Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vôùi caùc linh muïc, nam nöõ tu só,
vaø caùc gia ñình taïi Nhaø thôø Chính toøa Skopje
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vôùi caùc linh muïc, nam nöõ tu só, vaø caùc gia ñình taïi Nhaø thôø Chính toøa Skopje.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Skopje (VietCatholic News 07-05-2019) - Saùng thöù Ba, 7 thaùng 5 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ giaõ töø phi tröôøng thuû ñoâ Sofia luùc 8 giôø 20 ñeå bay ñeán phi tröôøng quoác teá Skopje cuûa Coäng hoøa Baéc Macedonia. Sau leã nghi ñoùn tieáp taïi dinh toång thoáng, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp gôõ chính quyeàn daân söï, cuøng vôùi ngoaïi giao ñoaøn.
Luùc 10g20, ngaøi ñaõ vieáng ñaøi kyû nieäm Meï Teâreâsa Calcutta tröôùc khi cöû haønh thaùnh leã taïi Quaûng tröôøng Macedonia cho caùc tín höõu Coâng Giaùo.
Ban chieàu luùc 16g, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát vaø lieân toân vôùi giôùi treû taïi Trung Taâm Muïc Vuï, tröôùc khi coù cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc linh muïc, caùc gia ñình vaø nam nöõ tu só taïi Nhaø thôø Chính toøa Skopje vaøo luùc 17g.
Caùc linh muïc vaø nam nöõ tu só tham döï cuoäc gaëp gôõ naøy ñeán töø hai coäng ñoaøn nghi leã Latinh vaø nghi leã Ñoâng phöông. Ñoái vôùi linh muïc trong nghi leã Ñoâng phöông, luaät ñoäc thaân linh muïc khoâng phaûi laø baét buoäc. Cho neân, cuoäc gaëp gôõ naøy khoâng chæ bao goàm caùc linh muïc vaø tu só nam nöõ, nhöng coøn bao goàm caû gia ñình cuûa hoï.
Trong cuoäc gaëp gôõ naøy, beân caïnh caùc chöùng töø cuûa caùc linh muïc vaø nam nöõ tu só nghi leã Latinh, ñaëc bieät coù chöùng töø cuûa moät linh muïc thuoäc nghi leã Ñoâng phöông laø Cha Goce vaø baø vôï ngaøi laø Gabriella cuøng vôùi caùc con laø Filip, Blagoj, Luca vaø Ivan.
Sau caùc chöùng töø naøy laø dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha. Ngaøi noùi:
Anh chò em thaân meán,
Caûm ôn anh chò em ñaõ cung caáp cho toâi cô hoäi naøy ñeå gaëp anh chò em. Toâi ñaëc bieät bieát ôn veà khoaûnh khaéc naøy, trong ñoù toâi coù theå thaáy Giaùo Hoäi thôû hoaøn toaøn baèng caû hai laù phoåi cuûa mình, laø nghi thöùc Latinh vaø nghi thöùc Ñoâng phöông, ñeå tieáp nhaän khoâng khí luoân môùi meû vaø ñöôïc canh taân cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Hai laù phoåi laø caàn thieát vaø boå sung, giuùp chuùng ta caûm nhaän toát hôn veû ñeïp cuûa Chuùa (x. Toâng huaán Nieàm vui Phuùc AÂm, 116). Chuùng ta haõy caûm taï tröôùc cô hoäi ñeå coù theå thôû saâu, nhö moät theå duy nhaát, vaø caûm nhaän Chuùa toát laønh vôùi chuùng ta döôøng bao.
Toâi caûm ôn anh chò em vì nhöõng chöùng töø, maø baây giôø toâi muoán ñeà caäp ñeán. Anh chò em ñaõ nhaéc ñeán moät thöïc teá laø anh chò em raát ít veà soá löôïng vaø coù nguy cô chieàu theo moät naõo traïng phöùc hôïp nhaát ñònh cuûa taâm lyù töï ti. Trong khi toâi ñang laéng nghe anh chò em, toâi nghó veà Maria, ngöôøi ñaõ laáy moät caân daàu nguyeân chaát, xöùc leân baøn chaân cuûa Chuùa Gieâsu vaø sau ñoù lau khoâ baèng toùc mình. Vò Thaùnh Söû keát luaän moâ taû cuûa ngaøi veà caûnh naøy baèng caùch noùi: "Ngoâi nhaø traøn ngaäp muøi thôm cuûa nöôùc hoa" (Ga 12: 3). Muøi cam tuøng ñoù ñaõ coù theå thaám vaøo moïi thöù, ñeå laïi aán töôïng khoâng nhaàm vaøo ñaâu ñöôïc.
Khoâng ít tröôøng hôïp, chuùng ta caûm thaáy caàn phaûi "tính toaùn" vaø xem xeùt tình traïng moïi thöù. Chuùng ta coù theå baét ñaàu baèng caùch nhìn vaøo nhaân soá cuûa chuùng ta, chuùng ta raát ít; caùc phöông tieän coù trong tay cuõng khoâng nhieàu. Keá ñoù, chuùng ta xem xeùt soá löôïng ñoâng ñaûo caùc nhaø doøng vaø nhöõng hoaït ñoäng toâng ñoà maø chuùng ta phaûi hoã trôï. Chuùng ta coù theå tieáp tuïc lieät keâ taát caû nhöõng tình huoáng maø chuùng ta traûi nghieäm veà söï baáp beânh cuûa nhöõng taøi nguyeân maø chuùng ta coù nhaèm thöïc hieän nhieäm vuï truyeàn giaùo maø chuùng ta ñaõ ñöôïc uûy thaùc. Baát cöù khi naøo chuùng ta laøm ñieàu naøy, döôøng nhö keát toaùn cuûa chuùng ta ñeàu laø "thaâm thuûng".
Ñuùng theá, Chuùa noùi vôùi chuùng ta: ai trong anh em muoán xaây moät ngoïn thaùp, maø tröôùc tieân laïi khoâng ngoài xuoáng tính toaùn phí toån, xem mình coù ñuû ñeå hoaøn thaønh khoâng? Keûo lôõ ra, ñaët moùng roài maø khoâng coù khaû naêng laøm xong (x Lc 14:28-29)
Nhöng "tính toaùn" moïi thöù coù theå daãn chuùng ta vaøo söï caùm doã ñaët quaù nhieàu söï caäy troâng vaøo chính mình, rôi trôû laïi vaøo khaû naêng rieâng cuûa chuùng ta vaø nhöõng thieáu soùt cuûa chuùng ta. Nhö theá, chuùng ta cuoái cuøng cuõng gaàn nhö caùc moân ñeä treân ñöôøng Emmau, coâng boá lôøi rao giaûng baèng ñoâi moâi mình, trong khi traùi tim cuûa chuùng ta bò chìm trong moät söï im laëng ñöôïc ñaùnh daáu bôûi moät noãi thaát voïng tinh teá ngaên caûn noù laéng nghe Ñaáng ñang ñi beân caïnh chuùng ta vaø laø nguoàn maïch cuûa vui möøng vaø haân hoan.
Anh chò em thaân meán, "tính toaùn" moïi thöù luoân luoân laø caàn thieát, khi noù coù theå giuùp chuùng ta hieåu vaø ñeán gaàn taát caû nhöõng ngöôøi phaûi vaät loän haøng ngaøy ñeå kieám soáng. Ñoù laø nhöõng gia ñình khoâng phaùt trieån, ngöôøi giaø vaø nhöõng ngöôøi bò boû rôi, ngöôøi beänh vaø nhöõng ngöôøi phaûi naèm lieät giöôøng, nhöõng ngöôøi treû thaát voïng vaø khoâng coù töông lai, vaø nhöõng ngöôøi ngheøo nhaéc nhôû cho chuùng ta bieát chuùng ta thöïc söï laø moät Giaùo Hoäi cuûa nhöõng ngöôøi aên xin caàn ñeán Loøng Thöông Xoùt cuûa Chuùa. "Tính toaùn" moïi thöù laø chính ñaùng, chæ khi noù cho pheùp chuùng ta moät laàn nöõa trôû thaønh huynh ñeä vôùi nhau vaø chuù yù tôùi nhöõng ngöôøi khaùc, theå hieän söï hieåu bieát vaø quan taâm khi chuùng ta ñeán gaàn vôùi nhöõng noãi thaát voïng vaø nhöõng baát ñònh caûm nhaän bôûi raát nhieàu ngöôøi trong anh chò em cuûa chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi khao khaùt ñöôïc xöùc daàu ñeå coù theå naâng hoï leân vaø chöõa laønh hy voïng cuûa hoï.
"Tính toaùn" moïi thöù laø chính ñaùng, nhöng chæ ñeå noùi leân moät caùch maïnh meõ hôn heát vaø caàu nguyeän cuøng ngöôøi daân chuùng ta: "Laïy Chuùa Gieâsu, xin haõy ñeán!" Toâi muoán laëp laïi ñieàu naøy cuøng vôùi anh chò em: "Laïy Chuùa Gieâsu, xin haõy ñeán!" [coäng ñoaøn cuøng laëp laïi lôøi caàu nguyeän naøy vôùi Ñöùc Thaùnh Cha].
Toâi chæ caàn noùi raèng vuøng ñaát naøy ñaõ coù theå ban cho theá giôùi vaø cho Giaùo Hoäi nôi Meï Teresa moät daáu chæ cuï theå nhö theá veà caùch thöùc moät ngöôøi nhoû beù, ñöôïc Chuùa xöùc daàu, coù theå thaám nhuaàn vaøo moïi thöù, moät khi höông thôm cuûa Taùm Moái Phuùc Thaät ñöôïc lan toûa treân ñoâi chaân nhaân loaïi meät moûi cuûa chuùng ta. Coù bao nhieâu ngöôøi caûm thaáy thoaûi maùi bôûi söï dòu daøng trong aùnh maét cuûa meï, ñöôïc an uûi bôûi söï aâu yeám cuûa meï, ñöôïc naâng ñôõ bôûi nieàm hy voïng cuûa meï vaø ñöôïc nuoâi döôõng bôûi söï can ñaûm trong ñöùc tin cuûa meï, laø ñieàu coù theå khieán ngay caû nhöõng ngöôøi bò laõng queân nhaát ôû giöõa chuùng ta nhaän ra raèng hoï khoâng bò Chuùa queân laõng! Lòch söû ñöôïc vieát bôûi nhöõng ngöôøi nhö theá, laø nhöõng ngöôøi khoâng ngaïi hieán daâng cuoäc soáng cuûa hoï cho tình yeâu: "moãi laàn caùc ngöôi laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát cuûa Ta ñaây, laø caùc ngöôi ñaõ laøm cho chính Ta vaäy" (x. Mt 25:40). Chuùng ta tìm thaáy bieát bao nhöõng khoân ngoan trong nhöõng lôøi sau cuûa Thaùnh Teâreâsa Benedicta Thaùnh Giaù: "Chaéc chaén raèng nhöõng böôùc ngoaët quyeát ñònh nhaát trong lòch söû theá giôùi ñöôïc ñoàng xaùc ñònh ñaùng keå bôûi caùc linh hoàn maø chöa coù cuoán saùch lòch söû naøo ñaõ töøng ñeà caäp ñeán. Vaø chuùng ta chæ tìm thaáy nhöõng linh hoàn maø chuùng ta maéc nôï hoï vì nhöõng böôùc ngoaët quyeát ñònh trong cuoäc soáng caù nhaân cuûa chuùng ta vaøo ngaøy khi taát caû nhöõng gì aån khuaát ñöôïc tieát loä"(Vorgebenes Leben und Epiphanie: GW XI, 145).
Quaù thöôøng laø chuùng ta ñeå baûn thaân mình nghó raèng moïi thöù coù theå khaùc ñi neáu chuùng ta maïnh meõ, ñaày quyeàn theá vaø coù aûnh höôûng. Bí quyeát cuûa söùc maïnh, quyeàn theá, vaø aûnh höôûng cuûa chuùng ta, vaø thaäm chí söï treû trung cuûa chuùng ta, xuaát phaùt töø moät nôi khaùc, chöù khoâng phaûi töø thöïc teá laø "caùc tröông muïc cuûa chuùng ta ñeàu oån thoûa", chaúng leõ ñoù khoâng phaûi laø söï thaät sao? Toâi hoûi anh chò em ñieàu naøy, bôûi vì toâi coù moät aán töôïng saâu saéc tröôùc chöùng taù cuûa Davor, khi anh aáy chia seû vôùi chuùng ta ñieàu gì thöïc söï chaïm ñeán traùi tim mình. Anh chò em bieát roõ ñieàu naøy: ñieàu ñaõ cöùu anh chò em khoûi naõo traïng chaïy theo söï nghieäp cuõng ñang trôû laïi trong ôn goïi ñaàu tieân, tieáng goïi ñaàu tieân cuûa anh chò em vaø quyeát taâm leân ñöôøng tìm kieám Chuùa phuïc sinh nôi Ngaøi seõ ñöôïc tìm thaáy. Anh chò em leân ñöôøng, boû laïi phía sau caùc hình thöùc an ninh cuûa mình, ñeå böôùc ñi treân caùc ñöôøng phoá vaø quaûng tröôøng cuûa phoá phöôøng. ÔÛ ñoù, anh chò em caûm thaáy raèng ôn goïi vaø cuoäc soáng cuûa anh chò em ñaõ ñöôïc ñoåi môùi. Khi cong löng xuoáng treân cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa anh chò em mình ñeå chia seû vôùi hoï vaø xöùc daàu cho hoï baèng höông thôm cuûa tinh thaàn, traùi tim muïc töû cuûa anh chò em baét ñaàu ñaäp moät laàn nöõa vaø vôùi cöôøng ñoä lôùn hôn.
Anh chò em ñaõ ñeán gaàn ñeå xöùc daàu cho ñoâi chaân meät moûi cuûa Thaày, ñoâi chaân meät moûi cuûa nhöõng caù nhaân cuï theå, nôi hoï ñöôïc tìm thaáy, vaø Chuùa ñang ñôïi anh chò em, ñeå xöùc daàu cho anh chò em moät laàn nöõa trong ôn goïi cuûa anh chò em. Ñieàu naøy raát quan troïng. Ñeå laøm môùi chính mình, chuùng ta phaûi thöôøng xuyeân quay laïi vaø gaëp gôõ Chuùa, hoài töôûng laïi nhöõng kyù öùc veà lôøi môøi goïi ñaàu tieân cuûa chuùng ta. Taùc giaû cuûa Thö göûi tín höõu Do Thaùi noùi vôùi caùc Kitoâ höõu raèng: "Haõy nhôù nhöõng ngaøy ñaàu tieân". Haõy nhôù laïi veû ñeïp cuûa cuoäc gaëp gôõ ñoù vôùi Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ keâu goïi chuùng ta, vaø töø cuoäc gaëp gôõ ñoù, vôùi con maét cuûa Chuùa Gieâsu, nhaän ñöôïc söùc maïnh ñeå tieán veà phía tröôùc. Ñöøng bao giôø maát kyù öùc cuûa anh chò em veà lôøi môøi goïi ñaàu tieân! Haõy nhôù laïi lôøi môøi goïi ñaàu tieân nhö moät "bí tích". Nhöõng khoù khaên cuûa ngöôøi hoaït ñoäng toâng ñoà thöïc söï coù theå laøm chuùng ta kieät söùc, vaø chuùng ta coù theå maát nhieät tình. Chuùng ta cuõng coù theå maát khao khaùt caàu nguyeän, ñöôïc gaëp gôõ Chuùa. Neáu anh chò em thaáy mình ôû vò trí naøy, haõy döøng laïi! Quay laïi vaø gaëp Chuùa trong lôøi môøi goïi ñaàu tieân cuûa anh chò em. Kyù öùc naøy seõ cöùu anh chò em.
Quaù thöôøng bieát chöøng naøo laø chuùng ta boû ra naêng löôïng vaø taøi nguyeân cuûa mình trong caùc cuoäc hoïp, nhöõng cuoäc thaûo luaän vaø chöông trình, nhaèm baûo toàn caùc ñöôøng höôùng, phöông phaùp vaø muïc tieâu chaúng khieán cho moät ai ñöôïc phaán khôûi vaø cuõng chaúng theå mang ñeán moät chuùt höông thôm Tin Möøng naøo khaû dó mang laïi söï thoaûi maùi vaø môû ra nhöõng con ñöôøng hy voïng, khoâng nhöõng theá coøn töôùc maát cuûa chuùng ta nhöõng cuoäc gaëp gôõ caù vò vôùi tha nhaân? Meï Teâreâsa thaät laø chí lyù khi noùi raèng: "Moïi thöù voâ duïng ñeàu ñeø naëng leân toâi!" (A. Comastri, Meï Teresa, Una goccia di Acqua pulita, 39). Chuùng ta haõy ñeå laïi ñaèng sau taát caû nhöõng gaùnh naëng ngaên caûn chuùng ta khoûi nhieäm vuï vaø ngaên anh chò em cuûa chuùng ta hít thôû muøi thôm cuûa loøng thöông xoùt. Moät caân cam tuøng ñaõ coù theå thaám vaøo moïi thöù, ñeå laïi aán töôïng khoâng nhaàm vaøo ñaâu ñöôïc.
Chuùng ta ñöøng töôùc maát nhöõng gì laø toát nhaát trong söù vuï cuûa chuùng ta; cuõng ñöøng boùp ngheït nhòp ñaäp cuûa thaàn khí.
Caûm ôn, Cha Goce vaø Gabriella: anh chò em ñaõ can ñaûm trong cuoäc soáng. Vaø caûm ôn caùc con cuûa anh chò em laø Filip, Blagoj, Luca vaø Ivan, vì ñaõ chia seû vôùi chuùng ta nieàm vui vaø moái quan taâm cuûa anh chò em, caû trong söù vuï vaø trong cuoäc soáng gia ñình, cuõng nhö laø bí quyeát veà caùch tieáp tuïc vöôït qua nhöõng luùc khoù khaên maø anh chò em phaûi chòu ñöïng. Söï keát hôïp cuûa hoân nhaân, aân suûng cuûa hoân nhaân trong ñôøi soáng muïc vuï ñaõ giuùp anh chò em böôùc ñi cuøng nhau treân con ñöôøng naøy, nhö moät gia ñình.
Chöùng taù cuûa anh chò em coù "höông thôm Tin Möøng" cuûa nhöõng coäng ñoaøn ñaàu tieân. Chuùng ta haõy nhôù raèng "Taân Öôùc noùi veà 'nhöõng giaùo hoäi nhoùm hoïp taïi gia' (x 1 Cor 16:19; Rom 16: 5; Col 4:15; Philem 2). Khoâng gian soáng cuûa moät maùi gia ñình coù theå bieán thaønh moät giaùo hoäi taïi gia, moät khung caûnh cho Bí tích Thaùnh Theå - anh chò em ñaõ cöû haønh Bí tích Thaùnh Theå trong nhaø cuûa mình bieát bao laàn - tröôùc söï hieän dieän cuûa Chuùa Kitoâ ngöï treân baøn aên trong ngoâi nhaø. Chuùng ta khoâng bao giôø coù theå queân hình aûnh ñöôïc tìm thaáy trong Saùch Khaûi Huyeàn, nôi Chuùa noùi: 'Naøy ñaây Ta ñöùng tröôùc cöûa vaø goõ. Ai nghe tieáng Ta vaø môû cöûa, thì Ta seõ vaøo nhaø ngöôøi aáy, seõ duøng böõa vôùi ngöôøi aáy, vaø ngöôøi aáy seõ duøng böõa vôùi Ta' (Kh 3:20). Ñaây laø hình aûnh cuûa moät ngoâi nhaø ñaày söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa, caàu nguyeän chung vaø muoân vaøn ôn phuùc"(Amoris Laetitia, 15). Baèng caùch naøy, anh chò em ñöa ra moät chöùng taù soáng ñoäng veà caùch theá maø "ñöùc tin khoâng loaïi boû chuùng ta ra khoûi theá giôùi, nhöng loâi keùo chuùng ta saâu hôn vaøo trong theá giôùi" (thöôïng daãn, 181). Theá giôùi coù theå khoâng nhö chuùng ta muoán, cuõng khoâng phaûi laø chính chuùng ta "hoaøn haûo" hay khoâng tì veát. Nhöng chuùng ta, ñöôïc xöùc daàu moãi ngaøy vôùi nieàm tin vaøo tình yeâu voâ ñieàu kieän cuûa Chuùa daønh cho chuùng ta, bò cuoán huùt vaøo söï baáp beânh cuûa cuoäc soáng vaø cuûa caùc gia ñình. Moät nieàm tin daãn daét chuùng ta, nhö Cha Goce ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta moät caùch roõ raøng, laø phaûi phaùt trieån nhöõng khía caïnh nhaát ñònh vaø quan troïng cuûa cuoäc soáng thöôøng bò boû qua trong moät xaõ hoäi bò xaùo troän bôûi caùc moái quan heä quay cuoàng vaø hôøi hôït: ñoù laø caùc khía caïnh cuûa tình yeâu dòu daøng, kieân nhaãn vaø loøng traéc aån ñoái vôùi tha nhaân. Vaø toâi muoán nhaán maïnh ôû ñaây taàm quan troïng cuûa söï dòu daøng trong söù vuï linh muïc cuõng nhö trong chöùng taù cuûa ñôøi tu. Coù nhöõng nguy hieåm khi chuùng ta khoâng soáng trong gia ñình, khi khoâng coù nhu caàu vuoát ve con caùi mình, nhö Cha Goce, vì traùi tim chuùng ta coù theå trôû neân hôi coù tính caùch cuûa "ngöôøi nam nöõ ñoäc thaân". Ngoaøi ra coøn coù söï nguy hieåm maø caùc lôøi khaán trinh khieát cuûa caùc nöõ tu vaø lôøi theà ñoäc thaân cuûa caùc linh muïc thöïc söï bieán thaønh moät lôøi theà cuûa ngöôøi "ñoäc thaân coá chaáp". Bao nhieâu taùc haïi ñeán töø moät nöõ tu hoaëc moät linh muïc soáng nhö theá! Do ñoù toâi nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa söï dòu daøng. Hoâm nay toâi nhaän ñöôïc aân suûng quan saùt caùc chò em toû ra dòu daøng: khi toâi ñeán ñaøi töôûng nieäm Meï Theresa, toâi thaáy coù caùc chò em nöõ tu ôû ñoù vaø quan saùt thaáy caùch chaêm soùc ngöôøi ngheøo vôùi söï dòu daøng saâu saéc. Xin dòu daøng nheù. Ñöøng bao giôø to tieáng. Haõy laø nöôùc ñöôïc laøm pheùp, chöù ñöøng laø giaám! Haõy luoân luoân vôùi söï ngoït ngaøo ñoù cuûa Tin Möøng ñeå bieát caùch vuoát ve caùc linh hoàn. Haõy nhôù laïi moät töø ñöôïc ñeà caäp bôûi moät tu huynh cuûa chuùng ta: anh aáy noùi veà söï nghieäp. Khi naõo traïng söï nghieäp böôùc vaøo chöùc vuï linh muïc vaø ñôøi tu, traùi tim trôû neân cöùng raén vaø cay ñaéng vaø noù maát ñi söï dòu daøng. Linh muïc hoaëc nöõ tu coi ôn goïi cuûa mình nhö moät söï nghieäp ñaõ maát khaû naêng vuoát ve.
Toâi thích nghó veà moãi gia ñình nhö moät "bieåu töôïng cuûa Thaùnh Gia Nagiareùt. Cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa thaùnh gia chia seû [vôùi caùc gia ñình khaùc] gaùnh naëng vaø thaäm chí laø aùc moäng, nhö khi caùc ngaøi gaëp baïo löïc khoâng theå töôûng töôïng ñöôïc cuûa Heâroâñeâ. Kinh nghieäm naøy, buoàn thay, tieáp tuïc haønh haï caùc gia ñình tò naïn, nhöõng ngöôøi trong thôøi ñaïi chuùng ta caûm thaáy bò töø choái vaø khoâng nôi nöông töïa"(Toâng huaán Amoris Laetitia, 20). Qua ñöùc tin ñöôïc xaây döïng töø nhöõng vaát vaû haøng ngaøy, hoï coù theå "bieán moät chuoàng gia suùc thaønh moät ngoâi nhaø cho Chuùa Gieâsu, vôùi nhöõng chieác taõ ngheøo naøn vaø moät söï phong phuù cuûa tình yeâu" (Toâng huaán Nieàm vui Tin Möøng, 286). Chuùng ta raát caàn vaät chaát, chuùng laø raát caàn thieát, nhöng chuùng khoâng phaûi laø ñieàu quan troïng nhaát. Vì lyù do ñoù, chuùng ta ñöøng bao giôø maát khaû naêng vuoát ve, ñöøng bao giôø maát ñi söï dòu daøng cuûa moät thöøa taùc vieân vaø söï hieàn dòu cuûa tu só taän hieán.
Caùm ôn anh chò em ñaõ cho thaáy thieân nhan quen thuoäc cuûa Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta, laø vò Thieân Chuùa khoâng bao giôø ngöøng laøm chuùng ta ngaïc nhieân giöõa nhöõng noài vaø chaûo! [chuù thích cuûa ngöôøi dòch: Thaùnh Teâreâsa thaønh Avila noùi 'Ñöøng nghó raèng neáu baïn coù nhieàu thôøi gian, baïn seõ daønh nhieàu thôøi gian hôn cho vieäc caàu nguyeän. Töø boû yù töôûng ñoù ñi! Thieân Chuùa ban cho chuùng ta nhieàu hôn trong moät khoaûnh khaéc chöù khoâng phaûi trong moät khoaûng thôøi gian daøi, vì haønh ñoäng cuûa Ngaøi khoâng ñöôïc ño baèng thôøi gian. Haõy bieát raèng ngay caû khi baïn ñang ôû trong beáp, Chuùa chuùng ta ñang di chuyeån giöõa nhöõng noài vaø chaûo'].
Anh chò em thaân meán, caûm ôn moät laàn nöõa veà cô hoäi ñeå Giaùo Hoäi coù theå hít thôû saâu hôn baèng caû hai laù phoåi. Chuùng ta haõy xin Thaùnh Linh tieáp tuïc canh taân chuùng ta trong söù meänh cuûa mình, vôùi söï töï tin khi bieát raèng Ngaøi muoán thaám nhuaàn moïi thöù vôùi söï hieän dieän cuûa Ngöôøi.
Vaø ôû ñaây, toâi cuõng muoán caûm ôn - vaø baây giôø anh chò em seõ boái roái - toâi muoán caûm ôn moät trong nhöõng linh muïc cuûa anh chò em, moät ngöôøi cha cuûa moät gia ñình, laø ngöôøi ñaõ chaáp nhaän laøm thoâng dòch vieân [voã tay].
[Coäng ñoaøn haùt kinh Laïy Cha]
[Pheùp laønh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha]
(Source: Libreria Editrice VaticanaAPOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO BULGARIA AND NORTH MACEDONIA [5-7 MAY 2019] MEETING WITH PRIESTS, THEIR FAMILIES, AND RELIGIOUS ADDRESS OF HIS HOLINESS Cathedral (Skopje) Tuesday, 7 May 2019)