Söï oâ nhuïc cuûa nöôùc UÙc
Nhaän ñònh cuûa Tieán Só George Weigel
veà phaùn quyeát phuùc thaåm
Söï oâ nhuïc cuûa nöôùc UÙc - Nhaän ñònh cuûa Tieán Só George Weigel veà phaùn quyeát phuùc thaåm.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Melbourne (VietCatholic News 21-08-2019) - Tieán só George Weigel, ngöôøi vieát tieåu söû vò Thaùnh Giaùo Hoaøng Ba Lan, vöøa coù moät baøi vieát ñaêng treân First Things ngaøy 21 thaùng Taùm naêm 2019 lieân quan ñeán phaùn quyeát phuùc thaåm cuûa Toøa Khaùng AÙn Melbourne.
Nguyeân baûn tieáng Anh: The Australian Disgrace - Söï oâ nhuïc cuûa nöôùc UÙc. Döôùi ñaây laø baûn dòch toaøn vaên sang Vieät Ngöõ:
The Australian Disgrace - Söï oâ nhuïc cuûa nöôùc UÙc
by George Weigel
8.21.2019
Trong nhöõng tuaàn vaø nhöõng thaùng tôùi seõ coù nhieàu ñieàu ñeå noùi hôn nöõa veà vieäc Toøa Khaùng AÙn baùc boû ñôn khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell ñoái vôùi phaùn quyeát "laïm duïng tình duïc trong quaù khöù" bôûi tyû soá 2-1 töø moät hoäi thaåm ñoaøn goàm ba thaåm phaùn cuûa Toøa Khaùng AÙn Victoria. Trong luùc naøy ñaây, quyeát ñònh ñaùng kinh ngaïc, vaø thöïc söï laø khoâng theå hieåu ñöôïc naøy, khieán ngöôøi ta nghi ngôø nghieâm troïng veà phaåm chaát coâng lyù ôû UÙc vaø khaû naêng caùc giaùo só Coâng Giaùo bò buoäc toäi laïm duïng tình duïc coù theå nhaän ñöôïc moät phieân toøa coâng baèng hoaëc moät söï xem xeùt coâng minh khi bò xeùt xöû.
Trong tieán trình toá tuïng cuûa toøa aùn phuùc thaåm ñöôïc phaùt tröïc tieáp vaøo saùng ngaøy 21 thaùng 8 (theo giôø Melbourne), chaùnh aùn cuûa Toøa Khaùng AÙn Victoria, laø baø Anne Ferguson, khi ñoïc quyeát ñònh, cöù khaêng khaêng nhaéc lieân tuïc ñeán "toaøn boä chöùng cöù". Nhöng, thöïc teá laø chöa bao giôø coù baát kyø 'baèng chöùng' naøo laø Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ laøm nhöõng gì ngaøi bò caùo buoäc. Chæ coù lôøi phieán dieän cuûa ngöôøi khieáu naïi, vaø tuyeät ñoái khoâng coù chöùng côù naøo uûng hoä cho nhöõng caùo buoäc cuûa anh ta. Ñoù laø nhöõng caùo buoäc maø trong nhöõng thaùng sau phieân toøa xeùt xöû Ñöùc Hoàng Y, ñaõ ñöôïc chöùng minh laø töông töï moät caùch ñaùng baùo ñoäng vôùi moät loaït caùc caùo buoäc giaû töôûng nhaém vaøo moät linh muïc trong moät caâu chuyeän ñöôïc xuaát baûn vaøi naêm tröôùc ñaây treân tôø Rolling Stone.
Baø thaåm phaùn Ferguson cuõng nhaéc ñeán "kyù öùc khoâng chaéc chaén" cuûa caùc "nhaân chöùng tình côø", laø nhöõng ngöôøi laøm chöùng beânh vöïc cho Ñöùc Hoàng Y, trong ñoù neâu roõ raèng caùc haønh vi laïm duïng tình duïc bò caùo buoäc ñôn giaûn laø khoâng theå naøo xaûy ra ñöôïc trong hoaøn caûnh cuûa moät nhaø thôø ñaày chaät ngöôøi, trong moät khung thôøi gian ngaén nguûi cuûa caùc haønh vi bò caùo buoäc, vaø vôùi phaåm phuïc cuûa Ñöùc Hoàng Y. Nhöng, ngöôøi ta phaûi töï hoûi, taïi sao baø laïi khoâng neâu leân khaû naêng "khoâng chaéc chaén" trong kyù öùc cuûa ngöôøi khieáu naïi? Taïi sao laïi ñôn giaûn laø giaû ñònh, treân cô sôû lôøi khai ñöôïc thu baêng cuûa ngöôøi khieáu naïi, laø anh ta coù moät trí nhôù roõ raøng veà nhöõng gì anh ta cho raèng ñaõ xaûy ra, nhaát laø khi toaøn boä kòch baûn cuûa caùo buoäc laïm duïng naøy heát söùc hi höõu nhö theá?
Nhaèm bieän minh cho phaùn ñoaùn cuûa mình vaø ngöôøi ñoàng nghieäp ñaõ veà phe vôùi baø trong vieäc baùc boû khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y, baø thaåm phaùn Ferguson noùi raèng "hai chuùng toâi", nghóa laø baø ta vaø thaåm phaùn Chris Maxwell - ñaõ choïn "moät quan ñieåm veà caùc söï kieän" khaùc vôùi thaåm phaùn Mark Weinberg, laø ngöôøi baát ñoàng yù kieán vôùi hoï. Nhöng caùc söï kieän laø söï kieän naøo? Lieäu baát cöù moät khaúng ñònh ñôn thuaàn voâ baèng voâ côù naøo veà laïm duïng tình duïc, baát keå noù voâ lyù ñeán ñaâu veà baûn chaát cuûa haønh ñoäng hoaëc tình huoáng ñöôïc cho laø ñaõ xaûy ra, coù theå caáu thaønh moät "söï kieän" phaùp lyù coù khaû naêng phaù huûy cuoäc ñôøi vaø uy tín cuûa moät trong nhöõng coâng daân noåi tieáng nhaát cuûa nöôùc UÙc khoâng? Neáu vaäy, thì coù moät ñieàu gì ñoù sai laàm nghieâm troïng trong luaät hình söï ôû tieåu bang Victoria, nôi quy trình phaùp lyù hieän nay coù moät söï töông ñoàng roõ reät vôùi nhöõng gì ñaõ töøng thònh haønh ôû Lieân Soâ döôùi thôøi Stalin. ÔÛ ñoù, cuõng vaäy, caùc caùo buoäc ñöôïc xem laø höõu lyù ngay caû khi noù chæ döïa thuaàn tuyù treân caùc khaúng ñònh khoâng theå chöùng thöïc ñöôïc.
Khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y ñaõ khoâng thuyeát phuïc ñöôïc caùc thaåm phaùn Ferguson vaø Maxwell raèng boài thaåm ñoaøn khi keát aùn ñaõ ñi quaù xa söï nghi ngôø hôïp lyù trong caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell, trong moät tröôøng hôïp ñaày aùp löïc maø caùc luaät sö bieän hoä ñaõ neâu leân ñeå phaûn baùc coâng toá vieän trong caû hai phieân toøa cuûa Ñöùc Hoàng Y. Nhöng taïi sao ñaây laø tieâu chuaån thích hôïp hoaëc coù lieân quan? Moät boài thaåm ñoaøn beá taéc trong phieân toøa ñaàu tieân ñaõ boû phieáu aùp ñaûo ñeå baùc boû caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y; sau ñoù, boài thaåm ñoaøn trong phieân taùi thaåm ñaõ xoay gaàn 180 ñoä vaø ñöa ra moät baûn aùn nhaát trí laø coù toäi, sau khi cuõng chæ xem xeùt caùc baèng chöùng töông töï, maø ña soá nhöõng ngöôøi ñi tröôùc sau khi xem xeùt ñaõ boû phieáu tha boång. Chaúng phaûi ñieàu ñoù cho thaáy roõ khaû naêng thieân vò saâu saéc cuûa boài thaåm ñoaøn thöù hai, ñaëc bieät laø trong boái caûnh beân bieän hoä khoâng ñöôïc coù cô hoäi trình baøy tröôùc boài thaåm ñoaøn ôû bang Victoria sao? Vaø chaúng phaûi ñieàu ñoù ñaët caâu hoûi veà tính xaùc thöïc cuûa baûn aùn coù toäi sao?
Hai thaùng röôõi tröôùc, taïi phieân xöû phuùc thaåm Ñöùc Hoàng Y Pell, caùc thaåm phaùn Ferguson, Maxwell vaø Weinberg ñaõ truy vaán gay gaét ñaïi dieän coâng toá vieän khi beân coâng toá coá baûo veä phaùn quyeát coù toäi, moät caùch raát yeáu keùm, theo baát kyø tieâu chuaån khaùch quan naøo. Ngöôïc laïi, trong phieân toøa aáy, hoäi thaåm ñoaøn phuùc thaåm cho thaáy roõ trong suoát buoåi ñieàu traàn söï chuù yù laéng nghe moät caùch nghieâm tuùc yù kieán cuûa beân bieän hoä raèng phaùn quyeát coù toäi choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell laø "khoâng an toaøn" ôû choã noù khoâng theå ñaït ñeán moät caùch hôïp lyù treân cô sôû nhöõng baèng chöùng coù trong tay (maø trong tröôøng hôïp naøy laø chaúng coù gì heát). Ñieàu gì ñaõ xaûy ra trong hai thaùng sau ñoù? Ñieàu ñoù chaéc chaén ñaùng ñeå khaùm phaù trong nhöõng tuaàn tôùi.
Keå töø khi phaùn quyeát keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell ñöôïc ñöa ra, nhöõng ngöôøi baïn coù moái quan heä toát trong giôùi luaät phaùp UÙc ñaõ noùi raèng coäng ñoàng phaùp lyù nghieâm tuùc ôû UÙc, chöù khoâng phaûi nhöõng keû chaïy theo yù thöùc heä, ñang trôû neân quan ngaïi saâu saéc veà danh tieáng cuûa coâng lyù UÙc; do ñoù, ngöôøi ta noùi raèng nhieàu nhaân vaät phaùp lyù cao caáp ñaõ hy voïng ñôn khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y seõ thaønh coâng. Moái quan taâm cuûa hoï giôø ñaây ñöôïc luõy thöøa leân gaáp boäi. Tröôùc nhöõng chöùng côù hieån nhieân trong tröôøng hôïp toài teä naøy, tröôùc moät quyeát ñònh phuùc thaåm thaät khuûng khieáp vaø hoaøn toaøn khoâng theå thuyeát phuïc ñöôïc naøy, nhöõng ngöôøi coù lyù trí seõ töï hoûi "phaùp quyeàn" coù nghóa laø gì ôû UÙc, vaø ñaëc bieät laø ôû tieåu bang Victoria? Nhöõng ngöôøi coù lyù trí seõ töï hoûi lieäu coù an toaøn khoâng khi ñi du lòch hay kinh doanh, trong moâi tröôøng chính trò vaø xaõ hoäi maø trong ñoù ñaùm ñoâng cuoàng loaïn töông töï nhö nhöõng keû ñaõ ñöa Alfred Dreyfus ñeán Ñaûo Quyû coù theå gaây nhöõng aûnh höôûng roõ raøng nhö theá treân caùc boài thaåm.
Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ noùi vôùi baïn beø trong nhöõng thaùng gaàn ñaây raèng ngaøi bieát ngaøi voâ toäi vaø raèng "baûn aùn duy nhaát maø toâi lo sôï laø söï phaùn xeùt sau cuøng". Caùc thaåm phaùn ñoàng tình trong quyeát ñònh phuùc thaåm loá bòch naøy ñaõ xaùc nhaän keát quaû cuûa moät troø heà tö phaùp ñoäc ñòa coù theå tin hay khoâng theå tin vaøo söï phaùn xeùt sau cuøng. Nhöng hoï chaéc chaén coù nhöõng phaùn xeùt khaùc ñaùng phaûi lo laéng. Vì hoï ñaõ xaùc nhaän raèng moät phaàn ñaùng ngöôõng moä cuûa theá giôùi Anglo Saxon töøng ñöôïc bieát ñeán vôùi tö duy ñoäc laäp cuûa mình ñaõ trôû thaønh moät thöù gì ñoù khaù ngôù ngaån, thaäm chí laø nham hieåm.
(Source: The First Things The Australian Disgrace)