Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vôùi coäng ñoaøn Coâng Giaùo taïi Nhaø Thôø
Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae taïi Rakovsky
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi coäng ñoaøn Coâng Giaùo taïi Nhaø Thôø Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae taïi Rakovsky.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Rakovsky (VietCatholic News 06-05-2019) - Ngaøy thöù hai trong chuyeán toâng du cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, luùc 8g30 saùng, ngaøi ñaõ ñeán thaêm moät traïi daønh cho ngöôøi di cö vaø tò naïn. Sau ñoù, luùc 9g30, ngaøi ñaõ ñaùp maùy bay ñeán Rakovsky vaø ñaõ chuû söï thaùnh leã taïi Nhaø Thôø Thaùnh Taâm vaøo luùc 11g15, cuõng nhö cho haøng traêm treû em ñöôïc röôùc leã laàn ñaàu. Buoåi chieàu, luùc 15g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp coäng ñoaøn Coâng Giaùo taïi Nhaø Thôø Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae taïi Rakovsky.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñöa ra caùc lôøi khuyeân cho caùc linh muïc, caùc gia ñình, caùc caëp vôï choàng, vaø caùc coäng ñoaøn. Ngaøi noùi:
Anh chò em thaân meán,
Chaøo anh chò em! Caûm ôn anh chò em ñaõ chaøo ñoùn noàng nhieät vaø nhaûy muùa vaø ñöa ra caùc chöùng töø cuûa anh chò em. Toâi ñöôïc baûo cho bieát laø baûn dòch coù treân maøn hình. Ñieàu ñoù thaät toát.
Ñöùc Giaùm Muïc Iovcev yeâu caàu toâi giuùp anh chò em, nhöõng ngöôøi ñang traøn ñaày nieàm vui taïi cuoäc gaëp gôõ daân Chuùa vôùi voâ soá khuoân maët vaø ñaëc suûng, bieát "nhìn vôùi con maét ñöùc tin vaø tình yeâu". Nhöng tröôùc tieân, toâi muoán caûm ôn anh chò em vì ñaõ giuùp toâi nhìn roõ hôn vaø hieåu ñaày ñuû hôn moät chuùt taïi sao vuøng ñaát naøy raát thaân thöông vaø quan troïng ñoái vôùi Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan XXIII. ÔÛ ñaây, Chuùa ñaõ chuaån bò nhöõng gì seõ laø moät böôùc quan troïng trong haønh trình giaùo hoäi cuûa chuùng ta. Taïi ñaây, ngaøi ñaõ phaùt trieån tình huynh ñeä beàn chaët vôùi anh chò em Chính thoáng giaùo cuûa chuùng ta, vaø ñieàu naøy daãn ngaøi ñeán vôùi con ñöôøng thuùc ñaåy tình caûm huynh ñeä ñöôïc mong moûi töø laâu, nhöng mong manh hôn bao giôø giöõa caùc caù nhaân vaø coäng ñoàng.
Ñeå nhìn vôùi con maét ñöùc tin. Toâi muoán nhaéc laïi moät ñieàu vò "Giaùo Hoaøng Gioan nhaân töø" ñaõ töøng noùi. Traùi tim ngaøi raát hoøa hôïp vôùi Chuùa ñeán möùc ngaøi coù theå boäc loä söï baát ñoàng cuûa mình vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ khoâng nhìn thaáy gì khaùc xung quanh ngoaøi söï aùc vaø goïi hoï laø "caùc tieân tri veà ngaøy theá maït". Ngaøi xaùc tín veà söï caàn thieát phaûi tin töôûng vaøo ôn quan phoøng cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng luoân ñoàng haønh vôùi chuùng ta vaø ngay caû trong nghòch caûnh vaãn coù khaû naêng ñöa ra nhöõng keá hoaïch saâu saéc vaø khoâng löôøng tröôùc ñöôïc cuûa Ngöôøi (Dieãn töø Khai Maïc Coâng ñoàng Vatican II, 11 thaùng 10 naêm 1962).
daân Chuùa hoïc caùch nhìn, tin töôûng, khaùm phaù vaø ñeå mình ñöôïc höôùng daãn bôûi quyeàn naêng phuïc sinh. Taát nhieân, hoï nhaän ra raèng seõ luoân coù nhöõng luùc ñau ñôùn vaø nhöõng tình huoáng baát coâng, nhöng hoï khoâng khoanh tay, co ruùm laïi vì sôï haõi hoaëc thaäm chí teä hôn, taïo ra baàu khoâng khí hoaøi nghi, khoù chòu hoaëc gaây giaùn ñoaïn, vì ñieàu naøy chæ laøm haïi linh hoàn, laøm nhaït nhoøa hy voïng vaø caûn trôû moïi giaûi phaùp khaû thi. Nhöõng ngöôøi nam nöõ cuûa Thieân Chuùa coù can ñaûm ñeå thöïc hieän böôùc ñaàu tieân - ñieàu raát quan troïng laø thöïc hieän böôùc ñaàu tieân - trong vieäc tìm ra nhöõng phöông theá saùng taïo ñeå laøm chöùng moät caùch tröïc tieáp raèng Tình yeâu khoâng cheát, nhöng ñaõ chieán thaéng moïi trôû ngaïi. Nhöõng ngöôøi nam nöõ cuûa Chuùa tham gia vaøo vì hoï ñaõ hoïc ñöôïc raèng, trong Chuùa Gieâsu, chính Thieân Chuùa ñaõ tham gia. Ngaøi töï ñaët mình vaøo theá bò ñe doïa ñeå khoâng ai caûm thaáy coâ ñôn hay bò boû rôi. Vaø ñaây laø veû ñeïp cuûa ñöùc tin cuûa chuùng ta: Thieân Chuùa tham gia baèng caùch bieán mình thaønh moät ngöôøi trong chuùng ta.
Toâi muoán chia seû vôùi anh chò em moät kinh nghieäm toâi ñaõ coù moät vaøi giôø tröôùc ñaây. Saùng nay toâi ñaõ ñeán thaêm traïi tò naïn Vrazhdebna vaø gaëp nhöõng ngöôøi ñang xin tò naïn vaø nhöõng ngöôøi tò naïn töø nhieàu quoác gia khaùc nhau treân theá giôùi, nhöõng ngöôøi ñang tìm kieám moät nôi toát hôn ñeå soáng hôn laø nôi hoï ñaõ boû ñi. Toâi cuõng ñaõ gaëp caùc tình nguyeän vieân cuûa Caritas [coäng ñoaøn voã tay hoan hoâ caùc tình nguyeän vieân Caritas maëc aùo thun ñoû ñang ñöùng leân]. Khi toâi ñeán ñaây vaø thaáy caùc tình nguyeän vieân cuûa Caritas, toâi ñaõ hoûi hoï laø ai vì toâi nghó hoï laø lính cöùu hoûa! Taát caû ñeàu maøu ñoû! ÔÛ ñoù [taïi Trung taâm Vrazhdebna] hoï noùi vôùi toâi raèng coát loõi cuûa trung taâm tò naïn naøy laø cuoäc soáng vaø coâng vieäc ñöôïc phaùt sinh töø söï thöøa nhaän raèng moãi ngöôøi ñeàu laø con cuûa Chuùa, baát keå saéc toäc hay toân giaùo. Ñeå yeâu moät ngöôøi, khoâng caàn phaûi hoûi sô yeáu lyù lòch cuûa ngöôøi ñoù; tình yeâu ñi tröôùc, noù luoân luoân tieán leân, noù böôùc nhöõng böôùc ñaàu tieân. Taïi sao? Vì tình yeâu laø nhöng khoâng? Trong Trung taâm Caritas ñoù coù nhieàu Kitoâ höõu ñaõ hoïc caùch nhìn baèng maét cuûa chính Chuùa. Thieân Chuùa khoâng lo laéng veà caùc nhaõn hieäu, nhöng tìm kieám vaø chôø ñôïi moãi ngöôøi vôùi ñoâi maét cuûa moät ngöôøi Cha. Nhöng anh chò em coù bieát ñieàu naøy khoâng? Chuùng ta phaûi caån thaän! Chuùng ta ñaõ rôi vaøo neàn vaên hoùa cuûa nhöõng nhaõn hieäu: "ngöôøi naøy laø nhö vaäy, coøn ngöôøi kia thì theá naøy, coøn con ngöôøi naøy thì nhö theá.. .". Ñaây khoâng phaûi laø nhöõng gì Chuùa muoán. Hoï ñeàu laø nhöõng con ngöôøi, ñöôïc taïo thaønh theo hình aûnh cuûa Chuùa. Khoâng nhaõn hieäu gì caû! Chuùng ta haõy ñeå chuyeän phaùn xeùt laïi cho Chuùa; chuùng ta chæ neân trao ban tình yeâu, cho moãi ngöôøi. Ñieàu naøy cuõng ñuùng vôùi caùc tin ñoàn. Thaät deã daøng ñeå tin ñoàn ñeán giöõa chuùng ta! "Ah, ngöôøi naøy laø nhö vaäy, ngöôøi ñoù laøm nhö theá.. .". Chuùng ta luoân daùn nhaõn cho moïi ngöôøi. Toâi khoâng noùi veà anh chò em, bôûi vì toâi bieát khoâng coù tin ñoàn ôû ñaây, nhöng haõy nghó veà nhöõng nôi xaûy ra tin ñoàn. Vaø ñieàu ñoù coù nghóa laø daùn nhaõn: daùn nhaõn ngöôøi ta. Chuùng ta phaûi chuyeån töø vaên hoùa daùn nhaõn moïi thöù sang thöïc teá cuûa vieäc phaân ñònh töøng tröôøng hôïp. Nhìn baèng con maét ñöùc tin laø moät lôøi trieäu taäp ñöøng daønh caû ñôøi ñeå daùn nhaõn, phaân loaïi nhöõng ngöôøi xöùng ñaùng vôùi tình yeâu vaø nhöõng ngöôøi khoâng xöùng ñaùng, nhöng coá gaéng taïo ra nhöõng ñieàu kieän maø moïi ngöôøi ñeàu coù theå caûm thaáy ñöôïc yeâu, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi caûm thaáy bò Chuùa laõng queân bôûi vì hoï bò queân laõng bôûi anh chò em cuûa hoï. Anh chò em ôi, nhöõng ngöôøi yeâu thöông khoâng laõng phí thôøi gian vaøo loøng töï thöông haïi, maø luoân coá gaéng laøm ñieàu gì ñoù cuï theå. Trong Trung taâm ñoù, hoï hoïc caùch nhìn nhaän vaán ñeà, thöøa nhaän vaø ñoái maët vôùi chuùng; hoï ñeå mình bò chaát vaán vaø coá gaéng phaân bieät moïi vieäc baèng con maét cuûa Chuùa. Nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan noùi: "Toâi chöa bao giôø gaëp moät ngöôøi bi quan maø coøn laøm ñöôïc moät ñieàu gì toát". Ngöôøi bi quan khoâng bao giôø laøm ñieàu gì toát. Nhöõng ngöôøi bi quan phaù hoûng moïi thöù. Khi toâi nghó veà moät ngöôøi bi quan, toâi nghó veà moät chieác baùnh pie ngon. Ngöôøi bi quan laøm gì? Ngöôøi aáy ñoå giaám leân chieác baùnh, vaø laøm hoûng moïi thöù. Nhöõng ngöôøi bi quan phaù hoûng moïi thöù. Traùi laïi, tình yeâu luoân luoân môû ra! Ñöùc Giaùo Hoaøng Gioan noùi thaät chí lyù: "Toâi chöa bao giôø gaëp moät ngöôøi bi quan maø coøn laøm ñöôïc moät ñieàu gì toát". Chuùa laø ngöôøi ñaàu tieân khoâng bi quan. Ngaøi khoâng ngöøng coá gaéng môû ra nhöõng con ñöôøng phuïc sinh cho taát caû chuùng ta. Chuùa laø moät ngöôøi laïc quan voâ phöông cöùu chöõa! Ngaøi luoân tìm caùch nghó toát veà chuùng ta, ñeå ñöa chuùng tieán leân, ñeå ñaùnh cuoäc treân chuùng ta. Thaät tuyeät vôøi laøm sao khi coäng ñoàng cuûa chuùng ta trôû thaønh nhöõng nôi xaây döïng hy voïng! Ngöôøi laïc quan laø moät ngöôøi nam nöõ taïo ra hy voïng trong coäng ñoàng.
Maët khaùc, ñeå nhìn moïi thöù baèng con maét cuûa Chuùa, chuùng ta caàn nhöõng ngöôøi khaùc. Chuùng ta caàn hoï daïy chuùng ta nhìn vaø caûm nhaän caùch Chuùa Gieâsu nhìn vaø caûm nhaän, ñeå cho traùi tim chuùng ta cuøng chung nhòp ñaäp vôùi caûm xuùc cuûa chính Ngaøi. Ñaây laø lyù do taïi sao noù laøm toâi haøi loøng khi Mitko vaø Miroslava, cuøng vôùi coâ con gaùi nhoû Bilyana cuûa hoï noùi vôùi chuùng ta raèng giaùo xöù luoân laø ngoâi nhaø thöù hai cuûa hoï, laø nôi hoï luoân tìm thaáy söùc maïnh ñeå tieáp tuïc, giöõa nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa coäng ñoàng vaø söï hoã trôï cuûa nhöõng ngöôøi thaân yeâu. Moät giaùo xöù laïc quan, giuùp moïi ngöôøi tieán leân.
Giaùo xöù, theo caùch naøy, trôû thaønh moät ngoâi nhaø ôû giöõa caùc ngoâi nhaø. Giaùo xöù xoay sôû ñeå laøm cho Chuùa hieän dieän ôû ñoù, nôi moïi gia ñình, moïi ngöôøi coá gaéng kieám ñöôïc löông thöïc haøng ngaøy cuûa hoï. ÔÛ ñoù, ôû moãi goùc phoá, coù Chuùa ôû ñoù, Ñaáng khoâng muoán cöùu chuùng ta baèng saéc leänh, nhöng ñaõ ñeán giöõa chuùng ta. Ngaøi muoán tham gia vaøo trung taâm cuûa caùc gia ñình chuùng ta vaø noùi vôùi chuùng ta, nhö Ngaøi ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä: "Bình an cho anh em!" Lôøi chaøo cuûa Chuùa thaät toát laønh: "Bình an cho anh em!" Nôi coù baõo toá, nôi coù boùng toái, nôi coù nghi ngôø, nôi coù lo aâu, Chuùa noùi: "Bình an cho anh em!". Vaø Ngaøi khoâng chæ noùi ñieàu ñoù thoâi: Ngaøi coøn mang bình an ñeán cho chuùng ta.
Toâi haïnh phuùc khi thaáy anh chò em thích "lôøi khuyeân" maø toâi chia seû vôùi caùc caëp vôï choàng: "Khoâng bao giôø ñi nguû trong töùc giaän, thaäm chí duø chæ moät ñeâm". Töø nhöõng gì toâi quan saùt, toâi thaáy noù coù hieäu quaû vôùi anh chò em! Ñoù laø moät chuùt lôøi khuyeân cuõng coù theå höõu ích cho taát caû caùc Kitoâ höõu. Toâi muoán noùi vôùi caùc caëp vôï choàng ñöøng neân tranh caõi, nhöng neáu hoï caõi nhau, thì khoâng sao, vì vöôït qua chuyeän ñoù cuõng laø bình thöôøng. Bình thöôøng thoâi maø. Vaø ñoâi khi thaäm chí tranh caõi khaù gay gaét - ñoâi khi caû cheùn dóa cuõng bay - nhöng coù theå vöôït qua, mieãn laø ngaøy ñoù keát thuùc trong hoøa bình. Ñöøng bao giôø keát thuùc moät ngaøy trong chieán tranh. Taát caû caùc caëp vôï choàng: ñöøng bao giôø keát thuùc moät ngaøy maø vaãn coøn haäm höïc vôùi nhau. Vaø anh chò em coù bieát taïi sao khoâng? Bôûi vì "chieán tranh laïnh" vaøo ban ngaøy trôû neân raát nguy hieåm sau ñoù. "Nhöng, thöa Cha, laøm theá naøo ñeå chuùng ta laøm hoøa? Con coù theå hoïc caùch noùi lôøi daøn hoøa ôû choã naøo? Haõy laøm nhö theá naøy [Ñöùc Thaùnh Cha laøm ñieäu boä vuoát ve]: chæ caàn moät cöû chæ nhö theá vaø hoøa bình ñöôïc taùi laäp. Chæ caàn moät cöû chæ cuûa tình yeâu. Anh chò em hieåu khoâng? Ñieàu naøy laø daønh cho caùc caëp vôï choàng.
Ñuùng laø, nhö anh chò em cuõng ñaõ noùi, chuùng ta traûi qua nhieàu thöû thaùch khaùc nhau; ñoù laø lyù do taïi sao chuùng ta caàn caûnh giaùc ngaên chaën khoâng cho söï töùc giaän, oaùn giaän hoaëc cay ñaéng chieám höõu traùi tim cuûa chuùng ta. Chuùng ta phaûi giuùp ñôõ laãn nhau trong vieäc naøy, chaêm soùc laãn nhau, ñeå ngoïn löûa maø Thaùnh Linh ñaõ thaép leân trong loøng chuùng ta khoâng bao giôø luïi taøn.
Anh chò em ñaùnh giaù cao, vaø raát bieát ôn caùc linh muïc vaø nöõ tu chaêm soùc cho anh chò em. Caùc ngaøi thaät toát laønh! Moät traøng phaùo tay daønh cho caùc ngaøi. Khi toâi laéng nghe anh chò em, toâi ñaõ bò ñaùnh ñoäng bôûi moät vò linh muïc khoâng noùi veà vieäc ngaøi ñaõ thaønh coâng nhö theá naøo trong nhöõng naêm phuïc vuï, nhöng veà taát caû nhöõng ngöôøi maø Chuùa ñaët ñeå treân con ñöôøng cuûa ngaøi ñeå giuùp ngaøi trôû thaønh moät muïc töû toát cuûa Chuùa. Vaø anh chò em laø nhöõng ngöôøi naøy. Daân Chuùa bieát ôn caùc linh muïc cuûa mình vaø caùc linh muïc nhaän ra raèng caùc ngaøi ñang hoïc caùch trôû thaønh caùc tín höõu - haõy chuù yù ñeán ñieàu naøy: caùc ngaøi ñang hoïc caùch trôû thaønh caùc tín höõu - vôùi söï giuùp ñôõ cuûa ngöôøi daân, gia ñình hoï, trong khi soáng giöõa hoï. Khi moät linh muïc hoaëc moät ngöôøi taän hieán, thaäm chí laø moät giaùm muïc nhö toâi, soáng caùch xa daân Chuùa, traùi tim ngöôøi aáy trôû neân baêng giaù vaø maát khaû naêng ñeå tin nhö daân Chuùa tin. Ñaây laø lyù do taïi sao toâi thích caâu noùi: daân Chuùa giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi thaùnh hieán - coù theå laø linh muïc, giaùm muïc hoaëc caùc nöõ tu - ñeå trôû thaønh caùc tín höõu. daân Chuùa laø moät coäng ñoàng soáng ñoäng, moät coäng ñoàng hoã trôï, ñoàng haønh, hoøa nhaäp vaø laøm phong phuù. Khoâng bao giôø taùch rôøi, nhöng hôïp nhaát, nôi moïi ngöôøi hoïc caùch trôû thaønh moät daáu chæ vaø phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa cho ngöôøi khaùc. Moät linh muïc khoâng coù daân cuûa mình seõ maát ñi baûn saéc, vaø nhöõng ngöôøi daân coù theå trôû neân rôøi raïc neáu khoâng coù caùc linh muïc. Ñoù laø söï hieäp nhaát giöõa linh muïc, laø ngöôøi hoã trôï vaø chieán ñaáu cho daân mình, vaø nhöõng ngöôøi uûng hoä vaø chieán ñaáu cho linh muïc cuûa hoï. Ñaây laø moät ñieàu tuyeät vôøi! Moãi ngöôøi coáng hieán cuoäc ñôøi cuûa mình cho ngöôøi khaùc. Khoâng ai trong chuùng ta coù theå chæ soáng cho chính mình; chuùng ta soáng vì ngöôøi khaùc Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi ñieàu naøy trong moät laù thö cuûa ngaøi: "Khoâng ai soáng vôùi chính mình". "Nhöng maø thöa Cha, con bieát coù moät ngöôøi soáng cho baûn thaân mình maø thoâi". Theá thì ngöôøi ñoù coù haïnh phuùc khoâng? Anh ta coù khaû naêng trao ban cuoäc soáng cuûa mình cho ngöôøi khaùc khoâng? Anh ta coù theå mæm cöôøi khoâng? Hoï laø nhöõng ngöôøi ích kyû. Daân tö teá coù theå noùi cuøng vôùi caùc linh muïc cuûa mình: "Ñaây laø mình Thaày, hieán teá vì anh em". Ñaây laø daân Chuùa hôïp nhaát vôùi linh muïc cuûa hoï. Ñoù laø caùch chuùng ta hoïc ñeå trôû thaønh moät Giaùo Hoäi, moät gia ñình vaø moät coäng ñoàng chaøo ñoùn, laéng nghe, ñoàng haønh, quan taâm ñeán ngöôøi khaùc, toû loä dung nhan ñích thaät cuûa mình, ñoù laø khuoân maët cuûa moät ngöôøi meï. Giaùo Hoäi laø moät ngöôøi meï. Moät Giaùo Hoäi laø meï - Giaùo Hoäi Meï - traûi nghieäm vaø bieán vaán naïn cuûa con caùi thaønh vaán ñeà cuûa chính mình, khoâng ñöa ra caâu traû lôøi ñöôïc laøm saün. Khoâng. Khi caùc baø meï phaûi phaûn öùng tröôùc thöïc teá cuûa con caùi hoï, hoï noùi nhöõng gì xuaát hieän trong taâm trí hoï luùc ñoù. Caùc baø meï khoâng coù caâu traû lôøi laøm saün: hoï traû lôøi baèng traùi tim, baèng taâm hoàn cuûa moät ngöôøi meï. Giaùo Hoäi cuõng vaäy, Giaùo Hoäi naøy ñöôïc taïo thaønh töø taát caû chuùng ta, ngöôøi daân cuøng vôùi caùc linh muïc, caùc giaùm muïc, nhöõng ngöôøi nam nöõ taän hieán: taát caû ñang tìm kieám nhöõng con ñöôøng cuûa cuoäc soáng beân nhau, nhöõng con ñöôøng hoøa giaûi trong khi noã löïc laøm cho Nöôùc Chuùa trò ñeán. Moät Giaùo Hoäi, moät gia ñình vaø moät coäng ñoàng ñöông ñaàu vôùi nhöõng vaán ñeà raéc roái cuûa cuoäc soáng, nhöõng vaán naïn thöôøng roái tung leân nhö nhöõng quaû boùng len roái; tröôùc khi gôõ roái nhöõng vaán ñeà naøy, noù phaûi bieán nhöõng vaán ñeà aáy thaønh nhöõng vaán ñeà cuûa rieâng mình, xaén tay vaøo, trong tình yeâu meán. Moät ngöôøi meï cuõng thöïc hieän ñieàu naøy: khi baø nhìn thaáy con trai hay con gaùi mình "roái tung leân" giöõa taát caû caùc loaïi khoù khaên, baø khoâng leân aùn hoï: baø xaén tay vaøo nhöõng khoù khaên, ñaët nhöõng nuùt thaét naøy trong tay cuûa mình, bieán nhöõng khoù khaên aáy thaønh khoù khaên cuûa mình vaø giaûi quyeát chuùng. Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta, laø moät ngöôøi meï, cuõng laøm nhö theá. Chuùng ta phaûi nhìn Giaùo Hoäi nhö theá. Giaùo Hoäi laø ngöôøi meï chaáp nhaän chuùng ta nhö chuùng ta laø, vôùi nhöõng khoù khaên, thaäm chí caû vôùi toäi loãi cuûa chuùng ta. Giaùo Hoäi laø moät ngöôøi meï, Giaùo Hoäi luoân bieát caùch giaûi quyeát moïi thöù. Thaät tuyeät vôøi khi coù moät ngöôøi meï nhö vaäy phaûi khoâng? Ñöøng bao giôø taùch mình ra khoûi ngöôøi meï aáy, ñöøng bao giôø rôøi khoûi Giaùo Hoäi! Bôûi vì neáu anh chò em ra ñi, anh chò em seõ maát kyù öùc veà tình maãu töû cuûa Giaùo Hoäi; anh chò em seõ baét ñaàu nghó xaáu veà Giaùo Hoäi laø meï cuûa anh chò em, vaø anh chò em caøng ñi xa, hình aûnh ngöôøi meï seõ caøng trôû thaønh hình aûnh cuûa moät ngöôøi meï keá ñoäc aùc. Nhöng cho duø ngöôøi meï keá ñoäc aùc ôû trong traùi tim anh chò em; thì Giaùo Hoäi vaãn laø moät ngöôøi meï.
Moät gia ñình giöõa caùc gia ñình - ñaây laø Giaùo Hoäi - haõy môû ra ñeå laøm chöùng trong theá giôùi ngaøy nay, nhö ngöôøi nöõ tu ñaõ noùi vôùi chuùng ta, haõy môû loøng ra ñoái vôùi ñöùc tin, hy voïng vaø tình yeâu daønh cho Chuùa vaø cho nhöõng ngöôøi maø Ngaøi yeâu meán caùch rieâng. Ñoù laø moät ngoâi nhaø môû toang cöûa. Giaùo Hoäi laø moät ngoâi nhaø vôùi nhöõng caùnh cöûa môû, vì Giaùo Hoäi laø moät ngöôøi meï. Moät ñieàu maø moät linh muïc vó ñaïi ñaõ vieát ra thöïc söï gaây aán töôïng ñoái vôùi toâi. Ngaøi laø moät nhaø thô yeâu meán Ñöùc Meï raát nhieàu. Ngaøi cuõng laø moät linh muïc vaø laø moät ngöôøi toäi loãi, ngaøi bieát mình laø keû coù toäi, nhöng ngaøi ñaõ ñeán vôùi Ñöùc Meï vaø khoùc tröôùc maët Meï. Laàn kia, ngaøi ñaõ vieát moät baøi thô caàu xin söï tha thöù töø Ñöùc Meï vaø quyeát taâm khoâng bao giôø taùch mình ra khoûi Giaùo Hoäi. Ñaây laø nhöõng gì ngaøi ñaõ vieát: "Toái nay, Laïy Meï cuûa con, lôøi höùa cuûa con laø chaân thaønh. Nhöng, ñeå cho chaéc, xin ñöøng queân ñeå laïi chìa khoùa ôû beân ngoaøi caùnh cöûa". Ñöùc Maria vaø Giaùo Hoäi khoâng bao giôø ñoùng cöûa töø beân trong! Neáu cöûa ñoùng, chìa khoùa luoân ôû beân ngoaøi: anh chò em coù theå môû noù. Vaø ñaây laø hy voïng cuûa chuùng ta. Ñoù laø hy voïng hoøa giaûi. "Cha ôi, Cha noùi raèng Giaùo Hoäi vaø Ñöùc Meï laø moät ngoâi nhaø vôùi nhöõng caùnh cöûa môû tung, nhöng thöa Cha, tröôùc nhöõng ñieàu khuûng khieáp maø con ñaõ thöïc hieän trong cuoäc soáng cuûa con thì ñoái vôùi con nhöõng caùnh cöûa cuûa Giaùo Hoäi, vaø thaäm chí caû cöûa traùi tim cuûa Meï, ñaõ kheùp kín roài". Anh chò em noùi ñuùng: nhöõng caùnh cöûa ñaõ ñoùng, nhöng cöù ñeán gaàn hôn, xem xeùt caån thaän vaø anh chò em seõ thaáy raèng chìa khoùa laø ôû beân ngoaøi. Chæ caàn môû vaø ñi vaøo. Anh chò em khoâng caàn phaûi rung chuoâng. Haõy môû vôùi chìa khoùa ngay taïi ñoù". Vaø ñieàu naøy ñuùng cho toaøn boä cuoäc soáng cuûa chuùng ta.
Theo nghóa naøy, toâi coù moät "coâng vieäc" cho anh chò em. Anh chò em laø nhöõng con caùi, trong ñöùc tin, cuûa nhöõng chöùng nhaân vó ñaïi ñaõ laøm chöùng baèng cuoäc soáng cuûa caùc ngaøi vôùi tình yeâu cuûa Chuùa ôû nhöõng vuøng ñaát naøy. Hai anh em Thaùnh Cyriloâ vaø Methoâñioâ, nhöõng ngöôøi thaùnh thieän vôùi nhöõng giaác mô vó ñaïi, xaùc tín raèng caùch noùi chuyeän chaân thöïc nhaát vôùi Chuùa laø baèng ngoân ngöõ cuûa chính mình. Ñieàu naøy khieán caùc ngaøi maïnh daïn quyeát ñònh dòch Kinh thaùnh, ñeå khoâng ai coù theå thieáu Lôøi söï soáng.
Laø moät ngoâi nhaø vôùi nhöõng caùnh cöûa môû, theo böôùc chaân cuûa hai Thaùnh Cyriloâ vaø Methoâñioâ, coù nghóa laø ngaøy nay cuõng vaäy, chuùng ta caàn phaûi taùo baïo vaø saùng taïo. Chuùng ta phaûi hoûi laøm theá naøo chuùng ta coù theå dòch tình yeâu maø Chuùa daønh cho chuùng ta thaønh ngoân ngöõ cuï theå vaø deã hieåu cho theá heä treû. Chuùng ta phaûi maïnh daïn, vaø can ñaûm. Töø kinh nghieäm, chuùng ta bieát raèng "nhöõng ngöôøi treû thöôøng xuyeân khoâng tìm ñöôïc trong caùc chöông trình thöôøng leä cuûa chuùng ta moät caâu traû lôøi cho nhöõng moái quan taâm, caùc nhu caàu, caùc vaán naïn vaø caùc nan ñeà cuûa hoï" (Christus Vivit, 202). Vaø ñieàu naøy ñoøi hoûi chuùng ta nhöõng noã löïc môùi vaø giaøu trí töôûng töôïng trong vieäc tieáp caän muïc vuï cuûa chuùng ta. Haõy tìm caùch chaïm ñeán traùi tim cuûa hoï, ñeå tìm hieåu veà nhöõng kyø voïng cuûa hoï vaø khuyeán khích öôùc mô cuûa hoï, nhö moät gia ñình coäng ñoàng hoã trôï, ñoàng haønh vaø höôùng hoï ñeán töông lai vôùi hy voïng. Moät caùm doã lôùn maø nhöõng ngöôøi treû phaûi ñoái maët laø thieáu nhöõng goác reã, nhöõng goác reã saâu xa ñeå hoã trôï hoï; keát quaû laø, hoï caûm thaáy bò böùng goác vaø coâ ñôn. Nhöõng ngöôøi treû cuûa chuùng ta, khi caûm thaáy ñöôïc keâu goïi theå hieän taát caû tieàm naêng maø hoï sôû höõu, thöôøng boû cuoäc giöõa chöøng vì nhöõng chaùn naûn hoaëc thaát voïng maø hoï traûi qua, vì hoï khoâng coù nguoàn goác ñeå döïa vaøo khi nhìn veà töông lai (xem thöôïng daãn. 179-186). Khi hoï bò buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa, ñaát nöôùc vaø gia ñình hoï, tình caûnh coøn bi ñaùt ñeán möùc naøo.
Toâi muoán nhaán maïnh nhöõng gì toâi noùi veà nhöõng ngöôøi treû, nhöõng ngöôøi thöôøng xuyeân maát goác. Ngaøy nay, treân theá giôùi, coù hai nhoùm ngöôøi phaûi chòu ñöïng raát nhieàu: ngöôøi treû vaø ngöôøi giaø. Chuùng ta phaûi giuùp ñôõ ñeå cho hoï gaëp nhau. Ngöôøi giaø laø goác reã cuûa xaõ hoäi chuùng ta; chuùng ta khoâng theå xua ñuoåi hoï khoûi coäng ñoàng cuûa chuùng ta; hoï laø kyù öùc soáng ñoäng cuûa ñöùc tin chuùng ta. Ngöôøi treû caàn goác reã, caàn kyù öùc. Chuùng ta phaûi baûo ñaûm raèng hoï coù theå giao tieáp vôùi nhau, maø khoâng sôï haõi. Coù moät lôøi tieân tri thaäp ñeïp cuûa tieân tri Gioâen: "ngöôøi giaø ñöôïc baùo moäng, thanh nieân thaáy thò kieán." (3: 1). Khi ngöôøi treû gaëp gôõ ngöôøi giaø vaø ngöôøi giaø gaëp gôõ ngöôøi treû, ngöôøi giaø baét ñaàu soáng laïi, baét ñaàu mô trôû laïi, vaø ngöôøi treû laáy heát can ñaûm töø ngöôøi giaø; hoï ñi veà phía tröôùc vaø baét ñaàu thöïc hieän nhöõng gì laø quan troïng nhaát trong cuoäc soáng cuûa hoï, ñoù laø "daønh nhieàu thôøi gian" cho töông lai. Chuùng ta caàn nhöõng ngöôøi treû tuoåi "trôû neân quen thuoäc" vôùi töông lai, nhöng ñieàu naøy chæ coù theå xaûy ra neáu hoï coù goác reã cuûa ngöôøi giaø. Khi toâi ñeán giaùo xöù naøy, coù raát nhieàu ngöôøi giaø treân ñöôøng phoá, nhieàu ñaøn oâng vaø phuï nöõ lôùn tuoåi. Hoï ñang mæm cöôøi. Hoï coù kho baùu beân trong hoï. Vaø coù nhieàu anh chò em treû cuõng chaøo hoûi vaø mæm cöôøi. Caàu xin cho hoï coù theå gaëp nhau! Xin cho ngöôøi giaø coù theå trao cho nhöõng ngöôøi treû khaû naêng ñeå noùi tieân tri naøy, nghóa laø, bieát "daønh nhieàu thôøi gian" vôùi töông lai. Ñaây laø nhöõng ñaùnh cuoäc cuûa ngaøy hoâm nay. Vaø chuùng ta ñöøng sôï haõi. Chuùng ta haõy ñöông ñaàu vôùi nhöõng thöû thaùch môùi, mieãn laø chuùng ta noã löïc ñeå baûo ñaûm raèng ngöôøi daân cuûa chuùng ta khoâng bao giôø thieáu aùnh saùng vaø nieàm an uûi phaùt sinh töø tình huynh ñeä vôùi Chuùa Gieâsu, khoâng thieáu moät coäng ñoàng ñöùc tin ñeå hoã trôï hoï, vaø khoâng thieáu nhöõng chaân trôøi môùi meû hôn bao giôø coù theå mang laïi cho hoï yù nghóa vaø muïc tieâu trong cuoäc soáng (x. Nieàm Vui Phuùc AÂm, 49). Xin cho chuùng ta ñöøng bao giôø queân raèng nhöõng chöông ñeïp nhaát trong cuoäc ñôøi cuûa Giaùo Hoäi ñaõ ñöôïc vieát khi daân Chuùa baét ñaàu vôùi söï saùng taïo ñeå dieãn dòch tình yeâu cuûa Thieân Chuùa trong thôøi cuûa hoï, baèng nhöõng thöû thaùch maø hoï gaëp phaûi daàn. daân Chuùa laø moät daân toäc hôïp nhaát vôùi caùc caûm thöùc ñöùc tin phuø hôïp vôùi mình. Thaät toát khi bieát raèng anh chò em coù theå tin töôûng vaøo moät lòch söû soáng ñoäng tuyeät vôøi, nhöng thaäm chí coøn ñeïp hôn nöõa khi nhaän ra raèng anh chò em ñang ñöôïc yeâu caàu vieát chöông tieáp theo. Nhöõng trang naøy chöa ñöôïc vieát. Anh chò em phaûi vieát nhöõng trang aáy. Töông lai naèm trong tay anh chò em; anh chò em phaûi vieát cuoán saùch cuûa töông lai. Ñöøng bao giôø meät moûi trôû thaønh moät Giaùo Hoäi tieáp tuïc saûn sinh, giöõa nhöõng maâu thuaãn, ñau khoå vaø caû bao nhieâu nhöõng ngheøo khoå, Giaùo Hoäi laø ngöôøi meï lieân tuïc sinh con, mang laïi söï soáng cho nhöõng ñöùa con trai vaø con gaùi maø vuøng ñaát naøy caàn ñeán ngaøy nay, vaøo ñaàu theá kyû hai möôi moát naøy. Haõy luoân luoân laéng nghe moät tai vôùi Tin Möøng, vaø tai kia vôùi traùi tim cuûa daân toäc anh chò em.
Caûm ôn anh chò em, toâi vaãn chöa noùi xong! Toâi vaãn coøn ñang haønh haï anh chò em theâm moät chuùt nöõa - caûm ôn anh chò em vì cuoäc gaëp gôõ raát thuù vò naøy. Vaø, khi nghó veà Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan, toâi muoán pheùp laønh maø giôø ñaây toâi daønh cho anh chò em seõ trôû thaønh moät söï vuoát ve cuûa Chuùa cho moãi ngöôøi trong anh chò em. Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan ñaõ ban pheùp laønh naøy vôùi mong muoán ñoù laø moät söï aâu yeám cuûa Chuùa, ñoù laø pheùp laønh maø ngaøi ñaõ ban döôùi aùnh traêng khi khai maïc Coâng ñoàng Vatican II.
Chuùng ta haõy cuøng nhau caàu nguyeän, chuùng ta haõy caàu xin cuøng Ñöùc Meï, Ñaáng laø hình aûnh cuûa Giaùo Hoäi. Haõy caàu nguyeän baèng ngoân ngöõ cuûa anh chò em. [Anh chò em giaùo daân ñaõ ñoïc kinh Kính Möøng baèng tieáng Baûo Gia Lôïi]
(Source: Libreria Editrice VaticanaAPOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO BULGARIA AND NORTH MACEDONIA [5-7 MAY 2019] MEETING WITH THE CATHOLIC COMMUNITY ADDRESS OF HIS HOLINESS Church of Saint Michael Archangel in Rakovsky Monday, 6 May 2019)