Ñöùc Hoàng Y Pell
thöïc söï bò baùch haïi vì nieàm tin toân giaùo
Nguyeân chuû tòch National Civic Council Australia: Ñöùc Hoàng Y Pell thöïc söï bò baùch haïi vì nieàm tin toân giaùo.
Ñaëng Töï Do
Melbourne (VietCatholic News 14-03-2019) - Kyù giaû Edward Petin cuûa tôø National Catholic Register thuoäc heä thoáng truyeàn hình EWTN ñaõ coù moät cuoäc phoûng vaán vôùi oâng Peter Westmore, nguyeân laø chuû tòch National Civic Council Australia, laø ngöôøi coù cô hoäi tham döï caû hai phieân toøa xeùt xöû Ñöùc Hoàng Y George Pell.
Edward Petin ñaõ töôøng trình cuoäc phoûng vaán naøy trong baøi "Cardinal Pell Trial Observer Calls Guilty Verdict 'Incomprehensible'" - " Quan saùt vieân tham döï phieân toøa cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell goïi baûn aùn keát toäi laø 'khoâng theå hieåu noåi'".
Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ:
Peter Westmore, ngöôøi coù maët taïi phieân toøa ñaàu tieân vaøo thaùng 9 naêm ngoaùi vaø phieân taùi thaåm sau ñoù vaøo thaùng 11, noùi vôùi EWTN's News Nightly vaøo ngaøy 13 thaùng Ba raèng sau khi ñaõ nghe "taát caû caùc baèng chöùng" oâng ñaõ töï hoûi "laøm sao boài thaåm ñoaøn laïi coù theå ñi ñeán phaùn quyeát naøy laø vieäc voâ cuøng khoù hieåu."
"Nhieàu ngöôøi UÙc khaùc cuõng noùi nhö vaäy," oâng Westmore, cöïu chuû tòch Hoäi ñoàng Daân söï Quoác gia taïi UÙc, moät nhoùm vaän ñoäng haønh lang Kitoâ giaùo, cho bieát nhö treân.
"Thaät khoâng theå tin ñöôïc moät phaùn quyeát nhö theá ñaõ ñöôïc ñöa ra. Do ñoù, toâi nghó raèng baûn aùn naøy laø tuyeät ñoái baát coâng vì Ñöùc Hoàng Y Pell khoâng phaïm vaøo toäi aùc maø ngöôøi ta caùo buoäc cho ngaøi."
Vò Hoàng Y ngöôøi UÙc 77 tuoåi ñaõ bò keát aùn vaøo hoâm thöù Tö vôùi moät baûn aùn leân ñeán saùu naêm tuø sau khi bò keát aùn vaøo thaùng 12 veà caùi goïi laø toäi laïm duïng tình duïc hai thieáu nieân trong daøn hôïp xöôùng vaøo naêm 1996. Ngaøi chæ coù theå noäp ñôn xin giaûm aùn sau khi thuï aùn ít nhaát ba naêm vaø taùm thaùng.
Ñöùc Hoàng Y ñaõ phaûn ñoái maïnh meõ nhöõng caùo buoäc vaø kieân quyeát khaúng ñònh söï voâ toäi cuûa mình vaø sau khi baûn aùn ñöôïc tuyeân ra ñaõ ngay laäp töùc noäp ñôn khaùng caùo. Toøa seõ xeùt ñôn khaùng caùo cuûa ngaøi vaøo thaùng Saùu.
Westmore löu yù raèng baûn aùn laø "nheï nhaøng" vì neáu tính chung taát caû 5 toäi danh maø chaùnh aùn Peter Kidd tuyeân phaït thì phaûi ñeán 50 naêm tuø. Ñieàu naøy cho thaáy trong thaâm taâm cuûa caùc vieân chöùc tö phaùp, ngöôøi ta bieát roõ ngaøi voâ toäi.
Thaät vaäy, Westmore löu yù raèng laïi taïi caû hai phieân toøa, khoaûng 25 nhaân chöùng ñaõ xuaát hieän trong tieán trình xeùt xöû vaø, tröø ra ngöôøi khieáu naïi, khoâng moät ngöôøi trong soá hoï ñaõ uûng hoä baát cöù ñieåm naøo trong caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell.
Westmore ñaõ phaûn ñoái nhaän xeùt cuûa Chaùnh aùn Peter Kidd khi tuyeân aùn raèng Ñöùc Hoàng Y ñaõ theå hieän "moät söï kieâu ngaïo ñaùng kinh ngaïc" tröôùc toøa. OÂng noùi: "Haønh vi cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell khoâng coù gì sai traùi. Nhöng chính caùi baûn aùn aáy laø sai." [Keát aùn baát coâng nhö theá maø coøn baét ngöôøi ta phaûi cuùi ñaàu taâm phuïc khaåu phuïc thì quaû laø quaù ñaùng.]
Cöïu chuû tòch Hoäi ñoàng Daân söï Quoác gia taïi UÙc cuõng nhaán maïnh ñeán caùc taùc ñoäng tieâu cöïc cuûa vieäc ñöa tin treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng ñoái vôùi caùc phieân toøa taïi UÙc trong vaøi naêm qua, laø ñieàu maø oâng tin raèng "khoâng theå traùnh khoûi" trong baûn aùn naøy.
"Ñaây laø moät phieân toøa ñöôïc xeùt xöû bôûi caùc phöông tieän truyeàn thoâng," oâng noùi. "Chính oâng chaùnh aùn Kidd cuõng phaûi nhìn nhaän coù moät cuoäc saên phuø thuûy choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell, laø ñieàu chaéc chaén coù aûnh höôûng ñeán söï caân nhaéc cuûa boài thaåm ñoaøn, theo quan ñieåm cuûa toâi."
Baøn veà phieân toøa khaùng caùo cuûa Ñöùc Hoàng Y, oâng Westmore ñaõ neâu ra nhöõng khaùc bieät vôùi phieân taùi thaåm vaø noùi raèng caùc luaät sö baøo chöõa phaûi chæ ra nhöõng loãi nghieâm troïng, bôûi thaåm phaùn Peter Kidd hay cuûa boài thaåm ñoaøn. Nhoùm luaät sö baøo chöõa phaûi chæ ra raèng "ñaây roõ raøng laø moät vuï hoaøi thai coâng lyù. Toâi tin raèng hieån nhieân laø nhö theá. Nhöng caâu hoûi ñaët ra laø lieäu nhöõng thaåm phaùn ñoù, nhöõng ngöôøi seõ quyeát ñònh vuï vieäc, coù tin nhö theá hay khoâng. Chuùng ta seõ phaûi chôø xem."
Khi ñöôïc hoûi veà tình traïng cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell khi ñöùng tröôùc baûn aùn naøy, Westmore cho bieát ngaøi "baøng hoaøng", vaø oâng caûm nhaän roõ raøng aùp löïc maø Ñöùc Hoàng Y phaûi chòu tröôùc moät baûn aùn baát coâng nhö theá. Nhöng oâng noùi theâm raèng Ñöùc Hoàng Y ñaõ chòu ñöïng söï vu caùo naøy "moät caùch duõng caûm vaø thanh thaûn."
Khi ñöôïc troø chuyeän vôùi Ñöùc Hoàng Y, oâng Westmore ñaõ ca ngôïi Ñöùc Hoàng Y veà söï ñieàm tónh cuûa ngaøi, Ñöùc Hoàng Y noùi ngaøi coù theå laøm ñöôïc nhö vaäy laø nhôø caùc thoâng ñieäp hoã trôï vaø nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa nhieàu ngöôøi.
Theo Tieán só George Weigel, moät ngöôøi baïn thaâm nieân cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell, ngaøi ñang bò giam giöõ ñôn ñoäc, ñöôïc cho mang theo moät soá saùch baùo ñoïc vaø ñöôïc tieáp moät vaøi khaùch thaêm vieáng trong moät tuaàn, nhöng ngaøi bò caám cöû haønh Thaùnh leã trong phoøng giam vôùi lyù do tuø nhaân khoâng ñöôïc pheùp chuû söï caùc nghi leã toân giaùo trong caùc nhaø tuø ôû bang Victoria vaø röôïu vang khoâng ñöôïc pheùp ñöa vaøo trong caùc phoøng giam.
"Theo moät nghóa naøo ñoù, ngaøi ñang traûi qua moät hình thöùc töû ñaïo, phaûi vaùc thaäp giaù vì ñöùc tin cuûa mình," oâng Peter Westmore noùi.
Cöïu chuû tòch Hoäi ñoàng Daân söï Quoác gia taïi UÙc tin raèng Ñöùc Hoàng Y ñaõ bò ñaùnh taøn baïo treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng vì ngaøi laø moät ngöôøi uûng hoä thaúng thaén vaø maïnh meõ cho caùc truyeàn thoáng chính thoáng trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, vaø laø ngöôøi coå suyù cho moät vai troø maïnh meõ cuûa caùc tín höõu Kitoâ nhö moät löïc löôïng vaên minh trong xaõ hoäi chuùng ta.
(Source: National Catholic Register Cardinal Pell Trial Observer Calls Guilty Verdict 'Incomprehensible')