Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng
taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Nevsky, Sofia
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi caùc tín höõu tröôùc khi ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Nevsky, Sofia.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Sofia (VietCatholic News 05-05-2019) - Trong ngaøy ñaàu tieân cuûa chuyeán toâng du Baûo Gia Lôïi, sau caùc cuoäc gaëp gôõ vôùi toång thoáng, thuû töôùng, caùc ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï vaø ñoaøn ngoaïi giao, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán thaêm xaõ giao Ñöùc Thöôïng Phuï Neophyte, laø Giaùo chuû Chính Thoáng Baûo Gia Lôïi, cuøng vôùi Thaùnh Hoäi Ñoàng cuûa Giaùo Hoäi naøy.
Luùc 13g, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng vôùi caùc tín höõu taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Nevsky. Trong dieãn töø tröôùc khi ñoïc kinh, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi!
Vôùi nhöõng lôøi naøy, caùc Kitoâ höõu - Chính thoáng vaø Coâng Giaùo - ôû ñaây, taïi Baûo Gia Lôïi naøy, töø thôøi coå ñaïi ñaõ chaøo ñoùn nhau trong muøa Phuïc sinh: Christos vozkrese! Nhöõng lôøi naøy noùi leân nieàm vui tuyeät vôøi ñoái vôùi chieán thaéng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ tröôùc caùi aùc, vaø caùi cheát. Nhöõng lôøi aáy laø moät lôøi khaúng ñònh vaø laø moät baèng chöùng cho chính coát loõi cuûa ñöùc tin chuùng ta: Chuùa Kitoâ vaãn soáng! Ngaøi laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta, vaø moät caùch tuyeät vôøi, Ngaøi mang söï treû trung ñeán vôùi theá giôùi cuûa chuùng ta. Moïi thöù Ngaøi chaïm vaøo ñeàu trôû neân treû trung, môùi meû, traøn ñaày söùc soáng. Thaønh thöû, nhöõng töø ñaàu tieân maø toâi muoán ngoû vôùi moãi anh chò em laø: Chuùa Kitoâ vaãn soáng vaø Ngaøi muoán anh chò em ñöôïc soáng! Ngöôøi ôû trong anh chò em, Ngöôøi ôû beân anh chò em vaø Ngöôøi khoâng bao giôø boû rôi anh chò em. Ngöôøi ñoàng haønh cuøng anh chò em. Duø anh chò em coù lang thang xa ñeán ñaâu, Ngöôøi, laø Ñaáng Phuïc sinh, seõ luoân ôû ñoù. Ngöôøi lieân tuïc môøi goïi anh chò em, Ngöôøi chôø anh chò em quay laïi vôùi Ngöôøi vaø laøm laïi töø ñaàu. Ngaøi khoâng bao giôø sôï laøm laïi töø ñaàu: Ngaøi luoân ñöa tay ra cho chuùng ta ñeå baét ñaàu laïi, ñeå ñöùng daäy vaø baét ñaàu laïi töø ñaàu. Khi anh chò em caûm thaáy mình giaø ñi vì saàu buoàn - noãi buoàn laøm chuùng ta giaø ñi - hay vì oaùn giaän hoaëc sôï haõi, nghi ngôø hoaëc thaát baïi, Ngaøi seõ luoân ôû ñoù ñeå khoâi phuïc söùc maïnh vaø hy voïng cuûa anh chò em (x. Christus Vivit, 1-2). Ngaøi ñang soáng, Ngaøi muoán anh chò em soáng vaø Ngaøi saùnh böôùc cuøng anh chò em.
Ñöùc tin nôi Chuùa Kitoâ, Ñaáng soáng laïi töø trong keû cheát, ñaõ ñöôïc loan baùo trong hai ngaøn naêm qua ôû moïi nôi treân theá giôùi, nhôø vaøo noã löïc truyeàn giaùo quaûng ñaïi cuûa raát nhieàu tín höõu, ñöôïc keâu goïi hieán daâng hoaøn toaøn vaø vò tha cho Tin Möøng. Trong lòch söû cuûa Giaùo hoäi, cuõng taïi Baûo Gia Lôïi naøy, ñaõ coù nhieàu muïc töû noåi baät vì söï thaùnh thieän trong cuoäc ñôøi hoï. Trong soá ñoù, toâi nhôù ngay ñeán ngöôøi tieàn nhieäm cuûa mình, laø ngöôøi maø anh chò em goïi laø "vò Thaùnh cuûa Baûo Gia Lôïi", ñoù laø Thaùnh Giaùo Hoaøng XXIII, moät muïc töû thaùnh thieän coù trí nhôù ñaëc bieät ñöôïc toân vinh ôû vuøng ñaát naøy, nôi ngaøi töøng soáng töø naêm 1925 ñeán 1934. ÔÛ ñaây, ngaøi hoïc ñöôïc caùch quyù troïng caùc truyeàn thoáng cuûa Giaùo hoäi Ñoâng phöông vaø xaây döïng moái quan heä thaân thieän vôùi nhöõng nieàm tin toân giaùo khaùc. Kinh nghieäm ngoaïi giao vaø muïc vuï cuûa ngaøi ôû Baûo Gia Lôïi ñaõ ñeå laïi moät daáu aán saâu saéc trong traùi tim muïc töû cuûa ngaøi ñeán möùc ñaõ daãn daét ngaøi ñeán vieäc thuùc ñaåy trong Giaùo hoäi trieån voïng ñoái thoaïi ñaïi keát, laø ñieàu ñaõ nhaän ñöôïc moät söï coå vuõ ñaùng keå trong Coâng ñoàng Vatican II, maø ngaøi mong muoán trieäu taäp. Theo moät nghóa naøo ñoù, chuùng ta coù theå caûm ôn vuøng ñaát naøy vì söï khoân ngoan vaø tröïc giaùc linh höùng cuûa "vò Giaùo hoaøng Gioan toát laønh".
Theo ñuoåi haønh trình ñaïi keát naøy, toâi seõ sôùm coù ñöôïc nieàm vui chaøo ñoùn caùc ñaïi dieän cuûa nhieàu toân giaùo khaùc nhau cuûa Baûo Gia Lôïi, trong moät quoác gia Chính thoáng, laø moät ngaõ tö, nôi caùc bieåu hieän toân giaùo ña daïng gaëp gôõ nhau vaø tham gia ñoái thoaïi. Söï hieän dieän raát ñaùng hoan ngheânh trong cuoäc hoïp naøy cuûa ñaïi dieän caùc coäng ñoàng khaùc nhau laø moät daáu chæ cho thaáy mong muoán cuûa taát caû moïi ngöôøi theo ñuoåi haønh trình ngaøy caøng caàn thieát ñoái vôùi vaên hoùa ñoái thoaïi nhö moät con ñöôøng; söï hôïp taùc vôùi nhau nhö nguyeân taéc öùng xöû; söï hieåu bieát hoã töông nhö laø phöông phaùp vaø tieâu chuaån (Taøi lieäu veà tình huynh ñeä cuûa con ngöôøi, Abu Dhabi, ngaøy 4 thaùng 2 naêm 2019).
Chuùng ta thaáy mình ôû gaàn nhaø thôø coå kính thaùnh Sofia, vaø beân caïnh ñoù laø Nhaø thôø Thaùnh Aleksander Nevsky, nôi toâi vöøa caàu nguyeän ñeå kính nhôù hai thaùnh Cyriloâ vaø Methoâñioâ, nhöõng nhaø truyeàn giaùo cuûa caùc daân toäc Slav. Nhö moät baèng chöùng cho loøng kính troïng vaø tình caûm cuûa toâi ñoái vôùi Giaùo Hoäi Chính thoáng giaùo Baûo Gia Lôïi ñaùng kính naøy, toâi ñaõ coù nieàm vui ñöôïc chaøo ñoùn vaø oâm laáy anh mình laø Ñöùc Thöôïng Phuï Neofit vaø caùc vò Toång Giaùm Muïc cuûa Thaùnh Hoäi ñoàng.
Baây giôø chuùng ta haõy höôùng veà Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Nöõ vöông cuûa trôøi vaø ñaát, xin Meï caàu baàu cuøng Chuùa Phuïc sinh, xin Ngöôøi ban cho vuøng ñaát yeâu daáu naøy ñoäng löïc caàn thieát ñeå luoân laø moät vuøng ñaát cuûa söï gaëp gôõ. Moät vuøng ñaát trong ñoù, vöôït qua moïi khaùc bieät veà toân giaùo vaø vaên hoùa, anh chò em coù theå tieáp tuïc thöøa nhaän vaø quyù troïng laãn nhau nhö con cuûa cuøng moät Cha treân trôøi. Chuùng ta caàu xin baèng baøi haùt cuûa lôøi caàu nguyeän coå kính, laø Kinh Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng. Chuùng ta ñöa ra lôøi nguyeän naøy ôû ñaây, ôû Sofia naøy, tröôùc aûnh Ñöùc Meï Nessebar. Danh xöng naøy coù nghóa laø "Cöûa Thieân ñaøng", raát thaân thieát vôùi ngöôøi tieàn nhieäm cuûa toâi laø Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan XXIII. Ngaøi ñaõ baét ñaàu toân kính Meï ôû Baûo Gia Lôïi naøy vaø mang Meï theo cuøng ngaøi cho ñeán giôø laâm töû.
Laïy Nöõ Vöông Thieân ñaøng haõy vui möøng, alleluia!
(Source: Libreria Editrice VaticanaAPOSTOLIC JOURNEY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO BULGARIA AND NORTH MACEDONIA REGINA COELI Saint Alexander Nevsky Square (Sofia) Sunday, 5 May 2019)