Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh leã Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ
taïi Casal Bertone, Roâma
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh leã Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ taïi Casal Bertone, Roâma.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Roma (VietCatholic News 24-06-2019) - Ngaøy leã Mình vaø Maùu Thaùnh Chuùa laø moät leã troïng trong naêm phuïng vuï cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, trong ñoù chuùng ta baøy toû nieàm xaùc tín veà söï hieän dieän cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ trong bí tích Thaùnh Theå.
Leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa ñöôïc cöû haønh trong caùc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Roâma, Anh Giaùo, Giaùo Hoäi Luther, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Coå, vaø laø ngaøy nghæ leã chính thöùc taïi ít nhaát laø 21 quoác gia vaø moät soá tieåu bang taïi Ñöùc vaø Taây Ban Nha.
Theo truyeàn thoáng, ngöôøi Coâng Giaùo tham gia vaøo moät cuoäc röôùc qua caùc ñöôøng phoá cuûa moät khu phoá daân cö gaàn giaùo xöù cuûa hoï, vöøa ñi, vöøa caàu nguyeän vaø haùt. Sau ñaùm röôùc, hoï trôû veà nhaø thôø vaø chaàu Thaùnh theå.
Naêm 1982, Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ taùi laäp truyeàn thoáng röôùc Thaùnh Theå long troïng treân caùc ñöôøng phoá cuûa Roâma sau moät thôøi gian bò giaùn ñoaïn khoaûng 100 naêm.
Ngaøy 18 thaùng 5 naêm 2017, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ quyeát ñònh dôøi leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa taïi Roâma töø Thöù Naêm sang ngaøy Chuùa Nhaät. Naêm 2018, ngaøi quyeát ñònh huûy boû hoaøn toaøn truyeàn thoáng naøy. Thay vaøo ñoù, vaøo ngaøy Chuùa Nhaät 3 thaùng Saùu naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaønh phoá duyeân haûi Ostia, nôi ngaøi chuû söï thaùnh leã vaø cuoäc röôùc sau ñoù.
Naêm 2019, vaøo chieàu Chuùa Nhaät 23 thaùng 6 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuû söï thaùnh leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa taïi saân tröôùc nhaø thôø Ñöùc Baø An UÛi, ôû Casal Bertone, Roâma.
Trong baøi giaûng thaùnh leã, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Ngaøy hoâm nay, lôøi Chuùa giuùp chuùng ta ñaùnh giaù saâu saéc hôn hai ñoäng töø ñôn giaûn nhöng raát thieát yeáu cho cuoäc soáng haøng ngaøy: noùi vaø cho.
Ñoäng töø thöù nhaát laø Noùi. Trong Baøi Ñoïc thöù nhaát, oâng Menkixeâñeâ noùi: "Xin Thieân Chuùa Toái Cao, Ñaáng döïng neân trôøi ñaát, chuùc phuùc cho toå phuï Abraham! Chuùc tuïng Thieân Chuùa Toái Cao" (St 14:19-20). Ñoái vôùi oâng Menkixeâñeâ, noùi laø ñeå chuùc laønh. OÂng chuùc laønh cho toå phuï Abraham vaø nhö theá laø chuùc laønh cho taát caû gia ñình nhaân loaïi treân traùi ñaát (x. St 12:3; Gl 3:8). Taát caû baét ñaàu töø nhöõng lôøi chuùc laønh: nhöõng lôøi toát laønh taïo neân moät lòch söû nhöõng ñieàu toát ñeïp. Ñieàu töông töï cuõng xaûy ra trong Tin Möøng: tröôùc khi hoùa baùnh ra nhieàu, Chuùa Gieâsu laøm pheùp nhöõng chieác baùnh: "Ngöôøi caàm laáy 5 chieác baùnh, ngöôùc maét leân trôøi, ñoïc lôøi chuùc tuïng, roài beû ra vaø trao cho caùc moân ñeä" (Lc 9:16). Lôøi chuùc laønh bieán 5 chieác baùnh thaønh löông thöïc cho moät ñaùm ñoâng daân chuùng, nghóa laø lôøi chuùc laønh laøm tuoân traøo moät doøng thaùc nhöõng thieän ích.
Taïi sao chuùc laønh laø ñieàu toát ñeïp? Bôûi vì noù bieán ñoåi lôøi noùi thaønh quaø taëng. Khi chuùc laønh, ta khoâng laøm ñieàu ñoù vì chính mình, nhöng vì tha nhaân. Chuùc laønh khoâng phaûi laø noùi nhöõng lôøi hoa myõ hay nhöõng thaønh ngöõ saùo roãng; nhöng laø noùi ñieàu toát, noùi vôùi tình yeâu. OÂng Menkixeâñeâ ñaõ laøm nhö theá, khi oâng töï phaùt chuùc phuùc cho toå phuï Abraham, laø ngöôøi chöa heà laøm ñieàu gì cho oâng. Chuùa Gieâsu cuõng ñaõ laøm nhö theá, vaø Ngaøi chæ cho chuùng ta thaáy yù nghóa cuûa vieäc chuùc laønh qua vieäc phaân phaùt nhöng khoâng nhöõng chieác baùnh. Bao nhieâu laàn chuùng ta ñaõ ñöôïc chuùc laønh, trong nhaø thôø hay trong nhaø cuûa chuùng ta, bao nhieâu laàn chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc nhöõng lôøi khích leä, hay moät daáu thaùnh giaù treân traùn? Chuùng ta ñöôïc chuùc laønh vaøo ngaøy ñöôïc nhaän bí tích röûa toäi, vaø chuùng ta ñöôïc chuùc laønh vaøo cuoái moãi Thaùnh leã. Thaùnh Theå laø tröôøng daïy chuùc laønh. Thieân Chuùa chuùc laønh cho chuùng ta, laø caùc con yeâu daáu cuûa Ngaøi, vaø nhö theá Ngaøi khuyeán khích chuùng ta tieán böôùc. Vaø ñeán löôït chuùng ta, chuùng ta chuùc tuïng Chuùa trong coäng ñoaøn cuûa chuùng ta (x. Tv 68:27), trong khi taùi khaùm phaù ra raèng nieàm vui taï ôn giaûi thoaùt vaø chöõa laønh con tim chuùng ta. Chuùng ta ñeán vôùi Thaùnh leã vôùi xaùc tín raèng chuùng ta ñöôïc Chuùa chuùc laønh, vaø ñeán löôït chuùng ta, ra veà ñeå chuùc laønh, ñeå laø maùng thoâng truyeàn ñieàu thieän haûo cho theá giôùi.
Ñieàu naøy cuõng ñuùng vôùi chuùng ta, laø caùc muïc töû. Chuùng ta caàn tieáp tuïc chuùc laønh cho daân Chuùa. Caùc linh muïc thaân meán, ñöøng ngaïi chuùc laønh, ñöøng ngaïi ban phöôùc cho daân Chuùa. Caùc linh muïc thaân meán, haõy tieáp tuïc chuùc laønh: Chuùa muoán chuùc laønh cho daân Ngöôøi; Ngaøi haïnh phuùc khi khieán chuùng ta caûm nhaän ñöôïc tình thöông meán maø Ngaøi daønh cho chuùng ta. Chæ khi chuùng ta laø nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc, chuùng ta môùi coù theå ñeán löôït mình chuùc laønh cho ngöôøi khaùc baèng chính tình yeâu ñöôïc xöùc daàu aáy. Thaät buoàn khi nghó ñeán vieäc moïi ngöôøi ngaøy nay thaät quaù deã daøng laøm ñieàu ngöôïc laïi: hoï chöûi ruûa, coi thöôøng vaø laêng maï ngöôøi khaùc. Trong côn ñieân cuoàng chung, chuùng ta maát kieåm soaùt vaø truùt côn thònh noä leân moïi thöù vaø moïi ngöôøi. Ñaùng buoàn thay, nhöõng ngöôøi heùt leân nhieàu nhaát vaø to nhaát, nhöõng ngöôøi giaän döõ nhaát, thöôøng loâi cuoán ñöôïc nhöõng ngöôøi khaùc vaø thuyeát phuïc ñöôïc hoï. Chuùng ta haõy traùnh bò laây nhieãm thoùi hung haêng ñoù; chuùng ta ñöøng ñeå mình bò ñaùnh baïi bôûi cay ñaéng, vì chuùng ta aên Baùnh chöùa ñöïng taát caû vò ngoït beân trong. daân Chuùa thích taùn tuïng, chöù khoâng thích phaøn naøn; chuùng ta ñöôïc hình thaønh ñeå chuùc laønh, chöù khoâng phaûi ñeå caøu nhaøu. Tröôùc söï hieän dieän cuûa Bí tích Thaùnh Theå, tröôùc Chuùa Gieâsu Ñaáng ñaõ trôû thaønh baùnh, moät chieác baùnh ñôn sô nhöng chöùa ñöïng toaøn boä thöïc taïi cuûa Giaùo hoäi, chuùng ta haõy hoïc caùch chuùc laønh cho taát caû nhöõng gì chuùng ta coù, hoïc caùch ngôïi khen Chuùa, hoïc caùch chuùc phuùc chöù khoâng nguyeàn ruûa taát caû nhöõng gì ñaõ daãn chuùng ta ñeán vôùi khoaûnh khaéc naøy, vaø hoïc caùch noùi nhöõng lôøi khích leä ngöôøi khaùc.
Ñoäng töø thöù hai laø "cho". Nhö theá "Cho" ñi theo sau "Noùi". Toå phuï Abraham sau khi ñöôïc oâng Menkixeâñeâ chuùc laønh, "bieáu oâng Menkixeâñeâ moät phaàn möôøi taát caû moïi thöù" (St 14:20). Chuùa Gieâsu cuõng theá, sau khi daâng lôøi chuùc tuïng, Ngöôøi trao baùnh [cho caùc moân ñeä] ñeå phaân phaùt. Ñieàu naøy cho chuùng ta thaáy moät yù nghóa raát ñeïp: baùnh khoâng chæ laø moät thöù ñeå tieâu thuï, nhöng coøn laø moät phöông tieän ñeå chia seû. Thaät ñaùng ngaïc nhieân laø trình thuaät pheùp laï hoùa baùnh ra nhieàu khoâng ñeà caäp ñeán vieäc Chuùa hoùa baùnh ra nhieàu nhö theá naøo. Ngöôïc laïi, caùc ñoäng töø noåi baät ñöôïc söû duïng laø "beû ra", "trao cho", vaø "phaân phaùt" (x. Lc 9:16). Toùm laïi, daáu nhaán ôû ñaây khoâng phaûi laø vieäc hoùa baùnh ra nhieàu, nhöng laø haønh ñoäng chia seû. Ñaây laø ñieàu quan troïng: Chuùa Gieâsu khoâng laøm aûo thuaät, khoâng bieán 5 chieác baùnh thaønh 5 ngaøn roài noùi: "Xong roài ñoù! Chia nhau ñi". Khoâng. Tröôùc heát, Chuùa Gieâsu caàu nguyeän, laøm pheùp 5 chieác baùnh roài baét ñaàu beû ra, trong nieàm tín thaùc nôi Chuùa Cha. Vaø 5 chieác baùnh khoâng caïn kieät. Ñaây khoâng phaûi laø aûo thuaät nhöng laø haønh vi tin töôûng vaøo Chuùa vaø ôn quan phoøng cuûa Ngöôøi.
Trong theá giôùi naøy, chuùng ta luoân coá gaéng laøm gia taêng lôïi nhuaän, laøm taêng theâm thu nhaäp. Nhöng taïi sao? Laø ñeå trao ban, hay ñeå chieám höõu? Ñeå chia seû hay ñeå tích luõy? "Neàn kinh teá" cuûa Tin Möøng ñöôïc nhaân leân thoâng qua vieäc chia seû, ñöôïc nuoâi döôõng thoâng qua vieäc ban phaùt. Neàn kinh teá cuûa Tin Möøng khoâng nhaèm laøm thoûa maõn söï tham lam cuûa moät thieåu soá, nhöng mang laïi söï soáng cho toaøn theá giôùi (x. Ga 6:33). Ñoäng töø Chuùa Gieâsu söû duïng khoâng phaûi "coù" nhöng laø "cho".
Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä moät caùch thaät quyeát ñoaùn raèng: "Chính caùc con haõy cho hoï aên" (Lc 9:13). Chuùng ta coù theå töôûng töôïng nhöõng yù nghó ñaõ ñi qua trong ñaàu caùc moân ñeä khi caùc ngaøi noùi: "Chuùng ta khoâng coù baùnh cho chính mình, taïi sao laïi phaûi nghó ñeán ngöôøi khaùc? Neáu hoï ñeán ñeå nghe Thaày cuûa chuùng ta, thì taïi sao chuùng ta laïi phaûi cho hoï aên? Neáu hoï khoâng mang theo thöùc aên thì hoï trôû veà nhaø, ñoù laø chuyeän cuûa hoï, hay hoï ñöa tieàn roài chuùng ta seõ mua cho hoï". Nghó nhö theá khoâng sai, nhöng ñoù khoâng phaûi laø lyù leõ cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng khoâng coù nhöõng lyù leõ nhö theá: chính caùc con haõy cho hoï aên. Moïi thöù chuùng ta coù baát keå lôùn hay nhoû ñeàu coù theå sinh hoa traùi neáu chuùng ta bieát cho ñi - ñoù laø nhöõng gì Chuùa Gieâsu muoán noùi vôùi chuùng ta. Chuùa laøm nhöõng ñieàu vó ñaïi vôùi söï nhoû beù cuûa chuùng ta, nhö Ngaøi ñaõ laøm vôùi naêm caùi baùnh. Ngaøi khoâng laøm nhöõng pheùp laï ngoaïn muïc hay vung moät chieác ñuõa thaàn; Ngaøi laøm vôùi nhöõng ñieàu ñôn sô. Quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa laø quyeàn naêng khieâm haï ñöôïc taïo thaønh thuaàn tuùy töø tình yeâu. Vaø tình yeâu coù theå hoaøn thaønh nhöõng ñieàu tuyeät vôøi töø nhöõng gì beù nhoû. Bí tích Thaùnh Theå daïy chuùng ta ñieàu naøy: vì ôû ñoù chuùng ta thaáy chính Thieân Chuùa ñöôïc chöùa ñöïng trong moät maåu baùnh ñôn sô, moûng manh, ñöôïc beû ra vaø chia seû. Bí tích Thaùnh Theå maø chuùng ta nhaän laõnh cho chuùng ta thaáy moïi vieäc vôùi aùnh maét cuûa Chuùa. Bí tích Thaùnh Theå truyeàn caûm höùng cho chuùng ta ñeå trao ban chính mình cho ngöôøi khaùc. Ñaây laø thuoác giaûi ñoäc cho nhöõng suy nghó theo kieåu: "Xin loãi, ñoù khoâng phaûi laø vaán ñeà cuûa toâi", hay: "Toâi khoâng coù thôøi gian, toâi khoâng theå giuùp baïn, noù khoâng phaûi laø vieäc cuûa toâi"; vaø nhöõng caùch haønh ñoäng ngoù lô ñi höôùng khaùc.
Trong thaønh phoá cuûa chuùng ta, nôi moïi ngöôøi khao khaùt tình yeâu vaø söï chaêm soùc, nôi moïi ngöôøi gaùnh chòu söï suy thoaùi vaø boû beâ, nôi raát nhieàu ngöôøi giaø phaûi soáng moät mình, nôi coù bao gia ñình gaëp khoù khaên, nhöõng ngöôøi treû phaûi vaät loän ñeå kieám ñöôïc côm baùnh vaø thöïc hieän öôùc mô cuûa mình, Chuùa noùi vôùi moãi ngöôøi trong anh chò em: "Caùc con haõy cho hoï moät caùi gì ñoù ñeå aên". Anh chò em coù theå traû lôøi: "Nhöng con coøn ít quaù; con khoâng laøm noåi ñaâu." Ñieàu ñoù khoâng ñuùng; caùi "nhoû beù" cuûa anh chò em coù giaù trò lôùn trong maét Chuùa Gieâsu, vôùi ñieàu kieän anh chò em ñöøng khö khö giöõ noù cho rieâng mình, nhöng ñaët noù vaøo cuoäc chôi. Haõy ñaët caû chính mình vaøo cuoäc chôi! Anh chò em khoâng ñôn ñoäc, vì anh chò em coù Bí tích Thaùnh Theå, laø löông thöïc ñi ñöôøng, laø baùnh Chuùa Gieâsu. Chieàu nay cuõng theá, chuùng ta seõ ñöôïc nuoâi döôõng töø thaân mình cuûa Ngöôøi bò trao noäp vì chuùng ta. Neáu chuùng ta ñoùn nhaän thaùnh theå vôùi traùi tim, baùnh naøy seõ tuoân traøo trong chuùng ta söùc maïnh cuûa tình yeâu: chuùng ta seõ caûm thaáy ñöôïc chuùc laønh vaø ñöôïc yeâu thöông vaø ñeán löôït mình chuùng ta cuõng muoán chuùc laønh vaø yeâu thöông tha nhaân, baét ñaàu töø nôi ñaây, töø thaønh phoá cuûa chuùng ta, töø nhöõng con ñöôøng maø chuùng ta seõ ñi kieäu qua chieàu nay. Chuùa ñeán treân caùc con ñöôøng ñeå chuùc laønh cho chuùng ta vaø ñeå ban cho chuùng ta ôn can ñaûm. Vaø Ngaøi cuõng yeâu caàu chuùng ta trôû thaønh lôøi chuùc laønh vaø quaø taëng cho nhöõng ngöôøi khaùc.
Sau Thaùnh leã, Ñöùc Hoàng Y De Donatis, laø Giaùm quaûn giaùo phaän Roâma, ñaõ chuû söï buoåi röôùc kieäu Mình Thaùnh Chuùa treân moät loä trình daøi 1.2km, qua caùc con ñöôøng chung quanh, keát thuùc taïi saân vaän ñoäng San Serena. Taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban pheùp laønh Mình Thaùnh Chuùa cho caùc tín höõu.
(Source: Libreria Editrice VaticanaHOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS Church of Santa Maria Consolatrice, in the Roman quarter of Casal Bertone Sunday, 23 June 2019)