Toâng Thö döôùi daïng Töï Saéc Communis Vita
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Toâng Thö döôùi daïng Töï Saéc Communis Vita cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 26-03-2019) - Ngaøy 26 thaùng Ba naêm 2019, Toøa Thaùnh ñaõ coâng boá moät Toâng thö döôùi daïng Töï Saéc cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ coù teân goïi laø Communis Vita (Ñôøi soáng coäng ñoaøn).
Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ:
Toâng thö döôùi daïng Töï Saéc
Communis Vita
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
nhaèm söûa ñoåi moät soá ñieàu khoaûn trong boä Giaùo Luaät
Ñôøi soáng coäng ñoaøn laø moät yeáu toá thieát yeáu trong ñôøi soáng tu trì vaø "caùc tu só phaûi soáng trong caùc nhaø cuûa doøng mình, tuaân theo cuoäc soáng chung vaø khoâng ñöôïc vaéng maët ngoaïi tröø vôùi söï cho pheùp cuûa beà treân" (giaùo luaät 665 ~1 boä Giaùo Luaät). Tuy nhieân, kinh nghieäm trong vaøi naêm qua cho thaáy ñaõ xaûy ra caùc tình huoáng lieân quan ñeán söï vaéng maët baát hôïp phaùp khoûi nhaø doøng, trong thôøi gian ñoù, ngöôøi tu só traùnh neù thaåm quyeàn cuûa Beà treân hôïp phaùp vaø ñoâi khi khoâng theå truy tìm ñöôïc.
Boä Giaùo Luaät baét buoäc Beà treân phaûi tìm kieám ngöôøi tu só vaéng maët baát hôïp phaùp ñeå giuùp ngöôøi aáy trôû laïi vaø beàn ñoã trong ôn goïi cuûa mình (xem giaùo luaät 665 ~2 boä Giaùo Luaät). Tuy nhieân, ñieàu thöôøng xaûy ra laø Beà treân khoâng theå truy tìm ñöôïc ngöôøi tu só vaéng maët. Theo boä Giaùo Luaät, nhaø doøng coù theå baét ñaàu tieán trình truïc xuaát (xem giaùo luaät 697 boä Giaùo Luaät) sau khi ñöông söï vaéng maët baát hôïp phaùp ít nhaát saùu thaùng (xem giaùo luaät 696 boä Giaùo Luaät). Tuy nhieân khi khoâng bieát ngöôøi tu só aáy soáng ôû ñaâu thì thaät khoù xaùc ñònh chaéc chaén veà tình traïng phaùp lyù cuûa traïng huoáng thöïc söï.
Do ñoù, vaãn giöõ nguyeân nhöõng gì ñaõ ñöôïc thieát ñònh bôûi luaät truïc xuaát sau saùu thaùng vaéng maët baát hôïp phaùp, ñeå giuùp caùc doøng giöõ vöõng kyû cöông caàn thieát vaø coù theå xuùc tieán vieäc truïc xuaát caùc tu só vaéng maët baát hôïp phaùp, nhaát laø trong tröôøng hôïp khoâng theå bieát ñöôïc ñöông söï ôû ñaâu, toâi quyeát ñònh theâm söï vaéng maët baát hôïp phaùp keùo daøi ít laø 12 thaùng vaøo soá nhöõng lyù do töï ñoäng daãn ñeán vieäc truïc xuaát khoûi nhaø doøng ñaõ ñöôïc ñeà caäp ñeán trong khoaûn giaùo luaät soá 694 trieät 1, theo cuøng nhöõng thuû tuïc ñöôïc noùi ñeán trong trieät 2 cuûa khoaûn giaùo luaät naøy. Ñeå coù hieäu löïc phaùp lyù, tuyeân boá cuûa Beà treân Thöôïng Caáp veà vaán ñeà naøy phaûi ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån; neáu laø doøng giaùo phaän thì thaåm quyeàn pheâ chuaån thuoäc veà vò Giaùm Muïc giaùo phaän nôi coù truï sôû chính cuûa nhaø doøng.
Vieäc giôùi thieäu quy ñònh môùi naøy trong trieät 1 cuûa khoaûn giaùo luaät 694 cuõng ñoøi phaûi coù söï thay ñoåi töông öùng trong khoaûn giaùo luaät 729 lieân quan ñeán caùc tu hoäi ñôøi, trong ñoù vieäc sa thaûi do vaéng maët baát hôïp phaùp khoâng ñöôïc döï kieán.
Sau khi xem xeùt taát caû ñieàu naøy, toâi truyeàn nhö sau:
Ñieàu moät: Khoaûn giaùo luaät 694 boä Giaùo Luaät ñöôïc thay theá hoaøn toaøn baèng vaên baûn sau:
Trieät 1. Caùc thaønh phaàn sau ñaây ñöông nhieân bò truïc xuaát, bôûi chính haønh ñoäng cuûa hoï:
1) töø boû ñöùc tin Coâng Giaùo moät caùch tai tieáng;
2) keát hoân hoaëc möu toan keát hoân, duø laø keát hoân daân söï;
3) vaéng maët baát hôïp phaùp khoûi nhaø doøng suoát 12 thaùng lieân tieáp, nhö ñöôïc neâu trong khoaûn giaùo luaät soá 665, trieät 2, coù tính ñeán vieäc khoâng theå tìm ñöôïc ngöôøi tu só aáy.
Trieät 2. Trong caùc tröôøng hôïp aáy, sau khi thu thaäp caùc baèng chöùng, Beà Treân Thöôïng Caáp cuøng vôùi Hoäi ñoàng coá vaán tuyeân boá ngay söï kieän, khoâng neân chaàn chôø, ñeå vieäc truïc xuaát trôû thaønh minh baïch veà maët phaùp lyù.
Trieät 3. Trong tröôøng hôïp ñöôïc neâu ôû trieät 1, soá 3 [vaéng maët baát hôïp phaùp quaù 12 thaùng], ñeå coù coâng hieäu phaùp lyù, lôøi tuyeân boá phaûi ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån; ñoái vôùi caùc doøng thuoäc giaùo phaän, vieäc pheâ chuaån thuoäc veà thaåm quyeàn cuûa Giaùm Muïc baûn quyeàn nôi coù truï sôû chính cuûa nhaø doøng".
Ñieàu hai: Khoaûn giaùo luaät 729 cuûa boä Giaùo Luaät ñöôïc thay theá hoaøn toaøn baèng vaên baûn sau:
"Vieäc sa thaûi moät thaønh vieân khoûi tu hoäi dieãn ra theo quy ñònh cuûa khoaûn giaùo luaät 694 trieät 1, vaø khoaûn giaùo luaät 695 trieät 1 vaø 2. Hieán phaùp [cuûa caùc tu hoäi] cuõng phaûi xaùc ñònh caùc lyù do truïc xuaát khaùc, vôùi ñieàu kieän laø caùc lyù do aáy phaûi nghieâm troïng, toû töôøng, coù theå quy keát vaø chöùng minh ñöôïc veà phöông dieän phaùp lyù, theo caùc thuû tuïc ñöôïc thieát laäp trong caùc khoaûn giaùo luaät töø 697 ñeán 700. Caùc quy ñònh cuûa khoaûn giaùo luaät 701 cuõng ñöôïc aùp duïng cho caùc thaønh vieân bò truïc xuaát."
Nhö ñaõ quyeát ñònh trong Toâng Thö döôùi daïng Töï Saéc naøy, toâi truyeàn raèng Töï Saéc naøy coù hieäu löïc thi haønh, baát keå nhöõng quy ñònh traùi ngöôïc ngay caû khi nhöõng quy ñònh aáy ñaùng ñöôïc ñeà caäp moät caùch ñaëc bieät; vaø Töï Saéc naøy ñöôïc coâng boá treân tôø Quan Saùt Vieân Roâma, baét ñaàu coù hieäu löïc töø ngaøy 10 thaùng 4 naêm 2019, vaø sau ñoù ñöôïc coâng boá trong phaàn dieãn giaûi chính thöùc cuûa caùc Vaên Kieän Toâng Toøa (Acta Apostolicae Sedis).
Laøm taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ, Roâma, vaøo ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2019,
Leã troïng kính Thaùnh Giuse, trong naêm thöù baûy trieàu giaùo hoaøng
+ Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
(Source: Libreria Editrice Vaticana LETTERA APOSTOLICA IN FORMA DI "MOTU PROPRIO" DEL SOMMO PONTEFICE FRANCESCO COMMUNIS VITA CON LA QUALE VENGONO MUTATE ALCUNE NORME DEL CODICE DI DIRITTO CANONICO)