Dale Recinella, ngöôøi ñoàng haønh
vôùi caùc töû tuø ñeå noùi vôùi hoï veà Chuùa Gieâsu
Dale Recinella, ngöôøi ñoàng haønh vôùi caùc töû tuø ñeå noùi vôùi hoï veà Chuùa Gieâsu.
Davide Dionisi - Hoàng Thuûy chuyeån dòch
Florida (Vatican News 18-06-2019) - Dale Recinella laø moät giaùo daân linh höôùng cho caùc töû tuø. OÂng ñaõ ñoàng haønh vôùi 18 töû tuø taïi moät traïi tuø ôû bang Florida, Hoa kyø, ñeán giaây phuùt cuoái cuoäc ñôøi cuûa hoï. Giôø ñaây oâng ñi khaép theá giôùi ñeå keå laïi caâu chuyeän cuûa mình, ñöôïc xuaát baûn trong cuoán saùch "Khi chuùng toâi ñeán thaêm Chuùa Gieâsu trong tuø".
Vatican News ñaõ coù cuoäc troø chuyeän vôùi oâng. Sau ñaây laø caâu chuyeän cuûa Vatican News veà Dale Recinella:
Taïi sao Dale Recinella, moät luaät sö noåi tieáng taïi trung taâm taøi chính ôû phoá Wall, toát nghieäp tröôøng luaät Notre Dame, sôû höõu caên hoä nhìn ra vònh Miami, ñaõ ñeå taát caû laïi sau löng, quyeát ñònh trôû thaønh ngöôøi trôï giuùp tinh thaàn, tuyeân uùy cho caùc töû tuø taïi caùc nhaø tuø ôû bang Florida?
Chuùng toâi muoán hieåu roõ taïi sao cuoäc ñôøi cuûa oâng, söï daán thaân heát mình ñeå keâu goïi xoùa boû aùn töû hình, noã löïc cuûa oâng trong vieäc soaïn thaûo cuoán saùch môùi nhaát - "Khi chuùng toâi ñeán thaêm Chuùa Gieâsu trong tuø" - ñöôïc nhaø xuaát baûn Domenicana Italiana phaùt haønh, vaø thaäm chí caû caùch xöng hoâ "anh" maø caùc tuø nhaân goïi oâng, laø nhöõng daáu chæ khoâng theå bò giôùi haïn trong nhieàu caâu chuyeän veà nhaø tuø maø ngaøy nay ñöôïc keå trong caùc baùo caùo chuyeân ñeà tuyeät vôøi. OÂng ñaùng ñöôïc bieát ñeán nhieàu hôn nöõa vaø vì vaäy chuùng toâi toå chöùc moät cuoäc gaëp gôõ trong nhaø tuø Rebibbia ñeå phoûng vaán vaø giôùi thieäu cho oâng bieát veà moät thöïc taïi khaùc. Chaéc chaén noù ít khaéc nghieät hôn khu töû thaàn cuûa oâng, nhöng noù cuõng khoù khaên ñeå ñoái maët.
Con cuûa nhöõng ngöôøi di daân mieàn Abruzzo vaø giaác mô Myõ
OÂng kheùo che daáu goác gaùc ngöôøi mieàn Abruzzo cuûa mình. OÂng Dale, con cuûa nhöõng ngöôøi di daân goác Castel Di Sangro, ngay laäp töùc cho chuùng toâi xem theû thaêm tuø coù caùc chi tieát veà caù nhaân oâng (chaéc chaén khoâng phaûi laø thoùi quen cuûa ngöôøi YÙ) vaø mieâu taû ngaén goïn veà hoaït ñoäng cuûa oâng: linh höôùng "giaùo daân". Thaät ra, khi thi haønh söù vuï, oâng ñöôïc baø Susan, vôï oâng, ñoàng haønh vôùi oâng ôû moïi nôi; baø trôï giuùp caùc gia ñình cuûa caùc töû tuø ôû caùc nhaø tuø Hoa Kyø. Dale nhaán maïnh töøng töø vaø noùi ngay vôùi chuùng toâi raèng anh aáy muoán daønh taëng cuoán saùch cuûa mình cho haøng ngaøn ngöôøi nam nöõ "maø Chuùa ñaõ cho pheùp toâi phuïc vuï trong tuø vaø cho haøng traêm tình nguyeän vieân cho pheùp toâi cuøng saùt caùnh phuïc vuï". Tuy nhieân, tröôùc khi ñieàu naøy xaûy ra, thì oâng coù cuoäc soáng khaùc, bôûi vì oâng theå hieän hoaøn haûo giaác mô Myõ. Kieám ñöôïc raát nhieàu tieàn, cuoäc soáng thì baän roän, töø cuoäc hoân nhaân naøy ñeán cuoäc hoân nhaân khaùc, cho ñeán khi beänh taät buoäc oâng döøng laïi vaø suy tö veà quaù khöù cuûa mình. OÂng xin Chuùa moät cô hoäi khaùc vaø oâng ñaõ ñöôïc ôn vaø töø ñoù cuoäc ñôøi oâng ñaõ thay ñoåi.
Cuoäc ñôøi thay ñoåi töø söï kieän Sacco vaø Vanzeti
Caâu hoûi ñaàu tieân chuùng toâi ñaët ra cho oâng laø "taïi sao laïi laø nhöõng ngöôøi bò keát aùn töû?" Ngaàn ngöø moät chuùt ñeå nhôù laïi caùc söï kieän, roài oâng giaûi thích: "Khi toâi coøn laø moät ñöùa treû, cha meï cuûa toâi bò aán töôïng maïnh bôûi vuï töû hình Sacco vaø Vanzeti. Hoï bò xöû töû baèng gheá ñieän ngaøy 23 thaùng 08 naêm 1927 taïi nhaø tuø Charlestown bang Massachusetts. Cha meï toâi caûm thaáy kinh hoaøng vì söï taøn baïo. Toâi ñaõ nghó raèng toâi seõ phaûi chaêm soùc lo laéng cho nhöõng ngöôøi nhö hoï".
Cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi bò keát aùn töû
Dale mæm cöôøi khi nghó veà nhöõng ngöôøi thaân, nhöng khi chuùng toâi nheï nhaøng yeâu caàu oâng keå veà coâng vieäc cuûa oâng, gioïng noùi cuûa oâng trôû neân traàm toái vaø baét ñaàu töôøng thuaät veà vieäc keát thuùc söï soáng theo caùch thöùc cuûa nhaø tuø ôû Florida: "Moät khi leänh thi haønh aùn ñaõ ñöôïc kyù, tuø nhaân seõ ñöôïc chuyeån töø phoøng giam ôû khu töû tuø cuûa anh ta ñeán nôi ñöôïc goïi laø 'ngoâi nhaø söï cheát'. Phoøng môùi gioáng nhö caên phoøng anh ta ñaõ ôû tröôùc ñoù. Ñieàu khaùc bieät duy nhaát laø choã ôû cuûa anh ta baây giôø chæ caùch phoøng xöû töû vaøi meùt". Ñoái vôùi chuùng toâi, caâu chuyeän cuûa oâng coù theå keát thuùc roài nhöng oâng muoán giaûi thích caùch chi tieát nhöõng ñieàu xaûy ra ôû nôi ñòa nguïc ñoù vaø chuùng toâi khoâng coù can ñaûm ngaét lôøi oâng. OÂng keå: "Ngöôøi bò keát aùn töû ôû laïi ñaây 5 hay 6 tuaàn. Neáu anh ta xin toâi laøm ngöôøi trôï giuùp veà tinh thaàn, ngöôøi ta seõ cho toâi ôû beân caïnh anh ta ít nhaát laø 12 giôø moãi tuaàn. Neáu coù gia ñình ôû vôùi hoï trong thôøi gian ñau khoå naøy, hoï coù theå gaëp vôï cuûa toâi. Baø ta seõ an uûi hoï trong luùc xöû töû vaø caû sau ñoù." Caùnh cöûa cuûa caên phoøng cuoái cuøng naèm khoâng xa nôi töû tuø seõ bò xöû töû. "Vì vaäy, taát caû nhöõng ai ñöôïc ñöa ñeán caên phoøng aáy thöôøng noùi raèng caùnh cöûa cuûa phoøng töû hình ñang ngaøy caøng gaàn hôn".
Ngaøy töû hình
Tieáp ñeán, oâng Dale nhaán maïnh ñeán caùc chi tieát: "Vaøo ngaøy haønh quyeát, caùc thaønh vieân trong gia ñình ñöôïc pheùp oâm anh aáy vaø chaøo anh aáy laàn cuoái. Vaøo luùc 11 giôø saùng, töû toäi aên böõa aên cuoái cuøng cuûa mình, moät giôø sau ñoù, linh muïc ñeán vaø ban bí tích xöùc daàu". Chuùng toâi hoûi Dale laøm gì trong thôøi gian cöû haønh bí tích, oâng keå: " Sau khi linh muïc rôøi ñi, toâi thöôøng ôû ñoù cho ñeán 4 giôø chieàu; khi ñoù töû tuø göûi cho toâi nhöõng tin nhaén cuoái cuøng cho gia ñình vaø ñoù cuõng laø khoaûnh khaéc ñaày caûm xuùc nhaát". Caâu chuyeän bò giaùn ñoaïn vì ñoâi maét cuûa Dale phaûn chieáu nhöõng kyù öùc ñau buoàn nhaát vaø nhöõng lôøi chöùng maïnh meõ nhaát: "Moät trong soá hoï noùi vôùi toâi: OÂng laø ngöôøi cha maø toâi chöa bao giôø coù; ngöôøi khaùc thì noùi: OÂng laø ngöôøi anh em maø toâi chöa bao giôø gaëp; ngöôøi khaùc nöõa laïi noùi: Neáu toâi bieát oâng tröôùc ñaây thì coù leõ toâi ñaõ khoâng keát thuùc cuoäc ñôøi ôû ñaây." Nhöng caâu chuyeän vaãn tieáp tuïc khoâng ngöøng vaø ngöôøi keå chuyeän nhôù roõ thôøi gian: "Vaøo luùc 4 giôø chieàu, nhoùm chòu traùch nhieäm ñeán vaø chuaån bò cho naïn nhaân, ngöôøi maø ngay sau ñoù, seõ bò troùi vaøo chieác giöôøng, nôi anh ta seõ bò gieát baèng caùch tieâm thuoác ñoäc".
Tieâm thuoác ñoäc, kyõ thuaät "hieäu quaû vaø töø bi"
Noùi toùm laïi, chuùng toâi chuaån bò cho cuoäc haønh quyeát, vôùi hieäu quaû khoâng theå choái caõi: chuùng toâi ñaët böõa aên cuoái cuøng, chuùng toâi toå chöùc nhöõng chuyeán thaêm cuoái cuøng, chuùng toâi boác thaêm teân cuûa ngöôøi seõ chöùng kieán vuï xöû töû töø ñaøng sau moät böùc töôøng kieáng. Baèng moät kyõ thuaät "hieäu quaû vaø töø bi", ñoù laø hai lyù do chính cuûa nhöõng ngöôøi uûng hoä vieäc tieâm thuoác ñoäc nhö moät phöông phaùp xöû töû. Nhöng keå töø khi noù ñöôïc ñöa vaøo Boä luaät Tö phaùp cuûa Hoa Kyø vaøo naêm 1972 vaø töø laàn aùp duïng ñaàu tieân ôû Texas vaøo naêm 1982, nhöõng nghi ngôø vaø tranh caõi veà söï thaät cuûa nhöõng tuyeân boá naøy chöa bao giôø keát thuùc. OÂng Dale tieáp tuïc: "Toâi cuõng seõ ôû trong phoøng cuûa nhöõng nhaân chöùng tham döï vuï xöû töû. Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi bò leân aùn toâi luoân noùi: Haõy nhìn kyõ phía sau böùc töôøng kieáng, coù moät ngöôøi yeâu thöông baïn. Haõy nhìn vaøo toâi". Chuùng toâi hoûi oâng ñaõ chöùng kieán bao nhieâu vuï haønh quyeát. OÂng traû lôøi. "Moät vuï ñaõ laø quaù nhieàu ñoái vôùi toâi, nhöng thaät khoâng may laø toâi ñaõ chöùng kieán 18 vuï. Maëc duø trong thöïc teá toâi ñaõ chöùng kieán 35 ngöôøi bò keát aùn töû hình, nhöng moät soá trong hoï ñaõ choïn cha xöù cuûa hoï hoaëc muïc sö Tin laønh cho ngaøy haønh quyeát. Nhöng caùc vò naøy chæ coù theå ôû gaàn naïn nhaân trong hai ngaøy cuoái cuøng vaø vì vaäy trong nhöõng tuaàn tröôùc ñoù, caùc naïn nhaân soáng cuøng toâi trong buoàng töû thaàn."
Toâi seõ khoâng bao giôø queân ...
Sau ñoù, oâng chuyeån sang noùi veà nhöõng caâu chuyeän ñaõ gaây soác ñoái vôùi oâng: "Töø giaây phuùt toâi daønh raát nhieàu thôøi gian cho hoï tröôùc khi hoï cheát, toâi mang taát caû trong tim mình. Toâi yeâu meán, quyù meán taát caû moïi ngöôøi. Nhöng coù hai tröôøng hôïp ñaõ ñaùnh daáu saâu ñaäm haønh trình ôn goïi cuûa toâi. Tröôøng hôïp ñaàu tieân lieân quan ñeán moät ngöôøi ñaøn oâng, vaø ba coâ con gaùi cuûa oâng bò suy suïp khi phaûi ly bieät vôùi cha cuûa hoï. Susan, vôï toâi, ñaõ coá gaéng an uûi hoï, nhöng noù thöïc söï bi thaûm. Ngöôøi ñaøn oâng naøy coù leõ voâ toäi". Phaàn thöù hai cuûa caâu chuyeän bò giaùn ñoaïn nhieàu laàn, vaø raát nhieàu ñieàu baïo löïc. "Anh ta laø ngöôøi Puerto Rico, vaø nhieàu laàn tuyeân boá mình voâ toäi. Trong tröôøng hôïp naøy, cuoäc haønh quyeát khoâng tieán haønh toát ñeïp: anh ta ñaõ giaõy giuïa vaø chieán ñaáu trong ñau ñôùn trong hôn nöûa giôø tröôùc khi cheát. Do vôõ tónh maïch, chaát ñoäc ñöôïc tieâm vaøo naèm ôû caùnh tay. Ñieàu naøy ñaõ gaây ra boûng noäi hôn ba möôi centimeùt vaø do ñoù anh ta khoâng theå cheát. Anh ta coù caûm giaùc cheát ñuoái vaø ngheït thôû, anh ta quaèn quaïi vaø gaàn nhö laøm ñöùt caùc daây ñai troùi anh ta xuoáng giöôøng, ñeán noãi hoï cuõng phaûi buoäc ñaàu anh ta". Dale ñöa maét nhìn Susan vaø tieáp tuïc: "Sau vuï haønh quyeát naøy, treân ñöôøng trôû veà nhaø, toâi goïi ñieän cho vôï toâi. Toâi bò soác vaø noùi vôùi coâ aáy: "Toâi vöøa thaáy moät ngöôøi ñaøn oâng bò tra taán ñeán cheát".
Cuoäc gaëp gôõ vôùi Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
OÂng Dale keát thuùc caâu chuyeän cuûa mình vaø thoâng baùo raèng trong nhöõng ngaøy tôùi, oâng seõ tham döï Thaùnh leã do Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ cöû haønh taïi nhaø nguyeän thaùnh Marta. OÂng chia seû: "Toâi raát xuùc ñoäng. Toâi seõ coá gaéng giaûi thích cho ngaøi nhöõng gì chuùng toâi ñang laøm ñeå ñaûm baûo raèng aùn töû hình ñöôïc baõi boû. Thaät vaäy, baïn coù bieát nhöõng gì toâi noùi vôùi Ñöùc Thaùnh Cha? Toâi seõ môøi ngaøi ñeán Florida ñeå thaêm töû tuø vaø toâi seõ cho ngaøi thaáy khuoân maët cuûa nhöõng anh em naøy (oâng Dale luoân mang theo moät cuoán album hình aûnh cuûa caùc naïn nhaân)". Tröôùc khi chia tay, Dale nhaän ra raèng caâu hoûi maø chuùng toâi muoán hoûi oâng töø ñaàu cuoäc hoïp vaãn chöa ñöôïc ñaët ra. OÂng noùi: "Taïi sao toâi laøm ñieàu ñoù ö? Bôûi vì khi vaøo tuø ñeå tìm ai ñoù, chuùng ta gaëp Chuùa Gieâsu."