Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi caàu nguyeän cho hoøa bình
ôû Quaûng tröôøng Nezavisimost
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi caàu nguyeän cho hoøa bình ôû Quaûng tröôøng Nezavisimost.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Sofia (VietCatholic News 06-05-2019) - Ngaøy thöù hai trong chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, luùc 8g30 saùng, ngaøi ñaõ ñeán thaêm moät traïi daønh cho ngöôøi di cö vaø tò naïn. Sau ñoù, luùc 9g30, ngaøi ñaõ ñaùp maùy bay ñeán Rakovsky vaø ñaõ chuû söï thaùnh leã taïi Nhaø Thôø Thaùnh Taâm vaøo luùc 11g15, cuõng nhö cho haøng traêm treû em ñöôïc röôùc leã laàn ñaàu. Buoåi chieàu, luùc 15g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp coäng ñoaøn Coâng Giaùo taïi Nhaø Thôø Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae taïi Rakovsky.
Luùc 17g15, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp maùy bay trôû veà thuû ñoâ Sofia ñeå tham döï buoåi caàu nguyeän cho hoøa bình cuøng vôùi caùc vò laõnh ñaïo caùc coäng ñoaøn toân giaùo taïi Baûo Gia Lôïi ôû Quaûng tröôøng Nezavisimost vaøo luùc 18g15.
Trong dieãn töø theo sau nhöõng lôøi caàu nguyeän cho hoøa bình, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Chuùng ta ñaõ caàu nguyeän cho hoøa bình baèng nhöõng lôøi ñöôïc linh höùng töø Thaùnh Phanxicoâ thaønh Assisi, ngöôøi raát yeâu meán Thieân Chuùa laø Ñaáng Taïo Hoùa vaø Cha cuûa taát caû moïi ngöôøi. Moät tình yeâu maø ngaøi theå hieän vôùi cuøng moät nieàm ñam meâ vaø söï toân troïng saâu saéc ñoái vôùi veû ñeïp cuûa thieân nhieân vaø cuûa taát caû nhöõng ngöôøi ngaøi gaëp gôõ treân ñöôøng haønh höông. Moät tình yeâu ñaõ thay ñoåi caùch nhìn cuûa ngaøi vaø giuùp ngaøi nhaän ra raèng trong taát caû moïi ngöôøi, coù "moät aùnh saùng loùe leân töø xaùc tín caù nhaân cuûa chuùng ta raèng, khi moïi thöù ñöôïc noùi vaø ñöôïc thöïc hieän, chuùng ta ñöôïc yeâu meán voâ haïn" (Nieàm vui Phuùc AÂm, 6).
Tình yeâu ñoù cuõng khieán Thaùnh Phanxicoâ trôû thaønh moät ngöôøi kieán taïo hoøa bình thöïc söï. Moãi ngöôøi trong chuùng ta ñöôïc môøi goïi theo böôùc chaân cuûa ngaøi baèng caùch trôû thaønh moät ngöôøi xaây döïng hoøa bình, moät "ngheä nhaân" cuûa hoøa bình. Hoøa bình vöøa laø moät aân suûng vöøa laø moät nghóa vuï; noù phaûi ñöôïc caàu khaån vaø noã löïc laøm vieäc, phaûi ñöôïc caûm nhaän nhö moät phöôùc laønh vaø khoâng ngöøng tìm kieám trong noã löïc haøng ngaøy cuûa chuùng ta ñeå xaây döïng moät neàn vaên hoùa trong ñoù hoøa bình ñöôïc toân troïng nhö moät quyeàn cô baûn. Moät neàn hoøa bình tích cöïc, ñöôïc "khích leä" choáng laïi taát caû nhöõng hình thöùc ích kyû vaø thôø ô khieán chuùng ta ñaët lôïi ích nhoû nhoi cuûa moät soá ít tröôùc phaåm giaù baát khaû xaâm phaïm cuûa moãi ngöôøi.
Hoøa bình ñoøi hoûi vaø yeâu caàu chuùng ta chaáp nhaän ñoái thoaïi nhö laø con ñöôøng cuûa chuùng ta, söï hieåu bieát laãn nhau nhö laø quy taéc öùng xöû vaø söï hieåu bieát hoã töông laø phöông phaùp vaø tieâu chuaån cuûa chuùng ta (xem Taøi lieäu veà tình huynh ñeä cuûa con ngöôøi, Abu Dhabi, ngaøy 4 thaùng 2 naêm 2019). Baèng caùch ñoù, chuùng ta coù theå taäp trung vaøo nhöõng gì hôïp nhaát chuùng ta, theå hieän söï toân troïng laãn nhau tröôùc nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng ta vaø khuyeán khích nhau nhìn veà moät töông lai traøn ñaày cô hoäi vaø phaåm giaù, ñaëc bieät laø cho caùc theá heä töông lai.
Toái nay, chuùng ta ñaõ taäp trung ñeå caàu nguyeän tröôùc nhöõng chieác ñeøn naøy do con caùi chuùng ta mang ñeán. Chuùng töôïng tröng cho ngoïn löûa tình yeâu buøng chaùy trong chuùng ta vaø ñieàu ñoù coù nghóa laø trôû thaønh ngoïn haûi ñaêng cuûa loøng thöông xoùt, tình yeâu vaø hoøa bình ôû moïi nôi chuùng ta hieän dieän. Ñoù laø moät ngoïn haûi ñaêng coù theå chieáu aùnh saùng leân toaøn boä theá giôùi cuûa chuùng ta. Vôùi ngoïn löûa tình yeâu, chuùng ta coù theå laøm tan chaûy côn laïnh baêng giaù cuûa chieán tranh vaø xung ñoät. Buoåi leã caàu nguyeän cho hoøa bình cuûa chuùng ta dieãn ra treân taøn tích cuûa khu phoá Serdika xöa, taïi Sofia, trung taâm cuûa Baûo Gia Lôïi. Töø ñaây, chuùng ta coù theå thaáy nhöõng nôi thôø phöôïng cuûa caùc Giaùo hoäi vaø caùc toân giaùo khaùc nhau: Thaùnh Nedelya cuûa anh chò em Chính thoáng giaùo, Thaùnh Giuse cuûa chuùng toâi nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo, hoäi ñöôøng cuûa caùc anh caû cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi Do Thaùi Giaùo, ñeàn thôø cuûa anh chò em Hoài giaùo vaø, gaàn guõi vôùi chuùng ta hôn nöõa, laø nhaø thôø cuûa Giaùo Hoäi Armenia [Toâng truyeàn].
Trong nhieàu theá kyû, ngöôøi Baûo Gia Lôïi ôû thuû ñoâ Sofia thuoäc caùc nhoùm vaên hoùa vaø toân giaùo khaùc nhau ñaõ taäp trung taïi nôi naøy ñeå hoïp vaø thaûo luaän. Caàu xin cho ñòa ñieåm bieåu töôïng naøy trôû thaønh moät chöùng taù cho hoøa bình. Ñeâm nay, tieáng noùi cuûa chuùng ta hoøa quyeän vôùi nhau trong vieäc giaõi baøy mong muoán hoøa bình thieát tha cuûa chuùng ta. Haõy coù hoøa bình treân traùi ñaát: trong gia ñình, trong traùi tim cuûa chuùng ta vaø treân heát laø ôû nhöõng nôi maø raát nhieàu tieáng noùi ñaõ bò caâm nín bôûi chieán tranh, bò boùp ngheït bôûi söï thôø ô vaø bò phôùt lôø do söï ñoàng loõa maïnh meõ cuûa caùc nhoùm lôïi ích. Caàu xin cho taát caû moïi ngöôøi bieát laøm vieäc cuøng nhau ñeå bieán giaác mô naøy thaønh hieän thöïc: caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo, chính trò vaø vaên hoùa. Xin cho moãi ngöôøi chuùng ta, ôû moïi nôi, trong moïi vieäc chuùng ta laøm, coù theå noùi: "Laïy Chuùa, xin haõy bieán con thaønh moät khí cuï bình an cuûa Chuùa."
Ñoù laø moät lôøi caàu xin cho giaác mô cuûa Thaùnh Giaùo hoaøng Gioan XXIII trôû thaønh söï thaät: giaác mô veà moät traùi ñaát nôi hoøa bình khoâng bao giôø vaéng boùng. Chuùng ta haõy chia seû khaùt voïng ñoù vaø, baèng chöùng taù cuûa cuoäc soáng, chuùng ta haõy noùi: Pacem in terris! Bình an döôùi theá cho ngöôøi Chuùa thöông.
(Source: Libreria Editrice VaticanaPRAYER FOR PEACE PRESIDED AT BY THE HOLY FATHER IN THE PRESENCE OF LEADERS OF THE VARIOUS RELIGIOUS CONFESSIONS IN BULGARIA PRAYER OF THE HOLY FATHER Nezavisimost Square in Sofia Monday, 6 May 2019)