Nhaø nöôùc Trung Quoác
xoùa boû caùc töø "Thieân Chuùa, Thaùnh Kinh
vaø Chuùa Kitoâ" khoûi caùc saùch cho treû em
Nhaø nöôùc Trung Quoác xoùa boû caùc töø "Thieân Chuùa, Thaùnh Kinh vaø Chuùa Kitoâ" khoûi caùc saùch cho treû em.
Linh Tieán Khaûi
Baéc Kinh (Vatican News 9-08-2019) - Nhaø nöôùc Trung Quoác ñaõ ra leänh xoùa boû caùc töø "Thieân Chuùa", "Thaùnh Kinh", "Ñöùc Kitoâ" khoûi caùc saùch cho treû em tieåu hoïc.
Vaøo ñaàu naêm 2019 khi in moät cuoán saùch cho treû em lôùp naêm tieåu hoïc trong ñoù coù 4 caâu chuyeän cuûa caùc nhaø vaên ngoaïi quoác vaø caùc caâu chuyeän khaùc cuûa caùc nhaø vaên coå ñieån Trung Hoa, nhaø in giaùo duïc ñaõ loaïi boû ba töø noùi treân khoûi caùc baûn vaên. Muïc ñích cuûa caùc caâu chuyeän naøy laø giuùp treû em hieåu bieát caùc neàn vaên hoùa khaùc, nhöng raát tieác chuùng ñaõ bò leøo laùi, muoán boùp ngheït moïi taâm tình toân giaùo trong taâm hoàn ngöôøi daân.
Trong caâu chuyeän "Coâ beù baùn dieâm" cuûa Hans Christian Andersen, khi baø coâ beù ñaõ qua ñôøi hieän ra vaø noùi vôùi coâ: "Moãi khi coù moät aùnh sao rôi laø coù moät linh hoàn veà beân Chuùa", thì baûn vaên tieáng Hoa vieát: "Moãi khi coù moät aùnh sao rôi, thì coù moät ngöôøi töø giaõ theá giôùi naøy".
Caû chuyeän "Robinson Crusoe" cuûa Daniel Defoe cuõng bò nhaø nöôùc voâ thaàn kieåm duyeät. Sau khi bò ñaém taøu, Robinson tìm thaáy 3 cuoán Thaùnh Kinh. Baûn vaên tieáng Hoa vieát: "Crusoe ñaõ tìm ñöôïc vaøi cuoán saùch töø con taøu bò vôõ".
Trong caâu chuyeän "Vanka" cuûa Anton Chekhov coù keå laïi moät buoåi caàu nguyeän trong nhaø thôø, nhöng moïi teân "Kitoâ" ñeàu bò xoùa boû trong baûn dòch tieáng Hoa. Vieäc kieåm duyeät vaø loaïi tröø caùc yeáu toá toân giaùo cuõng ñöôïc trieät ñeå thi haønh trong saùch vôû cuûa caùc lôùp cao hôn.
Trong caùc tröôøng ñaïi hoïc, cuõng coù caùc giaùo sö leân aùn caùc töø lieân quan tôùi toân giaùo, vaø tòch thu caùc saùch vaø taøi lieäu coå ñieån. Trong soá naøy coù cuoán "Quaän coâng Montecristo" cuûa Alexandre Dumas, cuoán "Phuïc sinh" cuûa Lev Tolstoj, cuoán "Nhaø thôø Ñöùc Baø" cuûa Victor Hugo v.v...
Taát caû moïi kieåm duyeät noùi treân nhaèm ñaùp laïi lôøi cuûa chuû tòch Taäp Caän Bình keâu goïi töø naêm 2015, theo ñoù moïi toân giaùo neáu muoán soáng thì phaûi ñöôïc "Trung Quoác hoùa". (Asia News 1-8-2019)