New York Post: Nhöõng keû thuø gheùt Coâng Giaùo
haû heâ keát aùn ñöôïc moät ngöôøi voâ toäi
New York Post: Nhöõng keû thuø gheùt Coâng Giaùo haû heâ keát aùn ñöôïc moät ngöôøi voâ toäi.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
New York (VietCatholic News 23-08-2019) - Trong ba Thaåm phaùn phieân phuùc thaåm, Thaåm phaùn Weinberg, cöïu Thaåm phaùn Toøa aùn Lieân bang, moät chuyeân gia veà caùc vuï aùn hình söï, cho raèng Ñöùc Hoàng Y Pell voâ toäi. OÂng nhaän xeùt nhö sau veà vuï aùn naøy:
"Moät ñaëc ñieåm khaùc thöôøng cuûa vuï aùn naøy laø noù phuï thuoäc hoaøn toaøn vaøo vieäc chaáp nhaän lôøi khai cuûa ngöôøi khieáu naïi, coi anh ta laø moät nhaân chöùng ñaùng tin caäy vaø xaùc thöïc, baát keå söï nghi ngôø hôïp lyù."
Tuy nhieân, "Coù nhöõng maâu thuaãn, baát nhaát, vaø moät soá caâu traû lôøi cuûa anh ta ñôn giaûn laø voâ nghóa, vaø khoâng theå loaïi tröø khaû naêng moät soá phaàn trong lôøi khai cuûa ngöôøi naøy laø 'bòa ñaët'".
"Toâi thaáy khoù khaên tröôùc thöïc teá laø toâi phaûi baûo löu moät yù kieán khaùc bieät vôùi hai ñoàng nghieäp cuûa mình, laø nhöõng ngöôøi maø toâi luoân raát toân troïng".
"Ñieàu ñoù ñaõ khieán toâi suy tö thaäm chí coøn caån thaän hôn veà keát quaû ñuùng ñaén cuûa ñôn khaùng caùo naøy. Tuy nhieân, sau khi ñaõ laøm nhö vaäy, toâi khoâng theå, vôùi löông taâm ngay laønh cuûa mình, coù theå laøm khaùc hôn laø duy trì söï baát ñoàng quan ñieåm cuûa toâi."
Thaåm phaùn Weinberg khaúng ñònh quyeát lieät nhö theá cho neân vieäc hai thaåm phaùn coøn laïi khaêng khaêng buoäc toäi Ñöùc Hoàng Y döïa treân nhöõng lôøi caùo buoäc voâ baèng voâ côù cuûa ngöôøi khieáu naïi tieáp tuïc gaây ra caùc phaûn öùng ôû khaép nôi treân theá giôùi.
Trong soá ra ngaøy thöù Naêm 22 thaùng Taùm naêm 2019, tôø New York Post, moät tôø baùo theá tuïc, khoâng phaûi baùo Coâng Giaùo, coù baøi nhaän ñònh sau: "Catholic-haters have just convicted an innocent cardinal" - "Nhöõng keû thuø gheùt Coâng Giaùo vöøa keát aùn moät Hoàng Y voâ toäi". Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät Ngöõ:
Vôùi tyû soá 2-1, moät toøa aùn phuùc thaåm UÙc trong tuaàn naøy ñaõ baùc boû ñôn khaùng caùo cuûa Hoàng Y George Pell veà 5 toäi danh laïm duïng tình duïc treû em "trong quaù khöù". Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi uûng hoä Hoàng Y Pell, quyeát ñònh naøy khoù coù theå gaây ngaïc nhieân. Tröôùc nhöõng gì ñaõ dieãn ra, moät phaùn quyeát coâng minh môùi laø laï.
Caùc coâng toá vieân cho raèng Hoàng Y Pell ñaõ gaây ngaïc nhieân cho hai ca vieân trong daøn hôïp xöôùng khi baát ngôø xuaát hieän ñuùng luùc chuùng ñang noác röôïu leã trong nhaø thôø chính toøa Melbourne ngay sau moät Thaùnh leã Chuùa Nhaät naêm 1996. Vò Hoàng Y bò buoäc toäi ñaõ baét caùc chaøng trai naøy thöïc hieän khaåu daâm trong khi ngaøi vaãn maëc ñaày ñuû phaåm phuïc cuûa moät vò toång giaùm muïc.
Caùc caùo buoäc laø hoaøn toaøn khoâng theå tin ñöôïc - vì moät soá lyù do ñaõ ñöôïc caùc luaät sö bieän hoä trình baøy roõ raøng taïi caùc phieân toøa.
Tröôùc heát laø röôïu leã cuûa nhaø thôø ñöôïc giöõ trong moät keùt an toaøn; vaø Hoàng Y Pell khoâng theå rôøi khoûi cuoäc röôùc sau Thaùnh leã maø söï vaéng maët cuûa ngaøi khoâng ai hay bieát; caùc nhaân chöùng tuyeân theä tröôùc toøa laø ñieàu naøy khoâng bao giôø xaûy ra. Töông töï nhö vaäy, caùc ca vieân trong daøn hôïp xöôùng khoâng theå rôøi khoûi cuoäc röôùc sau Thaùnh leã maø khoâng ai hay bieát veà söï vaéng maët cuûa hoï; caùc nhaân chöùng ñaõ tuyeân theä tröôùc toøa laø ñieàu naøy cuõng chöa töøng xaûy ra bao giôø.
Theâm vaøo ñoù, phoøng thaùnh cuûa nhaø thôø raát nhoän nhòp vôùi caùc hoaït ñoäng. Nhö caùc nhaân chöùng xaùc nhaän tröôùc toøa, Hoàng Y Pell khoâng bao giôø ñôn ñoäc trong nhaø thôø khi maëc aùo leã maø luoân coù ít nhaát moät phuï taù ñi cuøng. Söï saép xeáp an ninh vaø boá trí cuûa nhaø thôø, vaø caùc vò trí töông öùng cuûa vò Hoàng Y vaø daøn hôïp xöôùng, khieán cho vieäc laïm duïng khoâng theå naøo xaûy ra nhö caùo buoäc. Cuõng khoâng theå ñeå loä ra boä phaän sinh duïc cuûa moät ngöôøi trong khi maëc phaåm phuïc cuûa moät toång giaùm muïc.
Tröôùc khi qua ñôøi vaøo naêm 2014, moät trong hai chaøng trai ñaõ xaùc nhaän raèng anh ta "chöa töøng bò baát cöù ai quaáy roái hay sôø moù". Taát caû ñieàu naøy ñaõ khieán 10 trong soá 12 boài thaåm vieân taïi phieân toøa ñaàu tieân boû phieáu traéng aùn cho vò Hoàng Y. Tuy nhieân, taïi toøa taùi thaåm, boài thaåm ñoaøn ñaõ boû qua söùc naëng to lôùn cuûa caùc baèng chöùng ngoaïi phaïm vaø ñaõ boû phieáu vaøo thaùng 12 ñeå keát toäi ngaøi giöõa baàu khoâng khí cuoàng loaïn choáng Coâng Giaùo.
Nhö vò thaåm phaùn phuùc thaåm baát ñoàng vôùi hai ngöôøi kia ñaõ nhaän xeùt, caùc caùo buoäc hoaøn toaøn khoâng baèng khoâng côù cuûa ngöôøi toá caùo duy nhaát "chöùa ñöïng nhöõng ñieåm thieáu nhaát quaùn vaø nhöõng baát caäp hieån nhieân", vaø "thieáu giaù trò ñeå chöùng minh". Thieät tình!
Moät soá linh muïc vaø haøng giaùo phaåm Coâng Giaùo ñaõ laïm duïng nhöõng thieáu nieân vaø thanh nieân treû, ôû UÙc vaø nhöõng nôi khaùc. Nhöng toäi loãi cuûa moät vaøi nhaân vaät gian aùc maëc aùo coå coân La Maõ khoâng theå bieän minh cho vieäc ñöa moät ngöôøi voâ toäi ra laøm deâ teá thaàn - cuõng khoâng theå bieän minh cho chieán dòch thoâng tin sai leäch vaø boâi nhoï ngaøi nhö ma quyû ñöôïc thöïc hieän bôûi giôùi truyeàn thoâng caáp tieán vaø caùc luaät gia cuûa UÙc.
"Giaùo Hoäi Coâng Giaùo heát thôøi roài," tôø The Independent tuyeân boá ngay tröôùc khi Hoàng Y Pell bò tuyeân aùn. Phoùng vieân Louise Milligan cuûa ABC Australia ñang söû duïng vuï aùn Hoàng Y Pell ñeå keâu goïi caùc nhaø laøm luaät buoäc caùc linh muïc phaûi vi phaïm aán tín toøa giaûi toäi trong caùc vuï laïm duïng treû em. Milligan laø taùc giaû cuûa cuoán "The Rise and Fall of George Pell" - "Söï thaêng traàm cuûa Hoàng Y George Pell" moät cuoán saùch baùn chaïy nhaát laøm coâng vieäc buùa rìu, kích ñoäng dö luaän xaõ hoäi tröôùc phieân toøa cuûa Hoàng Y Pell. Trong cuoán saùch, Milligan noùi coâng khai veà veà söï caêm gheùt cuûa coâ ta ñoái vôùi laäp tröôøng Coâng Giaùo baûo thuû cuûa Hoàng Y Pell.
Chieán dòch tuyeân truyeàn ñen lan nhanh töø saïp baùo ñeán baøn xeùt xöû cuûa toøa aùn. Taïi buoåi tuyeân aùn Hoàng Y Pell naêm nay, chaùnh phaùn phieân toøa baát ngôø thoát ra moät caùch thaät laï luøng veà "söï kieâu ngaïo" cuûa Hoàng Y Pell, laø moät chuû ñeà raát ñöôïc öa thích cuûa giôùi truyeàn thoâng UÙc. Trong noãi aùm aûnh naøy, ngöôøi ta phaùt hieän söï phaãn noä cuûa giôùi tinh hoa, laø nhöõng ngöôøi ñaõ thaát baïi trong nhieàu naêm ñeå ngaên chaën söï vöôn leân cuûa Hoàng Y Pell khi ngaøi phaûn ñoái yù thöùc heä cuûa hoï.
Giôùi tinh hoa caáp tieán taïi UÙc ñang mong muoán "söûa laïi" vaên hoùa chính trò cuûa quoác gia. Vaø hoï cho raèng raát xaáu hoå vì baát cöù ñieàu gì hoï coi laø thuït luøi - Ñaïo Coâng Giaùo chaúng haïn.
Hoï raát nhieät tình vaø kheùo leùo trong vieäc tröøng phaït nhöõng ngöôøi choáng ñoái. UÛy ban Hoaøng gia veà Phaûn ÖÙng Cuûa Caùc Ñònh Cheá ñoái vôùi laïm duïng tình duïc treû em, ñöôïc baét ñaàu vaøo naêm 2013, chính thöùc maø noùi khoâng coù moät muïc tieâu cuï theå naøo heát. Trong thöïc teá, muïc ñích chính cuûa noù chæ laø baét beû Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ôû UÙc vaø treân heát laø moät vieân chöùc cuûa Giaùo Hoäi. Tröôùc caùc chaát vaán cuûa caùc luaät sö baøo chöõa, caùc quan chöùc caûnh saùt ñaõ buoäc phaûi thöøa nhaän ñaõ thöïc hieän moät cuoäc haønh quaân "get Pell" - "choäp cho ñöôïc Pell". Vì caûnh saùt bieát khoâng coù ngöôøi toá caùo trong thôøi gian ñaàu, hoï ñaõ phaûi duøng ñeán vieäc ñaêng quaûng caùo treân caùc tôø baùo ñòa phöông ñeå tìm caùc naïn nhaân.
Taïi sao laø Hoàng Y Pell? Ñöôïc trang bò moät trí thoâng minh, taøi naêng quaûn lyù vaø moät caù tính maïnh meõ, ngaøi ñaõ trôû neân noåi danh nhö coàn trong khi trieät haï taát caû caùc yù kieán sai traùi. Moät tieáng noùi baûo thuû trong caùc vaán ñeà chính trò cuõng nhö thaàn hoïc, ngaøi tranh luaän veà söï thay ñoåi khí haäu vaø phaûn ñoái hoân nhaân ñoàng tính. Ñöôïc taán phong Hoàng Y töø naêm 2003, ngaøi ñaõ trôû thaønh ngöôøi ñöùng ñaàu taøi chính cuûa Vatican vaø laø thaønh vieân trong haøng caùc Hoàng Y thaân caän nhaát cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ.
Vôùi vieäc truy toá thaønh coâng Hoàng Y, giôùi truyeàn thoâng vaø chính trò caáp tieán cuoái cuøng ñaõ choäp ñöôïc ngöôøi ñaøn oâng maø hoï gheùt cay gheùt ñaéng.
(Source: New York PostCatholic-haters have just convicted an innocent cardinal)