Elise Lindqvist,
meï Teâreâsa cuûa caùc coâ gaùi ñieám
Elise Lindqvist, meï Teâreâsa cuûa caùc coâ gaùi ñieám.
Charlotta Smeds
Hoàng Thuûy dòch
Stockholm (Vatican News 5-07-2019) - Coù theå tha thöù khoâng? Töø khi coøn laø moät beù gaùi, baø ñaõ laø naïn nhaân cuûa nhöõng vuï laïm duïng; sau khi chaïy troán khoûi gia ñình, baø laïi rôi vaøo maïng löôùi gaùi ñieám; vaø roài trôû thaønh ngöôøi nghieän röôïu vaø thuoác. Baø laø naïn nhaân cuûa baïo löïc. Ngaøy nay, haøng ngaøn ngöôøi goïi baø laø "Thieân thaàn cuûa gaùi ñieám ôû Malmskillnadsgatan", moät trong nhöõng con ñöôøng trung taâm cuûa thuû ñoâ Stockholm; ñoâi khi ngöôøi ta cuõng goïi baø laø "Meï Teâreâsa cuûa caùc coâ gaùi ñieám". Ñoù laø caâu chuyeän cuûa baø Elise Lindqvist, vaø cuûa maàu nhieäm tha thöù.
Caâu hoûi ñoät ngoät xuaát hieän khi toâi gaëp baø. Laøm sao coù theå? Laøm sao coù theå khi ngöôøi phuï nöõ naøy, ngöôøi maø ngay töø thôøi thô aáu ôû Thuïy Ñieån ñaõ traûi qua nhöõng söï kieän quaù bi thöông nhö vaäy, laïi coù ñoâi maét chæ truyeàn taûi söï bình yeân vaø nieàm vui saâu saéc?
Toâi muoán gaëp Ñöùc Thaùnh Cha
Toâi gaëp Elise Lindqvist khi baø ñeán Roma ñeå gaëp Ñöùc Thaùnh Cha vaøo cuoái buoåi tieáp kieán chung hoài thaùng 5 naêm 2019. Baø chæ coù moät mong öôùc: "Toâi muoán caùm ôn Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chieán ñaáu choáng laïi naïn buoân ngöôøi".
Baø ôû cuøng ñoä tuoåi vôùi Ñöùc Thaùnh Cha: caû hai ñeàu sinh naêm 1936. Baø cuõng coù cuøng quyeát taâm khoâng meät moûi cuûa ngaøi, maëc duø ñöôïc thu goùp laïi trong moät cô theå coù chieàu cao chæ 1.50 meùt. Ñeå coù theå baét tay Ñöùc Thaùnh Cha deã hôn, sau buoåi tieáp kieán baø ñaõ böôùc leân baäc cuûa daõy haøng raøo goã. Baø thöa vôùi Ñöùc Thaùnh Cha: "Con ñaõ nghe noùi veà Ñöùc Thaùnh Cha. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ laøm moät coâng vieäc tuyeät vôøi!".
Ñöùc Thaùnh Cha noùi veà nhöõng ñeâm daøi baø Elise ñaõ traûi qua ñeå naâng ñôõ vaø an uûi nhöõng phuï nöõ treân ñöôøng phoá Stockholm. Töø hôn 20 naêm, baø tìm kieám hoï ñeå trôï giuùp, nhö moät ngöôøi meï, ñeå nhaéc hoï raèng coøn coù moät cuoäc soáng khaùc ngoaøi cuoäc soáng treân ñöôøng phoá. Baø bieát roõ ñieàu naøy bôûi vì chính baø ñaõ laø moät ngöôøi nhö hoï.
Tuoåi thô ñau thöông
Elise Lindqvist chaøo ñôøi taïi moät ngoâi laøng nhoû ôû Thuïy Ñieån vaø töø khi leân 5 tuoåi, nhöõng cuoäc laïm duïng tình duïc ñaõ trôû thaønh moät phaàn trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa coâ beù. Baø Elise nhaán maïnh raèng khoâng phaûi cha baø laø ngöôøi haïi baø nhöng laø nhöõng ngöôøi gaàn guõi vôùi gia ñình. Duø kinh sôï, nhöng coâ beù Elise vaâng lôøi vì tin raèng moïi ñöùa treû ñeàu phaûi chòu ñöïng nhöõng ñieàu naøy. Baø keå: "Khi hoï baûo toâi ñeán nhaø hoï aên côm, toâi ñaõ bieát caùi giaø maø toâi phaûi traû. Sau ñoù toâi ñaõ boû ñi xa vôùi lôøi haêm doïa seõ bò gieát neáu keå ra nhöõng chuyeän naøy".
Noãi ñau ñaõ traûi qua khieán Elise caûm thaáy khoâng theå tin töôûng baát kyø ngöôøi lôùn naøo: coâ ñaõ bò boû rôi bôûi taát caû nhöõng ngöôøi phaûi baûo veä coâ. Ngay caû meï coâ cuõng quay maët ñi trong khi nhöõng ngöôøi ñaøn oâng thì ñöa coâ ñeán moät caên phoøng khaùc. ÔÛ tröôøng, thaày giaùo cho caùc hoïc sinh ra saân chôi giaûi trí, trong khi laïi baûo coâ: "Elise, ôû laïi ñaây!" Cha cuûa coâ laø ngöôøi duy nhaát ñoâi khi oâm coâ vaøo loøng vaø noùi vôùi coâ: "con gaùi beù boûng cuûa ba". Ngöôïc laïi, nhöõng ngöôøi khaùc thì phaït coâ vì coâ xaáu xí vaø ngu ngoác.
Baø chia seû: "Toâi nghó raèng neáu khoâng coù nhöõng cöû chæ ñôn giaûn toû loä söï dòu daøng cuûa cha toâi thì toâi ñaõ khoâng theå soáng soùt." Nhöng sau khi cha qua ñôøi, khi Elise môùi 10 tuoåi, cuoäc soáng trôû neân khoù khaên hôn vôùi coâ beù. Ngöôøi baïn môùi cuûa meï coâ nghieän röôïu vaø lieân tuïc taán coâng Elise. Baø keå: "Moät ngaøy noï, oâng ta chóa suùng vaøo toâi, vaø toâi, chæ môùi möôøi tuoåi, caàu xin oâng ta baén toâi, vì toâi khoâng muoán soáng nöõa." Nhöng khaåu suùng khoâng coù ñaïn. Baø noùi: "Chuùa muoán toâi coøn soáng, maëc duø toâi vaãn khoâng chöa bieát ñeán söï hieän höõu cuûa Ngöôøi."
"Coâ ñeïp quaù"
Naêm 14 tuoåi, Elise troán khoûi nhaø vaø ñeán thaønh phoá, vaø moät gia ñình toát ôû ñoù ñaõ chaêm soùc cho coâ. Baø keå: "Khi baø meï cuûa gia ñình thay quaàn aùo cho toâi vaøo toái ñaàu tieân, toâi ñaõ cam chòu khi nghó raèng moïi thöù cuõng seõ tieáp tuïc ôû ñaây. Nhöng baø ta chæ taém röûa cho toâi, vaø baø ñaõ laøm ñieàu ñoù raát nheï nhaøng".
Keå ñeán ñoaïn naøy baø Elise trôû neân raát nghieâm nghò. Baø noùi tieáp: "Ñieàu ñaõ xaûy ra vôùi toâi khi ñoù cuõng laø ñieàu xaûy ra vôùi haøng ngaøn thieáu nöõ ngaøy nay. Nhöõng tuù oâng tuù baø raát gioûi nhaän ra caùc naïn nhaân vaø bieát caùch choäp laáy hoï". Trong tröôøng hôïp cuûa baø Elise, thì moät ngaøy kia, coù moät phuï nöõ tieán ñeán gaàn baø vaø noùi: "Em ñeïp quaù..."
Baø Elise keå: "Ñoù laø moät ngöôøi ñaøn baø raát ñeïp. Cho ñeán khi ñoù, chöa bao giôø coù ai noùi vôùi toâi raèng toâi ñeïp vaø chæ trong nhaùy maét, toâi ñaõ hoaøn toaøn rôi vaøo quyeàn löïc cuûa baø. Toâi ñaõ laøm baát cöù ñieàu gì cho baø ta. Toâi goïi baø laø 'meï' vaø baø ta mua cho toâi quaàn aùo vaø myõ phaåm. Moät ngaøy kia baø noùi vôùi toâi raèng toâi phaûi laøm vieäc cho baø vaø baø ñaõ baùn thaân theå toâi cho caùc khaùch haøng cuûa baø. Naêm ñoù toâi 16 tuoåi vaø toâi ñaõ vaâng lôøi".
Baø Elise khoâng bieát chính xaùc ñaõ laøm vieäc cho ngöôøi phuï nöõ aáy bao nhieâu naêm. Baø chæ nhôù baø ñaõ chaám döùt vieäc aáy theá naøo, ngay sau khi baø bò xaâm haïi taøn baïo töø moät khaùch haøng. Baø trôû veà vôùi baø chuû vaø tuyeân boá raèng baø khoâng theå haønh ngheà gaùi ñieám nöõa.
Baø Elise keå: "Toâi ñaõ may maén. Neáu ngaøy nay moät thieáu nöõ töø choái tieáp tuïc baùn thaân thì coâ ta seõ bò gieát vaø thi theå coâ seõ bieán maát. Baø chuû cuûa toâi ñaõ môû caùnh cöûa vaø neùm toâi xuoáng khoûi böïc thang vaø noùi: 'Maøy khoâng coøn ñieàu gì ñeå laøm ôû ñaây nöõa.'"
Vaøo luùc ñoù, baø Elise baét ñaàu soáng nhö ngöôøi voâ gia cö, tìm kieám thöùc aên töø caùc thuøng raùc treân ñöôøng phoá. Baø keå: "Toâi ñaõ chæ bieát nhöõng moái quan heä huûy hoaïi vaø toâi keát thuùc vôùi nhöõng ngöôøi ñaøn oâng baïo löïc. Ñeå an uûi mình, toâi ñaõ pha röôïu vôùi thuoác vaø toâi ñaõ rôi vaøo tình traïng nghieän ngaäp ngaøy caøng tuyeät voïng".
AÙnh saùng cuûa Chuùa Gieâsu
Toâi ngaém nhìn baø vaø toâi nhìn thaáy moät göông maët chæ bieåu hieän bình an vaø nieàm vui. Khoâng coù daáu veát cuûa nhöõng gì cuûa caâu chuyeän thöông taâm maø baø ñaõ keå, khoâng coù cay ñaéng cuõng chaúng coù haän thuø.
Baø Elise keå: "Naêm 1994, toâi ñöôïc ñöa vaøo moät trung taâm phuïc hoài. Moïi ngöôøi ñeàu sôï toâi. Khi ai ñoù ñeán gaàn, toâi ñaù hoï, vaø neáu toâi thaáy moät ngöôøi ñaøn oâng, toâi nhoå nöôùc boït vaø heùt leân nhöõng lôøi khoâng hay. Toâi chæ bieát töùc giaän".
Baø Elise keå laïi raèng ñoái vôùi baø, nhöõng ngöôøi ôû trung taâm naøy ñaõ cö xöû laï luøng theá naøo. "Taát caû hoï ñeàu mæm cöôøi. Ban ñaàu toâi töï nhuû chaéc chaén mình ñang ôû trong moät nhaø thöông ñieân. Nhöõng nuï cöôøi thaät khieâu khích... Sau moät thôøi gian ngaén, toâi baét ñaàu nghó raèng nhöõng nuï cöôøi aáy chaéc chaén laø do söû duïng caùc hoùa chaát tuyeät vôøi, vaø vì theá toâi baét ñaàu hoûi hoï veà 'nhöõng vieân thuoác' maø hoï ñaõ uoáng".
Nhöng thay vì ñöa baø nhöõng vieân thuoác, nhöõng ngöôøi naøy ñöa baø ñeán moät nhaø nguyeän vaø hoï baét ñaàu caàu nguyeän cho baø. Caûnh giaùc vaø kheùp kín, Elise quan saùt, khoâng bieát hoï ñang laøm gì xung quanh mình. "Toâi khoâng bieát gì veà Chuùa vaø veà caàu nguyeän: ñoái vôùi toâi, Giaùo hoäi laø nôi cheát choùc."
Ñeán moät thôøi ñieåm, xaûy ra ñieàu maø baø moâ taû laø moät "söï can thieäp sieâu nhieân". Baø noùi: "Toâi coù caûm giaùc vaät lyù nhö khi ñöôïc taém, nhöng laø taém aùnh saùng vaø bình an. Chuùa Gieâsu laø ngöôøi duy nhaát coù theå chöõa laønh cho toâi: Toâi laø moät tröôøng hôïp baát khaû thi cuûa con ngöôøi. Vaø noù ñaõ xaûy ra nhö vaäy. Ngay luùc ñoù, toâi ñaõ ñöôïc 'sinh ra'. Vaø ngaøy hoâm nay khi hoï hoûi toâi bao nhieâu tuoåi, toâi traû lôøi '25': 25 naêm tröôùc Chuùa Gieâsu ñaõ cho toâi söï soáng vaø toâi ñaõ hoïc caùch böôùc ñi trong tình yeâu cuûa Ngöôøi".
Khoâng coù söï chöõa laønh naøo maø khoâng coù tha thöù
Vaøi thaùng sau, khi baø ñaõ quen nhìn moïi söï baèng aùnh nhìn môùi, böôùc nhöõng böôùc ñaàu tieân trong haønh trình ñöùc tin, cha linh höôùng cuûa baø Elise noùi vôùi baø raèng baø phaûi böôùc theâm moät böôùc: baø phaûi tha thöù!
Baø Elise keå: "Moät laàn nöõa, toâi ñaõ phaûn öùng caùch raát töùc giaän. Laøm theá naøo cha coù theå giaû ñònh raèng toâi neân tha thöù cho söï aùc maø raát nhieàu ngöôøi ñaõ laøm vôùi toâi?" Baø cho bieát hoï ñaõ giaûi thích vôùi baø raèng baø seõ khoâng bao giôø ñöôïc chöõa laønh neáu khoâng tha thöù.
Baø keå: "Ñoù laø moät quaù trình daøi vaø ñau khoå, toâi luoân ôû trong nhaø nguyeän ñeå caàu nguyeän, ñoïc teân naøy sau teân kia. Cuoái cuøng, toâi ñaõ coù theå tha thöù cho meï toâi, ngöôøi ñaõ khoâng yeâu toâi vaø khoâng beânh vöïc toâi. Toâi nhaän ra raèng baø ñaõ khoâng theå, vaø ñeán löôït baø cuõng laø moät naïn nhaân".
Thieân thaàn cuûa caùc gaùi ñieám
Töø hôn 20 naêm, baø Elise Lindqvist ñaõ söû duïng kinh nghieäm bi thöông cuûa mình ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi phuï nöõ khaùc. Baø keå: "Laàn ñaàu tieân toâi ra ngoaøi vaøo ban ñeâm, treân con ñöôøng cuûa gaùi maïi daâm noåi tieáng ôû Stockholm, Malmskillnadsgatan, toâi ñaõ nhìn thaáy chính mình vaø toâi nhaän ra raèng ñaây laø nôi toâi phaûi laøm vieäc".
Coâng vieäc cuûa baø laø hieän dieän thöôøng xuyeân nhö moät ngöôøi meï: moät ngöôøi bieát laéng nghe, oâm hoân, mang ñeán thöù gì ñoù ñeå uoáng vaø cung caáp quaàn aùo ñeå söôûi aám trong nhöõng ñeâm ñoâng laïnh giaù.
Baø keå: "Moãi laàn toâi giaûi cöùu thaønh coâng moät coâ gaùi khoûi ñöôøng phoá, ñoù laø giaûi thöôûng ñeïp nhaát ñoái vôùi toâi, nhöng treân heát, söï hieän dieän cuûa toâi laø ñeå mang laïi an uûi vaø can ñaûm; ñeå cho hoï bieát raèng coù nhöõng ngöôøi yeâu hoï, vaø hoï khoâng ñôn ñoäc. Hoï goïi toâi laø meï".
Vaøo ngaøy 18 thaùng 10 naêm 2016, nhaân Ngaøy chaâu AÂu choáng buoân ngöôøi, baø Elise ñaõ ñöôïc môøi phaùt bieåu taïi Nghò vieän chaâu AÂu. Trong baøi phaùt bieåu tröôùc caùc nghò só, baø nhaán maïnh traùch nhieäm cuûa caùc toå chöùc: thoâng qua caùc nghò quyeát cuï theå caám hoaøn toaøn vieäc buoân baùn ngöôøi, vì taát caû caùc quoác gia thaønh vieân ñeàu nhaän thöùc ñöôïc vaán ñeà.
Baø noùi: "Toâi ñaõ keát luaän baèng caùch noùi raèng toâi seõ trôû laïi khi toâi 90 tuoåi ñeå xem hoï coù thöïc hieän ñuùng cam keát cuûa mình khoâng."
Ñi ngang qua quaûng tröôøng vaøo cuoái buoåi yeát kieán chung, toâi hoûi baø taïi sao laïi ñi khaäp khieãng vaø baø traû lôøi thaät nhanh: "Caùch ñaây khoâng laâu, hoï ñaõ neùm toâi xuoáng khoûi caàu thang cuoán. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, vieäc toâi ôû gaàn vôùi caùc coâ gaùi maïi daâm laø ñieàu thaät khoù chòu."