Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
giaûi thích kinh Laïy Cha
taïi nhaø thôø chính toøa Chính Thoáng Giaùo Bucarest
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha giaûi thích kinh Laïy Cha taïi nhaø thôø chính toøa Chính Thoáng Giaùo Bucarest.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Burarest (VietCatholic News 01-06-2019) - Sau cuoäc gaëp gôõ vôùi Thaùnh Hoäi ñoàng Chính Thoáng Rumani (coøn goïi laø Loã Ma Ni) keùo daøi hôn 30 phuùt, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ñeán Nhaø thôø chính toøa "Ôn cöùu ñoä nhaân daân" cuûa Chính Thoáng Giaùo.
Khi ñeán nôi, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ traàm troà khen ngôïi ngoâi thaùnh ñöôøng vó ñaïi môùi ñöôïc Ñöùc Thöôïng Phuï Daniel vaø Ñöùc Thöôïng Phuï ñaïi keát Baùcthoâloâmeâoâ cuûa Chính Thoáng Constantinople khaùnh thaønh hoài thaùng 11 naêm 2018.
Sau lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thöôïng Phuï Daniel, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ngoû lôøi vôùi moïi ngöôøi vaø ngaøi giaûi thích veà nhöõng yù chæ trong kinh Laïy Cha maø moïi ngöôøi saép cuøng nhau ñoïc.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa Ñöùc Thöôïng Phuï, Caùc anh em Giaùm Muïc
Anh chò em thaân meán,
Toâi bieát ôn vaø caûm ñoäng khi ñöôïc ôû trong ngoâi ñeàn linh thaùnh naøy mang chuùng ta laïi vôùi nhau trong söï hieäp nhaát. Chuùa Gieâsu ñaõ keâu goïi hai anh em Anreâ vaø Pheâroâ boû löôùi cuûa hoï laïi phía sau vaø trôû thaønh nhöõng moân ñeä chaøi löôùi ngöôøi (x. Mc 1: 16-17). Lôøi môøi goïi moät ngöôøi laø khoâng ñaày ñuû neáu khoâng coù ngöôøi kia. Hoâm nay chuùng ta muoán daâng leân, beân caïnh nhau, töø trung taâm cuûa ñaát nöôùc naøy, lôøi Caàu nguyeän cuûa Chuùa. Lôøi caàu nguyeän aáy chöùa ñöïng nhöõng lôøi höùa chaéc chaén maø Chuùa Gieâsu ñaõ ñöa ra vôùi caùc moân ñeä: "Thaày seõ khoâng ñeå anh em moà coâi" (Ga 14:18), vaø mang ñeán cho chuùng ta söï töï tin ñeå tieáp nhaän vaø chaøo ñoùn aân suûng laø nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta. Do ñoù, toâi muoán chia seû moät vaøi suy nghó ñeå chuaån bò cho lôøi caàu nguyeän naøy, maø toâi ñoïc ñeå caàu nguyeän cho haønh trình huynh ñeä cuûa chuùng ta vaø vôùi yù nguyeän raèng Rumani coù theå luoân laø ngoâi nhaø cho moïi ngöôøi, moät vuøng ñaát gaëp gôõ, moät khu vöôøn nôi hoøa giaûi vaø hieäp thoâng phaùt trieån.
Moãi laàn chuùng ta ñoïc kinh "Laïy Cha Chuùng Con", chuùng ta khaúng ñònh raèng töø Cha khoâng theå ñöùng moät mình, taùch bieät vôùi töø Chuùng Con. Hieäp nhaát trong lôøi caàu nguyeän cuûa Chuùa Gieâsu, chuùng ta cuõng keát hôïp vôùi kinh nghieäm cuûa Ngöôøi trong tình yeâu vaø lôøi caàu baàu, laø nhöõng ñieàu daãn chuùng ta ñeán vôùi vieäc noùi raèng: 'Cha toâi vaø Cha anh em, Thieân Chuùa cuûa toâi vaø Thieân Chuùa cuûa anh em' (x Ga 20:17). Chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñeå bieán cuûa toâi trôû thaønh cuûa chuùng ta, vaø ñieàu cuûa chuùng ta trôû thaønh moät lôøi caàu nguyeän. Laïy Cha, xin giuùp chuùng con coi troïng moät caùch nghieâm chænh cuoäc soáng cuûa anh chò em chuùng con, ñeå bieán lòch söû cuûa hoï thaønh lòch söû cuûa chuùng con. Laïy Cha, xin giuùp chuùng con, ñöøng phaùn xeùt anh chò em cuûa chuùng con qua caùc haønh ñoäng vaø nhöõng haïn cheá cuûa hoï, nhöng haõy chaøo ñoùn hoï tröôùc heát vaø treân heát nhö nhöõng con caùi cuûa Cha. Xin giuùp chuùng con vöôït qua caùm doã muoán haønh ñoäng nhö moät ngöôøi anh, laø ngöôøi quaù quan taâm ñeán mình ñeán noãi queân maát aân suûng laø tha nhaân (x. Lc 15: 25-32).
Höôùng veà Cha, Ñaáng ngöï treân thieân ñaøng, moät thieân ñaøng bao truøm taát caû vaø trong ñoù Cha laøm cho maët trôøi moïc treân caû ngöôøi laønh vaø keû aùc, treân ngöôøi coâng chính vaø keû baát löông (x. Mt 5:45), chuùng ta haõy caàu xin söï bình an vaø söï haøi hoøa maø ôû ñaây, treân traùi ñaát naøy, chuùng ta ñaõ khoâng baûo toàn. Chuùng ta caàu xin ñieàu naøy nhôø lôøi chuyeån caàu cuûa taát caû nhöõng anh chò em trong ñöùc tin ñang soáng vôùi Chuùa treân thieân ñaøng sau khi ñaõ tin töôûng, yeâu thöông vaø chòu ñöïng raát nhieàu, ngay caû trong thôøi ñaïi cuûa chuùng con, chæ ñôn giaûn laø vì hoï laø Kitoâ höõu.
Cuøng vôùi hoï, chuùng con muoán toân vinh danh Cha, ñaët danh Cha ôû trung taâm taát caû nhöõng vieäc chuùng con laøm. Laïy Cha, xin cho danh Cha, chöù khoâng phaûi danh cuûa chuùng con, laø danh laøm xuùc ñoäng vaø thöùc tænh trong chuùng con vieäc thöïc thi ñöùc baùc aùi. Ñaõ bao nhieâu laàn, trong lôøi caàu nguyeän, chuùng con haïn cheá chính mình trong vieäc xin soû nhöõng ôn naøy ôn kia vaø trong vieäc lieät keâ caùc thænh caàu, maø queân raèng ñieàu ñaàu tieân chuùng con neân laøm laø ca ngôïi danh thaùnh Cha, toân vinh Cha, vaø tieáp theo sau ñoù laø nhìn nhaän, nôi anh chò em maø Chuùa ñaët ñeå beân caïnh chuùng con, moät hình aûnh soáng ñoäng cuûa Cha. ÔÛ giöõa taát caû nhöõng ñieàu phuø du choùng qua maø chuùng con ñang bò cuoán huùt, laïy Cha xin haõy giuùp chuùng con bieát tìm kieám nhöõng gì thöïc söï toàn taïi ñoù laø söï hieän dieän cuûa Cha vaø cuûa anh chò em cuûa chuùng con.
Chuùng con troâng ñôïi nöôùc Cha trò ñeán. Chuùng con caàu xin vaø chuùng con mong ñôïi ñieàu ñoù, bôûi vì chuùng con thaáy raèng hoaït ñoäng cuûa theá giôùi naøy khoâng taïo ñieàu kieän cho ñieàu ñoù, khi noù ñöôïc toå chöùc xoay quanh tieàn baïc, tö lôïi caù nhaân vaø quyeàn löïc. Bò chìm ñaém trong moät chuû nghóa tieâu thuï ngaøy caøng ñieân cuoàng loâi keùo chuùng con baèng nhöõng thöïc taïi laáp laùnh nhöng thoaùng qua, laïy Chuùa, chuùng con caàu xin Chuùa phuø giuùp chuùng con bieát tin vaøo nhöõng gì chuùng con caàu nguyeän: ñoù laø töø boû söï an toaøn thoaûi maùi cuûa quyeàn löïc, söï quyeán ruõ cuûa theá giôùi, söï giaû ñònh voâ ích veà söï töï tuùc cuûa chính chuùng con, vaø thoùi giaû hình chuoäng veû beà ngoaøi. Nhö theá chuùng con seõ khoâng ñaùnh maát hình aûnh Vöông quoác maø Chuùa keâu goïi chuùng con.
YÙ Cha ñöôïc thöïc hieän, chöù khoâng phaûi yù muoán cuûa chuùng con. "YÙ Chuùa laø taát caû moïi ngöôøi ñöôïc cöùu" (Thaùnh Gioan Cassian, Nhöõng Hoäi nghò Linh thao, IX, 20). Chuùng con caàn môû roäng taàm nhìn cuûa mình, laïy Cha, xin chôù ñeå chuùng con ñaët giôùi haïn cuûa rieâng mình leân yù chí nhaân töø, cöùu ñoä cuûa Cha muoán oâm laáy moïi ngöôøi. Laïy Cha, xin giuùp chuùng con, baèng caùch göûi Chuùa Thaùnh Thaàn ñeán vôùi chuùng con, nhö vaøo ngaøy Leã Nguõ Tuaàn; Ngaøi laø nguoàn can ñaûm vaø nieàm vui, thuùc ñaåy chuùng con rao giaûng tin möøng Phuùc AÂm vöôït ra ngoaøi giôùi haïn cuûa caùc coäng ñoàng maø chuùng con thuoäc veà, vöôït qua nhöõng raøo caûn ngoân ngöõ, vaên hoùa vaø quoác gia cuûa chuùng con.
Moãi ngaøy chuùng ta ñeàu caàn ñeán Ngaøi, laø löông thöïc haøng ngaøy cuûa chuùng ta. Ngaøi laø baùnh ban söï soáng (x. Ga 6: 35,48) khieán chuùng ta nhaän ra raèng chuùng ta laø con caùi yeâu daáu, vaø khieán chuùng ta khoâng coøn bò leû loi vaø moà coâi nöõa. Ngaøi laø baùnh cuûa söï phuïc vuï, beû ra ñeå phuïc vuï chuùng ta vaø yeâu caàu chuùng ta ñeán löôït mình phuïc vuï laãn nhau (x. Ga 13,14). Laïy Cha, khi Cha ban cho chuùng con löông thöïc haøng ngaøy, xin cuûng coá chuùng con ñeå chuùng con bieát tieán ra vaø phuïc vuï anh chò em cuûa chuùng con. Vaø khi chuùng con xin Cha cho chuùng con löông thöïc haøng ngaøy, chuùng con cuõng xin Cha ban cho chuùng con cuûa nuoâi kyù öùc, aân suûng ñeå nuoâi döôõng nhöõng caên coäi chung trong baûn saéc Kitoâ giaùo cuûa chuùng con, laø nhöõng ñieàu khoâng theå thieáu trong thôøi ñaïi maø nhaân loaïi vaø ñaëc bieät laø giôùi treû, coù xu höôùng caûm thaáy bò maát goác giöõa nhöõng baát ñònh cuûa cuoäc soáng vaø khoâng coù khaû naêng xaây döïng cuoäc soáng cuûa hoï treân moät neàn taûng vöõng chaéc. Löông thöïc maø chuùng con caàu xin baét ñaàu baèng moät haït gioáng, töø töø phaùt trieån thaønh moät haït nguõ coác, sau ñoù ñöôïc thu hoaïch vaø cuoái cuøng ñöôïc ñöa ñeán baøn aên cuûa chuùng con. Caàu xin cho ñieàu ñoù truyeàn caûm höùng cho chuùng con bieát laø nhöõng ngöôøi gieo troàng kieân nhaãn tình hieäp thoâng, khoâng meät moûi trong vieäc gieo haït gioáng hieäp nhaát, khích leä loøng toát, hoaït ñoäng lieân tuïc beân caïnh anh chò em cuûa chuùng con. Khoâng coù söï nghi ngôø hoaëc thuû theá, khoâng gaây aùp löïc hoaëc ñoøi hoûi söï ñoàng nhaát, nhöng ñaày traøn nieàm vui huynh ñeä trong moät söï ña daïng haøi hoøa.
Löông thöïc chuùng con yeâu caàu hoâm nay cuõng laø löông thöïc maø raát nhieàu ngöôøi ngaøy nay ñang thieáu thoán, trong khi moät soá ít laïi thöøa möùa. Kinh Laïy Cha laø moät lôøi caàu nguyeän khieán chuùng ta baát an vaø keâu leân phaûn khaùng laïi naïn ñoùi tình yeâu trong thôøi ñaïi chuùng ta, choáng laïi chuû nghóa caù nhaân vaø söï thôø ô bæ baùng danh Thaùnh Cha. Laïy Cha, xin giuùp chuùng con bieát ñoùi khaùt söï trao ban nhöng khoâng chính mình. Xin nhaéc nhôû chuùng con, baát cöù khi naøo chuùng con caàu nguyeän raèng cuoäc soáng khoâng phaûi laø ñeå giöõ cho baûn thaân ñöôïc thoaûi maùi maø laø ñeå cho baûn thaân bò beû ra; khoâng phaûi ñeå tích luõy nhöng laø ñeå chia seû; khoâng phaûi laø aên cho thoûa thích maø laø cho ngöôøi khaùc aên. Söï thònh vöôïng chæ laø söï thònh vöôïng neáu noù bao truøm taát caû moïi ngöôøi.
Moãi laàn chuùng ta caàu nguyeän, chuùng ta caàu xin Chuùa tha nhöõng toäi loãi cuûa chuùng ta, nhöõng nôï naàn cuûa chuùng ta. Ñieàu naøy caàn söï can ñaûm, vì noù coù nghóa laø chuùng ta cuõng phaûi tha thöù cho nhöõng xuùc phaïm cuûa ngöôøi khaùc, cho nhöõng khoaûn nôï naàn maø ngöôøi khaùc maéc nôï chuùng ta. Chuùng ta caàn tìm ra söùc maïnh ñeå tha thöù cho anh chò em cuûa chuùng ta töø traùi tim (x. Mt 18,35), ñeán ñoä nhö Cha. Laïy Chuùa, xin tha thöù cho nhöõng loãi phaïm cuûa chuùng con: xin boû laïi quaù khöù phía sau chuùng con vaø cho chuùng con bieát cuøng nhau ñoùn nhaän hieän taïi. Laïy Cha, xin giuùp chuùng con ñöøng buoâng troâi theo söï sôï haõi, ñöøng xem söï côûi môû laø moái ñe doïa, nhöng bieát tìm kieám söùc maïnh ñeå tha thöù cho nhau vaø böôùc tieáp, vaø can ñaûm khoâng soáng moät cuoäc ñôøi laëng leõ maø tieáp tuïc tìm kieám, vôùi söï minh baïch vaø chaân thaønh, khuoân maët cuûa anh chò em chuùng con.
Vaø khi caùi aùc rình moø ôû ngöôõng cöûa traùi tim chuùng con (xem Saùng theá Kyù 4: 7) khieán chuùng con muoán kheùp mình laïi; khi chuùng con caûm thaáy côn caùm doã thaät maïnh meõ ñeå quay löng laïi vôùi tha nhaân, laïy Chuùa, xin haõy giuùp chuùng con moät laàn nöõa, vì baûn chaát cuûa toäi loãi laø lìa xa Chuùa vaø xa laùnh ngöôøi laân caän. Laïy Cha, xin haõy giuùp chuùng con nhaän ra trong moãi anh chò em cuûa chuùng con moät nguoàn hoã trôï treân cuoäc haønh trình chung cuûa chuùng con ñeå veà vôùi Cha. Xin linh höùng trong chuùng con ôn can ñaûm ñeå noùi vôùi nhau: Laïy Cha chuùng con. Amen.
Vaø baây giôø, chuùng ta haõy ñoïc lôøi caàu nguyeän maø Chuùa ñaõ daïy chuùng ta.
(Source: Libreria Editrice VaticanaTHE LORD'S PRAYER GREETING OF HIS HOLINESS New Orthodox Cathedral (Bucarest) Friday, 31 May 2019)