Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong Thaùnh Leã taïi quaûng tröôøng Macedonia
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong Thaùnh Leã taïi quaûng tröôøng Macedonia.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Skopje (VietCatholic News 07-05-2019) - Saùng thöù Ba, 7 thaùng 5 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ giaõ töø phi tröôøng thuû ñoâ Sofia luùc 8 giôø 20 ñeå bay ñeán phi tröôøng quoác teá Skopje cuûa Coäng hoøa Baéc Macedonia.
Sau leã nghi ñoùn tieáp chính thöùc Ñöùc Thaùnh Cha taïi dinh toång thoáng, vaø cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi chính quyeàn daân söï, vaø ngoaïi giao ñoaøn, luùc 10g20, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ vieáng ñaøi kyû nieäm Meï Teâreâsa Calcutta.
Sau ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cöû haønh thaùnh leã taïi Quaûng tröôøng Macedonia cho caùc tín höõu Coâng Giaùo vaøo luùc 11g30
Trong baøi giaûng, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
"Ta laø baùnh tröôøng sinh. Ai ñeán vôùi Ta, khoâng heà phaûi ñoùi; ai tin vaøo Ta, chaúng khaùt bao giôø!" (Ga 6:35). Chuùng ta vöøa nghe Chuùa noùi nhöõng lôøi naøy.
Baøi Tin Möøng thuaät laïi vôùi chuùng ta raèng moät ñaùm ñoâng ñaõ tuï taäp quanh Chuùa Gieâsu. Hoï vöøa chöùng kieán Chuùa hoùa baùnh ra nhieàu; ñoù laø moät trong nhöõng söï kieän vaãn coøn khaéc saâu trong taâm trí vaø traùi tim cuûa coäng ñoaøn caùc moân ñeä ñaàu tieân. Ñaõ coù moät böõa tieäc: moät böõa tieäc theå hieän söï haøo phoùng vaø quan taâm sieâu phaøm cuûa Chuùa ñoái vôùi con caùi Ngaøi, laø nhöõng ngöôøi ñaõ trôû thaønh anh chò em vôùi nhau trong vieäc chia seû nhöõng mieáng baùnh. Chuùng ta haõy töôûng töôïng moät luùc veà ñaùm ñoâng naøy. Moät caùi gì ñoù ñaõ thay ñoåi. Ñaõ coù nhöõng khoaûnh khaéc, nhöõng ngöôøi khaùt khao vaø laëng leõ theo Chuùa Gieâsu ñeå laéng nghe lôøi Ngaøi ñaõ coù theå chaïm vaøo baèng tay hoï vaø caûm nhaän trong cô theå hoï pheùp laï cuûa moät tình huynh ñeä coù khaû naêng thoûa maõn moät caùch sieâu phaøm.
Chuùa ñeán ñeå ban söï soáng cho theá giôùi. Ngaøi luoân laøm nhö vaäy baát chaáp söï heïp hoøi trong tính toaùn cuûa chuùng ta, söï taàm thöôøng trong nhöõng kyø voïng cuûa chuùng ta vaø söï hôøi hôït trong nhöõng suy nghó duy lyù cuûa chuùng ta. Ñöôøng loái cuûa Chuùa laø caùch theá chaát vaán quan ñieåm vaø söï chaéc chaén cuûa chuùng ta, trong khi môøi chuùng ta di chuyeån ñeán moät chaân trôøi môùi cho pheùp chuùng ta nhìn thöïc teá theo moät caùch khaùc. Ngaøi laø Baùnh haèng soáng töø trôøi xuoáng, laø Ñaáng phaùn cuøng chuùng ta: "Ai ñeán vôùi Ta, khoâng heà phaûi ñoùi; ai tin vaøo Ta, chaúng khaùt bao giôø!".
Taát caû nhöõng ngöôøi trong ñaùm ñoâng naøy phaùt hieän ra raèng ñoùi côm baùnh cuõng coù nhöõng teân khaùc: ñoù laø ñoùi Thieân Chuùa, ñoùi tình huynh ñeä, ñoùi söï gaëp gôõ vaø moät böõa tieäc chung.
Chuùng ta ñaõ quen vôùi vieäc phaûi aên baùnh mì cuõ laø nhöõng thoâng tin sai laïc vaø cuoái cuøng laø tuø nhaân cuûa söï baát löông, chuïp muõ vaø söï ñeâ tieän. Chuùng ta nghó raèng a dua theo soá ñoâng seõ thoûa maõn côn khaùt cuûa chuùng ta, nhöng cuoái cuøng chuùng ta chæ uoáng toaøn söï thôø ô vaø voâ caûm. Chuùng ta nuoâi mình baèng nhöõng giaác mô veà söï huy hoaøng vaø vó ñaïi, vaø cuoái cuøng chæ neám ñöôïc söï maát taäp trung, taàm thöôøng vaø coâ ñoäc. Chuùng ta gaàm göø treân maïng, vaø maát ñi höông vò cuûa tình huynh ñeä. Chuùng ta tìm kieám keát quaû nhanh choùng vaø an toaøn, chæ ñeå thaáy mình bò choaùng ngôïp bôûi söï thieáu kieân nhaãn vaø lo laéng. Laø nhöõng tuø nhaân cuûa moät thöïc taïi aûo, chuùng ta ñaõ ñaùnh maát muøi vò vaø höông vò cuûa thöïc teá thöïc söï.
Chuùng ta ñöøng sôï noùi roõ raøng: Laïy Chuùa, chuùng con ñang ñoùi. Laïy Chuùa, chuùng con ñang ñoùi baùnh laø lôøi Chuùa, coù theå môû tung söï taàm thöôøng vaø söï coâ ñoäc cuûa chuùng con. Laïy Chuùa, chuùng con ñang ñoùi khaùt moät kinh nghieäm veà tình huynh ñeä, trong ñoù söï thôø ô, thieáu trung thöïc vaø ñeâ tieän seõ khoâng laáp ñaày baøn cuûa chuùng con hoaëc chieám choã nhaát trong nhaø cuûa chuùng con. Laïy Chuùa, chuùng con ñang ñoùi khaùt nhöõng cuoäc gaëp gôõ nôi lôøi Chuùa coù theå naâng cao hy voïng, ñaùnh thöùc söï dòu daøng vaø caûm hoùa traùi tim baèng caùch môû ra nhöõng con ñöôøng bieán ñoåi vaø hoaùn caûi.
Laïy Chuùa, chuùng con ñoùi khaùt, nhö ñaùm ñoâng ñoù, söï nhaân leân cuûa loøng thöông xoùt Chuùa, coù theå phaù vôõ ñònh kieán cuûa chuùng con vaø thoâng truyeàn loøng traéc aån cuûa Cha cho moãi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi khoâng ñöôïc ai quan taâm: nhöõng ngöôøi bò laõng queân hay coi thöôøng. Chuùng ta ñöøng ngaïi noùi roõ raøng: Laïy Chuùa, chuùng con ñoùi khaùt baùnh, baùnh cuûa lôøi Chuùa, baùnh cuûa tình huynh ñeä.
Moät luùc nöõa ñaây, chuùng ta seõ tieán leân baøn thôø, ñeå ñöôïc döôõng nuoâi bôûi Baùnh Söï soáng. Chuùng ta laøm nhö theá laø vaâng phuïc leänh truyeàn cuûa Chuùa: "Ai ñeán vôùi Ta, khoâng heà phaûi ñoùi; ai tin vaøo Ta, chaúng khaùt bao giôø!" (Ga 6:35). Taát caû nhöõng gì Chuùa yeâu caàu chuùng ta laø chuùng ta haõy ñeán. Ngaøi môøi chuùng ta leân ñöôøng, tieáp tuïc di chuyeån, tieán böôùc. Ngaøi thuùc giuïc chuùng ta ñeán gaàn Ngaøi vaø trôû thaønh ngöôøi chia seû trong cuoäc soáng vaø söù meänh cuûa Ngöôøi. "Haõy ñeán", Chuùa noùi. Ñoái vôùi Chuùa, ñieàu ñoù khoâng coù nghóa ñôn giaûn laø di chuyeån töø nôi naøy ñeán nôi khaùc. Thay vaøo ñoù, noù coù nghóa laø ñeå cho chuùng ta bò caûm ñoäng vaø bieán ñoåi bôûi lôøi noùi cuûa Ngöôøi, trong löïa choïn cuûa chuùng ta, caûm xuùc vaø öu tieân cuûa chuùng ta, trong khi baïo daïn aùp duïng caùch haønh ñoäng vaø noùi naêng cuûa chính Ngaøi. Vì ñöôøng loái Ngaøi laø "ngoân ngöõ cuûa baùnh noùi leân söï dòu daøng, ñoàng haønh, vaøo haøo phoùng coáng hieán cho ngöôøi khaùc" (Corpus Christi Baøi giaûng, Buenos Aires, 1995), ngoân ngöõ cuûa moät tình yeâu cuï theå vaø höõu hình, bôûi vì noù laø haøng ngaøy vaø thöïc teá.
Trong moãi Thaùnh Leã, Chuùa beû ra vaø chia seû chính mình. Ngaøi môøi goïi chuùng ta beû ra vaø chia seû baûn thaân mình vôùi Ngaøi, vaø laø moät phaàn cuûa söï nhaân leân kyø dieäu ñoù trong mong muoán tieáp caän vaø chaïm vaøo, vôùi söï dòu daøng vaø loøng traéc aån, moïi goùc cuûa thaønh phoá naøy, ñaát nöôùc naøy vaø vuøng ñaát naøy.
Ñoùi khaùt côm baùnh, ñoùi khaùt tình huynh ñeä, ñoùi khaùt Thieân Chuùa. Meï Teresa bieát roõ taát caû nhöõng ñieàu naøy nhö theá naøo vaø mong muoán xaây döïng cuoäc soáng cuûa mình treân hai truï coät laø Chuùa Gieâsu nhaäp theå trong Bí tích Thaùnh Theå vaø Chuùa Gieâsu hoaù thaân trong nhöõng ngöôøi ngheøo! Tình yeâu nhaän ñöôïc vaø tình yeâu trao ñi. Hai truï coät khoâng theå taùch rôøi ñaõ ñaùnh daáu haønh trình cuûa meï vaø giöõ cho meï tieán böôùc, cuõng haùo höùc muoán laøm dòu côn ñoùi khaùt cuûa chính meï. Meï ñaõ ñeán vôùi Chuùa ñuùng nhö meï ñaõ ñeán vôùi nhöõng ai bò khinh mieät, khoâng ñöôïc yeâu thöông, coâ ñôn vaø bò laõng queân. Khi xích laïi gaàn anh chò em cuûa mình, meï tìm thaáy thieân nhan Chuùa, vì meï bieát raèng "tình yeâu Thieân Chuùa vaø tình yeâu tha nhaân trôû thaønh moät: trong nhöõng ngöôøi anh em roát nhaát chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu, vaø trong Chuùa Gieâsu, chuùng ta thaáy Thieân Chuùa" (Deus Caritas Est, 15). Vaø chæ duy tình yeâu ñoù thoâi ñaõ coù khaû naêng thoûa maõn côn ñoùi cuûa meï.
Anh chò em thaân meán,
Hoâm nay Chuùa Phuïc sinh tieáp tuïc böôùc ñi giöõa chuùng ta, giöõa cuoäc soáng vaø kinh nghieäm haøng ngaøy cuûa chuùng ta. Ngaøi bieát caùi ñoùi cuûa chuùng ta vaø tieáp tuïc noùi vôùi chuùng ta raèng: "Ai ñeán vôùi Ta, khoâng heà phaûi ñoùi; ai tin vaøo Ta, chaúng khaùt bao giôø!" (Ga 6:35). Chuùng ta haõy khuyeán khích nhau ñöùng daäy vaø traûi nghieäm söï phong phuù cuûa tình yeâu Ngöôøi. Chuùng ta haõy ñeå cho Ngöôøi thoûa maõn côn ñoùi khaùt cuûa chuùng ta: trong bí tích nôi baøn thaùnh vaø trong bí tích nôi anh chò em chuùng ta.
Phaùt bieåu cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ khi keát thuùc Thaùnh leã taïi Skopje
Anh chò em thaân meán,
Tröôùc khi ban pheùp laønh keát leã, toâi caûm thaáy bò raøng buoäc phaûi baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình vôùi taát caû anh chò em. Toâi caûm ôn Ñöùc Giaùm Muïc Skopje vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi vaø ñaëc bieät laø vì nhöõng noã löïc tuyeät vôøi ñeå chuaån bò cho ngaøy hoâm nay. Cuøng vôùi ngaøi, toâi caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ giuùp ñôõ caùch naøy caùch khaùc, caùc linh muïc, tu só vaø anh chò em giaùo daân. Lôøi caùm ôn saâu saéc xin ñöôïc göûi ñeán taát caû moïi ngöôøi!
Moät laàn nöõa, toâi baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình ñoái vôùi chính quyeàn daân söï cuûa ñaát nöôùc, caùc löïc löôïng traät töï vaø caùc tình nguyeän vieân. Chuùa chaéc chaén seõ traû coâng cho caùc baïn vì Ngaøi bieát roõ nhaát. Veà phaàn toâi, toâi nhôù ñeán caùc baïn trong nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa toâi vaø toâi yeâu caàu caùc baïn, xin vui loøng caàu nguyeän cho toâi.
(Source: Libreria Editrice VaticanaAPOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO BULGARIA AND NORTH MACEDONIA HOLY MASS HOMILY OF HIS HOLINESS Macedonia Square (Skopje) Tuesday, 7 May 2019)