taéc ñaëc bieät chi phoái dieãn trình toá tuïng loaïi naøy. Nhö ñaõ nhaán maïnh tröôùc ñaây, ñieàu 54D (2) (c) cuûa JDA ñoøi thaåm phaùn xeùt xöû höôùng daãn boài thaåm ñoaøn raèng 'kinh nghieäm cho thaáy' raèng ngöôøi ta coù theå khoâng nhôù taát caû caùc chi tieát cuûa haønh vi phaïm toäi tình duïc, hoaëc coù theå khoâng moâ taû haønh vi phaïm toäi ñoù gioáng nhau moãi laàn. Ngoaøi ra, boài thaåm ñoaøn phaûi ñöôïc höôùng daãn raèng chaán thöông coù theå aûnh höôûng ñeán nhöõng ngöôøi khaùc nhau theo nhöõng caùch khaùc nhau, bao goàm caû khaû naêng cuûa hoï trong vieäc nhôù caùc bieán coá. Cuoái cuøng, hoï phaûi ñöôïc thoâng baùo raèng nhöõng ngöôøi khieáu naïi thöôøng ñöa ra caùc trình thuaät khaùc nhau vaøo caùc thôøi ñieåm khaùc nhau khi moâ taû chi tieát cuûa toäi phaïm tình duïc maø hoï caùo buoäc ñaõ bò vi phaïm.

899 Moät laàn nöõa, toâi löu yù raèng ñieàu 4A cuûa JDA ñoøi Toøa aùn naøy, trong vieäc xöû lyù khaùng caùo choáng laïi söï keát aùn döïa treân Cô sôû 1, phaûi 'lyù luaän' theo caùch nhaát quaùn vôùi caùch boài thaåm ñoaøn ñaõ ñöôïc chæ ñaïo theo ñieàu 54D [ 210]. Taùc ñoäng cuûa ñieàu 4A ñaët ra caùc caâu hoûi khaùc ñeå Toøa aùn naøy giaûi quyeát trong vieäc thi haønh thöû nghieäm M.

900 OÂng Boyce, trong baûn ñeä trình khai maïc taïi Toøa aùn naøy, ñaõ trình baày lyù leõ coâng toá moät caùch vöøa coâ ñoïng vöøa maïnh meõ. OÂng khaúng ñònh raèng:

... Ngöôøi khieáu naïi laø moät nhaân chöùng raát thuyeát phuïc. Roõ raøng OÂng khoâng phaûi laø moät keû noùi doái. OÂng khoâng phaûi laø moät ngöôøi coù oùc töôûng töôïng. OÂng laø moät nhaân chöùng cuûa söï thaät.

901 OÂng Boyce tieáp tuïc moâ taû baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø 'ñaùng tin caäy, roõ raøng vaø hoaøn toaøn coù theå tin ñöôïc'. OÂng noùi raèng quan ñieåm naøy cuûa ngöôøi khieáu naïi laø 'ñöôïc phaûn aûnh trong phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn' [211]. Thaät vaäy, oâng Boyce ñaõ ñeä trình raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi 'taêng tröôûng veà taàm voùc' trong suoát phieân toøa, khi ñoái ñaàu vôùi cuoäc ñoái chaát maïnh meõ.

902 OÂng Boyce ñaõ ñeä trình raèng chæ xem baûn ghi baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, töï mình noù, seõ chöùng minh ñöôïc lyù do taïi sao boài thaåm ñoaøn ñaõ keát aùn ñöông ñôn, ñieàu, ñöôïc oâng ñeä trình, hoï raát coù quyeàn laøm.

903 Veà vaán ñeà ñoù, oâng Boyce ñaõ môøi Toøa aùn naøy xem xeùt moät caùch ñaëc bieät veà moät cuoäc trao ñoåi xuùc ñoäng cao ñoä taïi phieân toøa giöõa oâng Richter vaø ngöôøi khieáu naïi, keùo daøi vaøi phuùt. Söï trao ñoåi ñoù naûy sinh khi oâng Richter thaùch thöùc ngöôøi khieáu naïi veà lyù do taïi sao oâng ta chöa bao giôø thaûo luaän vôùi caäu beù kia veà hai bieán coá.

904 Boái caûnh laø ngöôøi khieáu naïi ñaõ ñöôïc hoûi veà baûn chaát cuûa moái lieân heä cuûa oâng ta, vaøo naêm 1996, vôùi caäu beù kia. OÂng noùi raèng hoï ñaõ trôû thaønh baïn thaân. Hoï ñaõ nguû ôû nhaø cuûa nhau. Sau ñoù, hoï vaãn giöõ lieân laïc, maëc duø hoï khoâng coøn laø 'nhöõng ngöôøi baïn beàn chaët' nhö tröôùc nöõa.

905 OÂng Richter ñaõ thaùch thöùc söï thieáu soùt cuûa ngöôøi khieáu naïi, khoâng bao giôø thaûo luaän vôùi caäu beù kia veà vieäc cho laø ñöông ñôn ñaõ laïm duïng tình duïc caû hai ngöôøi. Ngöôøi khieáu naïi, roõ raøng trong traïng thaùi bò kích ñoäng, ñaõ traû lôøi raèng 'ñoù hoaøn toaøn laø moät ñieàu baát thöôøng vaø laø moät ñieàu thöïc söï ... khoâng phuø hôïp vôùi caùch chuùng ta ñang soáng cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaøo thôøi ñieåm ñoù'. Ñoù laø moät ñieàu maø caùc caäu beù ñaõ coá gaéng 'thanh loïc' khoûi heä thoáng cuûa hoï. Ñoù laø moät ñieàu maø ngöôøi khieáu naïi '... khoâng theå löôøng ñöôïc'.

906 Roõ raøng, doøng ñoái chaát naøy döôøng nhö ñaõ gaây ra nôi ngöôøi khieáu naïi nhieàu buoàn khoå [212]. OÂng Boyce ñeä trình raèng beà ngoaøi vaø thaùi ñoä cö xöû cuûa ngöôøi khieáu naïi, khi traû lôøi doøng chaát vaán naøy, cho thaáy oâng ta laø moät nhaân chöùng trung thöïc vaø ñaùng döïa vaøo. OÂng ñeä trình raèng nhöõng khoaûnh khaéc kòch tính cao trong moät phieân toøa loaïi naøy cung caáp caâu traû lôøi roõ raøng veà lyù do taïi sao boài thaåm ñoaøn ñaõ chaáp nhaän trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, vaø ñaët sang moät beân taát caû caùc baèng chöùng khaùc, nhöõng baèng chöùc döôøng nhö ñaët nghi ngôø veà ñoä ñaùng döïa vaøo cuûa oâng [213 ].

907 OÂng Walker, trong baûn ñeä trình tröôùc Toøa aùn naøy, ñaõ laäp luaän raèng moät vaøi phuùt cuûa chöùng töø xuùc ñoäng cao ñoä, ñöôïc ñöa ra trong nhöõng hoaøn caûnh khoù coù theå ñöôïc thaêm doø, bieåu hieän moät cô sôû quaù moûng manh ñeå döïa vaøo ñoù maø keát aùn trong moät vuï aùn vôùi raát nhieàu ñieåm yeáu hieån nhieân nhö vaäy.

908 Moät vaán ñeà maø oâng Boyce ñaëc bieät döïa vaøo ñeå hoã trôï trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi lieân quan ñeán baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi Thaùm töû Reed. OÂng noùi tôùi kieán thöùc cuûa ngöôøi khieáu naïi, khi oâng ta tieáp caän caûnh saùt laàn ñaàu tieân, veà caùch boá trí chung phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc. Veà phöông dieän naøy, oâng Boyce löu yù raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, taïi phieân toøa, laø oâng chöa bao giôø coù maët ôø phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc tröôùc ngaøy xaûy ra bieán coá ñaàu tieân, hoaëc thöïc söï keå töø ngaøy ñoù. OÂng ñaët moät caâu hoûi hoa myõ, nhö theá, laøm theá naøo ngöôøi khieáu naïi coù theå coù ñöôïc kieán thöùc aáy veà caùch boá trí cuûa phoøng aùo?

909 Tuy nhieân, nhö oâng Richter ñaõ chæ ra trong 17 chöôùng ngaïi vöõng chaéc cuûa mình ñoái vôùi baûn aùn, ñeä trình ñaëc thuø ñoù phaûi ñöôïc ñieàu chænh. Nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñoù, ngöôøi khieáu naïi thöøa nhaän trong cuoäc ñoái chaát raèng ngay sau laàn ñaàu tieân tham gia ca ñoaøn naêm 1996, oâng ta ñaõ ñöôïc ñöa ñi moät voøng tham quan Nhaø thôø Chính Toøa coù höôùng daãn. OÂng ta cuõng thöøa nhaän raèng oâng ta coù theå ñaõ ñöôïc chæ cho xem 'caùc phoøng aùo' trong dòp ñoù.

910 Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi veà ñieåm naøy ñöôïc neâu taïi soá [836] veà nhöõng lyù do naøy. Veà baûn chaát, oâng ta thöøa nhaän raèng oâng ta coù theå ñaõ nhìn thaáy phaàn beân trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc khi ñöôïc ñöa ñi tham quan Nhaø thôø Chính Toøa coù tính daãn nhaäp. Caâu traû lôøi ñoù ñöôïc cho laø ñaõ laáy maát ít nhaát moät soá chua chaùt trong ñeä trình cuûa oâng Boyce, vaø cho thaáy raèng baûn toùm taét cuûa oâng veà baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vaán ñeà naøy laø khoâng ñaày ñuû.

911 Lyù leõ vieát cuûa ñöông ñôn tröôùc Toøa aùn naøy laäp luaän raèng, ngay caû khi xeùt baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi moät caùch coâ laäp, ngöôøi ta vaãn phaûi coù nhöõng lo ngaïi nghieâm troïng veà caû tính ñaùng tin laãn tính coù theå döïa vaøo cuûa oâng ta.

912 Veà phöông dieän ñoù, ngöôøi ta nhôù laïi raèng Toøa aùn Toái cao trong vuï M tuyeân boá raèng neáu caùc baèng chöùng ñang ñöôïc xem xeùt bôûi moät phieân toøa phuùc thaåm coù 'söï khoâng nhaát quaùn, cho thaáy söï khoâng thoûa ñaùng, bò haø tì (tainted) hoaëc thieáu söùc maïnh chöùng minh' thì ñieàu naøy coù theå daãn toøa phuùc thaåm keát luaän, baát chaáp nhöõng lôïi theá boài thaåm ñoaøn thöôøng ñöôïc höôûng, raèng coù khaû theå ñaùng keå laø moät ngöôøi voâ toäi ñaõ bò keát aùn. Neáu toøa phuùc thaåm keát luaän nhö vaäy, noù buoäc phaûi haønh ñoäng vaø baùc boû baûn aùn. OÂng Walker ñeä trình raèng coâng thöùc naøy, ñöôïc laáy tröïc tieáp töø vuï M, aùp duïng moät caùch chuyeân bieät vaøo caùc söï kieän cuûa vuï aùn hieän taïi.

913 Khi ñaùnh giaù taàm quan troïng phaûi ñöôïc daønh cho baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, phaûi nhôù raèng caùc bieán coá maø maø oâng ta noùi tôùi ñaõ ñöôïc caùo buoäc laø ñaõ xaûy ra hôn 20 naêm veà tröôùc. Coù ñeä trình cho raèng söï kieän naøy, töï noù, phaûi ñaët ra nhieàu caâu hoûi veà tính ñaùng döïa vaøo cuûa kyù öùc nôi oâng ta (cuõng nhö kyù öùc cuûa taát caû nhöõng ngöôøi khaùc coù theå coù maët taïi thôøi ñieåm lieân quan).

914 Roõ raøng, baát cöù ngöôøi xeùt xöû söï kieän naøo phaûi ñaùnh giaù baèng chöùng cuûa moät nhaân chöùng ñeàu phaûi tính ñeán söï kieän khoâng theå choái caõi raèng kyù öùc seõ phai môø daàn theo thôøi gian. Taát nhieân, ñieàu ñoù ñuùng ñoái vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi ngöôøi khieáu naïi. Tuy nhieân, ñieàu cuõng ñuùng söï thaät khoâng keùm veà baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi nhöõng nhaân chöùng ñöôïc goïi bôûi coâng toá, nhöõng ngöôøi maø trình thuaät coù tính gôõ toäi trong tröôøng hôïp naøy.

915 OÂng Walker ñaõ ñeä trình raèng döïa vaøo moät ñaùnh giaù hôïp tình hôïp lyù veà baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, caû qua vieäc ñoïc baûn ghi laïi laãn qua vieäc xem lôøi khai ñöôïc ghi laïi cuûa oâng ta, oâng ta ñaõ thöôøng xuyeân ñieàu chænh, boå sung vaø thöïc söï toâ ñieåm cho trình thuaät maø ban ñaàu oâng ñaõ ñöa cho caûnh saùt vaøo naêm 2015. OÂng ñaõ ñeä trình raèng baát cöù khi naøo ngöôøi khieáu naïi chòu aùp löïc ñaùng keå trong ñoái chaát, oâng ta coù xu höôùng noùi laäp lôø (prevaricate), vaø seõ ñöa ra nhöõng caâu traû lôøi, trong moät soá tröôøng hôïp, khoâng nhaát quaùn vôùi baèng chöùng tröôùc ñoù cuûa oâng ta. Thaät vaäy, ñoâi khi, oâng ñöa ra caâu traû lôøi maø thaäm chí oâng ta khoâng tin laø ñuùng.

916 Veà phöông dieän ñoù, oâng Walker ñaõ chæ ra moät soá vaán ñeà lieân quan ñeán baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñaõ phaùc hoïa tröôùc ñoù trong baûn toùm taét cuûa baøi thuyeát trình baèng PowerPoint cuûa oâng Richter tröôùc boài thaåm ñoaøn. Moät caùch ñaëc bieät, oâng ta taäp chuù vaøo thôøi ñieåm cuûa caùc bieán coá, moâ taû maø ngöôøi khieáu naïi ñaõ ñöa ra veà caùc chi tieát cuûa haønh vi phaïm toäi (bao goàm caû vieäc dao ñoäng cuûa oâng ta ñoái vôùi caùch thöùc ñöông ñôn ñaõ 'loay hoay' vôùi y phuïc cuûa oâng ta), caùc trình thuaät raát khaùc vaø, ñöôïc noùi, khaù khoâng nhaát quaùn veà caùch caùc caäu beù ñaõ xoay sôû ñeå thoaùt khoûi ñaùm röôùc maø khoâng bò chuù yù, vaø baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi veà vieäc hoï ñaõ trôû laïi ca ñoaøn.

917 Roõ raøng, ñieàu quan troïng laø phaûi yù thöùc ñöôïc söï ruûi ro cuûa vieäc tin töôûng quaù nhieàu vaøo caùc vaán ñeà nhö thaùi ñoä öùng xöû, khi ñaùnh giaù baèng chöùng cuûa moät nhaân chöùng [214]. Trong quaù khöù, ñaõ coù raát nhieàu söï tin töôûng khoâng ñuùng choã veà naêng löïc cuûa moät thaåm phaùn, hoaëc baát cöù ngöôøi ra quyeát ñònh naøo khaùc, ñeå phaân ñònh söï thaät, treân cô sôû thaùi ñoä öùng xöû maø thoâi [215].

918 Toøa aùn Toái cao ñaõ nhaän xeùt raèng coù theå nguy hieåm khi ñaët quaù nhieàu söï tin caäy vaøo beà ngoaøi cuûa moät nhaân chöùng, thay vì taäp chuù, caøng nhieàu caøng toát, vaøo caùc vaán ñeà khaùc, ñaùng tin caäy moät caùch khaùch quan hôn. Caùc vaán ñeà naøy coù theå bao goàm, thí duï, caùc taøi lieäu ñöông thôøi, caùc söï kieän ñöôïc xaùc laäp roõ raøng, caùc thöû nghieäm ñaõ ñöôïc pheâ chuaån moät caùch khoa hoïc vaø luaän lyù roõ raøng cuûa caùc bieán coá ñang baøn [216].

919 Baèng chöùng thöïc nghieäm ñaõ ñaët ra nhieàu nghi ngôø nghieâm troïng ñoái vôùi khaû naêng cuûa baát cöù con ngöôøi naøo trong vieäc phaân bieät söï thaät khoûi söï giaû doái nguyeân töø nhöõng quan saùt cuûa moät nhaân chöùng ñöa ra baèng chöùng. Ñieàu naøy ñaëc bieät ñuùng nhö theá trong caùc hoaøn caûnh giaû taïo vaø caêng thaúng cuûa phoøng xöû aùn. Ngaøy nay coù moät boä ñaùng keå caùc tröôùc taùc hoïc thuaät nhaèm caûnh giaùc choáng laïi vieäc daønh quaù nhieàu taàm quan troïng cho thaùi ñoä öùng xöû khi ñaùnh giaù giaù trò chöùng mình cuûa baèng chöùng [217].

920 Ngaøi (Lord) Devlin nhaän xeùt raèng, theo yù kieán cuûa oâng, söï toân troïng daønh cho nhöõng phaùt hieän veà söï kieän döïa treân thaùi ñoä öùng xöû cuûa caùc nhaân chöùng khoâng phaûi luùc naøo cuõng xöùng ñaùng. OÂng nghi ngôø chính khaû naêng cuûa mình, vaø ñoâi khi khaû naêng cuûa caùc thaåm phaùn khaùc, trong vieäc, döïa vaøo thaùi ñoä öùng xöû cuûa nhaân chöùng, hay aâm saéc trong gioïng noùi cuûa hoï, ñeå bieän phaân lieäu nhaân chöùng ñoù coù noùi söï thaät hay khoâng [218].

921 Moät nhaân chöùng aên noùi do döï coù theå ñôn giaûn laø ngöôøi thaän troïng hoaëc daønh thôøi gian ñeå cheá taïo hoaëc toâ ñieåm. Moät nhaân chöùng coù gioïng nhaán maïnh coù theå laø löøa doái, hoaëc thaäm chí töï thuyeát phuïc mình raèng ñieàu nhaân chöùng noùi laø ñuùng söï thaät. Moät nhaân chöùng nhìn thaúng vaøo maét thaåm phaùn, thay vì ñöa maét nhìn xuoáng ñaát, coù theå noùi söï thaät, hoaëc noùi doái, khoâng coù caùch naøo bieát khaùc hôn vieäc döïa vaøo ñieàu ñaùng tin caäy hôn laø tröïc giaùc.

922 UÛy ban Caûi caùch Luaät phaùp UÙc, trong coâng trình ñoät phaù sau cuøng ñaõ daãn ñeán vieäc ban haønh Luaät Baèng chöùng Thoáng nhaát (Uniform Evidence Law), ñaõ duyeät laïi khaù nhieàu vieäc nghieân cöùu taâm lyù lieân quan ñeán thaùi ñoä öùng xöû cuûa caùc nhaân chöùng. Vieäc nghieân cöùu naøy gaàn nhö ñaõ keát luaän moät caùch phoå quaùt raèng phaûn öùng treân khuoân maët vaø thaùi ñoä öùng xöû ít coù xaùc suaát hoã trôï ñeå ñi ñeán keát luaän coù giaù trò veà baèng chöùng cuûa haàu heát caùc nhaân chöùng [219].

923 Ngaøi chaùnh aùn Atkin, luùc coøn laø thaønh vieân cuûa Toøa phuùc thaåm Anh, ñaõ noùi nhö sau veà thaùi ñoä öùng xöû nhö moät höôùng daãn ñeå ño ñoä ñaùng tin [220]:

moät löôïng Anh giaù trò hoaëc voâ giaù trò noäi taïi trong baèng chöùng, nghóa laø neáu so saùnh baèng chöùng vôùi caùc söï kieän ñaõ bieát, coù giaù trò baèng moät caân Anh thaùi ñoä öùng xöû.

924 Ngaøy nay, coù nhieàu chæ tieâu veà caû ñoä ñaùng tin laãn ñoä ñaùng döïa vaøo hôn laø thaùi ñoä öùng xöû xeùt töï trong noù. Moät vaøi chæ tieâu trong soá naøy coù theå ñöôïc ñònh phaåm laø 'khaùch quan' [221].Thaønh thöû, thaùi ñoä öùng xöû thöôøng bò haï xuoáng vò trí ít noåi baät hôn trong dieãn trình ñaùnh giaù so vôùi tröôùc ñaây. Trong khi trao nhieäm vuï cho caùc boài thaåm ñoaøn, caùc thaåm phaùn thöôøng caûnh giaùc veà caùc nguy hieåm cuûa vieäc daønh quaù nhieàu taàm quan troïng cho nhaân toá naøy, vaø chaéc chaén nhieàu taàm quan troïng hôn möùc neân coù.

925 Trong vuï aùn naøy, coâng toá hoaøn toaøn döïa vaøo baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñeå xaùc laäp toäi loãi, chöù khoâng gì hôn khaùc [222]. Khoâng coù baèng chöùng hoã trôï baát cöù loaïi naøo cuûa baát cöù nhaân chöùng naøo khaùc. Thaät vaäy, khoâng coù baèng chöùng hoã trôï thuoäc baát cöù loaïi naøo caû. Nhöõng keát aùn naøy döïa treân vieäc ñaùnh giaù cuûa boài thaåm ñoaøn ñoái vôùi ngöôøi khieáu naïi trong tö caùch nhaân chöùng, vaø khoâng coù gì hôn theá.

926 OÂng Boyce, trong caùc ñeä trình leân Toøa aùn naøy, ñaõ khoâng chuøn böôùc nhaän ñoù laø toaøn boä lyù leõ cuûa coâng toá taïi phieân xöû. Thaät vaäy, nhö ñaõ chæ ra, oâng ñaõ môøi caùc thaønh vieân cuûa Toøa aùn naøy tieáp caän cô sôû khaùng caùo naøy y heät theo cuøng moät caùch. OÂng yeâu caàu Toøa aùn naøy taäp chuù vaøo thaùi ñoä öùng xöû cuûa ngöôøi khieáu naïi trong vieäc ñaùnh giaù ñoä ñaùng tin vaø ñoä ñaùng döïa vaøo cuûa oâng ta, vaø coi vaán ñeà ñoù coù tính quyeát ñònh. Vaø, nhö ñaõ chæ ra tröôùc ñaây, oâng döïa raát nhieàu vaøo cuoäc trao ñoåi ñaëc bieät gaây xuùc caûm giöõa ngöôøi khieáu naïi vaø oâng Richter veà lyù do taïi sao ngöôøi khieáu naïi khoâng bao giôø noùi vôùi ai veà bieán coá hoaëc thaûo luaän noù vôùi caäu beù kia.

927 Taát nhieân, hoaøn toaøn hôïp phaùp khi coâng toá vieän daãn caùc vaán ñeà naøy ñeå traû lôøi thaùch thöùc ñoái vôùi nhöõng keát aùn naøy. Chuùng phaûi ñöôïc caân nhaéc theo qui moâ (scale), nhöng chuùng cuõng phaûi ñöôïc xem xeùt döôùi aùnh saùng caùc baèng chöùng nhö moät toaøn boä. Ñieàu naøy bao goàm toaøn boä caùc tö lieäu coù tính gôõ toäi moät caùch roõ raøng luaän ra töø caùc nhaân chöùng khaùc nhau ñöôïc coâng toá goïi môøi. Vaø ngöôøi ta khoâng neân laøm ngô caùc lôøi baùc boû maïnh meõ cuûa ñöông ñôn veà baát cöù haønh vi sai traùi naøo, nhö caùo buoäc, trong hoà sô phoûng vaán oâng.

928 Theo quan ñieåm cuûa toâi, oâng Walker ñaõ coù lyù khi ñeä trình raèng ngöôøi khieáu naïi, ñoâi khi, ñaõ toâ ñieåm nhieàu khía caïnh trong trình thuaät cuûa oâng. Coù luùc, oâng ta döôøng nhö muoán naém 'laáy coïng rôm moûng manh' (clutch at straws) trong coá gaéng giaûm thieåu hoaëc khaéc phuïc, caùc baát nhaát roõ raøng giöõa nhöõng gì oâng ta noùi trong nhöõng dòp tröôùc ñoù, vaø nhöõng gì baèng chöùng khaùch quan cho thaáy roõ.

929 Neáu baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñöùng moät mình (do ñoù ñaët sang moät beân moãi moät trong soá 17 'trôû ngaïi vöõng chaéc' ñoái vôùi baûn aùn maø oâng Richter ñaõ döïa vaøo taïi phieân xöû), toâi seõ khoâng keát luaän raèng caùc caùo buoäc cuûa oâng ta, lieân quan ñeán bieán coá ñaàu tieân moät caùch ñaëc bieät, ñaõ ñöôïc cheá taïo. Toâi coù theå khoâng noùi cuøng moät ñieàu nhö vaäy ñoái vôùi caùc caùo buoäc cuûa oâng aáy veà bieán coá thöù hai, maëc duø khoâng caàn thieát phaûi ñi ñeán keát luaän cuoái cuøng veà vaán ñeà ñoù. Ñoàng thôøi, baûn thaân toâi seõ khoâng saün saøng noùi, vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù, raèng ngöôøi khieáu naïi laø moät nhaân chöùng ñaày thuyeát phuïc, ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo ñeán möùc toâi nhaát thieát phaûi chaáp trình thuaät cuûa oâng ta vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù.

930 Taïi phieân toøa xeùt xöû, OÂng Richter gôïi yù raèng ngöôøi khieáu naïi hieän laø, hoaëc coù theå ñaõ laø, moät ngöôøi coù oùc töôûng töôïng (fantasiser), ñöa ra nhieàu khoù khaên. Qua gôïi yù naøy, toâi hieåu oâng muoán aùm chæ raèng ngöôøi khieáu naïi coù theå, phaàn naøo ñoù, ñaõ tieán ñeán choã tin vaøo söï thaät trong caùc lôøi caùo buoäc cuûa oâng ta, baát chaáp söï kieän, nhö ñaõ ñöôïc ñeä trình, raèng chuùng khoâng coù thöïc chaát.

931 Coù nhöõng tröôøng hôïp ñaõ ñöôïc chöùng minh veà 'trí nhôù laàm', thuoäc loaïi ñoù, keå caû, caùch rieâng, lieân quan ñeán vieäc vi phaïm tình duïc [223]. Phaùn quyeát gaàn ñaây cuûa Toøa aùn naøy trong vuï Tyrrell cung caáp moät minh hoïa coå ñieån veà moät nhaân chöùng roõ raøng ñaày thuyeát phuïc maø trình thuaät haún lieân quan ñeán moät möùc ñaùng keå veà oùc töôûng töôïng hoaøn toaøn. Trong tröôøng hôïp ñoù, söï kieän vieäc truy toá ñöôïc mang trôû laïi hôn 50 naêm sau vuï bò caùo laø vi phaïm, töï noù, ñaõ laø moät ñieàm baùo vieäc khoâng ñaùng döïa vaøo. Moät vuï truy toá nhö vaäy ñaùng leõ khoâng bao giôø ñöôïc ñöa ra duø laø môùi gaàn ñaây trong khoaûng 20 naêm hoaëc gaàn nhö theá tröôùc ñaây, vaø neáu ñaõ ñöa ra, noù phaûi bò coi laø laïm duïng dieãn trình.

932 Cuõng khoâng theå nghi ngôø raèng moät soá ngöôøi khieáu naïi trong caùc vuï kieän lieân quan ñeán laïm duïng tình duïc, bao goàm caû laïm duïng treû em, ñaõ bòa ñaët ra caùc caùo buoäc cuûa hoï. Chæ trong vaøi tuaàn qua, moät vuï tai tieáng lôùn lieân quan ñeán nhöõng caùo buoäc sai laàm kieåu ñoù ñaõ noå ra ôû Anh vaø nhaän ñöôïc söï baøn taùn (publicity) raát lôùn.

933 Söï kieän laø nhö sau. Vaøo ngaøy 27 thaùng 7 naêm 2019, tôø The Times ñaõ töôøng trình raèng moät ngöôøi ñaøn oâng teân laø Carl Beech ñaõ bò keát aùn vaøo hoâm tröôùc 18 naêm tuø giam vì, töø naêm 2012 ñeán naêm 2016, ñaõ ñöa ra moät soá caùo buoäc sai laàm veà laïm duïng tình duïc ñaõ laâu naêm. Nhöõng caùo buoäc naøy ñaõ ñöôïc nhaém choáng laïi moät soá nhaân vaät coù maùu maët (establishment), moät soá ngöôøi ñaõ qua ñôøi. Hoï bao goàm cöïu Thuû töôùng, Ngaøi Edward Heath. Beech ñaõ tuyeân boá sai laàm raèng, khi coøn nhoû, luùc töø 7 ñeán 15 tuoåi, oâng ta laø naïn nhaân bò lieân tieáp laïm duïng tình duïc bôûi moät 'baêng aáu daâm'.

934 Caûnh saùt ñöôïc cho laø ñaõ tieán haønh moät cuoäc ñieàu tra saâu roäng veà nhöõng caùo buoäc naøy. Hoï roõ raøng coi Beech laø moät nhaân chöùng ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo, maëc duø söï kieän laø khoâng coù söï hoã trôï ñoäc laäp naøo cho baát cöù caùo buoäc naøo cuûa oâng ta. Moät soá trong nhöõng caùo buoäc ñoù voán ñaõ coù theå khoâng ñuùng söï thaät töø trong noäi taïi, gaàn vôùi söï phi lyù. Tuy nhieân, caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc nhau ñaõ tieáp nhaän nguyeân côù cuûa Beech, phaùt soùng caùc tuyeân boá cuûa oâng treân truyeàn hình caû nöôùc, vaø nguï yù roõ raøng raèng chuùng neân ñöôïc coi laø trung thöïc vaø ñaùng döïa vaøo.

935 Thaåm phaùn keát aùn Beech ñaõ moâ taû oâng ta laø 'thoâng minh vaø thaùo vaùt' [222]. Baát chaáp söï ñaùng ngôø gaén lieàn vôùi moät soá tuyeân boá cuûa oâng ta, vaø lòch söû laâu ñôøi cuûa oâng ta veà vieäc thöôøng xuyeân ñieàu chænh vaø toâ ñieåm caùc chi tieát xung quanh chuùng, moät soá ngöôøi thöôøng xuyeân tieáp xuùc vôùi oâng ta döôøng nhö chæ bieát raát saün loøng chaáp nhaän moïi baát nhaát trong trình thuaät cuûa oâng ta.

936 Khoâng noùi quaù veà vaán ñeà, moät vaán ñeà xeùt cho cuøng, chæ lieân quan ñeán moät tröôøng hôïp ñôn nhaát, duø ñöôïc töôøng thuaät roäng raõi, cuûa sai laàm [225]. Tröôøng hôïp Beech neân ñöôïc duøng nhö moät nhaéc nhôû raèng chuùng ta ñang xöû lyù vôùi moät soá caùo buoäc nghieâm troïng nhaát coù theå ñöôïc nhaém vaøo baát cöù thaønh vieân naøo cuûa coäng ñoàng naøy. Caùc caùo buoäc thuoäc loaïi ñoù phaûi luoân ñöôïc xem xeùt kyõ löôõng bôûi caû caûnh saùt laãn caùc cô quan coâng toá.

937 Quay trôû laïi vuï aùn hieän taïi, phieân toøa naøy lieân quan ñeán moät thaùch thöùc chi tieát vaø toaøn dieän nhaát ñoái vôùi lyù leõ coâng toá. Cuoäc taán coâng naøy chuû yeáu döïa treân lôøi khai khoâng bò thaùch thöùc cuûa moät soá löôïng ñaùng keå caùc nhaân chöùng, taát caû ñeàu coù tö caùch toát vaø coù uy tín. Khoâng coù gôïi yù naøo cho thaáy baát cöù ai trong soá hoï ñaõ noùi doái. Nhöõng ngöôøi nhôù caùc bieán coá coù lieân quan coù lyù do chính ñaùng ñeå laøm nhö theá. OÂng Walker ñaõ ñeä trình raèng baèng chöùng maø hoï ñöa ra, duø ñöôïc xem rieâng leû hay taäp theå, ñeàu quaù ñuû ñeå xaùc laäp raèng trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi, trong chi tieát chuyeân bieät cuûa noù, laø 'ñieàu khoâng theå coù treân thöïc teá'.

938 Trong thöïc chaát, oâng Walker ñeä trình raèng ñaây luoân laø moät lyù leõ yeáu ôùt, ñöôïc xaây döïng döïa treân moät trình thuaät, bôûi ngöôøi khieáu naïi, moät trình thuaät chính noù coù theå khoâng ñuùng söï thaät. Taát nhieân, söï kieän ñieàu bò cho laø bieán coá coù theå ñöôïc moâ taû laø 'coù theå khoâng ñuùng söï thaät' khoâng coù nghóa laø baèng chöùng lieân quan ñeán bieán coá ñoù laø sai söï thaät. Vaø, taát nhieân, vieäc keát aùn ñoái vôùi moät haønh vi phaïm toäi chæ coù theå döïa treân baèng chöùng cuûa moät nhaân chöùng ñuû ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo, ngay caû khi trình thuaät cuûa nhaân chöùng ñoù ñöôïc moâ taû ñuùng laø khoâng theå tin ñöôïc.

939 Ghi nhôù ñieàu ñoù vaø, cuoái cuøng, tröôùc khi tieán ñeán caâu keát luaän cuûa toâi veà Cô sôû 1, toâi seõ noùi ngaén goïn veà moät soá ñaëc ñieåm khaùc thöôøng cuûa tröôøng hôïp caù bieät naøy, ngoaøi nhöõng ñaëc ñieåm maø toâi ñaõ nhaän dieän treân ñaây.

Phaùn quyeát cuûa Chaùnh aùn Weinberg veà khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell , phaàn Ghi chuù

Döôùi ñaây laø phaàn ghi chuù khaù daøi cuûa Phaùn Quyeát Weinberg; chuùng toâi cho ñaêng taûi ñeå ñoäc giaû naøo muoán coù theå tra cöùu theâm caùc trích daãn cuûa thaåm phaùn Weinberg vaø ñeå thaáy tính nghieâm tuùc trong phaùn quyeát cuûa oâng. Hy voïng raèng phaùn quyeát cuûa oâng seõ ñöôïc Toøa aùn Toái cao cuûa UÙc nhaän laøm cuûa mình.

Ghi chuù

[124] Ñöông ñôn ñaõ bò keát aùn veà toäi danh xaâm nhaäp tình duïc cuûa moät ñöùa treû döôùi 16 tuoåi vaø boán toäi danh thöïc hieän moät haønh vi khoâng ñöùng ñaén vôùi, hoaëc vôùi söï coù maët cuûa, moät ñöùa treû döôùi 16 tuoåi.

[125] Ñaây laø khía caïnh chuû choát trong baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi. Nhö seõ thaáy, noù raát maâu thuaãn vôùi baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi moät soá nhaân chöùng cho thaáy: phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc luoân 'coù sinh hoaït nhö toå ong', trong nhöõng khoaûnh khaéc ngay sau khi Thaùnh leã troïng theå Chuùa Nhaät keát thuùc.

[126] Nhö sau naøy xuaát hieän, noù phaûi hoaëc laø ngaøy 15 hoaëc laø ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996.

[127] DPP v Pell (Phaùn quyeát Baèng chöùng soá 3) [2018] VCC 1231 (Phaùn quyeát baèng chöùng soá 3). Phaùn quyeát lieân quan ñeán moät ñôn xin cuûa coâng toá theo ñieàu 38 cuûa Ñaïo luaät chöùng côù 2008 xin ñöôïc ñoái chaát moät soá nhaân chöùng seõ ñöôïc môøi döïa treân cô sôû hoï "khoâng thuaän lôïi." Cô sôû chung laø phaùn quyeát ñoù cuõng aùp duïng cho phieân toøa thöù hai.

[128] Phaùn quyeát Baèng chöùng soá 3, [62]. Thaåm phaùn xeùt xöû löu yù raèng oâng Gibson ñaõ ruùt laïi chuû tröông ban ñaàu cuûa mình, ñoù laø 10 phuùt treân caùc baäc theàm vaãn cho pheùp ñöông ñôn coù thôøi gian thöïc hieän caùc haønh vi phaïm toäi ñöôïc chæ roõ lieân quan ñeán bieán coá ñaàu tieân. Moät soá nhaân chöùng ñöa ra baèng chöùng veà chuû ñeà naøy noùi raèng hoï nhôù ñöông ñôn ñaõ laøm nhö vaäy trong caû hai ngaøy 15 vaø 22 thaùng 12 naêm 1996. Nhöõng ngöôøi khaùc noùi raèng ñoù laø thöïc haønh baát bieán cuûa oâng ta trong vieäc laøm nhö vaäy trong khoaûng töø 20 ñeán 30 phuùt. Khi moät baèng chöùng ngoaïi phaïm ñöôïc ñöa ra bôûi beân baøo chöõa, veà baûn chaát, nhö trong vuï aùn naøy, nghóa vuï thuoäc veà coâng toá phaûi loaïi boû baát cöù 'khaû theå hôïp lyù' naøo cho raèng baèng chöùng ngoaïi phaïm coù theå laø söï thaät. Xem UÛy ban Tö phaùp cuûa New South Wales, Criminal Trial Courts Bench Book, [6-000]; vaø noùi chung, Hoäi ñoàng Xöû aùn Victoria, Criminal Charge Book, 1.7.70; R v Murray [2002] HCA 26; (2002) 211 CLR 193, 201-2 [23].

[129] Phaùn quyeát Baèng chöùng soá 3, [62]. Moät laàn nöõa, thaåm phaùn xeùt xöû ñaõ noùi roõ raèng neáu coù nghi ngôø hôïp lyù veà vieäc lieäu ñöông ñôn coù ôû moät mình hay khoâng vaø khoâng ñöôïc thaùp tuøng hoaëc bôûi Portelli hoaëc bôûi Potter vaøo ngaøy hoâm ñoù hay khoâng, ñieàu naøy 'coù theå coù tính töû vong cho lyù leõ coâng toá'. Hieån nhieân, ñoù seõ laø nhö vaäy.

[130] Ngöôøi khieáu naïi chæ coù theå noùi raèng caû hai bieán coá xaûy ra vaøo naêm 1996, sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät ñöôïc cöû haønh bôøi ñöông ñôn.

[131] Johnson v Miller [1937] HCA 77; (1937) 59 CLR 467, 489-90 (Dixon J).

[132] Taát nhieân, ngaøy coù theå laø moät yeáu toá cuûa haønh vi phaïm toäi neáu, thí duï, chính tuoåi cuûa ngöôøi khieáu naïi coù tính yeáu toá.

[133] Xem SKA v The Queen [2011] HCA 13; (2011) 243 CLR 400, 409 [23] (French CJ, Gummow and Kiefel JJ) ('SKA,). Xem theâm, R v Pfitzner (1976) 15 SASR 171, 175 (Bray CJ), R v H (1995) 83 A Crim R 402 vaø WGC v The Queen [2007] HCA 58; (2007) 233 CLR 66. Trong taát caû caùc tröôøng hôïp naøy, ngaøy cuûa ngaøy bò caùo buoäc laø vi phaïm coù taàm quan troïng caên baûn ñoái vôùi vieäc xöû lyù vuï kieän cuï theå.

[134] Ñaõ xaûy ra vieäc ngay sau Thaùnh leã vaøo hai ngaøy ñoù, coù nhöõng buoåi dieãn taäp cho toaøn boä ca ñoaøn. Chuùng ñöôïc leân keá hoaïch trong khoaûng thôøi gian töø 12 giôø 00 ñeán 12 giôø 30. Tröôùc khi coù phieân toøa, ngöôøi khieáu naïi khoâng bao giôø ñeà caäp ñeán caùc buoåi dieãn taäp naøy, vaø khoâng coù kyù öùc naøo veà chuùng. Tuy nhieân, trình thuaät maø oâng ta ñöa ra veà caùc di chuyeån cuûa oâng ta, vaø cuûa caäu beù kia, sau ñieàu bò caùo buoäc laø laïm duïng tình duïc, khoâng deã daøng coù theå ñöôïc hoøa hôïp vôùi söï kieän laø nhöõng buoåi dieãn taäp dieãn ra vaøo nhöõng ngaøy ñoù.

[135] Thaät vaäy, khoâng coù baèng chöùng naøo töø ngöôøi khieáu naïi veà vieäc oâng ta ñaõ töøng noùi vôùi baát cöù ai veà nhöõng gì ñöông ñôn ñaõ bò toá caùo laø laøm, cho ñeán ít nhaát laø naêm 2014. Khoâng coù baèng chöùng phaùp y, hoaëc baèng chöùng khaùch quan naøo khaùc, ñeå hoã trôï trình thuaät cuûa oâng ta. Khoâng coù söï thöøa nhaän, minh nhieân hay maëc nhieân, maø coâng toá coù theå döïa vaøo. Vuï aùn ñöôïc xaây döïng xung quanh ngöôøi khieáu naïi maø thoâi.

[136] Trong quaù khöù, trong caùc vuï aùn bò caùo buoäc laø laïm duïng tình duïc, caùc boài thaåm ñoaøn ñaõ ñöôïc caûnh baùo, baèng nhöõng lôøi leõ maïnh meõ, veà söï nguy hieåm cuûa vieäc keát aùn trong tröôøng hôïp khoâng coù söï chöùng thöïc hoã trôï. Luaät phaùp ñaõ thay ñoåi veà phöông dieän naøy. Ñieàu ñoù laøm cho nhieäm vuï cuûa caùc toøa phuùc thaåm trung gian ñöôïc trao cho nhieäm vuï phaûi xem xeùt laïi söï an toaøn cuûa caùc baûn aùn trong nhöõng tröôøng hôïp nhö vaäy thaønh moät nhieäm vuï ñaëc bieät quan troïng vaø naëng neà.

[137] Ñaïo luaät toá tuïng hình söï naêm 2009 ('CPA,) ñieàu 360 (a). Hieän nay, ñaõ thaønh thoâng thöôøng vieäc baèng chöùng cuûa caùc ngöôøi khieáu naïi trong caùc phieân toøa lieân quan ñeán ñieàu bò caùo buoäc laø xuùc phaïm tình duïc ñöôïc ñöa ra töø caùc ñòa ñieåm khaùc hôn phoøng xöû aùn thöïc söï. Baèng chöùng nhö vaäy thöôøng ñöôïc ñöa ra baèng caùch cho chôi laïi lôøi khai ñöôïc ghi aâm saün cuûa nhöõng nhaân chöùng ñoù.

[138] Ñaïo luaät toá tuïng hình söï naêm 2009 (CPA) ñieàu 362 (3). Moät soá nhaân chöùng khaùc, maø baèng chöùng ñöôïc ghi aâm trong phieân toøa ñaàu tieân, khoâng buoäc phaûi ñöa ra baèng chöùng tröôùc boài thaåm ñoaøn trong phieân toøa thöù hai. Baèng chöùng ñöôïc ghi aâm cuûa hoï chæ ñôn giaûn ñöôïc chôi laïc cho boài thaåm ñoaøn thöù hai.

[139] Ñaïo luaät toá tuïng hình söï naêm 2009 (CPA) ñieàu 360 (d). Coù khaû naêng vieäc tieát loä nhöõng gì xaûy ra trong quaù trình tieán haønh phieân xöû taïi toøa aùn (in camera) seõ caáu thaønh toäi khinh mieät toøa aùn.

[140] Xem Ñaïo luaät Baùo caùo caùc toá tuïng tö phaùp 1958, ñieàu 4 (1A). Nhö hieän haønh, baûn ghi cheùp baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi trong vuï kieän naøy khoâng coù saün cho baát cöù ai ngoaøi caùc beân, vaø, treân thöïc teá, Toøa aùn naøy.

[141] Trí nhôù cuûa Potter döôøng nhö ñaõ ñöôïc nhaéc nhôû khi cung caáp caâu traû lôøi naøy.

[142] Nhö seõ ñöôïc thaûo luaän sau trong nhöõng lyù do naøy, oâng Gibson ñaõ coá gaéng raát nhieàu veà caâu traû lôøi ñoù, tröôùc boài thaåm ñoaøn, gôïi yù raèng ñieàu ñoù coù theå coù nghóa laø ñöông ñôn ñaõ khoâng baét ñaàu thöïc haønh vieäc chaøo hoûi giaùo daân sau Thaùnh leã cho ñeán naêm 1997. Beân baøo chöõa ñeä trình raèng ñaây laø moät söï boùp meùo baèng chöùng cuûa Potter.

[143] Trong boái caûnh naøy, 'baèng chöùng ngoaïi phaïm', taát nhieân, coù nghóa laø bò caùo noùi 'Toâi ñaõ ôû moät nôi khaùc vaøo thôøi ñieåm haønh vi phaïm toäi naøy ñöôïc cho laø ñaõ ñöôïc thöïc hieän". Theo beân baøo chöõa chuû tröông, moät trong nhöõng vaán ñeà chính trong vuï aùn naøy laø ñöông ñôn ñöùng treân caùc baäc theàm, beân ngoaøi Nhaø thôø Chính toøa, noùi chuyeän vôùi giaùo daân vaøo thôøi ñieåm maø oâng ta bò cho laø ñang thöïc hieän caùc haønh vi phaïm toäi bao goàm trong bieán coá ñaàu tieân. Ñaây luoân laø moät vaán ñeà quan troïng. Tuy nhieân, noù caøng trôû neân chuû choát hôn khi, cuoái cuøng, ngöôøi ta thaáy roõ raøng laø nhöõng ngaøy duy nhaát ñeå bieán coá ñaàu tieân coù leõ ñaõ xaåy ra laø hoaëc ngaøy 15 hoaëc ngaøy 22 thaùng 12 naêm 1996. Ñoù laø nhöõng ngaøy maø ñöông ñôn coù theå vieän daãn baèng chöùng tích cöïc veà ñieàu töông ñöông vôùi 'baèng chöùng ngoaïi phaïm'.

[144] Thöøa taùc vieân mang bình höông.

[145] Mallinson noùi raèng oâng ñaõ nhìn thaáy ñöông ñôn trong haønh lang phoøng aùo, caû hai ôû moät mình vaø ñöôïc thaùp tuøng laãn nhau. OÂng cuõng noùi raèng oâng ñaõ thaáy ñöông ñôn maëc vaø côûi aùo leã. Tuy nhieân, oâng khoâng noùi raèng oâng ñaõ thaáy ñöông ñôn ôû moät mình, trong khi maëc aùo leã.

[146] Ñieàu naøy coù yù nghóa quan troïng vì Finnigan ngöøng tham gia ca ñoaøn vaøo ngaøy Giaùng sinh naêm 1996. Thaønh thöû, Finnigan phaûi ñeà caäp ñeán thöïc haønh cuûa ñöông ñôn vaøo thaùng 12 naêm ñoù. OÂng khoâng theå ñeà caäp ñeán ngöôøi tieàn nhieäm cuûa ñöông ñôn, Toång Giaùm muïc Little, ngöôøi khoâng bao giôø coù thöïc haønh ñoù.

[147] [1994] HCA 63; (1994) 181 CLR 487 ('M').

[148] M, 493.

[149] M, 492-4. Xem theâm, R v Baden-Clay [2016] HCA 35; (2016) 258 CLR 308, 329 Than30 [65] - [66] (French CJ, Kiefel, Bell, Keane vaø Gordon JJ) ('Baden-Clay').

[150] M, 494 (boû trích daãn).

[151] [2002] HCA 53; (2002) 213 CLR 606 ('MFA').

[152] Nhö seõ thaáy, ñaây töøng laø moät caâu hoûi gaây tranh caõi maø Toøa aùn Toái cao ñaõ xem xeùt nhieàu laàn. Chaùnh aùn Brennan, trong vuï Chamberlain (No 2) v The Queen [1984] HCA 7; (1984) 153 CLR 521, 604 ('Chamberlain (No 2)'), ñöa ra quan ñieåm cho raèng moät toøa aùn phuùc thaåm trung gian neân thöïc thi quyeàn haønh cuûa mình ñeå thay theá moät baûn aùn tha boång baèng moät baûn aùn maø boài thaåm ñoaøn ñaõ ñaït ñöôïc chæ trong nhöõng hoaøn caûnh 'phi thöôøng'. Laøm khaùc ñi, laø toøa aùn ñoù ñaõ 'tieám ñoaït caùc chöùc naêng cuûa boài thaåm ñoaøn'. Nhö seõ thaáy, quan ñieåm coù tính haïn cheá cao ñoù ñaõ khoâng thaéng theá, vaø moät caùch tieáp caän roäng raõi hôn ñoái vôùi caâu hoûi lieäu moät baûn aùn coù neân ñöôïc ñaëbò baùc boû nhö laø khoâng hôïp lyù hieän nay ñöôïc coâng nhaän laø ñuùng hay khoâng.

[153] 7 Edw 7, c 23.

[154] MFA, 620 [45].

[155] (1998) 194 CLR 106.

[156] (1998) 197 CLR 250.

[157] MFA, 621 [48] - [49] (boû caùc chuù thích).

[158] Cuõng coù theå noùi cuøng moät ñieàu veà vieäc tieáng Anh söû duïng kieåu noùi 'hoaøi nghi laån khuaát' (lurking doubt) thay theá cho toäi loãi cuûa bò caùo. Xem R v Cooper [1968] 3 WLR 1225.

[159] MFA, 623-4 [57] - [61] (McHugh, Gummow vaø Kirby JJ, Gleeson CJ, Hayne vaø Callinan JJ ñoàng yù).

[160] (1997) 191 CLR 439 ('Jones').

[161] Ibid 452 (Gaudron, McHugh vaø Gummow JJ).

[162] Ibid 442 (Brennan CJ), trích daãn Whitehorn v The Queen [1983] HCA 42; (1983) 152 CLR 657, 687 (Dawson J, Gibbs CJ vaø Brennan J ñoàng yù).

[163] [2007] HCA 30; (2007) 230 CLR 559 ('Libke').

[164] Ibid 596-7 [113] (boû trích daãn) (nhaán maïnh trong baûn goác).

[165] [1984] HCA 7; (1984) 153 CLR 521.

[166] Duø sao, Hayne J trong phaùn ñoaùn cuûa mình trong vuï Libke ôû 596-7 ñaõ ghi chuù vuï M ôû 492-3, maø khoâng theâm bôùt hay bình luaän chi. Ñieàu ñoù cho thaáy oâng khoâng coi vieäc oâng phaùt bieåu thöû nghieäm lieân heä khaùc bieät ñaùng keå so vôùi ña soá trong vuï M.

[167] Tình traïng chính xaùc cuûa nhaän xeùt Hayne J, trong vuï Libke, duø sao, bò laøm cho phöùc taïp bôûi söï kieän: Gleeson CJ, trong nhöõng lyù do ngaén goïn, noùi raèng oâng ñoàng yù, vì nhöõng lyù do ñöôïc Hayne J ñöa ra, raèng khaùng caùo neân bò baùc boû. Chaùnh aùn Heydon cuõng ñoàng yù vôùi Hayne J, maëc duø baûn chaát phaùn quyeát cuûa oâng ta chæ xöû lyù taùc phong cuûa coâng toá vieân. OÂng khoâng heà ñeà caäp ñeán laäp luaän haàu nhö khoâng nhaán maïnh raèng baûn 'khoâng an toaøn hoaëc khoâng thoûa ñaùng'.

[168] [2019] VSCA 52 ('Tyrrell').

[169] Ibid [70]. Ñôn cuûa Giaùm ñoác Coâng toá xin pheùp ñaëc bieät ñeå khaùng caùo choáng laïi phaùn quyeát cuûa Toøa aùn naøy trong vuï Tyrrell ñaõ bò baùc boû, treân giaáy tôø, vaøo ngaøy 7 thaùng 8 naêm 2019. Xem The Queen v Tyrrell [2019] HCASL 220. Xem theâm, Connolly (a pseudonym) v The Queen [2019] VSCA 125.

[170] [1998] HCA 2; (1998) 193 CLR 1 ('Palmer').

[171] Palmer (Brennan CJ, Gordon vaø Gummow JJ, McHugh J khoâng ñoàng yù ôû 28-9, Kirby J ñoàng yù ôû 42-3).

[172] Palmer (Brennan CJ, Gordon vaø Gummow JJ, McHugh J ñoàng yù ôû 29-31, Kirby J khoâng ñoàng yù ôû 33-6).

[173] Palmer, 12 [14].

[174] Palmer, 30 [75].

[175] [2011] HCA 13; (2011) 243 CLR 400 ('SKA,).

[176] French CJ, Gummow vaø Kiefel JJ, Heydon vaø Crennan JJ khoâng ñoàng yù.

[177] Hoaëc coù leõ, noùi caùch khaùc, nhö laø caùc vaán ñeà 'moät caùch hoaøn haûo' (quintessentially) ñoái vôùi boài thaåm ñoaøn.

[178] [2014] HCA 28; (2014) 88 ALJR 779.

[179] [2016] HCA 12; (2016) 256 CLR 482.

[180] [2016] HCA 30; (2016) 259 CLR 380.

[181] [2016] HCA 35; (2016) 258 CLR 308.

[182] X7 v Australian Crime Commission [2013] HCA 29; (2013) 248 CLR 92, 124 [59].

[183] Baden-Clay, 329-330, [65] - [66] (boû caùc trích daãn). Caû hai ñoaïn vaên coù aûnh höôûng saâu xa (seminal) trong vuï M, 494 vaø trong MFA, 621-3, ñöôïc chuyeân bieät trích daãn trong moät chuù thích cho phaàn trích daãn ñöôïc neâu ôû treân. Nhöõng ñoaïn ñoù ñaõ ñöôïc Toøa aùn Toái cao pheâ duyeät roõ raøng vaø aùp duïng.

[184] [2017] HCA 25; (2017) 91 ALJR 698 ('GAX').

[185] [2008] VSCA 75; (2008) 18 VR 644.

[186] R v Shah [2007] SASC 68, [4] (Doyle CJ).

[187] Morabito v The Queen [2007] NSWCCA 126, [34] (Mason P).

[188] Coù theå laø, nhö vôùi doøng thaåm quyeàn xöû lyù cô sôû khaùng caùo naøy taïi Toøa aùn toái cao, cô sôû ñaõ thaønh coâng phaàn naøo moät caùch thöôøng xuyeân hôn ôû Toøa aùn naøy hôn ñoâi khi ngöôøi ta nghó. Giaùo sö Jeremy Gans, ngöôøi ñaõ vieát nhieàu veà chuû ñeà naøy, ñaõ nhaän dieän moät soá ñieån hình trong ñoù Toøa aùn naøy, trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñaõ huûy boû caùc baûn aùn vaø thay theá baèng caùc baûn aùn tha boång. Moät soá ñieån hình bao goàm Omot v The Queen [2016] VSCA 24; Tandy (a pseudonym) v The Queen [2016] VSCA 229; Mejia (a pseudonym) v The Queen [2016] VSCA 296; Gant v The Queen [2017] VSCA 104; Daniels (a pseudonym) v The Queen [2017] VSCA 159; Debresay v The Queen [2017] VSCA 263; Wade (a pseudonym) v The Queen [2018] VSCA 304; Tyrrell v The Queen [2019] VSCA 52; and Conolly (a pseudonym) v The Queen [2019] VSCA 125. Chuû tröông ôû caùc tieåu bang khaùc, ñaëc bieät New South Wales, noùi chung cuõng töông töï. Xem, thí duï, Wood v The Queen [2012] NSWCCA 21; (2012) 84 NSWLR 581, trong ñoù moät baûn aùn toäi saùt nhaân ñaõ ñöôïc ñaët sang moät beân vaø moät vuï tha boång ñöôïc vaøo soå. Gaàn ñaây nhaát, xin xem Daaboul v The Queen [2019] NSWCCA 191, moät vuï aùn lieân heä tôùi nhöõng lôøi keát toäi baát nhaát trong ñoù Bathurst CJ keát luaän raèng, oâng hoaøi nghi veà toäi loãi cuûa ñöông ñôn vi phaïm tình duïc, ñaây laø moät hoaøi nghi maø boài thaåm ñoaøn cuõng phaûi coù, vì aùp duïng vuï M.

[189] Vieäc nhaéc ñeán 'taâm trí cuûa vò thaåm phaùn ñaëc thuø ñoù' phaûi ñöôïc hieåu laø lieân heä ñeán moät caùch tieáp caän chuû quan ñoái vôùi baèng chöùng ñoù, vì dó nhieân, nhöõng taâm trí hôïp lyù ñoâi khi coù theå dò bieät ñoái vôùi caùch tieáp caän naøy.

[190] Maëc duø haïn töø 'khoâng theå' (baát khaû) ñöôïc söû duïng cuøng khaép, nhöng ñieàu roõ raøng ñöôïc beân baøo chöõa tìm caùch truyeàn ñaït laø 'khoâng theå moät caùch thöïc tieãn'.

[191] Haïn töø 'ñöôïc chaáp nhaän', trong boái caûnh naøy, chæ bao goàm söï chaáp nhaän töø phía boài thaåm ñoaøn raèng baèng chöùng cuûa Portelli lieân quan ñeán 'baèng chöùng ngoaïi phaïm' laø 'coù theå moät caùch hôïp lyù'. Ñoù laø vì 'baèng chöùng ngoaïi phaïm' nhaát thieát phaûi laø moät caâu traû lôøi hoaøn chænh ñoái vôùi lyù leõ coâng toá, chöù khoâng chæ ñôn thuaàn laø söï phuû nhaän moät maåu baèng chöùng giaùn tieáp ñôn nhaát, baát keå quan troïng ñeán möùc naøo, maø coâng toá ñaõ döïa vaøo.

[192] Thöïc theá, chuû tröông phaàn lôùn gioáng nhö chuû tröông ñöôïc thaûo luaän bôûi Toøa aùn Toái cao trong vuï SKA.

[193] Xem caùch toång quaùt, R v Small (1994) 33 NSWLR 575, 595-6.

[194] Nghóa laø moät vaán ñeà maø toâi seõ trôû laïi sau trong nhöõng lyù do ñeå phaùn xeùt.

[195] Vieäc coù phaûi laø moät tuyeân boá coâng baèng veà baèng chöùng cuûa Portelli hay khoâng sau naøy seõ trôû neân roõ raøng hôn trong nhöõng lyù do naøy, ñieàu ñang ñöôïc ñeä trình nhaân danh ñöông ñôn laø, sau khi suy nghó ngaén goïn veà vaán ñeà, Portelli ñaõ coù theå nhôù laïi raèng ñoù laø moät cuoäc Röôùc kieäu ôû beân ngoaøi.

[196] Döôøng nhö khoâng coù baát cöù baèng chöùng naøo ñeå hoã trôï cho söï tranh chaáp ñaëc thuø ñoù.

[197] Haàu nhö khoâng caàn phaûi noùi raèng baèng chöùng cuûa loaïi ñoù khoâng theå ñöôïc chuyeån thaønh baèng chöùng tích cöïc raèng ñöông ñôn ñaõ khoâng ñöôïc thaùp tuøng bôûi Portelli hoaëc ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, coù baèng chöùng cuûa David Dearing cho thaáy oâng ta coù theå nhôù vieäc nhìn thaáy Ñöùc Toång Giaùm Muïc maëc aùo leã, vaø khoâng coù ngöôøi thaùp tuøng, trong khu vöïc phoøng aùo, duø taïi moät thôøi ñieåm khoâng xaùc ñònh.

[198] Trong soá ñoù thöôøng coù töø 6 ñeán 12.

[199] Moät laàn nöõa, phaûi nhôù raèng Finnigan rôøi chöùc vuï cuûa mình taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo Giaùng sinh naêm 1996. Ñieàu ñoù ñaõ laøm cho baèng chöùng cuûa oâng, lieân quan ñeán caùc thöïc haønh ñöôïc tuaân thuû tröôùc khi oâng rôøi chöùc vuï, coù taàm lieân quan quan yeáu, vaø coù theå ñöôïc cho laø coù tính gôõ toäi maïnh meõ.

[200] Moät laàn nöõa, baèng chöùng naøy khoù hoøa hôïp vôùi trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi veà bieán coá ñaàu tieân.

[201] DPP v Pell (Sentence) [2019] VCC 260 ('caùc nhaän ñònh keát aùn) [65]-[67].

[202] Coù theå nghó raèng nhaän xeùt cuûa thaåm phaùn xeùt xöû veà vieäc ñöông ñôn khoâng coù daáu hieäu suy yeáu tinh thaàn ñaõ ñöôïc ñieàu höôùng veà phía moät ñeä trình nhaèm muïc ñích tuyeân aùn raèng oâng ta coù theå ñaõ khoâng haønh ñoäng hôïp lyù vaøo thôøi ñieåm ñoù. Nhaän xeùt ñoù khoâng lieân quan gì ñeán vieäc ñaùnh giaù cuûa quan toøa veà möùc ñoä trô treõn cuûa haønh vi phaïm toäi, hoaëc taùc phong ñoù nguy hieåm nhö theá naøo.

[203] Thaät khoù ñeå nhìn thaáy ñieåm nhaän xeùt ñoù, vì baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi laø oâng khoâng coù kyù öùc naøo veà nhöõng buoåi dieãn taäp naøy.

[204] Xem [514] caùc lyù do cuûa toâi ñeå phaùn xöû.

[205] Ñuùng laø ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng söû duïng haïn töø "vaïch" (parted) trong caùc baèng chöùng taïi phieân toøa. OÂng cuõng khoâng laøm nhö vaäy trong caùc tuyeân boá ban ñaàu cuûa mình vôùi caûnh saùt. Tuy nhieân, oâng coù noùi taïi phieân ñieàu traàn, raèng ñöông ñôn 'ñaõ keùo moät caùi gì ñoù ra' vaø ñeå loä döông vaät cuûa mình. Xem [434] - [435] veà caùc lyù do ñeå toâi phaùn xöû.

[206] (nhaán maïnh trong baûn goác).

[207] Neân löu yù raèng baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi taïi phieân ñieàu traàn cho thaáy raèng oâng ta khaù khoâng chaéc chaén laø ôû ñaâu, moät caùch chính xaùc, trong haønh lang phoøng aùo, bieán coá thöù hai ñaõ xaûy ra. OÂng ta nhaän dieän moät soá vò trí coù theå coù khi ñöôïc yeâu caàu chæ ra baèng caùch veõ choã naøo nôi haønh lang ñaõ xaûy ra cuoäc taán coâng oâng ta.

[208] Haïn töø 'tính khaû tín' (credibility) thöôøng ñöôïc söû duïng ñeå phaûn aûnh tính chaân thöïc, hay vieäc noùi söï thöïc cuûa moät nhaân chöùng. Ñieàu ñoù töông phaûn vôùi tính ñaùng döïa vaøo (reliability) cuûa baèng chöùng cuûa nhaân chöùng ñoù.

[209] Sir Richard Eggleston, Evidence, Proof and Probability (Weidenfeld and Nicolson, 2nd ed, 1983) 192-3.

[210] Pate (a Pseudonym) v The Queen [2019] VSCA 170, [69] ('Pate').

[211] Söï ñeä trình cuoái cuøng ñoù döôøng nhö lieân heä ñeán moät keát luaän khoâng hôïp lyù (non sequitur). Caâu hoûi lieäu phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn coù khoâng hôïp lyù hay khoâng khoâng theå ñöôïc giaûi ñaùp baèng caùch nhaéc ñeán söï kieän boài thaåm ñoaøn ñaõ keát aùn.

[212] Chöa bao giôø ñöôïc laøm roõ raøng, qua vieäc chaát vaán theâm, chính xaùc ñieàu gì ñaõ gaây cho ngöôøi khieáu naïi buoàn khoå bieåu kieán nhö vaäy. Taát nhieân, vì baûn chaát buoäc toäi cuûa moät phieân toøa hình söï, khoâng theå laøm ngô khaû theå bò buoàn khoå. Cuõng coù theå buoàn khoå xuaát phaùt töø moät nguyeân nhaân naøo ñoù khaùc vôùi vieäc laøm soáng laïi moät trình thuaät trung thöïc vaø ñau thöông cuûa vieäc bò laïm duïng tình duïc. Ngoaøi ra, phaûi nhôù raèng coù theå coù nhöõng lyù do vöõng chaéc taïi sao, töø goùc ñoä phaùp y, moät ngöôøi ñoái chaát ñöôïc coá vaán sai trong vieäc doø la caùc khaû theå naøy. Hôn nöõa, ñieàu 32C cuûa Ñaïo luaät Baèng chöùng (Caùc ñieàu khoaûn Linh tinh) naêm 1958 aùp ñaët caùc haïn cheá ñaùng keå ñoái vôùi moät vieäc ñoái chaát coù theå aûnh höôûng ñeán chuû ñeà ñoù.

[213] Taát nhieân, khoâng neân queân raèng moät boài thaåm ñoaøn khaùc, taïi phieân toøa ñaàu tieân, ñaõ xem xeùt veà caên baûn cuøng moät baèng chöùng ñöôïc ñöa ra bôûi ngöôøi khieáu naïi nhö baèng chöùng oâng ñöa ra cho boài thaåm ñoaøn trong phieân toøa thöù hai. Boài thaåm ñoaøn ñaàu tieân ñoù ñaõ khoâng theå ñoàng yù, ngay caû khi ñöôïc chæ ñaïo raèng hoï coù theå ñöa ra moät phaùn quyeát ña soá. Ñieàu ñoù coù theå gôïi yù raèng vieäc ñeä trình cuûa oâng Boyce veà baûn chaát khoâng theå traû lôøi caùch thuyeát phuïc ñöôïc trong baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi coù theå laø moät ñieàu gì ñoù noùi quaù ñaùng.

[214] Michael Kirby, 'Judging: Reflections on the Moment of Decision' (1999) 18 Australian Bar Review 4, 7-8; Michael Kirby, 'Where does the truth lie? The Challenges and Imperatives of Fact-Finding In Trial, Appellate, Civil and Criminal Courts And International Commissions of Inquiry' [2018] UNSW Law Jl 12; (2018) 41(2) University of New South Wales Law Journal 293, 298.

[215] Thí duï, Wigmore on Evidence (1970) Macnaughton Revision Vol III § 276 noùi ñeán vieäc boài thaåm ñoaøn phaùn ñònh tính ñaùng tin baèng caùch löu yù ñeán söï 'saün saøng vaø nhanh choùng' trong caùc caâu traû lôøi cuûa nhaân chöùng hoaëc ngöôïc laïi, 'söï thaúng thaén hoaëc laûng traùnh' trong caùc caâu traû lôøi cuûa oâng ta , 'söï thaúng thaén cuûa vieäc noùi laäp lôø [equivocation]', 'söï saün saøng hoaëc mieãn cöôõng' ñeå traû lôøi caùc caâu hoûi, 'caùc im laëng', 'caùc giaûi thích' vaø 'caùc maâu thuaãn.' Xem, thí duï, caùc quan ñieåm cuûa Toaøn Toøa veà taàm quan troïng tieàm taøng cuûa thaùi ñoä öùng xöû trong R v Simic [1979] VicRp 49; [1979] VR 497.

[216] Fox v Percy [2003] HCA 22; (2003) 214 CLR 118, 129 [31] (Gleeson CJ, Gummow vaø Kirby JJ) ('Fox v Percy'). Caùc quan toøa löu yù raèng gaàn ñaây ngöôøi ta ñaõ yù thöùc raèng nghieân cöùu khoa hoïc ñang ñaët nghi ngôø ñoái vôùi giaù trò cuûa thaùi ñoä öùng xöû duøng laøm cô sôû ñeå ñaùnh giaù tính khaû tín. Ñieàu naøy khoâng 'loaïi boû caùc nguyeân taéc laâu ñôøi veà tính khaû tín cuûa nhaân chöùng; nhöng noù coù xu höôùng laøm giaûm caùc dòp trong ñoù caùc nguyeân taéc naøy ñöôïc coi laø quan yeáu'.

[217] Xem, thí duï, Loretta Re, 'Oral v Written Evidence: The Myth of the 'Impressive Witness'' (1983) 57(12) Australian Law Journal 679. Baøi vieát naøy phaûn aûnh caùc quan ñieåm töông töï vôùi caùc quan ñieåm ñöôïc neâu trong UÛy ban Caûi caùch Luaät phaùp UÙc, Evidence (Interim Report No 26, vol 1, 1985) [797]-[800], töøng daãn ñeán Luaät Chöùng côù Thoáng nhaát (Uniform Evidence Law).

[218] Lord Patrick Devlin, The Judge (Oxford University Press, 1st ed, 1979) 63, trích daãn Chaùnh aùn McKenna, 'Discretion' (1974) 5(1) The Irish Jurist 1, 10 vôùi söï chaáp thuaän.

[219] Coù leõ 'ngoân ngöõ thaân xaùc' coù theå hoã trôï cho moät ngöôøi quan saùt ñöôïc ñaøo taïo nhieàu hôn cho moät boài thaåm vieân daân thöôøng, hoaëc thaäm chí caû moät thaåm phaùn coù kinh nghieäm. Troïng ñieåm ñôn giaûn chæ laø: ngöôøi ta caàn thaän troïng khi noùi raèng moät ñieàu gì ñoù, 'trong coát loõi' (quintessentially) laø moät vaán ñeà daønh cho boài thaåm ñoaøn bôûi vì noù lieân quan, ñeán moät möùc ñoä ñaùng keå, tôùi vieäc ñaùnh giaù thaùi ñoä öùng xöû. Ñoù laø ñieåm khôûi ñaàu cuûa vieäc phaân tích veà giaù trò chöùng minh, chöù khoâng phaûi keát luaän maø cuoái cuøng ngöôøi ta seõ ñaït ñeán.

[220] Socieùteù d'avances Commerciales (Socieùteù Anomyne Egyptienne) v Merchants' Marine Insurance Co. ('The Palitana') (1924) 20 Lloyds L Rep 140, 152. Nhaän xeùt cuûa vò naøy ñöôïc Toøa aùn Toái cao trích daãn trong vuï Fox v Percy, 129 [20].

[221] Caùc hoà sô ñöông thôøi, ñöôïc baûo toàn baèng ñieän töû hoaëc baèng vaên baûn, laø moät thí duï veà 'baèng chöùng khaùch quan' nhö vaäy. Cuõng theá, caùc di chuyeån coù theå ñöôïc theo doõi baèng caùch truy tìm caùc lieân keát ñieän thoaïi di ñoäng vôùi caùc thaùp ñaëc thuø. Ñieàu thoâng thöôøng laø löu yù ñeán caùc caûnh do CCTV ghi laïi, vaø söû duïng duïng cuï nghe vaø baèng chöùng do vieãn thoâng ghi laïi trong caùc phieân toøa hình söï. DNA, baát chaáp hoaøn toaøn ñöôïc bieän minh hay khoâng, ñöôïc coi laø moät loaïi rieâng veà phöông dieän coù theå döïa vaøo ñöôïc. Hieän nay ngöôøi ta roäng raõi nhìn nhaän raèng baèng chöùng nhaän daïng thöôøng khoâng ñaùng döïa vaøo, maëc duø baûn chaát thuyeát phuïc cuûa noù khi ñöôïc ñöa ra bôûi caùc nhaân chöùng cho raèng mình chaéc chaén, nhöng coù theå ñöôïc chöùng minh laø ñaõ bò nhaàm laãn.

[222] Khi ñaët cô sôû cho caùc ñeä trình cuûa mình hoaøn toaøn döïa treân söï ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo cuûa ngöôøi khieáu naïi, oâng Boyce ñaõ khoâng ñeà caäp ñeán hình thöùc tieâu chuaån cuûa vieäc trao traùch nhieäm cho boài thaåm ñoaøn voán qui ñònh vieäc ñaùnh giaù caùc nhaân chöùng, nhö ñaõ ñöôïc neâu trong Criminal Charge Book [1.6.1], [3.5.1] cuûa Hoäi Xeùt Xöû Victoria. Ngaøy nay, caùc thaåm phaùn xeùt xöû döï kieán seõ chæ ñaïo caùc boài thaåm ñoaøn, caû khi baét ñaàu phieân toøa, laãn trong luùc trao traùch nhieäm cuoái cuøng, raèng hoï khoâng neân voäi ñi ñeán keát luaän döïa treân caùch moät nhaân chöùng ñöa ra baèng chöùng cuûa hoï. Caùc boài thaåm ñoaøn ñöôïc noùi raèng ngoaïi hình coù theå löøa doái. Ñieàu quan troïng, hoï ñöôïc caûnh giaùc raèng 'coù quaù nhieàu bieán soá khieán cho caùch thöùc qua ñoù moät nhaân chöùng ñöa ra baèng chöùng trôû thaønh nhaân toá duy nhaát, hoaëc thaäm chí laø nhaân toá quan troïng nhaát' trong quyeát ñònh cuûa hoï. Thaåm phaùn xeùt xöû trong vuï aùn hieän taïi ñaõ cho boài thaåm ñoaøn söï chæ ñaïo ñoù. Caùc thaønh vieân cuûa Toøa aùn naøy, theo toâi, neân tieáp caän vaán ñeà veà söï ñaùng tin vaø ñaùng döïa vaøo cuûa ngöôøi khieáu naïi theo y nhö cuøng moät caùch.

[223] Coù moät khoái löôïng ñaùng keå caùc taøi lieäu hoïc thuaät xöû lyù ñieàu ñoâi khi ñöôïc moâ taû laø 'hoäi chöùng trí nhôù sai'. Caùc tröôøng hôïp nhö vaäy coù theå hieám gaëp, nhöng chuùng ñaõ ñöôïc chöùng minh laø coù thaät.

[224] R v Beech (Newcastle Crown Court, Goss J, 26 July 2019), [1]. Tröôøng hôïp cuûa Beech chaéc chaén laø moät ví duï hieám hoi veà vieäc giaû maïo thaønh coâng caùc caùo buoäc thuoäc loaïi naøy. Tuy nhieân, noù khoâng duy nhaát.

[225] Trong nhöõng naêm gaàn ñaây, ñaõ coù raát nhieàu nghieân cöùu thöïc nghieäm veà caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn, taäp trung vaøo möùc ñoä chuùng neân ñöôïc coi laø ñaùng nghi vaán hoaëc ñaùng nghi ngôø. Phaân tích thuyeát phuïc nhaát trong soá naøy laø cuûa John Baldwin vaø Michael McConville, Jury Trials (Clarendon Press, 1979). Phöông phaùp hoïc ñöôïc aùp duïng noùi chung laø hôïp lyù, vaø chaéc chaén coù söùc thuyeát phuïc hôn so vôùi phöông phaùp tröôùc ñaây ñöôïc söû duïng trong Harry Kalven Jr and Hans Zeisel, The American Jury (Little, Brown and Company, 1966). Baldwin vaø McConville daønh caû moät chöông cho ñieàu hoï moâ taû laø "nhöõng keát aùn ñaùng nghi ngôø". Qua khaûo saùt moät nghieân cöùu ñaëc thuø, hoï nhaän thaáy moät soá baûn aùn ôû Anh, nôi ít nhaát hai trong soá caùc nhoùm sau: thaåm phaùn, coâng toá vieân, vaø caûnh saùt, khoâng ñoàng yù vôùi caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn, vaø daùm seõ tha boång. Hoï laäp luaän, moät caùch vöõng chaéc, raèng nhöõng keát quaû naøy cho thaáy caùc phaùn quyeát trong nhöõng tröôøng hôïp ñoù laø ñaùng bò tra vaán.

[226] Maëc duø, coù theå noùi raèng ngay caùch ñaët vaán ñeà ñoù cuõng coù khaû naêng gaây hieåu laàm vaø gaây baát lôïi cho beân baøo chöõa.

[227] Rupert Cross, Evidence (Butterworths, 3rd ed, 1967) 30. Xem caùch chung chung, Joy v Phillips, Mills & Co. Ltd [1916] 1 KB 849, 854 (Phillimore LJ).

[228] Wigmore on Evidence (1983) Tillers Revision Vol IA § 92.

[229] Ibid ~ 93.

[230] Haõy xem caùch chung, vuï Palmer, nôi baèng chöùng cuûa moät chöùng côù ngoaïi phaïm ñöôïc cho laø vöõng chaéc nhöng khoâng heà coù tính giaûi quyeát (disposotive) vaãn ñuû thuyeát phuïc ñöôïc Toøa aùn Toái cao raèng baûn aùn aáy khoâng an toaøn vaø khoâng thoûa ñaùng.

[231] Ñaõ coù nhöõng thí duï veà nhöõng ngöôøi bò buoäc toäi döïa vaøo ñieàu quen ñöôïc goïi laø baèng chöùng töông töï veà söï kieän ñeå loâi keùo ngöôøi khaùc vaøo vieäc thöïc hieän haønh vi phaïm toäi bò caùo buoäc, vaø ñaõ gôõ ñöôïc toäi. Xem R v Chee [1980] VicRp 32; [1980] VR 303, vaø Re Knowles [1984] VicRp 67; [1984] VR 751 nôi, trong caû hai tröôøng hôïp, beân baøo chöõa döïa vaøo moâ hình haønh vi öùng xöû cuûa ngöôøi khaùc nhö laø baèng chöùng giaùn tieáp cuûa moät loaïi gôõ toäi.

[232] [1985] HCA 66; (1985) 159 CLR 507.

[233] Meyer (a pseudonym) v The Queen [2018] VSCA 140, [182] ('Meyer').

[234] Stephen Odgers, Uniform Evidence Law (Thomson Reuters, 12th ed, 2016), 194.

[235] Trong vuï Meyer, ña soá (Priest vaø Kaye JJA) ñaõ noùi roõ raèng, theo yù kieán cuûa hoï, pheùp ñeå ñoái chaát moät nhaân chöùng baát lôïi theo ñieàu 38 neân ñöôïc ñöa ra trong nhöõng ñieàu kieän haïn heïp, ñeå chæ taäp trung vaøo caùc vaán ñeà ñöa ra ñöa ñeán keát luaän raèng baèng chöùng ñöôïc ñöa ra laø baát lôïi cho lyù leõ ñöôïc ñöa ra bôûi beân goïi nhaân chöùng, hoaëc coù leõ vieäc söû duïng moät tuyeân boá, hoaëc caùc tuyeân boá, khoâng nhaát quaùn tröôùc ñoù ñeå coâng kích tính ñaùng tin.

[236] [2002] NSWCCA 186; (2002) 54 NSWLR 474, 488 [73].

[237] Evidential Ruling No 3, [1].

[238] Evidential Ruling No 3, [4].

[239] Evidential Ruling No 3, [30]-[32](boû chuù thích).

[240] Evidential Ruling No 3, [56]-[60] (nhaán maïnh trong nguyeân baûn).

[241] Evidential Ruling No 3 [65].

[242] Evidential Ruling No 3 [72].

[243] Nhöõng chuû ñeà naøy laø: (1) ñöông ñôn ôû moät mình taïi thôøi ñieåm vi phaïm, (2) ñöông ñôn khoâng chaøo ñoùn giaùo daân treân caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø Chính toøa sau Thaùnh leã, (3) caùc leã phuïc ñöôïc maëc bôûi ñöông ñôn coù theå ñöôïc xoay xôû ñeå loä döông vaät, (4) ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia coù theå vaøo haønh lang phoøng aùo, vaø (6) ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia seõ coù theå thoaùt khoûi ñaùm röôùc maø khoâng bò phaùt hieän. Chuû ñeà 5 lieân quan ñeán khaû naêng ngöôøi khieáu naïi vaø caäu beù kia laáy ñöôïc röôïu trong phoøng aùo cuûa caùc Linh muïc, vaø roõ raøng, ít quan troïng hôn caùc chuû ñeà coøn laïi ñöôïc quan toøa nhaän dieän.

[244] Evidential Ruling No 3[112].

[245] Evidential Ruling No 3 [114]-[116], [119].

[246] Cuoái cuøng, ñeä trình cuûa oâng Gibson vôùi boài thaåm ñoaøn raèng vieäc ñöông ñôn ñöùng treân caùc baäc theàm sau Thaùnh leã troïng theå vaøo Chuùa Nhaät coù theå khoâng khai trieån cho ñeán naêm 1997, sôùm nhaát, coù veû khoù hoøa giaûi vôùi vieäc quan toøa giôùi haïn veà vieäc ñoái chaát, nhö ñaõ trình baøy trong phaùn quyeát.

[247] Evidential Ruling No 3 [129].

[248] Nhöõng phaùn quyeát naøy bao goàm phaùn quyeát veà ñieàu 38, vaø quan troïng laø phaùn quyeát rieâng veà söï hoaït ñoäng cuûa Ñieàu 32C cuûa Ñaïo luaät Chöùng côù (Caùc Ñieàu khoaûn Linh tinh) naêm 1958. Phaùn quyeát ñoù, ñöôïc ñöa ra tröôùc phieân toøa ñaàu tieân, coù hieäu quaû laø ngöôøi khieáu naïi khoâng theå bò ñoái chaát veà baát cöù trao ñoåi thoâng tin bí maät naøo trong quaù khöù raèng coù theå coù giöõa oâng ta vaø moät baùc só hoaëc coá vaán y teá, phaùt sinh töø baát cöù vaán ñeà söùc khoûe taâm thaàn naøo maø oâng ta coù theå coù. Khoâng coù thaùch thöùc naøo ñoái vôùi phaùn quyeát ñoù tröôùc Toøa aùn naøy. Coù theå neân löu yù raèng moät haïn cheá khoâng gioáng nhö theá veà vieäc ñoái chaát döôøng nhö hieän höõu ôû New South Wales, lieân quan ñeán ñieàu 293 (3) cuûa Ñaïo luaät Toá tuïng Hình söï 1986 cuûa Tieåu Bang ñoù, maø gaàn ñaây ñaõ ñöôïc cho laø ngaên chaën vieäc ñoái chaát moät ngöôøi khieáu naïi trong moät vuï hieáp daâm veà con soá caùc caùo buoäc hieáp daâm bò chöùng minh laø sai laàm maø coâ ñaõ thöïc hieän trong quaù khöù. Xem R v RB [2019] NSWDC 368.

[249] (1893) 6 R 66.

[250] Coù leõ laø moät töø ngöõ toát hôn laø töø ngöõ "moät caùch voâ thöùc".

[251] Nhö toâi ñaõ noùi, Ñieàu naøy laø löïa choïn cuûa coâng toá vieân, chöù khoâng ñôn giaûn laø phaùn quyeát cuûa thaåm phaùn xeùt xöû veà vieäc aùp duïng ñieàu 38.

[252] [1973] HCA 30; (1973) 129 CLR 460

[253] [1996] HCA 22; (1996) 186 CLR 427.

[254] Ñieàu 360 cuûa CPA quy ñònh veà 'caùc saép xeáp thay theá' caàn laøm ñeå moät nhaân chöùng ñöa baèng chöùng trong dieãn trình toá tuïng hình söï lieân quan ñeán caùo buoäc phaïm toäi tình duïc. Ñieàu 360 (a) cho pheùp caùc baèng chöùng ñoù ñöôïc ñöa ra töø moät ñòa ñieåm ôû xa. Ñieàu 360 (d) chæ cho pheùp nhöõng ngöôøi ñöôïc toøa aùn chæ ñònh coù maët trong khi nhaân chöùng ñang ñöa ra baèng chöùng. Chính treân cô sôû ñoù, baèng chöùng cuûa oâng ñaõ ñöôïc ñöa ra trong phoøng xöû, vaø khoâng ñöôïc cung caáp cho coâng chuùng.

[255] Xem [415] caùc lyù do ñeå toâi phaùn xöû.

[256] Thí duï: John May, ngöôøi ñaõ ñöa ra baèng chöùng veà vieäc ñoùng chai röôïu leã ñöôïc söû duïng taïi Nhaø thôø Chính toøa vaøo naêm 1996, chæ ñôn giaûn coù baûn ghi laïi baèng chöùng ñoù ñöôïc môû cho boài thaåm ñoaøn coi taïi phieân toøa thöù hai.

[257] Xem chung veà ñieåm naøy, Pate [70] - [77] (Priest JA).

[258] Chuû tröông naøy phaàn naøo bò laøm ra toài teä (compounded) bôûi söï kieän coù nhöõng haïn cheá veà maët laäp phaùp ñoái vôùi möùc ñoä maø caùc vaán ñeà coù theå lieân quan ñeán vaán ñeà naøy coù theå ñöôïc thaêm doø. Xem, thí duï, ñieàu 32C cuûa Ñaïo luaät Baèng côù (Caùc ñieàu khoaûn Linh tinh) naêm 1958, laø ñieàu khoaûn, nhö toâi ñaõ noùi, ñaõ ñöôïc vieän daãn trong tröôøng hôïp naøy. Toâi khoâng chæ trích söï kieän ñoù. Ñaây laø moät vaán ñeà daønh cho Quoác hoäi, vaø khoâng daønh cho ai khaùc.

[259] Roõ raøng nhaát, theo ñieàu 98 cuûa Ñaïo luaät Chöùng côù, xöû lyù vôùi baèng chöùng truøng hôïp.

[260] Xem, thí duï, baøi baùo coù aûnh höôûng cuûa Giaùo sö Lawrence Tribe 'Trial by Mathematics: Precision and Ritual in the Legal Process' ('Xöû baèng Toaùn hoïc: Söï Chính xaùc vaø Nghi thöùc trong dieãn trình Phaùp lyù') (1971) 84 Harvard Law Review 1329. Taùc giaû ñeà caäp ñeán söï thích ñaùng cuûa vieäc cho pheùp caùc laäp luaän coù tính thoáng keâ hoaëc roõ raøng coù tính duy caùi nhieân ñöôïc coå vuõ trong töông quan vôùi dieãn trình tìm hieåu söï kieän. OÂng caûnh caùo choáng laïi vieäc laïm duïng caùc laäp luaän nhö vaäy vaø trích daãn khoâng nhöõng phieân toøa tai tieáng naêm 1899 xöû Alfred Dreyfus, maø caû ñieàu vaãn coøn laø vuï aùn haøng ñaàu veà chuû ñeà naøy ôû Hoa Kyø, People v Collins 68 Cal 2d 319, 320 (Cal, 1968) ('People v Collins').

[261] Eggleston (n 209).

[262] Ñieàu naøy giaû ñònh raèng treân thöïc teá, nhöõng 'ñieàu' ñoù thaät söï ñoäc laäp vôùi nhau, moät giaû ñònh khoâng theå ñöôïc ñöa ra ñoái vôùi moïi ñieàu naøy. Thí duï, chaéc chaén seõ coù söï choàng cheùo trong cuoäc taán coâng vaøo tính ñaùng döïa vaøo cuûa baèng chöùng Portelli, veà vieäc ñöông ñôn vaãn ñöùng ôû caùc baäc theàm ñaøng tröôùc, vaø baèng chöùng cuûa oâng ta veà vieäc ñöông ñôn khoâng bao giôø bò ñeå ôû moät mình khi maëc aùo leã. Boû qua söï choàng cheùo ñoù coù theå rôi vaøo loãi toaùn hoïc ñöôïc Toøa aùn Toái cao California nhaän dieän trong vieäc ñaûo ngöôïc vieäc keát aùn phaàn lôùn döïa vaøo baèng chöùng coù tính xaùc suaát toaùn hoïc trong vuï People v Collins.

[263] Xin noùi vôùi loøng toân troïng, ñieàu ñoù khoâng hoaøn toaøn chính xaùc. Neáu trình thuaät cuûa Portelli ñöôïc chaáp nhaän, oâng ta seõ ôû chính vò trí ñoù.

[264] Nhö ñaõ ñöôïc nhaán maïnh tröôùc ñaây, khoâng coù bieán coá naøo khaùc ñöôïc lieät keâ cho Nhaø thôø Chính toøa vaøo chieàu ngaøy 15 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996, hoaëc vì vaán ñeà ñoù, ngaøy 23 thaùng 2 naêm 1997.

[265] Taát nhieân, baèng chöùng cuûa McGlone, coù moät khía caïnh quan troïng khaùc. Neáu ñöôïc chaáp nhaän veà cuoäc gaëp gôõ giöõa meï oâng ta vaø ñöông ñôn, thì vieäc naøy seõ höõu hieäu laøm noå tung lyù thuyeát cuûa coâng toá raèng thoùi quen gaëp gôõ caùc giaùo daân treân caùc baäc theàm khoâng khai trieån cho ñeán moät thôøi ñieåm sau ñoù, vaøo naêm 1997.

[266] Toøa aùn Toái cao trong vuï Jones v The Queen (1997) 191 CLR 439, 453 ñaëc bieät noùi raèng ñaây laø moät phöông thöùc suy luaän hôïp phaùp vaø thích ñaùng.

[267] (2001) 52 NSWLR 82. Döôøng nhö quy taéc naøy chöa bao giôø thöïc söï ñöôïc tuaân theo ôû Victoria.

[268] Theo nghóa coå ñieån, beân baøo chöõa ñaõ choáng ñôõ ñieàu Lord Denning moâ taû laø gaùnh naëng chöùng minh 'taïm thôøi' hoaëc 'chieán thuaät' khi hoï tìm caùch ñöa ra moät nghi ngôø hôïp lyù veà toäi loãi qua moät laäp luaän döïa treân 'baèng chöùng ngoaïi phaïm' theo nghóa loûng leûo nhaát cuûa thuaät ngöõ ñoù, nhôø ñoù phuû nhaän cô hoäi. Xem Lord Denning, 'Presumptions and Burdens' (1945) 61 Law Quarterly Report 379, 380. Giaùo sö Cross ñeà caäp ñeán vieäc 'hoaùn chuyeån' gaùnh naëng chöùng minh lieân quan ñeán caùc vaán ñeà thuoäc loaïi naøy nhö laø 'coù tính chieán thuaät', trong yeáu tính muoán gôïi yù raèng baèng chöùng nhaèm thoaû maõn 'gaùnh naëng taïm thôøi', seõ ñöôïc daãn daét nhö moät vaán ñeà chieán thuaät, chöù khoâng phaûi vaán ñeà phaùp lyù. Phaân tích naøy gioáng nhö moät gaùnh naëng baèng chöùng hieån nhieân.

[269] [1984] HCA 7; (1984) 153 CLR 521.

[270] [1989] HCA 16; (1989) 166 CLR 409.

[271] Xem theâm, R v Chai [2002] HCA 12; (2002) 76 ALJR 628, trong ñoù Toøa aùn Toái cao nhaán maïnh söï caàn thieát cuûa moät toøa aùn phuùc thaåm phaûi xöû lyù taát caû caùc cô sôû coù theå aûnh höôûng ñeán baát cöù phieân xöû laïi naøo.

[272] [2019] HCA 5.

[273] Xem caùch chung, Rosemary Pattenden, Judicial Discretion and Criminal Litigation (Clarendon Press, 2nd ed, 1990) 136-8, trong ñoù taùc giaû baùc hoïc naøy cho raèng ñeå cho coâng baèng, moät thaåm phaùn xeùt xöû ñöôïc quyeàn haïn cheá luaät sö, trong nhieàu vieäc khaùc, vieäc aùp duïng 'caùc chieán thuaät xeùt xöû ñaùng ngôø'.

[274] Trong vuï Jago v District Court of New South Wales [1989] HCA 46; (1989) 168 CLR 23, Mason CJ ñaõ noùi ñeán moät 'khieám khuyeát caên baûn', ñi ñeán taän 'goác reã cuûa phieân toøa'. Nghóa laø, veà yeáu tính, cuøng laø moät khaùi nieäm nhö khaùi nieäm maø ñöông ñôn tranh luaän döôùi Cô sôû 3.

[275] Ñieàu 22.

[276] Ñieàu 29.

[277] Ñieàu 30.

[278] Ñieàu 31.

[279] [1987] HCA 31; (1987) 163 CLR 221.

[280] [1999] HCA 50; (1999) 199 CLR 40.

[281] (Gleeson CJ, Gaudron, Gummow vaø Callinan JJ, McHugh J khoâng ñoàng yù, Kirby J khoâng ñoàng yù).

[282] Baûn Ghi nhôù Giaûi thích, Criminal Procedure Bill 2008, 78.

[283] Toâi nhaän thaáy coù theå tìm ñöôïc moät hoã trôï naøo ñoù cho loái giaûi thích cuûa oâng Boyce, veà caùc ñieàu 210 vaø 217 trong Legislative Guide to the Criminal Procedure Act 2009 do Boä Tö phaùp phaùt haønh. Ñoù laø moät taøi lieäu maø ta coù theå löu yù, theo Interpretation of Legislation Act 1984, khi can döï vaøo moät nhieäm vuï dieãn giaûi. Saùch Höôùng daãn ñoù ñaëc bieät ñeà caäp ñeán ñieàu 210 nhö laø ñaõ ñöôïc ban haønh ñeå xaùc ñònh thôøi ñieåm baét ñaàu phieân xöû.

[284] R v Talia [1996] VicRp 33; [1996] 1 VR 462.

[285] [1998] HCA 28; (1998) 194 CLR 355.

[286] Trong moät soá khía caïnh cuûa luaät phaùp, nôi ñoøi phaûi coù söï hieän dieän, ñieàu ñoâi khi ñöôïc moâ taû laø 'söï hieän dieän xaây döïng' ñaõ ñöôïc coi laø thoaû maõn yeâu caàu naøy. Xem, thí duï, cuoäc thaûo luaän veà 'söï hieän dieän' trong boái caûnh ñoàng phaïm hình söï trong Peter Gillies, The Law of Criminal Complicity (Lawbook, 1980), 46. Taùc giaû ñeà caäp ñeán vuï R v Manners [1837] EngR 247; (1837) 173 ER 349, 349, nhö nguoàn cuûa hoïc thuyeát 'hieän dieän xaây döïng', trong luaät phaùp Anh.

[288] Moät caùch tieáp caän linh hoaït hôn ñeå loàng vaøo 1 ñieàu khoaûn nhöõng chöõ voán khoâng coù ôû ñoù ñöôïc cho laø ñöôïc phaûn aùnh trong vuï Bermingham v Corrective Services Commission of New South Wales (1988) 15 NSWLR 292 (McHugh JA). Maët khaùc, moät quan ñieåm phaàn naøo haïn cheá hôn coù veû ñaõ ñöôïc ñöa ra trong vuï R v Young (1999) 46 NSWLR 681, [11] - [16] (Spigelman CJ), DPP v Chan [2001] NSWCA 249; (2001) 52 NSWLR 56, vaø coù leõ, taïi Tieåu bang naøy trong vuï Victorian Work Cover Authority v Wilson [2004] VSCA 161; (2004) 10 VR 298, [25]-[28] (Callaway JA). Xem caùch chung, Dennis C Pearce vaø Robert S Geddes, Statutory Interpretation in Australia (LexisNexis Butterworths, 8th ed, 2014), 76.

[288] Harris (M) Ltd, Petitioners 1956 SLT 367, 368-9 (Lord Sorn).

[289] [2019] NSWCCA 156 ('Amagwula').

[290] Quan Toøa ñeà caäp ñeán R v Williams [1976] 1 QB 373, 379F ('Williams'), trong ñoù Toøa Phuùc thaåm cho raèng bò caùo coù quyeàn töø boû quyeàn ñöôïc luaän toäi. Trong tröôøng hôïp ñoù, bò caùo ñaõ nghe baûn caùo traïng ñöôïc ñoïc, vaø cuõng nghe moät lôøi tuyeân boá cuûa thö kyù vôùi hieäu quaû laø oâng ta ñaõ khoâng nhaän toäi. Tuyeân boá ñoù thöïc teá khoâng chính xaùc, nhöng bò caùo ñaõ khoâng phaûn ñoái. Toøa aùn nhaän xeùt raèng 'söï khaêng khaêng minh nhieân noùi mình khoâng coù toäi bôûi chính bò caùo khoâng coøn laø moät bieän phaùp baûo veä coâng lyù caàn thieát nöõa, nôi ñoù laø lôøi bieän hoä coù chuû ñích, vaø nôi caùc vuï kieän tieáp theo laø chính nhöõng gì chuùng ñaõ laø neáu bò caùo töï thöïc hieän lôøi lôøi baøo chöõa baèng nhöõng töø ngöõ roõ raøng'.

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page