"Nghe nhö coù söï thaät"
ñuû ñeå giöõ Ñöùc Hoàng Y Pell ôû trong tuø
"Nghe nhö coù söï thaät" ñuû ñeå giöõ Ñöùc Hoàng Y Pell ôû trong tuø.
Vuõ Vaên An
Melbourne (VietCatholic News 22-08-2019) - Linh muïc Raymond De Souza, chuû buùt taïp chí Convivium, treân trang maïng http://m.ncregister.com/61656/d, nhaän ñònh raèng vieäc toøa phuùc thaåm Victoria baùc boû khaùng aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell laø moät thaûm hoïa xeùt theo nhieàu bình dieän, keå caû bình dieän phaùp lyù vôùi nguyeân taéc baèng chöùng cuûa moät ngöôøi khoâng caàn baèng chöùng laøm vöõng naøo khaùc ñuû ñeå keát toäi. Môøi baïn ñoïc cuøng ñoïc baøi nhaän ñònh cuûa Cha:
Phaùn quyeát ngaøy 21 thaùng 8 choáng laïi Ñöùc Hoàng Y George Pell laø thaûm hoïa treân nhieàu bình dieän
"Nghe nhö coù söï thaät" (ring of truth)
Hai thaåm phaùn, nhöõng ngöôøi ñaõ baùc boû khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell, ngaøy 21 thaùng 8, noùi raèng lôøi khai cuûa ngöôøi khieáu naïi "nghe nhö coù söï thaät". Neáu vaäy, hoï coù theå phaùt hieän tieáng leng keng cuûa tieáng chuoâng ñeàn thaùnh, maëc duø baèng chöùng maâu thuaãn ñang tuoân ra töø caùc chieác ñaøn oáng cuûa nhaø thôø chính toøa ôû aâm löôïng cao nhaát, vôùi taát caû caùc nuùt döøng (stop) ñöôïc keùo ra heát.
Vieäc baùc boû khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell, laø moät thaûm hoïa cho söï töï do cuûa ngaøi, khi ngaøi bò ñöa trôû laïi nhaø tuø, nôi ngaøi bò giam giöõ ñôn ñoäc trong 176 ngaøy. Ngaøi ñaõ khoâng ñöôïc pheùp cöû haønh thaùnh leã trong thôøi gian aáy.
Phaùn quyeát, ñöôïc ñöa ra vôùi tyû soá 2-1 bôûi moät hoäi ñoàng ba thaåm phaùn cuûa Toøa phuùc thaåm Victoria, laø moät thaûm hoïa ôû moät bình dieän khaùc. Moät tieâu chuaån môùi ñang ñöôïc ñeà xuaát cho ñieàu caàn thieát ñeå keát aùn vöôït quaù söï hoaøi nghi hôïp lyù.
Caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ heát söùc kyø quaëc ñeán möùc hoaøn toaøn khoâng theå coù ñöôïc: Trong Thaùnh leã Chuùa Nhaät ñaàu tieân taïi nhaø thôø chaùnh toøa cuûa ngaøi vôùi tö caùch toång giaùm muïc môùi cuûa Melbourne, ngaøi ñaõ taùch ra khoûi ñaùm röôùc keát thuùc, voäi vaõ trôû laïi phoøng aùo, thaáy hai caäu beù ca vieân ngaøi chöa bao giôø gaëp maët tröôùc ñaây, taán coâng tình duïc hoï moät caùch loä lieãu trong khi vaãn maëc ñaày ñuû aùo leã nhö luùc cöû haønh Thaùnh Leã, trong thôøi gian ñoù, caùnh cöûa phoøng aùo môû toang, nhaø thôø chính toøa vaãn ñaày ngöôøi ñi laïi quanh quaån, vaø caùc ngöôøi giuùp leã vaø caùc ngöôøi giöõ phoøng aùo ñang ñi qua laïi töø thaùnh ñöôøng ñeán caùc phoøng aùo leã.
Khoâng ai thaáy Ñöùc Hoàng Y Pell taùch khoûi ñaùm röôùc, keå caû vò chöôûng nghi, ngöôøi luoân ôû beân caïnh ngaøi vaø laøm chöùng ñieàu ñoù. Cuõng khoâng ai thaáy caùc caäu trai taùch khoûi ñaùm röôùc, vaø moät soá nhaân chöùng laøm chöùng raèng hoï seõ khoâng laøm nhö vaäy maø khoâng bò löu yù.
Sau khi hoaøn thaønh taát caû caùc haønh ñoäng baån thæu naøy trong saùu ñeán taùm phuùt, Ñöùc Hoàng Y Pell sau ñoù quay laïi ñeå chaøo hoûi nhöõng ngöôøi rôøi boû Thaùnh leã. Khoâng ai thaáy gì vaøo luùc ñoù. Moät trong nhöõng caäu beù, ngöôøi ñaõ cheát naêm 2014, ñaõ baùc boû vôùi meï mình vaøo naêm 2001 vieäc caäu töøng "bò sôø soaïng" vaø bò laïm duïng tình duïc. Caäu beù kia khoâng noùi gì cho ñeán khi khieáu naïi vaøo naêm 2015.
Beân coâng toá chæ ñöa ra baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, maø khoâng coù baát cöù baèng chöùng tröïc tieáp hoaëc giaùn tieáp naøo laøm vöõng theâm (corroborating), vaø khoâng coù baát cöù nhaân chöùng hoã trôï naøo. Beân baøo chöõa trình baøy nhöõng lôøi baùc boû kòch lieät cuûa Ñöùc Hoàng Y, vieäc roõ raøng baùc boû cuûa ngöôøi bò coi laø naïn nhaân khaùc, vaø lôøi khai cuûa moät loaït nhaân chöùng noùi raèng ñieàu ñoù laø ñieàu ñôn giaûn khoâng theå xaûy ra.
Neáu ñieàu ñoù khoâng ñuû ñeå thieát laäp söï nghi ngôø hôïp lyù - ít nhaát, neáu khoâng tuyeät ñoái tha boång - thì thaät khoù töôûng töôïng coù baát cöù tröôøng hôïp laïm duïng tình duïc naøo trong ñoù söï nghi ngôø hôïp lyù coù theå ñöôïc thieát laäp.
Trong quaù trình ñöa ra phaùn quyeát cuûa toøa aùn phuùc thaåm, Chaùnh aùn Anne Ferguson noùi raèng, "toaøn boä baèng chöùng" cho pheùp moät boài thaåm ñoaøn keát aùn moät caùch hôïp lyù. Nhöng ñieàu ñaùng kinh ngaïc veà vuï aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell, laø "toaøn boä baèng chöùng" laø troïn veïn, toaøn boä vaø ñoäc nhaát laø lôøi khai cuûa moät ngöôøi duy nhaát.
Nguyeân taéc maø toøa phuùc thaåm aùp duïng trong vuï aùn - vaø coù leõ nay ñöôïc thieát laäp cho caùc vuï aùn khaùc - laø chæ moät lôøi khai cuûa moät ngöôøi ñuôïc coi laø naïn nhaân, neáu "nghe nhö coù söï thaät" ñöôïc ñònh nghóa sai laàm, laø ñuû ñeå coù theå keát aùn, baát keå caùc söï kieän ñöôïc beân baøo chöõa ñöa ra laøm baèng chöùng coù aùp ñaûo bao nhieâu ñi chaêng nöõa.
Ñaây khoâng phaûi laø vaán ñeà oâng noùi theá naøy / oâng noùi theá noï, nhö ñoâi khi caùc vuï xöû caùc haønh vi sai traùi tình duïc quen laø. Ñaây laø moät phieân toøa maø oâng noùi theá naøy / moïi ngöôøi noùi theá khaùc, vaø toøa aùn cho raèng vaãn hôïp lyù khi khoâng coù baát cöù nghi ngôø hôïp lyù naøo veà nhöõng gì moät ngöôøi kia noùi.
Ñöùc Hoàng Y Pell vaãn coù theå khaùng caùo leân Toøa aùn Toái cao UÙc. Raát hieám khi thaønh coâng ôû bình dieän ñoù sau khi thua taïi phieân toøa phuùc thaåm. Nhöng Toøa aùn Toái cao coù theå muoán laáy vuï Ñöùc Hoàng Y Pell, ñoäc laäp vôùi chính ngaøi, nhö moät phöông tieän ñeå khaûo saùt lieäu nguyeân taéc lôøi khai cuûa naïn nhaân chôi troäi (trump) moïi ñieàu vaø moïi söï coù neân ñöôïc aùp duïng khaép laõnh thoå hay khoâng.
Toøa phuùc thaåm bieát raèng hoï ñang giöõ nguyeân moät baûn aùn taïi phieân toøa töøng ñöôïc chaøo ñoùn moät caùch hoaøi nghi treân toaøn theá giôùi, bao goàm caû nhieàu ngöôøi khoâng thaân thieän vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell.
Caùc thaåm phaùn ña soá vieát raèng "Ñieàu ñuû hieån nhieân, laø heát ñieàu khoâng chaéc chaén ñöôïc nhaân leân bôûi ñieàu khoâng chaéc chaén khaùc khoâng - khoâng theå - chöùng minh ñöôïc söï baát khaû. Hôn nöõa, Coâng toá (crown) coù theå döïa vaøo baèng chöùng trong vieäc truùt boû gaùnh naëng cuûa mình phaûi xaùc ñònh raèng coù moät cô hoäi thöïc tieãn ñeå vieäc vi phaïm xaûy ra.
Moät laàn nöõa, khoâng coù baèng chöùng naøo khaùc ngoaøi lôøi khai cuûa ngöôøi khieáu naïi.
Heát khoâng chaéc chaén naøy ñeán khoâng chaéc chaén khaùc; heát söï khoâng hôïp lyù naøy ñeán söï khoâng hôïp lyù khaùc; heát söï khoâng ñaùng tin caäy naøy ñeán söï khoâng ñaùng tin caäy khaùc - taát caû nhöõng ñieàu naøy khoâng taïo neân moät ñieàu baát khaû höõu theå hoïc naøo, toøa phaùn nhö vaäy. Vaø choáng laïi moät ñieàu gì ñoù keùm hôn moät baát khaû höõu theå hoïc, lôøi khai cuûa ngöôøi ñöôïc coi laø naïn nhaân ñuû ñeå keát aùn.
Thaåm phaùn baát ñoàng, ngöôøi ñaõ boû phieáu ñeå tha boång Hoàng Y Pell veà moïi caùo buoäc, ñaõ lòch söï baùc boû yù kieán ña soá cho raèng vieäc "nghe nhö coù söï thaät" cuûa ngöôøi khieáu naïi laø ñuû ñeå thaéng vöôït baát cöù vaø moïi baèng chöùng traùi ngöôïc.
Chaùnh aùn Mark Weinberg vieát: "Khoâng theå noùi moät caùch hôïp phaùp raèng baát keå trình thuaät cuûa ngöôøi khieáu naïi coù ñaâu ñaâu (improbable) bao nhieâu ñi chaêng nöõa ... vaø baát keå toaøn boä baèng chöùng gôõ toäi ñöôïc ñöa ra taïi phieân toøa coù gaén boù nhö theá naøo chaêng nöõa, thì caùch cö xöû cuûa ngöôøi khieáu naïi khi ñoái maët vôùi vieäc ñoái chaát keùo daøi phaûi luoân luoân phoãng tay treân caùc nhaân toá thuoäc loaïi ñoù".
Khi ñaùnh giaù tính hôïp lyù cuûa vieäc "nghe nhö coù söï thaät" cuûa ngöôøi khieáu naïi, toøa khaùng caùo phaùn quyeát raèng boài thaåm ñoaøn coù quyeàn tin vaøo lôøi khai moät phaàn vì khoâng coù ñoäng cô naøo ñöôïc ñöa ra bôûi beân baøo chöõa ñeå ngöôøi khieáu naïi noùi doái. Toøa aùn nhaän ñònh raèng beân baøo chöõa khoâng baét buoäc phaûi cung caáp moät ñoäng cô nhö vaäy, nhöng neáu khoâng coù ñoäng cô roõ raøng ñeå noùi doái, thì boài thaåm ñoaøn coù quyeàn ngaû veà vieäc tin ngöôøi ñöôïc coi laø naïn nhaân hôn. Toøa aùn gôïi yù raèng khoâng moät ñoäng cô naøo nhö vaäy ñaõ hieän höõu vaø khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc moät ñoäng cô coù theå laø gì.
Thöïc ra, töôûng töôïng laø ñieàu khoâng khoù. Ñoäng cô ñeå ngöôøi khieáu naïi noùi doái - hay "baøy ñaët" ra moät phaàn caâu chuyeän cuûa hoï, theo lôøi cuûa chaùnh aùn baát ñoàng - coù theå gioáng nhö ñoäng cô cuûa caûnh saùt Victoria, phía ñaõ ñöa ra caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell. Cô quan caûnh saùt ñoù, vaøo thaùng 3 naêm 2013, ñaõ thieát laäp "Cuoäc haønh quan Buoäc Coät (Tethering)" ñeå thu löôïm caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell hai naêm tröôùc khi coù baát cöù khieáu naïi naøo ñöôïc ñöa ra.
Trong hai naêm, caûnh saùt Victoria ñaõ ñieàu tra - thöïc söï, ñaõ tuyeät voïng khaån khoaûn xin caùc naïn nhaân xuaát ñaàu loä dieän, keå caû vôùi quaûng caùo treân baùo - nhöng khoâng coù keát quaû. Hoï khoâng ñieàu tra moät toäi phaïm nhöng tìm kieám ngöôøi chòu traùch nhieäm; hoï ñaõ coù ñöôïc ngöôøi hoï muoán vaø tìm caùch treo vaøo coå oâng ta moät toäi aùc coù veû hôïp lyù.
Cuoái cuøng, hoï ñaõ thaát baïi ôû ñieåm ñoù vaø chæ coù moät toäi aùc khoâng hôïp lyù ñeå coät vaøo coå Ñöùc Hoàng Y Pell.
Hoï ñaõ laøm gì trong hai naêm tröôùc ñoù khi cuoái cuøng hoï taïo ra ñöôïc ngöôøi khieáu naïi trong vuï naøy? Taïi sao ngöôøi ñöôïc coi laø naïn nhaân khaùc kia khoâng ra maét Cuoäc Haønh quan Buoäc coät trong naêm tröôùc khi cheát? Taïi sao chæ coù ngöôøi khieáu naïi xuaát ñaàu loä dieän sau khi ngöôøi ñöôïc coi laø ñoàng nghieäp naïn nhaân ñaõ cheát vaø khoâng coøn coù theå noùi ngöôïc laïi caâu chuyeän cuûa mình? Nhöõng söï xuùi giuïc hoaëc ñe doïa naøo, neáu coù, ñaõ ñöôïc caûnh saùt Victoria söû duïng vôùi ngöôøi khieáu naïi?
Trong nhöõng tröôøng hôïp bình thöôøng, seõ khoù khaên hôn cho moät con laïc ñaø ñi qua loã kim hôn laø vieäc boài thaåm ñoaøn nhaát trí keát aùn vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù trong vuï Ñöùc Hoàng Y Pell, chöù ñöøng noùi ñeán vieäc thaéng khaùng caùo.
Ñaây khoâng phaûi laø tröôøng hôïp bình thöôøng - vì khoâng coù gì laø khoâng theå ñoái vôùi caûnh saùt vaø toøa aùn Victoria, vieäc keát aùn moät ngöôøi ñaøn oâng voâ toäi laïi caøng ít khoâng theå hôn.