Phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
khi Giaùo trieàu Roâma
keát thuùc tuaàn tónh taâm Muøa Chay
Phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha khi Giaùo trieàu Roâma keát thuùc tuaàn tónh taâm Muøa Chay.
Leä Haèng, F.M.A.
Vatican (VietCatholic News 15-03-2019) - Hoâm thöù Saùu 15 thaùng Ba naêm 2019, buoåi saùng cuoái cuøng cuûa tuaàn tónh taâm Muøa Chay haøng naêm, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ ngoû lôøi caùm ôn vò giaûng thuyeát vì ñaõ giuùp ngaøi vaø 65 vò laõnh ñaïo caùc cô quan trung öông Toøa Thaùnh trong tuaàn tónh taâm.
Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ nhöõng lôøi Ñöùc Thaùnh Cha noùi theo baûn vaên cuûa Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh:
Sau ñaây laø nhöõng lôøi caùm ôn cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ saùng nay göûi ñeán vò thuyeát giaûng trong tuaàn tónh taâm laø tu vieän tröôûng Bernardo Francesco Maria Gianni, O.S.B. Oliv., cuûa Tu vieän San Miniato al Monte, khi keát thuùc tuaàn tónh taâm ôû Ariccia:
Toâi muoán caûm ôn baïn Bernardo, vì söï giuùp ñôõ cuûa baïn trong nhöõng ngaøy naøy. Toâi ñaõ bò ñaùnh ñoäng bôûi coâng vieäc cuûa baïn ñaõ giuùp chuùng toâi böôùc vaøo nhaân loaïi, nhö Ngoâi Lôøi ñaõ laøm; vaø ñaõ giuùp chuùng toâi nhaän ra Thieân Chuùa luoân laøm cho chính Ngaøi hieän dieän trong nhaân loaïi. Ngaøi ñaõ laøm nhö vaäy laàn ñaàu tieân khi Ngoâi Lôøi nhaäp theå, nhöng Ngaøi vaãn tieáp tuïc hieän dieän trong nhöõng daáu veát Ngaøi ñeå laïi trong nhaân loaïi. Ngaøi vaãn hieän dieän vôùi chuùng ta nhö khi Ngoâi Lôøi nhaäp theå - indivisa et inconfusa - khoâng chia caét vaø khoâng theå nhaàm laãn . Vaø coâng vieäc cuûa chuùng ta coù leõ laø ñi tieáp.
Toâi caùm ôn baïn raát nhieàu vì coâng vieäc naøy. Toâi caùm ôn baïn ñaõ noùi veà kyù öùc: veà chieàu kích "ñeä nhò luaät" naøy maø chuùng ta thöôøng queân maát; veà hy voïng, coâng vieäc, söï kieân nhaãn, laøm theá naøo ñeå chuùng ta coù ñöôïc "kyù öùc veà töông lai" laø ñieàu ñöa chuùng ta tieán veà phía tröùôùc. Caùm ôn baïn!
Vaø noù laøm toâi baät cöôøi khi baïn noùi raèng moät soá ngöôøi, khi ñoïc caùc tieâu ñeà cuûa nhöõng baøi suy nieäm, coù leõ khoâng hieåu giaùo trieàu Roâma ñaõ laøm gì: coù leõ hoï ñaõ thueâ moät höôùng daãn vieân du lòch ñeå chæ cho hoï Florence vaø caùc nhaø thô cuûa thaønh phoá naøy. Vaø chính toâi trong baøi tónh taâm ñaàu tieân cuõng hôi maát phöông höôùng, nhöng roài toâi hieåu ra thoâng ñieäp naøy. Caùm ôn baïn.
Toâi ñaõ suy nghó raát nhieàu veà moät taøi lieäu cuûa Coâng Ñoàng [Vatican II] - ñoù laø Hieán Cheá Muïc Vuï Gaudium et Spes - ñaây coù leõ laø taøi lieäu ñaõ gaëp phaûi söï khaùng cöï maïnh nhaát, ngay caû ngaøy nay. Vaø trong khoaûnh khaéc ñoù, toâi ñaõ nhìn thaáy baïn nhö theá: nghóa laø, vôùi loøng can ñaûm cuûa caùc Nghò Phuï khi caùc ngaøi kyù vaøo taøi lieäu naøy. Toâi caùm ôn baïn raát nhieàu. Xin caàu nguyeän cho chuùng toâi, chuùng toâi taát caû ñeàu laø nhöõng ngöôøi toäi loãi, taát caû chuùng toâi, nhöng chuùng toâi muoán tieán böôùc treân con ñöôøng phuïc vuï Chuùa. Caùm ôn baïn raát nhieàu, vaø xin thay maët toâi vaø chuùng toâi gôûi lôøi chaøo ñeán caùc tu só nheù. Caùm ôn baïn!
(Source: Holy See Press Office The Holy Father Francis' words of thanks at the end of the Spiritual Exercises (Ariccia, 15 March 2019), 15.03.2019)