Thoâng Ñieäp Phuïc Sinh 2019
vaø Pheùp Laønh Toaøn Xaù
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ: Thoâng Ñieäp Phuïc Sinh 2019 vaø Pheùp Laønh Toaøn Xaù.
Traàn Ñænh, SJ
Vatican (Vat. 21-04-2019) - Sau khi keát thuùc Thaùnh leã, vaøo ñuùng 12 giôø tröa, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ baét ñaàu phaàn thöù 2 cuûa buoåi leã, töùc laø nghi thöùc coâng boá söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban pheùp laønh vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi, goïi laø "Urbi et Orbi".
Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôùn chính cuûa ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, vôùi hai Hoàng y phoù teá thaùp tuøng hai beân giöõa tieáng voã tay haân hoan cuûa caùc tín höõu, trong khi ban nhaïc cuûa quaân ñoäi Italia vaø toøa thaùnh troåi quoác thieàu Vatican vaø Italia. Soá ngöôøi hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ vaø doïc ñöôøng Hoøa Giaûi vaøo luùc giöõa tröa ñaõ leân ñeán khoaûng 100 ngaøn ngöôøi. Buoåi coâng boá söù ñieäp naøy cuõng ñöôïc göûi tôùi haøng traêm trieäu ngöôøi theo doõi qua caùc ñaøi truyeàn hình taïi haøng chuïc quoác gia 5 chaâu.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp Phuïc sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Anh chò em thaân meán, möøng leã Chuùa Phuïc Sinh!
Hoâm nay, Giaùo hoäi laëp laïi lôøi tuyeân xöng cuûa caùc moân ñeä ñaàu tieân: "Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi!" Vaø heát thaûy moïi mieäng löôõi vaø con tim, haõy vang leân lôøi taùn tuïng: "Alleluia! ... Alleluia! " Vaøo buoåi saùng Phuïc sinh naøy, thanh xuaân baát taän cuûa Giaùo Hoäi vaø toaøn theå nhaân loaïi, toâi muoán göûi ñeán moãi ngöôøi trong chuùng ta nhöõng lôøi ñaàu tieân cuûa Toâng Huaán môùi ñaây ñaëc bieät noùi veà ngöôøi treû:
"Chuùa Kitoâ soáng. Ngaøi laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta vaø laø thanh xuaân töôi ñeïp nhaát cuûa theá giôùi naøy. Moïi thöù Ngaøi chaïm tôùi ñeàu trôû neân töôi treû, môùi meû vaø traøn ñaày söùc soáng. Vì theá, nhöõng lôøi ñaàu tieân toâi muoán nôùi vôùi moãi ngöôøi treû [vaø vôùi moãi] Kitoâ höõu laø: Ñöùc Kitoâ ñang soáng vaø Ngaøi muoán baïn soáng! Ngaøi ôû trong baïn, Ngaøi ôû cuøng baïn vaø Ngaøi seõ khoâng bao giôø rôøi boû baïn. Bao laâu baïn tìm caùch laùnh xa, thì chính Ñaáng Phuïc Sinh ôû gaàn beân baïn, môøi goïi vaø chôø ñôïi baïn laøm laïi töø ñaàu. Khi baïn caûm thaáy söï giaø nua vì buoàn baõ, thuø haän, sôï haõi, nghi ngaïi hay thaát baïi, Ngaøi seõ ôû ñoù ñeå moät laàn nöõa trao cho baïn söùc maïnh vaø hy voïng". (Christus vivit, 1-2).
Anh chò em thaân meán, thoâng ñieäp naøy ñöôïc göûi tôùi cho taát caû moïi ngöôøi vaø cho caû theá giôùi. Bieán coá Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh laø nguyeân lyù vaø khôûi ñaàu cuûa moät cuoäc ñôøi môùi cho moïi ngöôøi nam cuõng nhö ngöôøi nöõ, bôûi vì söï ñoåi môùi thöïc söï luoân baét ñaàu nôi con tim, töø löông taâm trong saïch. Nhöng leã Phuïc Sinh cuõng laø khôûi ñaàu cuûa moät theá giôùi môùi, moät theá giôùi ñöôïc giaûi thoaùt khoûi caûnh noâ leä toäi loãi vaø caùi cheát: theá giôùi aáy roát cuïc cuõng ñöôïc môû ra vôùi Nöôùc Thieân Chuùa, Vöông quoác cuûa tình yeâu, cuûa hoøa bình vaø huynh ñeä.
Chuùa Kitoâ soáng vaø Ngöôøi ôû vôùi chuùng ta. Ngöôøi chieáu toaû aùnh saùng treân khuoân maët Phuïc sinh cuûa Ngöôøi vaø khoâng boû rôi nhöõng ai ñang trong côn thöû thaùch, ñau khoå vaø buoàn phieàn. Chính Ngöôøi, Ñaáng vaãn ñang soáng, laø hy voïng cho daân toäc Syria yeâu daáu. Hoï laø naïn nhaân cuûa cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra, vôùi nguy cô khieán chuùng ta ngaøy caøng phaûi cam chòu vaø thaäm chí laø thôø ô. Thay vaøo ñoù, ñaõ ñeán luùc phaûi ñoåi môùi cam keát cho moät giaûi phaùp chính trò, nhaèm ñaùp öùng nhöõng khaùt voïng töï do, hoaø bình vaø coâng lyù chính ñaùng; ñeå ñoái maët vôùi nhöõng khuûng hoaûng nhaân ñaïo vaø taïo ñieàu kieän cho nhöõng ngöôøi phaûi di taûn, cuõng nhö nhöõng ngöôøi phaûi laùnh naïn sang caùc nöôùc laùng gieàng, ñaëc bieät taïi Lebanon vaø Jordan ñöôïc trôû veà an toaøn.
Leã Phuïc Sinh höôùng chuùng ta nhìn veà Trung Ñoâng, nôi ñang bò giaèng xeù bôûi nhöõng chia reõ vaø nhöõng caêng thaúng lieân tuïc. Caùc Kitoâ höõu trong nhöõng vuøng aáy khoâng ngöøng laøm chöùng vôùi söï nhaãn naïi beàn bæ cho Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh vaø söï chieán thaéng cuûa söï soáng treân söï cheát. Toâi daønh söï quan taâm ñaëc bieät ñoái vôùi nhaân daân Yemen, ñaëc bieät laø caùc treû em, bò kieät söùc vì ñoùi laû vaø chieán tranh. Xin aùnh saùng phuïc sinh chieáu soi treân caùc nhaø caàm quyeàn vaø caùc daân toäc vuøng Trung Ñoâng, baét ñaàu töø ngöôøi Israel vaø Palestine. Öôùc gì aùnh saùng aáy thuùc ñaåy hoï giaûm bôùt khoå ñau vaø tieán tôùi moät töông lai hoaø bình vaø oån ñònh.
Caùc löïc löôïng vuõ trang, haõy chaám döùt vieäc bieán Libia thaønh bieån maùu. Trong nhöõng tuaàn gaàn ñaây, nhieàu ngöôøi voâ toäi, khoâng voõ khí ôû Libia ñaõ phaûi cheát, nhieàu gia ñình ñaõ buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa. Toâi keâu goïi caùc beân lieân quan haõy choïn ñoái thoaïi thay vì khuûng boá. Ñöøng môû laïi veát thöông cuûa moät thaäp kyû xung ñoät vaø baát oån chính trò nöõa.
Xin Chuùa Kitoâ haèng soáng ban bình an cuûa Ngöôøi cho taát caû nhöõng con ngöôøi Phi Chaâu yeâu daáu. ÔÛ ñoù, vaãn coøn bò ngaäp chìm trong nhöõng caêng thaúng xaõ hoäi, xung ñoät vaø nhieàu khi laø baïo löïc cöïc ñoan. Chuùng ñeå laïi söï baát an, taøn phaù vaø cheát choùc, ñaëc bieät taïi Burkiana Faso, Mali, Nigeria vaø Camaroon. Taâm trí toâi cuõng höôùng veà Sudan, nôi ñang traûi qua thôøi ñieåm baát oån veà chính trò. Toâi mong öôùc raèng taát caû nhöõng thænh nguyeän vaø ñeà nghò coù theå tìm thaáy tieáng noùi vaø moãi ngöôøi coá gaéng ñeå cho ñaát nöôùc tìm thaáy töï do, phaùt trieån vaø thònh vöôïng ñaùng mong öôùc töø laâu.
Xin Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh ñoàng haønh vôùi nhöõng noã löïc ñaõ ñaït ñöôïc cuûa chính quyeàn daân söï vaø toân giaùo taïi Nam Sudan, ñöôïc naâng ñôõ bôûi nhöõng hoa traùi cuûa cuoäc tónh taâm ñöôïc toå chöùc vaøi ngaøy tröôùc taïi Vatican. Öôùc gì noù coù theå môû ra moät trang söû môùi trong lòch söû cuûa ñaát nöôùc, maø trong ñoù taát caû caùc thaønh phaàn chính trò, xaõ hoäi vaø toân giaùo daán thaân tham gia vì lôïi ích chung vaø vì söï hoaø giaûi daân toäc.
Xin cho nhöõng ngöôøi daân ôû Ñoâng Ucraina, ñang phaûi gaùnh chòu nhöõng cuoäc xung ñoät vaãn tieáp tuïc dieãn ra, ñöôïc tìm thaáy nieàm an uûi trong leã Phuïc Sinh naøy. Xin Thieân Chuùa theâm söùc cho nhöõng saùng kieán nhaân ñaïo vaø nhöõng ngöôøi theo ñuoåi hoaø bình laâu daøi.
Trong leã Phuïc sinh naøy, öôùc gì nhaân daân caùc khu vöïc phía ñoâng Ukraine seõ tìm thaáy söï an uûi, nôi tieáp tuïc phaûi chòu ñöïng cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra. Xin Thieân Chuùa khuyeán khích caùc saùng kieán nhaân ñaïo nhaèm tieán tôùi neàn hoøa bình laâu daøi.
Xin cho nieàm vui Phuïc sinh ñoå traøn con tim cuûa ngöôøi daân chaâu Myõ, ñang phaûi gaùnh chòu haäu quaû cuûa nhöõng tình caûnh khoù khaên veà chính trò vaø kinh teá. Toâi ñaëc bieät nghó tôùi ngöôøi daân Venezuela: nhieàu ngöôøi ñang thieáu nhöõng ñieàu kieän toái thieåu ñeå coù moät cuoäc soáng xöùng ñaùng vaø an toaøn, bôûi cuoäc khuûng hoaûng vaãn ñang dieãn ra vaø ngaøy caøng traàm troïng hôn. Xin Thieân Chuùa ban cho nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò bieát coá gaéng phaán ñaáu ñeå chaám döùt nhöõng baát coâng xaõ hoäi, laïm duïng vaø baïo löïc; cuõng nhö bieát thöïc hieän nhöõng böôùc tieán cuï theå ñeå tieán tôùi hoaø giaûi nhöõng chia reõ vaø cung öùng cho nhaân daân nhöõng söï trôï giuùp caàn thieát.
Xin Chuùa phuïc sinh soi saùng cho nhöõng noã löïc ñang ñöôïc thöïc hieän taïi Nicaragua sôùm tìm thaáy moät giaûi phaùp thöông löôïng vaø hoaø bình vì lôïi ích cuûa taát caû nhöõng ngöôøi daân Nicaragua.
Tröôùc nhieàu ñau khoå cuûa thôøi ñaïi chuùng ta, xin Thieân Chuùa cuûa söï soáng ñöøng ñeå chuùng ta thôø ô vaø laïnh luøng. Xin Ngöôøi laøm cho chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi xaây nhöõng caây caàu, chöù khoâng phaûi nhöõng böùc töôøng. Vaø xin Ngöôøi, Ñaáng ban bình an cuûa Ngöôøi cho chuùng ta, ngaên chaën nhöõng cuoäc ñuïng ñoä vuõ trang, trong nhöõng vuøng chieán tranh vaø trong caùc thaønh phoá. Xin Ngöôøi soi saùng cho nhöõng nhaø laõnh ñaïo caùc quoác gia bieát daán thaân ñeå chaám döùt cuoäc chaïy ñua vuõ trang vaø buoân baùn vuõ khí, ñaëc bieät taïi caùc nöôùc tieân tieán. Xin Ñaáng Phuïc Sinh, Ñaáng ñaõ môû toang caùnh cöûa cuûa nhöõng ngoâi moä, cuõng môû con tim cuûa chuùng ta tröôùc nhöõng nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi thieáu thoán, ngöôøi khoâng ñöôïc baûo veä, ngöôøi ngheøo ñoùi, ngöôøi thaát nghieäp, ngöôøi voâ gia cö, nhöõng ngöôøi goõ cöûa ngoâi nhaø chuùng ta ñeå xin ñoà aên, xin moät nôi aån naùu, vaø xin ñöôïc nhìn nhaän phaåm giaù cuûa mình.
Anh chò em thaân meán, Chuùa Kitoâ ñang soáng! Ngaøi laø nieàm hy voïng vaø thanh xuaân cho moãi chuùng ta vaø cho caû theá giôùi. Chuùng ta haõy ñeå mình ñöôïc Ngaøi ñoåi môùi! Chuùc möøng leã Phuïc sinh!
Sau khi Ñöùc Thaùnh Cha coâng boá söù ñieäp, Ñöùc Hoàng Y tuyeân boá chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ban pheùp laønh Toøa Thaùnh vôùi ôn toaøn xaù cho caùc tín höõu hieän dieän cuõng nhö cho caùc anh chò em tín höõu treân theá giôùi, tham döï qua caùc ñaøi phaùt thanh vaø truyeàn hình, vaø caùc phöông trieän truyeàn thoâng khaùc, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Lieàn ñoù, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ long troïng ñoïc lôøi nguyeän xin Thieân Chuùa nhaân laønh, vì lôøi caàu baàu cuûa Meï Maria, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ vaø toaøn theå caùc thaùnh, maø xaù giaûi moïi toäi loãi vaø hình phaït bôûi toäi loãi cho caùc tín höõu.