Vuï khaùng caùo cuûa
Ñöùc Hoàng Y George Pell ngaøy thöù hai
Vuï khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y George Pell ngaøy thöù hai.
Vuõ Vaên An
Melbourne (VietCatholic News 06-06-2019) - John Ferguson cuûa tôø The Australian, trong moät töôøng trình truyeàn ñi hoâm thöù Naêm ngaøy 6 thaùng Saùu naêm 2019, cho hay Ñöùc Hoàng Y George Pell ñang ôû Toøa Phuùc Thaåm Victoria vaøo ngaøy thöù hai ñeå laät ngöôïc baûn aùn keát toäi ngaøi xaâm phaïm tình duïc. Ñoäi nguõ luaät sö cuûa ngaøi, daãn ñaàu bôûi luaät sö Bret Walker, SC, cho hay Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ bò leân aùn sai veà toäi taán coâng hai caäu beù ca vieân hoài caùc naêm 1996 vaø 1997, taïi Nhaø thôø Chính Toaø St Patrick, Melbourne. Ngaøi ñang thuï aùn tuø 3 naêm 8 thaùng. Cô sôû chính cuûa khaùng caùo laø: boài thaåm ñoaøn sai laàm trong vieäc keát aùn ngaøi. Hoâm nay, coâng toá, daãn ñaàu bôûi Christopher Boyce, QC, ñang tranh bieän raèng caùc lôøi keát toäi phaûi ñöôïc duy trì.
Tôø The Australian, nhaân dòp naøy, cuõng cung caáp moät vaøi döõ kieän lieân quan ñeán vuï aùn. Tröôùc nhaát hoï cho bieát, hoâm nay seõ dieãn ra nhöõng gì. Chuû yeáu, coâng toá vieän, daãn ñaàu bôûi Christopher Boyce QC, seõ tìm caùch ñaùnh ñoå vieäc khaùng caùo. Trong khi, ai cuõng nhaát trí raèng luaät sö Bret Walker, SC, ñaõ coù moät ngaøy vöõng vaøng taïi toøa vaøo hoâm qua.
Tôø naøy cho hay hoï nghe nhieàu tieân ñoaùn cuûa phía Coâng Giaùo nhöng chuùng ñaõ sai. Thaønh thöû hoï cho raèng Ñöùc Hoàng Y Pell coù 50-50 cô hoäi thaéng cuoäc, duø khôûi ñaàu dieãn trình khaùng caùo, ngaøi chæ coù 40-60 cô may.
Sau ñoù, Tôø The Australian ñaët caâu hoûi: phaûi tin ai? Hoï cho raèng naïn nhaân coøn soáng soùt hieän ñöôïc coi nhö moät chöùng taù ñaùng tin caäy nhöng caùc lôøi buoäc toäi noøng coát cöïc ñoan ñeán noãi khieán ngöôøi ta neâu ra nhieàu caâu hoûi "böï".
Caâu traû lôøi cuûa coâng toá vieän chöùa trong baûn ñeä trình daøi 24 trang naïp cho Toøa Phuùc Thaåm. Cô sôû khaùng caùo ñaàu tieân, coù ba cô sôû, trong yeáu tính laø cô sôû chuû yeáu. Neáu thaéng treân cô sôû aáy, Ñöùc Hoàng Y Pell seõ ñöôïc töï do, tröø khi Toái Cao Phaùp Vieän Lieân Bang (High Court) can thieäp vaøo.
Veà cô sôû ñaàu tieân aáy, coâng toá vieän cho raèng "Baûn ñeä trình cuûa coâng toá keát luaän veà cô sôû moät: Roõ raøng boài thaåm ñoaøn ñaõ thöïc söï baùc boû caùc baùc khöôùc cuûa ñöông ñôn vaø phaãn noä tröôùc caùc caùo buoäc. Hoï ñöôïc quyeàn laøm nhö vaäy neáu hoï chaáp nhaän baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù.
"Töông töï nhö vaäy, boài thaåm ñoaøn ñöôïc quyeàn baùc boû caùc baèng chöùng tin ñoàn xung quanh söï töø choái cuûa moät thanh nieân 17 hoaëc 18 tuoåi ñoái vôùi meï cuûa mình trong vieäc traû lôøi caâu hoûi veà vieäc lieäu anh coù bò laïm duïng trong ca ñoaøn hay khoâng.
"Phaàn lôùn ñieàu naøy ñöôïc taïo ra bôûi beân baøo chöõa. Ñaùng buoàn, moät naïn nhaân cuûa laïm duïng tình duïc treû em khoâng muoán tieát loä cho nhöõng ngöôøi gaàn guõi nhaát vôùi anh ta laø chuyeän quaù quen thuoäc. Khoâng suy ñoaùn, coù theå coù nhieàu lyù do taïi sao moät thieáu nieân laïi coù theå baùc boû laïm duïng khi bò meï hoûi.
"Vieäc gôïi yù cho raèng ñieàu khoâng caùi nhieân laø nhöõng bieán coá naøy xaûy ra maø hai naïn nhaân nam thieáu nieân, nhöõng ngöôøi töøng chöùng kieán haønh vi laïm duïng tình duïc gaây ra cho ngöôøi kia bôûi moät ngöôøi ñaøn oâng lôùn tuoåi vaø toân kính, maø khoâng thaûo luaän veà vieäc laïm duïng laãn nhau laø ñieàu voâ nghóa.
"Chæ caàn aùp duïng caùc khaùi nieäm veà löông tri (common sense) vaø kinh nghieäm rieâng cuûa hoï veà theá giôùi, boài thaåm ñoaøn roõ raøng coù quyeàn baùc boû vieäc caùc cuoäc thaûo luaän nhö vaäy nhaát thieát phaûi dieãn ra neáu nhöõng söï kieän naøy xaûy ra.
"Boài thaåm ñoaøn ñaõ nhaän ñöôïc caùc höôùng daãn veà söï baát lôïi phaùp lyù ñaùng keå do söï chaäm treã gaây ra. Khoâng coù gì ñeå gôïi yù raèng boài thaåm ñoaøn ñaõ khoâng tuaân theo nhöõng höôùng daãn maïnh meõ ñoù.
"Boài thaåm ñoaøn ñöôïc quyeàn chaáp nhaän ngöôøi khieáu naïi nhö moät nhaân chöùng ñaùng döïa vaøo vaø ñaùng tin caäy. Anh ñaõ ñöôïc ñoái chaát moät caùch ñaày kyõ naêng trong hai ngaøy bôûi moät thaønh vieân raát coù kinh nghieäm cuûa Luaät sö cao caáp (Senior Cousel). Trong thôøi gian ñoù, boài thaåm ñoaøn coù cô hoäi ñaëc bieät ñöôïc quan saùt ngöôøi khieáu naïi trong tö caùch nhaân chöùng, vaø thaåm ñònh baèng chöùng maø anh ñöa ra ...
"Nhöõng toá caùo cuûa ngöôøi khieáu naïi khoâng baát caùi nhieân (improbable) khi taát caû caùc baèng chöùng ñöôïc xem xeùt caån thaän. Boài thaåm ñoaøn ñaõ coù lôïi ñieåm ñöôïc höôùng daãn lieân quan ñeán moät kyù öùc tuy trung thöïc nhöng sai laàm. Khoâng coù gì trong caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn ñeå gôïi yù raèng hoï khoâng tuaân theo caùc höôùng daãn roõ raøng naøy cuûa phaùp luaät.
"Khi nhìn vaøo toaøn boä baèng chöùng, tính chính tröïc cuûa caùc phaùn quyeát cuûa boài thaåm ñoaøn laø khoâng theå ñaøn haëc (unimpeachable) ñöôïc".
Beân beânh vöïc ñaõ ñöa ra heát nhaân chöùng naøy ñeán nhaân chöùng khaùc ñeå cho raèng caùc cuoäc taán coâng nhö moâ taû laø ñieàu khoâng theå coù. Luaät sö baøo chöõa nhaán maïnh raèng khoâng ai coù theå noùi chaéc caùc cuoäc taán coâng naøy khoâng xaåy ra, nhöng lieäu hoï coù theå noùi chuùng xaåy ra quaù söï nghi ngôø hôïp lyù ñöôïc chaêng?"
Sau ñaây laø caùc chi tieát dieãn ra taïi toøa Phuùc Thaåm Melbourne vaøo hoâm nay, theo tôø The Australian:
8 giôø 30 saùng: Pell trôû laïi toøa aùn
Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ ra toøa trong ngaøy thöù hai cuûa ñôn khaùng caùo choáng laïi caùc caùo buoäc laïm duïng tình duïc.
9 giôø 10 saùng: Nhöõng ngöôøi uûng hoä xuaát hieän trôû laïi
Nhoùm hoã trôï cuûa George Pell, ñaõ ñeán toøa aùn. Ngöôøi baïn thaân cuûa oâng, Chris Meaney, moät ngöôøi Coâng Giaùo noåi tieáng ôû Sydney, ñaõ xuaát hieän. OÂng laø moät ngöôøi luoân coù maët moãi laàn Pell ra toøa. Cuõng nhö chaùu gaùi Sarah cuûa Pell. Moät ngöôøi ñaøn oâng, ñöôïc cho laø anh trai cuûa oâng, cuõng ñang ôû trong toøa aùn. Coá vaán laâu naêm cuûa oâng Katrina Lee cuõng coù maët taïi toøa.
9 giôø 25 saùng: Moät tieàn ñeà ñôn giaûn
Hoâm qua laø Bret Walker, SC, cho ngaøy troïng ñaïi cuûa Pell. Hoâm nay seõ laø cô hoäi cuûa Christopher Boyce QC, ñeå thuyeát phuïc ba vò chaùnh aùn. Ñeä trình cuûa coâng toá raát minh baïch. Veà cô baûn chuyeän ñoù coù theå ñaõ xaûy ra vaø noù ñaõ xaûy ra thaät.
9 giôø 30 saùng: hai phe choõi nhau
Ñaây laø moät tröôøng hôïp phe phaùi. Moät soá ngöôøi tin vieäc keát aùn vaø moät soá tin vaøo söï voâ toäi cuûa Pell. Mark Gibson, QC, seõ hoã trôï Boyce. Dieãn töø keát thuùc cuûa Gibson trong Toøa sô thaåm raát chuû yeáu trong vieäc ñaït ñöôïc caùc baûn aùn keát toäi Pell.
9 giôø 35 saùng: An ninh chaët cheõ
George Pell ñaõ ñeán toøa sau moät cuoäc haønh quaân an ninh lôùn khaùc. OÂng gaät ñaàu veà phía haøng gheá ñaàu cuûa phoøng coâng coäng tröôùc khi ngoài xuoáng. Ngöôøi baïn cuûa oâng, Chris Meaney, ôû haøng gheá ñaàu.
9 giôø 40 saùng: Coâng toá môû maøn
OÂng Boyce noùi raèng ngöôøi khieáu naïi roõ raøng khoâng phaûi laø moät keû noùi doái hoaëc moät keû öa töôûng töôïng (fantasist).
9 giôø 45 saùng: "Moät nhaân chöùng cuûa söï thaät"
"Toâi khoâng töôûng töôïng veà nhöõng ñieàu naøy" ñoù laø caâu traû lôøi ñöôïc ngöôøi khieáu naïi ñöa ra khi anh ñöôïc cho bieát anh laø moät ngöôøi "öa töôûng töôïng".
Christopher Boyce, QC, ñaïi dieän cho coâng toá, ñaõ baét ñaàu ngaøy thöù hai cuoäc khaùng caùo cuûa Pell, baèng caùch baûo veä tính ñaùng tin caäy cuûa ngöôøi khieáu naïi. "Ngöôøi khieáu naïi laø moät nhaân chöùng raát thuyeát phuïc", oâng noùi. "Roõ raøng anh ta khoâng phaûi laø moät keû doái traù, khoâng phaûi laø moät ngöôøi öa töôûng töôïng, anh ta laø moät nhaân chöùng cuûa söï thaät".
10 giôø 15 saùng: Caùc tìm hieåu veà phoøng aùo
OÂng Boyce bò caùc chaùnh aùn thaåm vaán veà kieán thöùc cuûa naïn nhaân ñoái vôùi phoøng aùo leã cuûa caùc linh muïc, nôi anh ta bò laïm duïng.
Cöïu ca vieân ñaõ trình baày trong phieân toøa raèng anh ta ñaõ ñöôïc ñöa ñi thaêm moät voøng nhaø thôø chính toøa khi anh ta tham gia ca ñoaøn.
Ngöôøi ñaøn oâng noùi raèng anh ta khoâng nhôù gì veà chuyeán thaêm ñoù nhöng khoâng tranh caõi chi. Chaùnh aùn Mark Weinberg hoûi lieäu vieäc thieáu baèng chöùng tích cöïc cho thaáy ngöôøi ñaøn oâng tröôùc ñoù ñaõ ôû trong phoøng coù phaûi laø moät söï thöøa nhaän raèng ñieàu ñoù laø coù theå.
Chaùnh aùn Weinberg noùi "ñoái vôùi toâi, döôøng nhö ñoù laø moät söï thöøa nhaän raèng ñieàu ñöôïc ñeà nghò vôùi anh ta laø ñuùng".
Tuy nhieân, oâng Boyce cho bieát khoâng coù baèng chöùng tích cöïc veà chuyeán thaêm vieáng aáy.
10 giôø 30 saùng: Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ñöôïc thaûo luaän
Ngöôøi khieáu naïi vaãn laø trung taâm cuûa cuoäc thaûo luaän ôû toøa aùn. Chuû yeáu, anh ta laø keû noùi doái, moät ngöôøi öa töôûng töôïng hay noùi söï thaät?
Coâng toá vieân Boyce ñang tranh bieän, coù phaàn ngaäp ngöøng, raèng ngöôøi khieáu naïi chöa bao giôø ôû trong phoøng aùo leã cuûa caùc linh muïc. Coù hai phoøng aùo leã taïi Nhaø thôø chính toøa St Patrick.
Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, nhö ñaõ thaûo luaän tröôùc toøa, voán laø: anh ta ñaõ khoâng ôû trong phoøng aùo leã cuûa caùc linh muïc cho ñeán khi anh ta bò Pell laïm duïng.
Coù raát nhieàu cuoäc thaûo luaän saùng nay veà vieäc lieäu anh ta coù töøng ôû trong phoøng aùo leã tröôùc ñoù hay khoâng. Caùc chaùnh aùn ñaõ xem cuoán video cuûa ngöôøi khieáu naïi noùi veà phoøng aùo leã.
10 giôø 35 saùng: 'Moät soá khoù khaên' veà thôøi ñieåm
OÂng Boyce thöøa nhaän raèng neáu Pell ôû treân caùc baäc theàm cuûa Nhaø thôø chính toøa St Patrick, trong 10 phuùt sau Thaùnh leã Troïng theå, ñieàu naøy seõ khieán cho vieäc cho raèng caùc ca vieân bò laïm duïng trong phoøng aùo leã coù "moät soá khoù khaên". Ñieàu naøy coù veû laø ñaùng keå.
10 giôø 50 saùng: Daùng veû cuûa vò Hoàng Y
Hoâm nay, Pell xem ra khaù thö giaõn, chaéc chaén so vôùi boái caûnh cuûa phieân toøa quyeát ñònh xöû hay khoâng (committal hearing) vaø caùc phieân xöû cuûa Toøa sô thaåm.
10 giôø 55 saùng: "Trí nhôù cuûa oâng aáy khoâng ñuùng"
OÂng Boyce xít xao traùnh ñöôïc vieäc goïi moät nhaân chöùng chuû yeáu laø keû noùi doái. OÂng noùi raèng Ñöùc oâng Charles Portelli, ngöôøi thaùp tuøng Pell quanh nhaø thôø, khoâng nhôù roõ caùc buoåi leã vaøo cuoái naêm 1996.
OÂng noùi: "troïng ñieåm laø khi chuùng ta ñeán luùc ñoái chaát, trí nhôù trôû neân roõ raøng hôn raát nhieàu".
Ñöùc OÂng Portelli laø moät nhaân chöùng chuû yeáu trong phieân toøa, oâng noùi raèng oâng thaùp tuøng Pell quanh Nhaø thôø chính toøa St Patrick, vaø khi Pell phaûi tham döï moät buoåi tieáp taân, oâng raát coù theå ñaõ ñeå Pell moät mình trong hai phuùt.
Chaùnh aùn Weinberg hoûi lieäu oâng Boyce coù noùi raèng oâng Portelli ñang hoã trôï beân beânh vöïc baèng caùch cho laø mình coù trí nhôù.
OÂng noùi "OÂng coù noùi ñoù laø moät söï giaû doái veà phaàn oâng ta khoâng?" OÂng Boyce cho bieát, cuoäc ñoái chaát cuûa coâng toá vieân taïi phieân toøa laø "ñieàu kheùo leùo".
OÂng noùi "khoâng coù yù noùi oâng aáy noùi doái. Roõ raøng muoán noùi trí nhôù cuûa oâng aáy khoâng ñuùng".
11 giôø 05 saùng: Coâng toá vieân 'Tuyeät vôøi'
Chaùnh aùn Weinberg ca ngôïi coâng toá vieân xeùt xöû, Mark Gibson, QC, vì ñaõ thöïc hieän "moät coâng vieäc tuyeät vôøi" khi noùi raèng coù theå oâng ñaõ noùi oâng Portelli khoâng laø moät nhaân chöùng ñaùng tin caäy vaø xin pheùp ñöôïc ñoái chaát oâng ta.
OÂng noùi: "Toâi khoâng chæ trích coâng toá vieân, toâi nghó raèng coâng toá vieân ñaõ laøm moät coâng vieäc tuyeät vôøi". OÂng cuõng noùi raèng ban beânh vöïc ñaõ laøm 1 vieäc raát toát vôùi "moät phieân xöû khoù khaên".
11 giôø 25 saùng: Suyùt laâm nguy (close call)
OÂng Boyce ñaõ nhaéc ñích teân naïn nhaân trong phieân toøa saùng nay. Theo luaät Victoria, naïn nhaân cuûa caùc vuï taán coâng tình duïc thöôøng khoâng ñöôïc neâu teân.
Coù hai naïn nhaân trong vuï aùn, caû hai ñeàu laø ca vieân khi hoï bò laïm duïng vaøo giöõa nhöõng naêm 1990.
Moät ngöôøi ñöa baèng chöùng trong phieân toøa, ngöôøi kia cheát tröôùc khi vaán ñeà ñöôïc ñöa ra toøa.
12 giôø 30 tröa: 'Caùc caäu beù öa noùi chuyeän, khoâng phaûi sao?'
OÂng Boyce ñaõ bò caùc chaùnh aùn thaåm vaán veà lyù do taïi sao ngöôøi khieáu naïi ñaõ khoâng caûnh caùo caäu ca vieân thöù hai sau khi bò Pell laïm duïng laàn thöù hai.
OÂng noùi raèng lôøi giaûi thích " hoaøn haûo, ñaùng tin caäy, raát thuyeát phuïc".
Chaùnh aùn Chris Maxwell, chuû tòch cuûa Toøa phuùc thaåm, cho bieát: Caùc caäu beù öa noùi chuyeän, khoâng phaûi sao?"
OÂng Boyce ñoàng yù caùc em quaû nhö theá nhöng noùi caùc em cuõng muoán quay laïi vôùi cuoäc soáng vaø chôi boùng ñaù.
OÂng noùi: "caùc caäu beù cuõng muoán tieáp tuïc cuoäc soáng cuûa mình vaø caùc em muoán tieáp tuïc chôi boùng ñaù hoaëc baát cöù ñieàu gì caùc em muoán".
Chaùnh aùn Weinberg noùi raèng ñaây coù theå laø vaán ñeà cho boài thaåm ñoaøn, vaø oâng Boyce hoaøn toaøn ñoàng yù.
OÂng Boyce tieáp tuïc noùi raèng ngöôøi khieáu naïi coù theå ñaõ khoâng noùi cho ai bieát veà vieäc laïm duïng ñeå baûo veä cha meï, hoïc boång cuûa mình vaø ñieàu ñoù thaät ñaùng xaáu hoå.
Tuy nhieân, oâng noùi raèng ñaây laø vaán ñeà chuû yeáu ñeå boài thaåm ñoaøn xem xeùt.
OÂng Boyce noùi raèng ngöôøi khieáu naïi ñaõ bò ñoøi hoûi naëng neà veà moïi ñieàu döôùi aùnh naéng maët trôøi trong cuoäc ñoái chaát cuûa mình bôûi nhoùm beânh vöïc Pell, bao goàm caû nhöõng baát nhaát, vaø caâu traû lôøi cuûa anh "tuyeät ñoái coù tính thuyeát phuïc".
OÂng noùi "Moät trong nhöõng cuoäc ñoái chaát kieåu cuõ tuyeät vôøi veà vaán ñeà ñoù. Anh ta ñoái phoù moät caùch bình tónh, kieân nhaãn, nhöõng ñieàu maø anh aáy sai phaïm, anh aáy saün saøng thöøa nhaän".
1 giôø 00 chieàu: Caâu hoûi veà aùo choaøng
Toøa hieän ñang tranh luaän lieäu caùc vuï taán coâng tình duïc coù theå coù hay khoâng vì baûn chaát cuûa y phuïc ñöôïc Pell maëc. Ai cuõng nhaän raèng khoâng deã daøng ñeå taán coâng ai ñoù khi maëc nhieàu lôùp quaàn aùo. Coù theå taán coâng treû em vôùi nhöõng boä quaàn aùo treân ngöôøi khoâng?
1giôø 45 chieàu: Tính ñaùng tin cuûa naïn nhaân ñöôïc beânh vöïc
Naïn nhaân coøn soáng soùt cuûa Hoàng Y George Pell, ñaõ ôû taâm ñieåm cuûa ngaøy thöù hai trong phieân xöû khaùng caùo, khi coâng toá vieân Chris Boyce QC beânh vöïc tính khaû tín cuûa anh.
Pell, 77, ñang khaùng caùo baûn aùn cuûa mình veà toäi xaâm nhaäp tình duïc moät ñöùa treû döôùi 16 tuoåi vaø boán toäi haønh ñoäng khoâng ñöùng ñaén vôùi moät ñöùa treû.
Vuï laïm duïng ñaàu tieân lieân quan ñeán hai ca vieân, moät trong soá hoï ñaõ cheát naêm 2014 vaø ñaõ phuû nhaän vieäc laïm duïng vôùi meï mình.
Caäu beù thöù hai, ngöôøi cuõng tham gia vaøo tình tieát thöù hai, ñaõ ñöa ra baèng chöùng trong phieân xöû Pell naêm 2018.
Saùng nay, oâng Boyce ñaõ moâ taû ngöôøi ñaøn oâng naøy laø moät nhaân chöùng raát ñaùng tin caäy. OÂng noùi "roõ raøng anh ta khoâng phaûi laø moät keû doái traù, anh aáy khoâng phaûi laø moät ngöôøi öa töôûng töôïng".
OÂng cho bieát töø cuoán video veà baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi, ba chaùnh aùn phuùc thaåm coù theå thaáy naïn nhaân haønh xöû toát khi bò caêng thaúng.
OÂng noùi: "Neáu ño laø moät oùc töôûng töôïng thì nhaát ñònh baïn seõ thaáy moät keõ hôû xuaát hieän, vaøo moät luùc naøo ñoù".
Vuï laïm duïng lieân quan ñeán hai caäu beù dieãn ra taïi phoøng aùo leã cuûa caùc linh muïc taïi nhaø thôø chính toøa St Patrick ôû Ñoâng Melbourne vaøo thaùng 12 naêm 1996.
OÂng Boyce cho bieát trình thuaät cuûa ngöôøi ñaøn oâng ñaõ ñònh vò vieäc laïm duïng ôû giöõa phoøng, coù theå trong taàm nhìn cuûa caùnh cöûa.
OÂng Boyce noùi, "Neáu anh ta laø moät keû noùi doái hoaëc moät ngöôøi öa töôûng töôïng, seõ raát deã daøng ñeå anh ta ñònh vò noù ôû khu vöïc goùc phoøng".
Moät phaàn quan troïng trong ñôn khaùng caùo cuûa Pell laø veà phöông dieän vaät lyù, oâng khoâng theå dô döông vaät cuûa mình ra vôùi hai caäu beù sau Thaùnh Leã Chuùa Nhaät khi oâng coøn maëc aùo choaøng ñaày ñuû bao goàm moät aùo alba, moät chieác aùo daøi ñeán maét caù chaân khoâng môû ra phía tröôùc, ñöôïc buoäc chaët baèng moät daây löng vaø aùo chasuble, daøi ñeán ñaàu goái treân chieác aùo choaøng, gioáng nhö moät chieác poncho.
OÂng Boyce cho bieát caùc khaùc bieät trong vieäc ngöôøi ñaøn oâng moâ taû Pell phôi baøy boä phaän sinh duïc cuûa mình ra nhö theá naøo vaø caùch saép xeáp (logistics) ñöôïc trình baày theo hoài öùc cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng nhôù laïi nhöõng gì anh ta nhìn thaáy khi anh ta 13 tuoåi.
OÂng Boyce vöøa noùi vöøa bieåu dieãn tröôùc toøa "Baïn nhaác noù leân vaø ñöa sang moät beân".
Chaùnh aùn Toøa aùn toái cao Anne Ferguson ñaët caâu hoûi lieäu Pell coù theå di chuyeån aùo alba nhö moâ taû ñöôïc khoâng.
OÂng Boyce noùi "Moät laàn nöõa, ñaây laø kyù öùc quay laïi caäu beù 13 tuoåi trong toøa aùn".
Chaùnh aùn Mark Weinberg hoûi laøm theá naøo Pell coù theå giöõ quaàn aùo yeân taïi choã neáu oâng ta ñöa caû hai tay ra sau ñaàu moät caäu beù trong khi laïm duïng.
Tuy nhieân, oâng cho bieát aùo choaøng coù theå bò tuùm laïi (bunched) neáu toång giaùm muïc phaûi ñi veä sinh.
OÂng Boyce cho bieát, daây löng buoäc aùo alba phía treân thaét löng, vaãn cho pheùp aùo alba ñöôïc keùo leân.
OÂng Boyce seõ tieáp tuïc khi toøa aùn nhoùm laïi sau böõa aên tröa tröôùc khi luaät sö cuûa Pell, Bret Walker SC, ñöa ra caâu traû lôøi.
2 giôø 05 chieàu: Khoaûnh khaéc quan troïng khi ñaø ñöa ñaåy (momentum) thay ñoåi
Moät söï nhöôïng boä (1) cuûa coâng toá ñaõ laøm cho ñaø ñöa ñaåy cuûa phoøng xöû aùn nghieâng veà phía George Pell.
2 giôø 27 chieàu: Taïi sao taïo ra ñieàu naøy?
Chaùnh aùn Weinberg ñaët caâu hoûi taïi sao Pell laïi taán coâng ngöôøi khieáu naïi trong nhaø thôø laàn thöù hai.
Boài thaåm ñoaøn ñaõ keát aùn Pell veà vuï taán coâng naøy, xaûy ra vaøo naêm 1997.
Weinberg: "Nghe coù veû nhö laø moät ñieàu khoâng caùi nhieân ñeå moät Toång Giaùm muïc laøm.
Boyce traû lôøi: Taïi sao laïi taïo ra noù?
3 giôø 24 chieàu: Vieäc ñaåy ôû haønh "khoâng caùi nhieân"
Trôû laïi sau böõa aên tröa, oâng Boyce ñaõ xöû lyù tình tieát laïm duïng thöù hai lieân quan ñeán vieäc Pell ñaåy ca vieân ôû haønh lang.
Chaùnh aùn Weinberg noùi raèng ca vieân seõ ôû phía tröôùc cuûa ñaùm röôùc.
OÂng noùi "ñeå ñeán vôùi oâng ta (Pell) seõ phaûi vöôït qua hoaëc di chuyeån qua caû moät nhoùm caùc caäu beù ca vieân".
OÂng noùi raèng ñaây laø moät bieán coá ñaùng ngaïc nhieân vôùi nhieàu ruûi ro vaø moâ taû vieäc naøy "phaàn naøo khoâng caùi nhieân" .
3 giôø 31 chieàu: Phaùn quyeát coù toäi 'khoâng caám (open) ñoái vôùi boài thaåm ñoaøn'
Toùm taét, oâng Boyce noùi raèng vieäc boài thaåm ñoaøn ñaït tôùi phaùn quyeát laø ñieàu khoâng caám moät caùch hôïp lyù.
OÂng noùi "coù cô sôû hôïp lyù trong caùc baèng chöùng ñeå ñöa ra keát luaän ... ñeå keát aùn".
Caùc chaùnh aùn ñaõ thaåm vaán oâng Boyce veà vieäc lieäu caùc boài thaåm vieân coù lôïi theá hôn hay khoâng vì ñaõ coù maët trong phieân toøa thay vì coù caùc video, trieån laõm vaø baûng ghi cheùp nhö toøa aùn.
OÂng Boyce cho bieát boài thaåm ñoaøn ñaõ theo doõi troïn phieân toøa khoâng gioáng nhö caùc chaùnh aùn phuùc thaåm.
Chaùnh aùn Weinberg noùi "Neáu ñieàu ñoù giuùp ích cho oâng Boyce, toâi ñaõ noùi tröôùc ñaây trong caùc phaùn keát raèng caùc boài thaåm ñoaøn haàu nhö luoân luoân laøm ñuùng, Tuy nhieân, chöõ nghóa chæ gaàn nhö".
3 giôø 36 chieàu: Taïi sao baèng chöùng video bò baùc boû?
OÂng Boyce ñaõ nhanh choùng baøn qua cô sôû hai cuûa khaùng caùo lieân quan ñeán vieäc chaùnh aùn toøa sô thaåm töø choái cho pheùp moät phim hoaït hình ñöôïc chieáu nhö laø moät phaàn lôøi keát cuûa ñoäi phaùp lyù Pell.
OÂng cho bieát ñoaïn video coù yù ñònh cho thaáy söï di chuyeån cuûa ngöôøi ta xung quanh nhaø thôø chính toøa sau thanh leã coù "baûn chaát quyeán ruõ" vaø gaây hieåu laàm.
Coù söï mô hoà veà vieäc lieäu oâng coù ñoàng yù vôùi vieäc chaùnh aùn phieân toøa phaùn quyeát raèng video laø baèng chöùng chöù khoâng phaûi laø bieän luaän hay khoâng.
OÂng Boyce ñaõ döïa vaøo baûn ñeä trình cuûa coâng toá ñeå baøn ñeán cô sôû thöù ba lieân quan ñeán vieäc lieäu Pell coù ñöôïc hoûi nhaän toäi hay khoâng tröôùc boài thaåm ñoaøn nhö ñoøi hoûi cuûa luaät hay khoâng.
Luaät sö cuûa Pell, Bret Walker SC, hieän ñang ñöùng leân ñeå traû lôøi.
4 giôø19 chieàu: Toøa keát thuùc
Toøa aùn chöa ñöa ra phaùn quyeát cuûa mình. Chaùnh aùn Ferguson ñaõ caûm ôn luaät sö ñoaøn veà caùc vieäc phuïc vuï cuûa hoï.
Pell ñaõ ñöôïc daãn ra khoûi phoøng xöû aùn ñeå trôû laïi Nhaø tuø Löôïng giaù Melbourne.
- - - - - -
(1) Tôø The Australian khoâng noùi roõ nhöôïng boä naøo vaø noù laøm thay ñoåi ñaø ñöa ñaåy ôû toøa aùn ra sao. Nhöng caùc baùo chí khaùc thì cho hay: vieäc phaûn baùc cuûa coâng toá vieän hoâm nay khoâng khaù laém: CNA chaúng haïn cho chaïy haøng tít "Prosecution falters during Cardinal Pell appeal hearing" vaø töôøng rình raèng Luaät Sö cuûa hoï (Boyce) luùng tuùng (struggled) khi traû lôøi caùc caâu hoûi cuûa caùc chaùnh aùn. OÂng naøy thænh thoaûng laïi bò caùc quan toøa yeâu caàu noùi lôùn leân, vaø moät soá nhaø baùo pjhaûi boû phoøng xöû, qua phoøng beân caïnh xem tröïc tieáp truyeàn hình vì nghe OÂng Boyce khoâng ñöôïc roõ. OÂng laïi coøn phaïm sai laàm lôùn laø neâu teân naïn nhaân, 1 ñieàu hieän bò luaät phaùp ngaên caám. Tôø naøy töôøng trình nhöôïng boä ñaàu tieân cuûa coâng toá laø: nhaân chöùng ñaõ thay ñoåi ngaøy vaø naêm cuûa caùc vuï taán coâng, khoâng aên yù vôùi caùc quaû quyeát cuûa coâng toá.
CNA cho hay: Boyce nhieàu laàn toû ra luùng tuùng trong vieäc trình baày chính caùc luaän ñieåm cuûa mình, hoaëc khoâng tìm ra lôøi khi bò caät vaán, ñeán ñoä coù luùc ñaõ phaûi nhöôïng boä nhìn nhaän "khoâng ñuû thuaän lôïi cho toâi noùi ñieàu toâi ñaõ noùi" vaø "dieãn taäp nhöõng lôøi taàm phaøo coù leõ chaúng ích lôïi gì". Roài khi bò caùc chaùnh aùn cho raèng hoaøn caûnh taán coâng laøm cho vieäc taán coâng "khoâng caùi nhieân chuùt naøo", Boyce chæ bieát thöa: coâng toá quaû quyeát raèng caâu truyeän cuûa naïn nhaân quaù kyø dò (outlandish) ñeán coù theå ñöôïc taïo hoeït ra: "Taïi sao laïi taïo hoïet ra" moät caâu chuyeän buoàn noân nhö theá?
Boyce cuõng phaïm moät sai laàm khi cho raèng caùc chaùnh aùn, khi chæ ñöôïc coi video vaø ñoïc caùc baûn ghi cheùp, ñeä trình, khoâng bieát roõ chuyeän baèng boài thaåm ñoaøn, nhöõng ngöôøi theo doõi phieân sôû thaåm töø ñaàu ñeán cuoái! Ñieàu ñaëc bieät laø oâng ta noùi: "Caùc ngaøi khoâng ôû cuøng vò trí nhö boài thaåm ñoaøn. Caùc ngaøi khoâng heà nhö theá... Noùi chung, phieân toøa naøo cuõng ñeàu coù moät thöù... baàu khí naøo ñoù cho noù".
Melissa Davey cuûa tôø The Guardian töôøng trình: Boyce heát söùc luùng tuùng khi thaáy mình lôõ lôøi tieát loä teân naïn nhaân cuø ñöôïc caùc chaùnh aùn noùi lôøi an taâm. Davey cuõng töôøng trình raèng ñöôïc hoûi taïi sao naïn nhaân khoâng caûnh caùo caäu ca vieân kia, vì "caùc caäu beù öa noùi chuyeän, khoâng phaûi sao?", Boyce noùi böøa: nhöng caùc em cuõng caàn phaûi "chôi boùng ñaù hay baát cöù troø gì caùc em muoán". Trong khi thaät ra trong phieân sô thaåm, naïn nhaân noùi vôùi toøa raèng anh ñaåy vuï laïm duïng vaøo "nhöõng goùc vaø ngoõ ngaùch toái taêm nhaát" cuûa taâm trí anh.
Traùi laïi, theo Davey, luaät sö Walker cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell ñöôïc daønh cho 45 phuùt ñeå traû lôøi Vaø "so vôùi Boyce, oâng raát töï tin".