Dieãn töø tröôùc chính quyeàn,
caùc ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn
taïi dinh Toång Thoáng Baûo Gia Lôïi
Dieãn töø tröôùc chính quyeàn, caùc ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi dinh Toång Thoáng Baûo Gia Lôïi.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Sofia (VietCatholic News 05-05-2019) - Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ leân ñöôøng ñeán thaêm Baûo Gia Lôïi (hay coøn goïi laø Bungari) vaø Coäng hoøa Baéc Macedonia töø Chuùa Nhaät muøng 5 ñeán heát ngaøy thöù Ba 7 thaùng Naêm naêm 2019. Luùc 7 giôø saùng Chuùa Nhaät 5 thaùng Naêm naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khôûi haønh baèng ñöôøng haøng khoâng töø saân bay Fiumicino cuûa Roâma ñeå bay ñeán phi tröôøng quoác teá cuûa thuû ñoâ Sofia vaøo luùc 10 giôø, theo giôø ñòa phöông.
Leã nghi chính thöùc ñoùn tieáp Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ dieãn ra luùc 10g40 taïi quaûng tröôøng beân ngoaøi phuû toång thoáng. Luùc 11 giôø, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ hoäi kieán vôùi Toång thoáng Roumen Radev trong dinh toång thoáng vaø tieáp ñoù vôùi Thuû töôùng Boiko Borissov. Sau ñoù, luùc 11g30, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ gaëp chính quyeàn, cuøng vôùi caùc ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi Quaûng tröôøng Atanas Burov.
Trong dieãn töø tröôùc chính quyeàn, cuøng vôùi caùc ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa Toång thoáng,
Thöa Thuû töôùng,
Caùc thaønh vieân ñaùng kính trong ngoaïi giao ñoaøn,
Caùc nhaø chöùc traùch,
Ñaïi dieän cuûa caùc toân giaùo,
Anh chò em thaân meán,
Christos vozkrese!
Toâi raát vui khi ñöôïc ñeán ñaây taïi Baûo Gia Lôïi, moät nôi gaëp gôõ giöõa nhieàu neàn vaên hoùa vaø vaên minh, moät caây caàu giöõa Ñoâng vaø Nam AÂu, moät caùnh cöûa môû ra vuøng Caän Ñoâng vaø moät vuøng ñaát coù nguoàn goác Kitoâ giaùo coå xöa nuoâi döôõng ôn goïi cuûa mình ñeå coå vuõ cho söï gaëp gôõ caû treân bình dieän khu vöïc vaø coäng ñoàng quoác teá. ÔÛ ñaây söï ña daïng, keát hôïp vôùi söï toân troïng caùc baûn saéc rieâng bieät, ñöôïc xem nhö moät cô hoäi, moät nguoàn maïch cho söï phong phuù chöù khoâng phaûi laø moät nguoàn goác cuûa xung ñoät.
Toâi traân troïng chaøo caùc nhaø chöùc traùch cuûa nöôùc Coäng hoøa, vaø toâi caûm ôn caùc vò vì lôøi môøi ñeán thaêm Baûo Gia Lôïi. Toâi caûm ôn Ngaøi Toång thoáng vì nhöõng lôøi chaøo möøng aân caàn cuûa ngaøi ôû ñaây trong Quaûng tröôøng lòch söû naøy mang teân cuûa chính khaùch Atanas Burov, ngöôøi ñaõ chòu ñöïng döôùi moät cheá ñoä khoâng dung thöù cho quyeàn ñöôïc töï do tö töôûng.
Toâi göûi lôøi chaøo traân troïng ñeán Ñöùc Thöôïng Phuï Neofit, ngöôøi maø toâi seõ gaëp laùt nöõa ñaây, ñeán caùc vò Toång Giaùm Muïc vaø Giaùm Muïc cuûa Thaùnh Hoäi Ñoàng, vaø taát caû caùc tín höõu cuûa Giaùo hoäi Chính thoáng Baûo Gia Lôïi. Lôøi chaøo trìu meán cuûa toâi cuõng göûi ñeán caùc Giaùm muïc, linh muïc, tu só nam nöõ, vaø taát caû caùc thaønh vieân cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, nhöõng ngöôøi maø toâi ñaõ ñeán ñeå cuûng coá trong ñöùc tin vaø khuyeán khích hoï tieán böôùc trong cuoäc soáng Kitoâ vaø chöùng taù haøng ngaøy.
Toâi cuõng thaân aùi chaøo caùc Kitoâ höõu cuûa caùc Coäng ñoàng Giaùo hoäi khaùc, caùc thaønh vieân cuûa coäng ñoàng Do Thaùi vaø caùc tín höõu Hoài Giaùo. Toâi khaúng ñònh vôùi caùc baïn "xaùc tín vöõng chaéc raèng nhöõng giaùo huaán ñích thöïc cuûa caùc toân giaùo môøi goïi chuùng ta luoân baét nguoàn töø caùc giaù trò cuûa hoøa bình; baûo veä caùc giaù trò cuûa söï hieåu bieát laãn nhau, tình huynh ñeä cuûa con ngöôøi, vaø söï chung soáng haøi hoøa" (Taøi lieäu veà Tình Huynh Ñeä Nhaân Loaïi, Abu Dhabi, ngaøy 04 thaùng Hai naêm 2019). Chuùng ta haõy taän duïng loøng hieáu khaùch cuûa ngöôøi daân Baûo Gia Lôïi ñeå moïi toân giaùo, khi ñöôïc keâu goïi thuùc ñaåy söï hoøa hôïp vaø haøi hoøa, coù theå ñoùng goùp cho söï phaùt trieån cuûa moät neàn vaên hoùa vaø moät moâi tröôøng toân troïng hoaøn toaøn con ngöôøi vaø phaåm giaù cuûa hoï, baèng caùch thieát laäp caùc lieân keát quan troïng giöõa caùc neàn vaên minh, söï nhaïy caûm vaø caùc truyeàn thoáng khaùc nhau, vaø baèng caùch töø choái moïi hình thöùc baïo löïc vaø boù buoäc. Nhö theá, nhöõng ngöôøi tìm kieám baèng moïi caùch ñeå thao tuùng vaø khai thaùc toân giaùo seõ bò ñaùnh baïi.
Chuyeán thaêm cuûa toâi hoâm nay gôïi nhôù ñeán chuyeán vieáng thaêm cuûa Thaùnh Gioan Phaoloâ II vaøo thaùng 5 naêm 2002, vaø gôïi leân kyù öùc haïnh phuùc veà söï hieän dieän keùo daøi gaàn moät thaäp kyû taïi Sofia cuûa vò Khaâm Söù Toøa Thaùnh luùc baáy giôø, laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Angelo Giuseppe Roncalli. Ngaøi khoâng ngöøng caûm thaáy bieát ôn saâu saéc vaø quyù troïng quoác gia cuûa caùc baïn, ñeán möùc ngaøi töøng noùi raèng baát cöù nôi naøo ngaøi ñeán, ngoâi nhaø cuûa ngaøi seõ luoân môû cöûa cho taát caû moïi ngöôøi, Coâng Giaùo hay Chính thoáng giaùo, nhöõng ngöôøi ñeán nhö moät ngöôøi anh chò em töø Baûo Gia Lôïi (x. Baøi giaûng ngaøy 25 thaùng 12 naêm 1934). Thaùnh Gioan XXIII ñaõ laøm vieäc khoâng meät moûi ñeå thuùc ñaåy söï hôïp taùc huynh ñeä giöõa taát caû caùc Kitoâ höõu. Vôùi Coâng ñoàng Vatican II, maø ngaøi ñaõ trieäu taäp vaø chuû toïa trong giai ñoaïn ñaàu tieân, ngaøi ñaõ khuyeán khích raát nhieàu vaø ñöa ra caùc hoã trôï coù tính quyeát ñònh cho söï phaùt trieån cuûa caùc moái quan heä ñaïi keát.
Theo sau nhöõng söï kieän ñöôïc quan phoøng naøy, töø naêm 1968 trôû ñi - töùc laø caùch ñaây troøn naêm möôi naêm - moät Phaùi ñoaøn chính thöùc goàm caùc thaåm quyeàn daân söï vaø giaùo hoäi cao nhaát cuûa Baûo Gia Lôïi ñaõ ñeán thaêm Vatican haøng naêm vaøo dòp leã hai Thaùnh Cyriloâ vaø Meâthoâñioâ. Hai vò Thaùnh naøy ñaõ truyeàn giaùo cho caùc daân toäc Slave vaø laø nguoàn goác cho söï phaùt trieån ngoân ngöõ, vaên hoùa cuûa hoï, vaø treân heát laø nhöõng thaønh quaû phong phuù vaø beàn bæ cuûa hoï veà chöùng taù Kitoâ giaùo vaø söï thaùnh thieän.
Phuùc thay Thaùnh Cyriloâ vaø Meâthoâñioâ, caùc vò ñoàng baûo trôï cuûa Chaâu AÂu! Baèng nhöõng lôøi caàu nguyeän, thieân taøi vaø nhöõng noã löïc toâng ñoà chung cuûa caùc ngaøi, hai vò thaùnh ñaõ laøm göông cho chuùng ta vaø hôn moät thieân nieân kyû sau ñoù, caùc ngaøi tieáp tuïc laø nguoàn caûm höùng cho cuoäc ñoái thoaïi hieäu quaû, hoøa hôïp vaø gaëp gôõ huynh ñeä giöõa caùc Giaùo hoäi, caùc quoác gia vaø caùc daân toäc! Xin cho taám göông raïng ngôøi cuûa caùc vò seõ thu huùt nhieàu tín höõu trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta vaø môû ra nhöõng con ñöôøng hoøa bình vaø hoøa hôïp môùi!
Giôø ñaây, taïi thôøi ñieåm ñaëc bieät naøy cuûa lòch söû, ba möôi naêm sau khi keát thuùc cheá ñoä toaøn trò giam haõm töï do vaø saùng kieán cuûa ñaát nöôùc, Baûo Gia Lôïi phaûi ñoái maët vôùi nhöõng aûnh höôûng cuûa vieäc di cö trong nhöõng thaäp kyû gaàn ñaây cuûa hôn hai trieäu coâng daân cuûa mình nhaèm tìm kieám cô hoäi coâng aên vieäc laøm môùi. Ñoàng thôøi, Baûo Gia Lôïi - cuõng nhö nhieàu quoác gia khaùc ôû AÂu chaâu - phaûi ñoái phoù vôùi thöù chæ coù theå goïi laø moät muøa ñoâng môùi: ñoù laø muøa ñoâng nhaân khaåu hoïc rôi xuoáng nhö moät böùc maøn baêng giaù treân moät phaàn lôùn cuûa AÂu chaâu, haäu quaû cuûa vieäc giaûm daàn nieàm töï tin vaøo töông lai. Tyû leä sinh giaûm, keát hôïp vôùi doøng ngöôøi di cö ñoâng ñaûo, ñaõ daãn ñeán söï suy giaûm vaø boû hoang cuûa nhieàu ngoâi laøng vaø thaønh phoá. Ngoaøi ra, Baûo Gia Lôïi coøn phaûi ñoái dieän vôùi hieän töôïng nhöõng ngöôøi tìm caùch vöôït qua bieân giôùi cuûa ñaát nöôùc naøy ñeå chaïy troán chieán tranh, xung ñoät hay ngheøo ñoùi, trong noã löïc tieáp caän caùc khu vöïc giaøu coù nhaát ôû chaâu AÂu, ñeå tìm cô hoäi môùi trong cuoäc soáng hoaëc ñôn giaûn laø moät choán nöông thaân an toaøn.
Thöa Toång thoáng,
Toâi nhaän thöùc ñöôïc nhöõng noã löïc maø caùc nhaø laõnh ñaïo quoác gia ñaõ thöïc hieän trong nhieàu naêm qua ñeå baûo ñaûm raèng caùch rieâng laø nhöõng ngöôøi treû khoâng bò buoäc phaûi di cö. Toâi khuyeán khích toång thoáng haõy kieân trì treân con ñöôøng naøy, coá gaéng taïo ñieàu kieän ñeå giôùi treû ñaàu tö naêng löôïng treû trung vaø leân keá hoaïch cho töông lai cuûa hoï, vôùi tö caùch laø caù nhaân vaø gia ñình, vaø bieát raèng ôû queâ höông hoï coù theå coù moät cuoäc soáng xöùng ñaùng. Ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi Baûo Gia Lôïi, nhöõng ngöôøi quen thuoäc vôùi thaûm traïng di cö, theo truyeàn thoáng toát nhaát cuûa caùc baïn, toâi traân troïng ñeà nghò caùc baïn ñöøng nhaém maét, hay ñoùng cöûa con tim hoaëc khoanh tay tröôùc nhöõng ngöôøi goõ cöûa nhaø caùc baïn.
Ñaát nöôùc cuûa caùc baïn luoân noåi baät laø caàu noái giöõa Ñoâng vaø Taây, coù khaû naêng taïo ñieàu kieän cho caùc cuoäc gaëp gôõ giöõa caùc neàn vaên hoùa, caùc chuûng toäc, caùc neàn vaên minh vaø caùc toân giaùo khaùc nhau maø trong nhieàu theá kyû ñaõ soáng ôû ñaây trong hoøa bình. Söï phaùt trieån cuûa Baûo Gia Lôïi, bao goàm caû söï phaùt trieån kinh teá vaø daân söï, nhaát thieát ñoøi hoûi phaûi thöøa nhaän vaø naâng cao ñaëc ñieåm ñaëc thuø naøy. Caàu mong sao cho vuøng ñaát naøy, giaùp vôùi soâng Danube vó ñaïi vaø beân bôø Bieån Ñen, ñaõ mang laïi keát quaû toát ñeïp töø söï lao ñoäng khieâm nhöôøng cuûa raát nhieàu theá heä, seõ môû ra cho caùc trao ñoåi vaên hoùa vaø thöông maïi, ñöôïc tích hôïp trong Lieân minh AÂu chaâu vaø vôùi caùc lieân keát vöõng chaéc vôùi Nga vaø Thoå Nhó Kyø, seõ mang ñeán cho taát caû con trai vaø con gaùi cuûa mình moät töông lai ñaày hy voïng.
Xin Chuùa ban pheùp laønh cho Baûo Gia Lôïi, giöõ cho ñaát nöôùc naøy ñöôïc bình an vaø luoân hieáu khaùch, vaø xin Chuùa ban cho quoác gia naøy thònh vöôïng vaø haïnh phuùc!
(Source: Libreria Editrice VaticanaApostolic Journey to Bulgaria: Meeting with the Authorities, with Civil Society and the Diplomatic Corps)