Vaøi chi tieát lieân quan ñeán vieäc
Ñöùc Hoàng Y Pell bò keát aùn tuø
vì toäi aáu daâm ñaõ laâu naêm
Vaøi chi tieát lieân quan ñeán vieäc Ñöùc Hoàng Y Pell bò keát aùn tuø vì toäi aáu daâm ñaõ laâu naêm.
Vuõ Vaên An
Melbourne (VietCatholic News 04-06-2019) - Ngaøy 5 thaùng 6 naêm 2019, theo thoâng baùo, vuï xöû khaùng aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell seõ ñöôïc tröïc tieáp truyeàn hình khaép theá giôùi, y nhö phieân keát aùn ngaøi. Thaønh coâng hay khoâng, khoâng ai bieát ñöôïc vì baàu khí hoãn loaïn vaãn ñang ngöï trò treân dö luaän ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y.
Trong vuï keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell, George Weigel (The Pell case: Developments down under) hoaøn toaøn ñoå loãi cho boài thaåm ñoaøn, phaàn naøo baøo chöõa cho chaùnh aùn Kidd, ngöôøi leân aùn ngaøi hôn 6 naêm tuø. Weigel noùi raèng trong caùc luaän chöùng keát aùn cuûa oâng, Chaùnh aùn Kidd chöa bao giôø noùi raèng oâng ñoàng yù vôùi boài thaåm ñoaøn, oâng chæ laøm nhieäm vuï chaùnh aùn cuûa oâng thoâi.
Weigel vieát: "tuy theá, boài thaåm ñoaøn, moät boài thaåm ñoaøn coù theå ñaõ laøm ngô caùc chæ daãn cuûa quan toøa xöû aùn veà vieäc phaûi giaûi thích baèng chöùng ra sao, ñaõ ñöa ra phaùn quyeát ñoàng thanh keát toäi".
Vaø oâng cho raèng vieäc laät ngöôïc laïi phaùn quyeát cuûa toøa döôùi khoâng deã daøng vì caùc quan toøa laàn naøy vaãn chòu cuøng moät söï ñieân loaïn cuûa coâng chuùng vaø giôùi truyeàn thoâng nhö laàn tröôùc. Nhöng hoï cuõng bieát danh tieáng cuûa heä thoáng phaùp lyù UÙc tuøy thuoäc vuï khaùng aùn naøy. Neân oâng hy voïng hoï seõ coù can ñaûm laøm ñuùng trong khi toøa döôùi nhaùt ñaûm laøm sai.
Phaàn Ñöùc Hoàng Y Pell, Weigel cho hay: ngaøi chöùng toû moät söï traàm tónh ñaùng neå vaø moät tinh thaàn laïc quan chæ coù theå coù töø moät löông taâm trong saùng... nhöõng ai vaøo tuø vôùi yù ñònh laøm ngöôøi baïn cuûa mình töôi vui leân cho hay chính hoï ñöôïc Ñöùc Hoàng Y laøm cho töôi vui vaø ñöôïc an uûi. Ñaây coù theå laø ngöôøi theo göông Giaùm Muïc John Fisher vaø Ngaøi Thomas More thôøi Henry VIII baùch haïi Giaùo Hoäi taïi Anh theá kyû 16.
Weigel coù nhaéc ñeán söï töông ñoàng cuûa vuï aùn Pell ôû UÙc vaø caâu truyeän ñöôïc tôø Rolling Stone phoå bieán veà caùc caùo buoäc laïm duïng ôû Philadelphia.
Chöùng töø vay möôïn
Nhöng, chæ maáy tuaàn sau khi Ñöùc Hoàng Y Pell bò keát aùn tuø vì toäi aáu daâm ñaõ laâu naêm, taïp chí vaên hoïc vaø bình luaän thôøi söï Quadrant ôû Sydney, moät taïp chí coù söï ñoùng goùp cuûa caùc nhaân vaät noåi tieáng cuûa xaõ hoäi UÙc, nhö Les Murray, Peter Ryan, Heinz Arndt, Sir Garfield Barwick, Frank Brennan, Ian Callinan, Hal Colebatch, Peter Coleman, Sir Zelman Cowen, Anthony Daniels, Joe Dolce, David Flint, Lord Harris of High Cross, Paul Hasluck, Dyson Heydon, Sidney Hook, A. D. Hope, Barry Humphries, Clive James, John Kerr, Michael Kirby, Frank Knopfelmacher, Peter Kocan, Christopher Koch, Sir Ninian Stephen, Tom Switzer, cuõng nhö Bob Hawke, John Howard, Tony Abbott, Mark Latham vaø John Wheeldon, ñaõ noùi ñeán söï töông ñoàng aáy trong chi tieát qua moät baøi vieát cuûa toång bieân taäp Keith Windschuttle töïa laø "The Borrowed Testimony that Convicted George Pell" (chöùng töø vay möôïn ñaõ keát toäi George Pell).
Chöùng töø vay möôïn aáy trích cuûa Sabrina Rubin Erdely, "The Catholic Church's Secret Sex-Crime Files", Rolling Stone, 15 September 2011, noäi dung nhö sau:
"Billy" laø moät hoïc sinh 10 tuoåi taïi tröôøng St. Jerome naêm 1998, vaø laø moät caäu beù giuùp leã gioáng nhö anh trai cuûa mình tröôùc ñoù. Moät ñöùa treû ngoït ngaøo, dòu daøng vôùi veû ngoaøi ñieån trai, Billy laø ngöôøi raát thaân maät thoaûi maùi vaø raát ñöôïc öa thích. Moät buoåi saùng, sau khi giuùp leã, Linh muïc Charles Engelhardt baét gaëp Billy trong phoøng aùo nhaø thôø nhaám nhaùp röôïu vang coøn soùt laïi. Tuy nhieân, thay vì noåi giaän, vò linh muïc roùt theâm röôïu cho Billy. Theo ñaïi boài thaåm ñoaøn, oâng ta coøn cho em xem moät soá taïp chí khieâu daâm, hoûi caäu beù xem nhöõng böùc aûnh naøy khieán em caûm thaáy nhö theá naøo vaø lieäu em coù thích nhöõng hình aûnh cuûa ñaøn oâng hay ñaøn baø khoûa thaân khoâng. OÂng ta noùi vôùi Billy raèng ñaõ ñeán luùc trôû thaønh moät ngöôøi ñaøn oâng vaø hoï seõ sôùm baét ñaàu caùc "phieân" gaëp gôõ cuûa hoï. Moät tuaàn sau, Billy bieát Engelhardt muoán noùi gì. Sau thaùnh leã, vò linh muïc bò toá caùo laø môn trôùn caäu beù, muùt döông vaät cuûa caäu ta vaø ra leänh cho Billy quyø xuoáng vaø muùt döông vaät cuûa oâng ta - goïi caäu laø "con trai" trong khi höôùng daãn caäu di chuyeån ñaàu nhanh hôn hoaëc chaäm hôn - cho ñeán khi Engelhardt xuaát tinh. Vò linh muïc sau ñoù ñaõ ñeà nghò moät "phieân" khaùc, nhöng Billy ñaõ töø choái vaø Engelhardt ñaønh chòu vaäy.
Windschuttle cho raèng giöõa caâu chuyeän laïm duïng tình duïc ôû Philadelphia, Hoa Kyø, vaø chöùng côù neâu ra bôûi moät ngöôøi toá caùo duy nhaát trong vuï xöû ôû toøa Victoria, UÙc, nhaèm keát toäi Ñöùc Hoàng Y George Pell, khoâng coù söï khaùc bieät gì cho laém.
Vuï ôû Hoa Kyø noùi laø dieãn ra naêm 1998 vaø ngöôøi phaïm toäi laø moät linh muïc Coâng Giaùo chöù khoâng phaûi moät Toång Giaùm Muïc. Coù hai caäu beù ôû phoøng aùo leã Melbourne sau thaùnh leã, chöù khoâng phaûi moät nhö ôû Philadelphia. Tuy nhieân, caùc chi tieát khaùc cuûa lôøi toá caùo thì khaù gioáng nhau.
Khoâng baûn ghi chöùng töø cuûa ngöôøi voâ danh toá caùo Ñöùc Hoàng Y Pell ñöôïc coâng boá nhöng chính chöùng töø thì ñöôïc trình baày taïi toøa nhöng moät phaàn dieãn töø cuûa Coâng Toá Vieân ñöôïc nhaø baùo cuûa Ñaøi ABC laø Louise Milligan trích daãn trong cuoán saùch cuûa coâ töïa laø Cardinal: The Rise and Fall of George Pell (2017, revised edn. 2019). Noù chöùa ñöïng caùc chi tieát cuûa vieäc laïm duïng tình duïc maø ngöôøi töï coi laø naïn nhaân - ngöôøi maø Milligan goïi laø "Caäu Beù" (the Kid) trong trích ñoaïn döôùi ñaây töø cuoán saùch, moâ taû tröôùc toøa.
Hoài thaùng 12 naêm 1996, khi ca ñoaøn töø Thaùnh leã Chuùa Nhaät do Toång Giaùm muïc Pell chuû teá ñang rôøi khoûi thaùnh ñöôøng, hai caäu beù cuûa ca ñoaøn rôøi ñoaøn röôùc vaø ñi veà phía phoøng aùo leã "ñeå kieám moät soá troø ñuøa tinh nghòch". Hoï tìm thaáy moät chuùt röôïu leã ôû ñoù vaø baét ñaàu noác öøng öïc. Milligan vieát tieáp:
Nhöng khoâng laâu sau ñoù caùc caäu bò loâi thoâi vì haønh ñoäng naøy. Caäu Beù seõ noùi vôùi caûnh saùt raèng chính Toång Giaùm muïc ñaõ hoûi caùc caäu ñang laøm chi vaø cho raèng caùc caäu ñang gaëp raéc roái. Caäu noùi Pell sau ñoù ñeán gaàn caùc caäu. OÂng ruùt döông vaät cuûa mình ra... OÂng ñaåy [Caäu Ca Vieân, töùc caäu beù kia] sang moät beân vaø baét caäu cuùi xuoáng tröôùc maët oâng. Coâng toá vieân Mark Gibson sau ñoù giaûi thích raèng Hoàng Y Pell luùc aáy ôû theá ñöùng... "Vì vaäy, theo [Caäu Beù] Hoàng Y Pell ñaõ ñaët moät tay leân sau ñaàu [Caäu Ca Vieân] coøn baøn tay kia ñaët ôû khu vöïc boä phaän sinh duïc cuûa mình. [Caäu Beù] thaáy ñaàu [Caäu Ca Vieân] ñöôïc haï xuoáng phía boä phaän sinh duïc cuûa Hoàng Y Pell. Taát caû ñieàu naøy xaûy ra khoâng quaù moät hoaëc hai phuùt. Hoàng Y Pell sau ñoù chuyeån sang [Caäu Beù]... Hoàng Y Pell ôû theá ñöùng vaø oâng ta ñaåy ñaàu [Caäu Beù] xuoáng moät vò trí nôi [Caäu Beù] ñang cuùi hoaëc quyø. [Caäu Beù] sau ñoù ñöôïc ñaåy tôùi döông vaät cöông cöùng cuûa Hoàng Y Pell ñeán noãi Hoàng Y Pell naèm trong mieäng [Caäu Beù]. Haønh ñoäng muùt hoaëc laøm tình baèng mieäng naøy keùo daøi trong moät thôøi gian ngaén ñöôïc [Caäu Beù] öôùc tính laø moät vaøi phuùt. Caùc baïn seõ ñöôïc nghe keå raèng Hoàng Y Pell sau ñoù döøng laïi vaø baûo [Caäu Beù] côûi quaàn ra. [Caäu Beù] ñöùng thaúng leân. [Caäu Beù] keùo quaàn hoaëc tuït quaàn xuoáng vaø caû quaàn loùt cuûa caäu nöõa theo chæ daãn... Hoàng Y Pell luùc ñoù baét ñaàu rôø moù boä phaän sinh duïc cuûa [Caäu Beù]... Trong khi rôø moù boä phaän sinh duïc cuûa [Caäu Beù], Hoàng Y bò toá caùo cuõng rôø moù boä phaän sinh duïc cuûa chính oâng". Sau moät vaøi phuùt, Toång Giaùm muïc ñöùng daäy. Caùc caäu beù trôû veà phoøng maëc aùo cuûa hoï.
Vuï Philadelphia ñaõ ñöôïc vieát trong taïp chí Rolling Stone vaøo thaùng 9 naêm 2011, tröôùc khi caûnh saùt Victoria baét ñaàu ñieàu hoï goïi laø "cuoäc haønh quaân raø löôùi" (trawling operation), choáng laïi George Pell, hy voïng tìm ñöôïc ai ñoù laøm chöùng choáng laïi ngaøi. Nhö thanh tra thaùm töû Paul Sheridan cuûa Caûnh saùt Victoria noùi vôùi phieân ñieàu traàn ñeå xöû Pell, hoï baét ñaàu hoaït ñoäng vaøo naêm 2013 ñeå xem lieäu ngaøi coù phaïm toäi nghieâm troïng naøo maø chöa ñöôïc töôøng trình hay khoâng, nhöng ngöôøi khieáu naïi chæ xuaát hieän vaøo thaùng 6 naêm 2015. Noùi caùch khaùc, caâu chuyeän cuûa Rolling Stone ñaõ ñöôïc löu haønh trong hai naêm tröôùc khi moät phieân baûn UÙc ñöôïc cung caáp cho caûnh saùt.
Vì vaäy, ñaâu laø caùi nhieân cuûa söï kieän baèng chöùng ñöôïc ñöa ra ôû UÙc khoâng phaûi laø moät trình thuaät chaân thöïc veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra ôû Melbourne maø laø moät baûn sao cuûa moät caâu chuyeän ñaõ ñöôïc coâng boá treân baùo chí vaø tröïc tuyeán? Döôùi ñaây laø nhöõng ñieåm töông ñoàng giöõa caùc caùo buoäc ôû Myõ vaø ôû UÙc:
- Caû hai tröôøng hôïp laïm duïng tình duïc xaûy ra trong phoøng aùo leã sau Thaùnh leã Chuùa Nhaät.
- Trong caû hai tröôøng hôïp, caùc naïn nhaân ñaõ uoáng röôïu hoï tìm thaáy trong phoøng aùo leã.
- Caû hai caäu beù ñeàu giuùp vieäc cöû haønh Thaùnh leã.
- Linh muïc môn trôùn boä phaän sinh duïc cuûa caû hai caäu beù.
- Caû hai caäu beù ñeàu buoäc phaûi quyø xuoáng tröôùc linh muïc.
- Caû hai caäu beù ñaõ buoäc thöïc hieän vieäc muùt döông vaät cuûa linh muïc
- Caû hai caäu beù ñöôïc coi laø naïn nhaân laø caùc nhaân chöùng duy nhaát laøm chöùng cho coâng toá taïi toøa aùn; lôøi leõ cuûa hoï choáng laïi lôøi leõ cuûa caùc linh muïc.
Söï khaùc bieät duy nhaát giöõa baèng chöùng cuûa Myõ vaø baèng chöùng cuûa UÙc laø trình thuaät veà cuoäc gaëp gôõ laàn thöù hai, maø caùc caäu beù cho bieát ñaõ dieãn ra "moät vaøi thaùng sau ñoù" taïi thaønh phoá Philadelphia vaø "chöøng moät thaùng sau ñoù" ôû Melbourne. Trong phieân baûn Myõ, moät linh muïc khaùc can döï vaøo, daãn cuøng moät caäu beù vaøo phoøng aùo leã, baûo caäu côûi quaàn aùo vaø sau ñoù muùt döông vaät caäu. Trong phieân baûn UÙc, Pell bò caùo buoäc ñaõ thaáy caäu beù ôû haønh lang phía sau nhaø thôø, buoäc caäu phaûi döïa vaøo töôøng vaø môn trôùn boä phaän sinh duïc cuûa caäu.
Tuy nhieân, hai caâu chuyeän gaàn y heät nhö nhau ñeán noãi khaû naêng phieân baûn UÙc laø baûn goác laø hoaøn toaøn khoâng hôïp lyù. Coù quaù nhieàu ñieåm töông ñoàng trong hai caâu chuyeän ñeán noãi chuùng khoâng theå ñöôïc giaûi thích baèng söï truøng hôïp. Keát luaän khoâng theå traùnh ñöôïc laø:
"Caäu Beù" ñaõ laëp laïi moät caâu chuyeän maø caäu ñaõ tìm thaáy trong moät taïp chí - hoaëc laëp laïi moät caâu chuyeän maø ngöôøi naøo khaùc ñaõ tìm thaáy cho caäu treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng - do ñoù, daãn dòch caâu truyeän cuûa caäu veà nhöõng gì Pell ñaõ laøm töø chöùng côù ñöa ra trong moät phieân toøa ôû Hoa Kyø boán naêm tröôùc ñoù. Noùi toùm laïi, lôøi khai ñaõ keát aùn George Pell laø moät söï giaû maïo. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa ngöôøi toá caùo ñaõ coá tình taïo hoeït ra noù. Caäu ñaõ coù theå tieán tôùi choã töï thuyeát phuïc mình tin nhöõng bieán coá naøy xaûy ra thöïc, hoaëc moät nhaø trò lieäu naøo ñoù coù theå ñaõ giuùp caäu "phuïc hoài" trí nhôù. Nhöng baát keå caùc nieàm tin cuûa ngöôøi toá caùo coù chaân thaønh ñeán ñaâu, ñieàu ñoù vaãn khoâng laøm cho chuùng thaønh söï thaät, nhaát laø khi coù quaù nhieàu baèng chöùng khaùc choáng laïi chuùng.
Coù moät chuùt nghi ngôø raèng neáu caùc thaønh vieân cuûa boài thaåm ñoaøn trong vuï aùn Pell, ñaõ ñöôïc thoâng tri veà caùc töông ñoàng ñaùng ngaïc nhieân giöõa hai phieân baûn, moät soá ngöôøi trong soá hoï haún ñaõ coù nhöõng caâu hoûi nghieâm tuùc veà tính chaân thöïc cuûa nhaân chöùng. Keát quaû seõ moät laø moät boài thaåm ñoaøn ngang ngöûa thöù hai hoaëc moät phaùn quyeát khoâng coù toäi.
Vaäy taïi sao khoâng coù ñieàu gì trong soá naøy ñöôïc coâng boá coâng khai taïi UÙc tröôùc ñaây? Maëc duø toâi laø moät ngöôøi duyeät tìm (browser) khaù thaáu ñaùo caùc phöông tieän truyeàn thoâng UÙc, toâi ñaõ khoâng ñöôïc nghe chi tieát naøo veà caâu chuyeän cuûa Myõ cho ñeán khi moät ñoäc giaû cuûa Quadrant, laø Richard Mullins, caûnh baùo toâi veà baøi baùo cuûa taïp chí Rolling Stone. Tuy nhieân, baøi baùo ñoù ñaõ khoâng bò choân vuøi trong moät vaên khoá naøo ñoù bò laõng queân. Rolling Stone laø moät taïp chí cuûa Myõ daønh cho vaên hoùa ñaïi chuùng, nhaém vaøo thieáu nieân vaø nhöõng ngöôøi tröôûng thaønh treû tuoåi. Noù ñaõ xuaát baûn moät phieân baûn UÙc töø naêm 1970 cho ñeán khi ñoùng cöûa vaøo thaùng 1 naêm 2018. Taïi Hoa Kyø, nhöõng lôøi caùo buoäc ñöôïc ñöa ra bôûi "Billy Doe" ñaõ taïo ñöôïc caùc haøng tít lôùn khaép nöôùc vaøo naêm 2011. Döôùi teân thaät cuûa anh ta laø Daniel Gallagher, anh ñöôïc nhaän dieän laø moät ngöôøi toá caùo coù lôøi khai ñaõ daãn hai linh muïc Coâng Giaùo vaø moät giaùo vieân tröôøng hoïc vaøo nhaø tuø, cuõng nhö Ñöùc oâng William Lynn, thö kyù cuûa Toång giaùo phaän Philadelphia phuï traùch caùc giaùo só. Vieäc boû tuø nhaø quaûn trò Coâng Giaùo caáp cao naøy veà toäi che chôû caùc giaùo só phaïm toäi döôùi quyeàn ñöôïc caùc tôø baùo Myõ xem laø baèng chöùng thoái naùt sa ñoïa leân ñeán ñænh cao cuûa phaåm traät Coâng Giaùo. Caûnh saùt vaø vaên phoøng chaùnh aùn quaän, nhöõng ngöôøi ñieàu tra vaø khôûi toá caùc vuï aùn xuaát hieän nhö nhöõng anh huøng treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng tin töùc chính thoáng cuûa Myõ.
Tuy nhieân, vaøo naêm 2016, Newsweek ñaõ daønh moät baøi vieát daøi ñeán 5,000 chöõ cuûa Ralph Cipriano cho vuï tai tieáng.
Baøi baùo treân moät phaàn nhaèm vaïch traàn chuû nghóa duøng baùo chí ñeå tranh ñaáu cuûa taùc giaû taïp chí Rolling Stone, Sabrina Rubin Erdely, sau caâu chuyeän cuõng tai tieáng khoâng keùm cuûa coâ veà moät sinh vieân Ñaïi hoïc Virginia, ngöôøi ñaõ tuyeân boá vaøo naêm 2014, coâ bò baûy ngöôøi ñaøn oâng haõm hieáp kieåu beà hoäi ñoàng trong moät böõa tieäc ôû tröôøng ñaïi hoïc. Caâu chuyeän "nam tính gaây ñoäc haïi" ñoù ñaõ noåi baät treân caùc haøng tít lôùn baùo chí vaø truyeàn hình trong nhieàu tuaàn, cho ñeán khi troø ñaùnh löøa cuûa ngöôøi töï cho laø naïn nhaân bò loä taåy. Sau ñoù, Rolling Stone bò moät soá thanh nieân kieän veà toäi phæ baùng.
Cipriano cuûa Newsweek cuõng raát löu yù ñeán vieäc tieát loä neàn chính trò ñòa phöông ñaèng sau caùc vuï ñuïng ñoä phaùp lyù sau ñoù veà dieãn tieán toá tuïng trong caùc vuï laïm duïng tình duïc cuûa giaùo hoäi giöõa thaåm quyeàn tö phaùp tieåu bang Pennsylvania vaø chöôûng lyù quaän Philadelphia. Caùc phieân toøa xeùt xöû caùc giaùo só vaãn laø caùc tin töùc treân trang nhaát ôû tieåu bang trong ba naêm vì nhieàu khaùng caùo caùc vuï aùn ñaõ ñaûo ngöôïc caùc baûn aùn ban ñaàu, daãn ñeán vieäc xöû laïi, ñaûo ngöôïc caùc baûn aùn vaø tranh chaáp lieân tieáp giöõa toøa aùn vaø chính phuû.
Newsweek cuõng cho bieát hoï coù thoâng tin ñaùng tin caäy cho hay Toång giaùo phaän Philadelphia ñaõ traû cho Gallagher khoaûn boài thöôøng 5 trieäu ñoâ la. Ñeán thôøi ñieåm naøy, tö caùch nhaân chöùng ñaùng tin caäy cuûa Gallagher ñaõ bò nghi ngôø. Taïp chí tìm thaáy moät loaït caùc baát nhaát giöõa baèng chöùng anh ta ñöa cho caûnh saùt vaø lôøi khai cuoái cuøng cuûa anh ta tröôùc toøa. Anh ta laø moät keû buoân baùn ma tuùy vaø keû troäm vaët noåi tieáng vôùi caûnh saùt vaø ñaõ bò baét saùu laàn vôùi toäi danh loaïi naøy. Caùc luaät sö baøo chöõa Coâng Giaùo laäp luaän raèng Chöôûng lyù quaän ñaõ daønh cho Gallagher "loái ñoái xöû traûi thaûm ñoû" vì anh ta laø moät trong soá ít ngöôøi ñöôïc coi laø naïn nhaân bò laïm duïng tình duïc maø caùo buoäc cuûa hoï coøn naèm trong thôøi tieâu (statute of limittions) ñòa phöông, coù nghóa laø coù theå noäp ñôn kieän giaùo hoäi.
Noùi caùch khaùc, raát khoù coù khaû naêng caâu chuyeän veà "Billy Doe" khoâng ñöôïc nhöõng ngöôøi ôû UÙc lieân quan ñeán vuï truy toá George Pell bieát ñeán. Caûnh saùt ôû Victoria, nhöõng ngöôøi töøng saên ñuoåi Pell, vaø taâm trí chaéc chaén ñaõ ñöôïc ñònh chænh saün ñoùn nhaän baát cöù ñieàu gì coù theå hoã trôï cho vieäc truy toá ngaøi, haún ñaõ yù thöùc roõ thaønh coâng maø caùc ñoái taùc cuûa hoï ôû Philadelphia ñaõ höôûng ñöôïc caû töø söï hoã trôï cuûa chöôûng lyù quaän Seth Williams, ngöôøi sau ñoù bò keát aùn naêm naêm tuø veà toäi hoái loä khoâng lieân quan, vaø töôøng thuaät roäng raõi cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Ñieån hình Myõ noùi vôùi nhöõng ngöôøi ôû Victoria raèng hoï ñang treân ñöôøng ñua chieán thaéng.
Coøn truyeàn thoâng UÙc thì sao? Hoï ñaõ ñöa ra raát nhieàu töôøng thuaät veà UÛy ban Hoaøng gia ñieàu tra caùc Ñaùp öùng Ñònh cheá ñoái vôùi vieäc Laïm duïng Tình duïc Treû em nhöng ít ñeà caäp ñeán söï kieän naøy: caùc phaùt hieän vaø giaûi thích caùc bieán coá ôû UÙc ñang böôùc theo caùc veát moøn cuûa caùc cuoäc ñieàu tra ôû nöôùc ngoaøi, nhö toâi ñaõ trình baøy trong chuyeân muïc cuûa toâi trong soá thaùng Tö cuûa Quadrant.
Vò anh thö hieän taïi cuûa caùc phöông tieän truyeàn thoâng tin töùc ñang ñeo ñuoåi caâu chuyeän naøy laø Louise Milligan, ngöôøi coù cuoán saùch baùn chaïy nhaát laø Cardinal, vaø caùc töôøng thuaät ñaëc bieät cuûa rieâng coâ veà caùc chöông trình truyeàn hình 7.30 vaø Four Corners treân ñaøi ABC. AÁn baûn môùi nhaát cuûa cuoán saùch cuûa coâ lieät keâ soá löôïng giaûi thöôûng maø taùc phaåm naøy ñaõ giaønh ñöôïc cho coâ: Giaûi thöôûng Saùch Walkley, hai giaûi thöôûng Quill töø Caâu laïc boä Baùo chí Melbourne, Giaûi thöôûng Phoùng vieân Luaät cuûa Sir Owen Dixon Chambers, giaûi thöôûng Civic Choice cuûa Giaûi Thöôûng Vaên Hoïc Melbourne. AÁn baûn môùi cuõng nhaän ñöôïc nhieàu khen ngôïi töø moät loaït caùc nhaø baùo vaø taùc giaû caùnh taû: Annabel Crabb, David Marr, David Armstrong, Peter Fitzsimons, Kate McClymont, Quentin Dempster, Michaela Bond, Derryn Hinch, Yvonne Rance, Gerard Windsor, coäng vôùi lôøi töïa cuûa tieåu thuyeát gia / nhaø söû hoïc Tom Keneally, ngöôøi noùi raèng Pell nhaän ñöôïc nhöõng gì oâng xöùng ñaùng vì "oâng laø moät ngöôøi taân baûo thuû ñaùng chuù yù", ngöôøi "ñaõ hoaøi nghi söï thay ñoåi khí haäu", vaø "chæ neâu ra söï phaûn ñoái ngaàm ñoái vôùi chính saùch taàm truù taøn baïo cuûa chính phuû lieân bang".
Milligan coù bieát caùc töông ñoàng giöõa baèng chöùng cuûa "Billy" vaø vaø "Caäu Beù" khoâng? Khoâng coù gì trong cuoán saùch cuûa coâ, hoaëc baát cöù ñieàu gì coâ aáy ñaõ vieát maø toâi bieát ñeán, cho thaáy raèng coâ aáy bieát. Coâ aáy döôøng nhö hoaøn toaøn toái mòt veà daây noái keát Myõ naøy. Vì vaäy, theo nhö toâi thaáy, coâ aáy khoâng theå bò buoäc toäi deïp boû thoâng tri ñeå laøm cho vuï vieäc cuûa mình trôû neân hôïp lyù hôn.
Tuy nhieân, moät nhaø baùo ñieàu tra coù thöïc chaát seõ khoâng ñeå ra ngoaøi vieäc xem xeùt chieàu kích nöôùc ngoaøi cho caâu chuyeän naøy. Vì vaäy, ñieàu maø Milligan coù theå bò buoäc toäi nhieàu nhaát trong vieäc saên ñuoåi moät taâm moät trí con moài cuûa mình, laø thieáu khaû naêng trong vieäc khoâng ñieàu tra caùc chieàu kích troïn veïn cuûa caâu chuyeän trong nhieàu thaùng coâ laøm vieäc vôùi noù. Ñieàu naøy cuoái cuøng phaûi laø nguoàn boái roái cho nhöõng ngöôøi ñaõ taém goäi coâ baèng caùc giaûi thöôûng, vaø cho taát caû nhöõng ngöôøi trong danh saùch caùc nhaø vaên bôï ñôõ caùc kyõ naêng baùo chí cuûa coâ trong nhöõng trang ñaàu cuûa cuoán saùch.
Tuy nhieân Caûnh saùt Victoria ôû moät vò trí khaùc haún. Hoï coù moïi lyù do ñeå bieát caû daây noái keát Myõ laãn giöõ im laëng veà noù, keûo noù phaù hoûng vuï aùn cuûa hoï. Luaät sö Coâng Giaùo Frank Brennan vaø Pell trong nhöõng giai ñoaïn ñaàu cuûa bi kòch naøy ñeàu cho raèng caûnh saùt roø ræ thoâng tin cho caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Nhaø trieát hoïc vaø nhaø thaàn hoïc, Chris S. Friel, trong moät cuoäc khaûo saùt phaùp lyù ñaày aán töôïng veà vuï aùn treân trang maïng Academia cuûa Anh, ñaõ cho raèng caûnh saùt daán thaân vaøo moät chieán löôïc daøi haïn ñeå töø töø laøm giaûm uy tín coâng coäng cuûa Pell vaø beän noù vaøo caùc tin töùc quaûng baù raàm roä do UÛy ban Hoaøng gia taïo ra. Friel raát saùng suoát trong nhöõng gì caùc baèng chöùng coù saün cho thaáy taïi thôøi ñieåm aáy, oâng vieát:
Coù theå phaûn baùc raèng chính yù töôûng cho raèng caûnh saùt Victoria coá tình taïo ra moät vuï ñaùnh troáng laûng chæ laø moät lyù thuyeát aâm möu. Quaû thaät, ñoù chæ laø moät giaû thuyeát, döïa treân baèng chöùng hoaøn caûnh vaø toâi seõ khoâng tranh bieän raèng noù ñöôïc chöùng minh vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù. Nhöng noù khoâng phuø hôïp vôùi caùc söï kieän, vaø vì vaäy cung caáp moät lyù do ñeå nghi ngôø lieäu ngöôøi khieáu naïi coù noùi söï thaät vöôït quaù söï nghi ngôø hôïp lyù hay khoâng... Coøn veà vaán ñeà "aâm möu", chuùng ta nhôù laïi raèng chính Milligan gôïi yù veà moät aâm möu: vì, theo Caäu Beù, Pell khoâng phaûi laø moái ñe doïa duy nhaát; moät ngöôøi ñaøn oâng giaáu teân vaø nguy hieåm naøo ñoù ñang tìm kieám ngöôøi cung caáp thoâng tin, vaø ñoù laø lyù do taïi sao ngöôøi naøy naøi næ nhaø baùo raèng coâ neân tieáp tuïc cuoäc ñieàu tra cuûa coâ.
Neáu UÙc vaãn coù baát cöù nhaø baùo ñieàu tra coù thöïc chaát naøo, thì ñaâu ñoù, phaûi coù moät ngöôøi saün saøng theo doõi nhöõng tin daãn vaøo taän buïng caùc hoaït ñoäng cuûa caûnh saùt Victoria ñeå tìm hieåu ñieàu gì ñang thöïc söï xaûy ra trong taát caû caùc thôøi gian naøy. Trong khi ñoù, George Pell vaãn ôû trong tuø cho ñeán khi ngaøi khaùng caùo vaøo thaùng 6, vì bò keát aùn moät caùch baát coâng vaø bò maát danh döï moät caùch baát coâng.
.