Thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2019
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2019 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 21-04-2019) - Luùc 10h15 saùng Chuùa Nhaät 21 thaùng Tö naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cöû haønh thaùnh leã Phuïc sinh taïi quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ. Sau ñoù, luùc 12h Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù maët taïi bao lôn chính cuûa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå ñoïc thoâng ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi - gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi.
Toaøn vaên thoâng ñieäp cuûa ngaøi nhö sau:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng leã Phuïc sinh!
Maùy yeáu hay Internet chaäm xin nhaán vaøo nuùt Play beân döôùi ñaây
Hoâm nay Giaùo Hoäi canh taân vieäc loan baùo ñaõ ñöôïc thöïc hieän bôûi caùc moân ñeä ñaàu tieân: "Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi!" Vaø moïi mieäng löôõi vaø con tim vang voïng lôøi môøi chuùc tuïng ca khen: "Alleluia, Alleluia!" Vaøo buoåi saùng naøy cuûa leã Phuïc Sinh, voán laø söï treû trung baát dieät cuûa Giaùo Hoäi vaø cuûa toaøn theå nhaân loaïi, toâi muoán ngoû lôøi vôùi moãi moät ngöôøi trong anh chò em baèng nhöõng lôøi môû ñaàu cuûa Toâng huaán gaàn ñaây cuûa toâi daønh caùch rieâng cho nhöõng ngöôøi treû:
"Chuùa Kitoâ ñang soáng! Ngöôøi laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta, vaø moät caùch tuyeät vôøi, Ngöôøi mang söï treû trung ñeán vôùi theá giôùi cuûa chuùng ta. Thaønh thöû, nhöõng lôøi ñaàu tieân maø toâi muoán noùi vôùi moïi Kitoâ höõu treû laø nhöõng lôøi naøy: Chuùa Kitoâ ñang soáng vaø Ngöôøi muoán caùc baïn soáng! Ngöôøi ôû trong caùc baïn, Ngöôøi ôû beân caùc baïn vaø Ngöôøi khoâng bao giôø boû rôi caùc baïn. Baát keå caùc baïn coù lang thang xa ñeán ñaâu ñi nöõa, Ngöôøi, laø Ñaáng Phuïc sinh, luoân ôû ñoù. Ngöôøi keâu goïi caùc baïn vaø Ngöôøi chôø caùc baïn quay laïi vôùi Ngöôøi vaø baét ñaàu laïi töø ñaàu. Khi caùc baïn caûm thaáy mình giaø ñi vì buoàn saàu, oaùn giaän hoaëc sôï haõi, nghi ngôø hay thaát baïi, Ngöôøi vaãn luoân ôû ñoù ñeå phuïc hoài söùc maïnh vaø hy voïng cuûa caùc baïn." (Christus Vivit, 1-2).
Anh chò em thaân meán, thoâng ñieäp naøy cuõng ñöôïc göûi ñeán moïi ngöôøi treân theá giôùi. Söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ laø nguyeân taéc cho cuoäc soáng môùi ñoái vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, vì söï ñoåi môùi thöïc söï luoân baét ñaàu töø traùi tim, töø löông taâm. Tuy nhieân, Leã Phuïc sinh cuõng laø khôûi ñaàu cuûa moät theá giôùi môùi, thoaùt khoûi caûnh noâ leä cuûa toäi loãi vaø söï cheát: moät theá giôùi cuoái cuøng môû ra vôùi Nöôùc Thieân Chuùa, moät Vöông quoác cuûa tình yeâu, hoøa bình vaø tình huynh ñeä.
Chuùa Kitoâ vaãn soáng vaø Ngaøi vaãn ôû vôùi chuùng ta. Khi soáng laïi [töø trong keû cheát], Chuùa cho chuùng ta thaáy aùnh saùng cuûa thieân nhan Ngaøi, vaø Ngaøi khoâng boû rôi taát caû nhöõng ngöôøi traûi qua gian truaân, ñau ñôùn vaø buoàn phieàn. Xin Chuùa, Ñaáng Haèng Soáng, laø nieàm hy voïng cho ngöôøi daân Syria yeâu daáu, laø naïn nhaân cuûa moät cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra maø chuùng ta coù nguy cô trôû neân cam chòu vaø thaäm chí laø thôø ô hôn bao giôø. Traùi laïi, baây giôø phaûi laø thôøi khaéc cho moät cam keát ñöôïc ñoåi môùi ñeå tìm ra moät giaûi phaùp chính trò coù theå ñaùp öùng ñöôïc nhöõng hy voïng chính ñaùng cuûa moïi ngöôøi veà töï do, hoøa bình vaø coâng lyù, moät giaûi phaùp chính trò coù theå ñöông ñaàu vôùi cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo vaø taïo ñieàu kieän cho söï trôû veà an toaøn cuûa nhöõng ngöôøi voâ gia cö, cuøng vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ laùnh naïn ôû caùc nöôùc laùng gieàng, ñaëc bieät laø Li Baêng vaø Jordan.
Leã Phuïc sinh khieán chuùng ta phaûi daùn maét vaøo Trung Ñoâng, nôi tan naùt bôûi söï chia reõ vaø caêng thaúng lieân tuïc. Caàu mong cho caùc Kitoâ höõu trong vuøng bieát kieân nhaãn beàn ñoã trong vieäc laøm chöùng cho Chuùa Phuïc sinh vaø cho chieán thaéng cuûa söï soáng treân caùi cheát. Toâi nghó ñaëc bieät ñeán ngöôøi daân Yemen, ñaëc bieät laø caùc treû em, ñaõ kieät söùc vì ñoùi khaùt vaø chieán tranh. Caàu mong cho aùnh saùng Phuïc sinh soi saùng cho taát caû caùc nhaø laõnh ñaïo chính phuû vaø caùc daân toäc ôû Trung Ñoâng, baét ñaàu vôùi ngöôøi Israel vaø ngöôøi Palestine, vaø thuùc ñaåy hoï giaûm bôùt nhöõng ñau khoå to lôùn nhö theá; vaø theo ñuoåi moät töông lai hoøa bình vaø oån ñònh.
Caàu mong cho xung ñoät vaø ñoå maùu chaám döùt ôû Libya, nôi nhöõng ngöôøi voâ phöông töï veä moät laàn nöõa phaûi thieät maïng trong nhöõng tuaàn gaàn ñaây vaø nhieàu gia ñình ñaõ bò buoäc phaûi boû nhaø cöûa ra ñi. Toâi keâu goïi caùc beân lieân quan löïa choïn ñoái thoaïi hôn laø vuõ löïc vaø traùnh môû laïi caùc veát thöông gaây ra do moät thaäp kyû xung ñoät vaø baát oån chính trò.
Caàu xin Chuùa Kitoâ Haèng Soáng ban bình an cuûa Ngöôøi cho toaøn boä luïc ñòa Phi chaâu thaân yeâu, vaãn ñaày raãy nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi, xung ñoät vaø ñoâi khi coù caû nhöõng hình thöùc cöïc ñoan baïo löïc ñeå laïi söï baát an, huûy dieät vaø cheát choùc, ñaëc bieät laø ôû Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria vaø Cameroon. Toâi cuõng nghó ñeán Sudan, hieän ñang traûi qua moät khoaûnh khaéc baát oån chính trò; toâi hy voïng raèng taát caû caùc tieáng noùi seõ ñöôïc laéng nghe, vaø moïi ngöôøi seõ laøm vieäc ñeå cho pheùp ñaát nöôùc naøy tìm thaáy töï do, phaùt trieån vaø haïnh phuùc maø noù ñaõ khao khaùt töø laâu.
Caàu xin Chuùa Phuïc sinh ñoàng haønh vôùi nhöõng noã löïc cuûa chính quyeàn daân söï vaø toân giaùo ôû Nam Sudan, laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc naâng ñôõ bôûi nhöõng thaønh quaû trong khoùa tónh taâm ñöôïc toå chöùc vaøi ngaøy tröôùc taïi ñaây taïi Vatican. Xin cho moät trang môùi coù theå ñöôïc môû ra trong lòch söû cuûa ñaát nöôùc naøy, trong ñoù taát caû caùc thaønh phaàn chính trò, xaõ hoäi vaø toân giaùo tích cöïc cam keát theo ñuoåi thieän ích chung vaø hoøa giaûi daân toäc.
Caàu mong sao cho leã Phuïc sinh naøy mang laïi nieàm uûi an cho ngöôøi daân ôû caùc khu vöïc phía ñoâng Ukraine, laø nhöõng ngöôøi phaûi chòu ñöïng cuoäc xung ñoät vaãn ñang tieáp dieãn. Xin Chuùa khuyeán khích caùc saùng kieán vieän trôï nhaân ñaïo, cuõng nhö caùc saùng kieán nhaèm theo ñuoåi moät neàn hoøa bình laâu daøi.
Caàu xin cho nieàm vui phuïc sinh ñoå traøn ñaày con tim cuûa nhöõng ai ôû luïc ñòa Myõ chaâu ñang phaûi traûi qua nhöõng aûnh höôûng cuûa caùc tình huoáng chính trò vaø kinh teá khoù khaên. Toâi nghó ñaëc bieät ñeán ngöôøi daân Venezuela, ñeán taát caû nhöõng ai ñang thieáu thoán caùc ñieàu kieän toái thieåu ñeå coù moät cuoäc soáng ñuùng phaåm giaù vaø an toaøn do moät cuoäc khuûng hoaûng keùo daøi vaø caøng ngaøy caøng xaáu ñi. Xin Chuùa ban cho taát caû nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò coù theå laøm vieäc ñeå chaám döùt nhöõng baát coâng xaõ hoäi, laïm duïng vaø caùc haønh vi baïo löïc, ñoàng thôøi thöïc hieän caùc böôùc cuï theå caàn thieát ñeå haøn gaén nhöõng chia reõ vaø cung caáp cho daân chuùng söï giuùp ñôõ maø hoï caàn.
Xin Chuùa Phuïc sinh chieáu doïi aùnh saùng cuûa Ngöôøi treân nhöõng noã löïc ôû Nicaragua haàu tìm ra caøng nhanh caøng toát moät giaûi phaùp hoøa bình döïa treân thöông thaûo vì lôïi ích cuûa toaøn boä ngöôøi daân Nicaragua.
Tröôùc quaù nhieàu nhöõng ñau khoå trong thôøi ñaïi chuùng ta, caàu mong sao cho Chuùa cuûa söï soáng ñöøng phaûi chöùng kieán chuùng ta laïnh luøng vaø thôø ô. Xin Chuùa bieán chuùng ta thaønh nhöõng ngöôøi kieán taïo caùc caây caàu, chöù khoâng phaûi nhöõng böùc töôøng. Xin Ñaáng ban bình an cuûa Ngöôøi cho chuùng ta chaám döùt tieáng gaàm vuõ khí, caû trong caùc khu vöïc xung ñoät vaø trong caùc thaønh phoá cuûa chuùng ta, vaø truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa caùc quoác gia bieát laøm vieäc ñeå chaám döùt cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaø söï lan roäng tai haïi cuûa vuõ khí, ñaëc bieät laø trong caùc nöôùc tieân tieán veà kinh teá. Nguyeän xin Chuùa Kitoâ Phuïc sinh, Ñaáng môû tung nhöõng caùnh cöûa moà, môû roäng taâm hoàn chuùng ta tröôùc nhöõng nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi chòu thieät thoøi, deã bò toån thöông, ngöôøi ngheøo, ngöôøi thaát nghieäp, bò gaït ra ngoaøi leà vaø taát caû nhöõng ai ñang goõ cöûa nhaø chuùng ta ñeå tìm kieám côm baùnh, nôi nöông töïa vaø söï coâng nhaän phaåm giaù cuûa hoï.
Anh chò em thaân meán, Chuùa Kitoâ vaãn soáng! Ngöôøi laø nieàm hy voïng vaø tuoåi treû cho moãi ngöôøi chuùng ta vaø cho toaøn theá giôùi. Caàu xin cho chuùng ta coù theå ñeå mình ñöôïc Chuùa ñoåi môùi! Chuùc möøng leã Phuïc sinh!
Sau khi ban pheùp laønh toaøn xaù cho caùc tín höõu, Ñöùc Thaùnh Cha moät laàn nöõa chuùc möøng Phuïc sinh caùc tín höõu ñeán töø caùc nôi treân nöôùc YÙ vaø töø caùc quoác gia khaùc, cuõng nhö nhöõng ngöôøi ñang theo doõi dieãn bieán naøy qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc.
Anh chò em thaân meán,
Toâi raát buoàn khi vöøa bieát tin veà caùc cuoäc taán coâng nghieâm troïng, dieãn ra ñuùng ngaøy hoâm nay, ngaøy leã Phuïc sinh, ñaõ mang ñeán tang toùc vaø ñau khoå cho moät soá nhaø thôø vaø nhöõng nôi gaëp gôõ khaùc ôû Sri Lanka. Toâi muoán theå hieän söï gaàn guõi trìu meán cuûa mình vôùi coäng ñoàng Kitoâ giaùo, bò aûnh höôûng khi ñang hoïp nhau trong lôøi caàu nguyeän, vaø cho taát caû caùc naïn nhaân cuûa baïo löïc taøn baïo naøy. Toâi phoù daâng cho Chuùa taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ thieät maïng moät caùch bi thaûm vaø toâi caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi bò thöông vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñau khoå vì söï kieän bi ñaùt naøy.
Toâi laëp laïi lôøi chuùc möøng leã Phuïc sinh ñeán taát caû caùc baïn, töø YÙ vaø töø nhieàu quoác gia khaùc nhau, cuõng nhö cho nhöõng ai ñang hieäp nhaát vôùi chuùng ta thoâng qua truyeàn hình, ñaøi phaùt thanh vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc. Veà maët naøy, toâi vui möøng nhôù laïi raèng baûy möôi naêm tröôùc, vaøo leã Phuïc sinh naêm 1949, moät vò Giaùo hoaøng ñaõ phaùt bieåu laàn ñaàu tieân treân truyeàn hình. Ñöùc Pius thöù XII ñaõ noùi chuyeän vôùi khaùn giaû truyeàn hình ôû Phaùp, vaø chæ ra raèng ñoâi maét cuûa ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø caùc tín höõu coù theå ñöôïc nhìn thaáy thoâng qua moät phöông tieän truyeàn thoâng môùi. Leã kyû nieäm naøy cho toâi cô hoäi khuyeán khích caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo söû duïng taát caû caùc coâng cuï maø coâng ngheä taïo ra ñeå thoâng baùo tin möøng veà Chuùa Kitoâ phuïc sinh.
Ñöôïc soi saùng bôûi aùnh saùng Phuïc sinh, chuùng ta mang theo höông thôm cuûa Chuùa Kitoâ phuïc sinh ñeán nhöõng coâ ñôn, ñau khoå, saàu buoàn cuûa quaù nhieàu anh em cuûa chuùng ta, baèng caùch laät sang moät beân hoøn ñaù thôø ô. Treân quaûng tröôøng naøy, nieàm vui cuûa söï phuïc sinh ñöôïc töôïng tröng bôûi nhöõng boâng hoa, maø naêm nay cuõng ñeán töø Haø Lan, trong khi nhöõng boâng hoa trong Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeán töø Slovenia. Toâi ñaëc bieät caûm ôn caùc nhaø taøi trôï vì nhöõng coáng hieán ñeïp ñeõ naøy.
Xin ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Caàu chuùc moät böõa aên Phuïc Sinh ngon mieäng vaø taïm bieät!
(Source: Libreria Editrice Vaticana URBI ET ORBI MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS EASTER 2019 Central loggia of the Vatican Basilica Easter, 21 April 2019)