Quyeát ñònh cuûa toøa aùn

laêng maï coâng khai Ñöùc Hoàng Y George Pell

seõ laø moät chaán thöông laâu daøi

 

George Weigel: Quyeát ñònh cuûa toøa aùn laêng maï coâng khai Ñöùc Hoàng Y George Pell seõ laø moät chaán thöông laâu daøi.

Ñaëng Töï Do

Melbourne (VietCatholic News 13-03-2019) - Trong moät quyeát ñònh theå hieän roõ loøng thuø haän ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y George Pell, toøa aùn taïi Melbourne ñaõ quyeát ñònh truyeàn hình tröïc tieáp buoåi ñoïc phaùn quyeát keát toäi Ñöùc Hoàng Y vaøo ngaøy thöù Tö 13 thaùng Ba naêm 2019, nhö moät hình thöùc laêng maï coâng khai ngaøi.

Tieán só George Weigel, ngöôøi vieát tieåu söû Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II, vaø hieän laø thaønh vieân cao caáp cuûa Trung taâm Ñaïo ñöùc vaø Chính saùch Coâng coäng Washington, nôi oâng giöõ chöùc Chuû Tòch UÛy Ban William E. Simon veà Caùc Nghieân cöùu Coâng Giaùo, coù baøi nhaän ñònh ñaêng treân tôø First Things vôùi nhan ñeà: Our Dreyfus Case.

Döôùi ñaây laø baûn dòch sang Vieät ngöõ:

Thaùng 12 naêm 1894, Ñaïi uùy Alfred Dreyfus cuûa Quaân ñoäi Phaùp bò keát toäi phaûn quoác vôùi lyù do oâng ñaõ trao bí maät quaân söï cho keû thuø truyeàn kieáp cuûa nöôùc Phaùp laø nöôùc Ñöùc. Caùo buoäc naøy laø sai; Dreyfus, moät ngöôøi Do Thaùi, ñaõ bò gaøi baãy. Phieân toøa cuûa oâng bò bao vaây bôûi söï cuoàng loaïn cuûa ñaùm ñoâng, vaø nhöõng ngöôøi khoâng naém baét ñöôïc söï thaät nhaûy möøng haû heâ khi Dreyfus bò keát aùn tuø chung thaân treân hoøn ñaûo Quyû Söù ôû Guiana thuoäc Phaùp, maø noãi kinh hoaøng khi phaûi soáng taïi ñaây ñöôïc ghi laïi moät caùch soáng ñoäng trong boä phim Papillon.

Vuï Dreyfus ñaõ laøm soâi ñoäng chính trò Phaùp haøng theá heä, chia reõ quoác gia naøy thaønh "Dreyfusards" - nhöõng ngöôøi uûng hoä Dreyfus vaø nhöõng ngöôøi choáng Dreyfus. Muøi hoâi thoái cuûa chuû nghóa baøi Do Thaùi vaàn vuõ treân taát caû chuyeän naøy. Moät ngöôøi Coâng Giaùo ñaõ khoâng chòu khuaát phuïc tröôùc taâm lyù baøi Do Thaùi ngaøn ñôøi taïi AÂu Chaâu laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Leâoâ XIII. Ngaøi ñaõ noùi vôùi chuû buùt cuûa baùo Figaro ôû Paris raèng nhöõng ñau khoå cuûa Dreyfus nhaéc nhôû ngaøi veà Ñoài Canveâ. Naêm 1906, nhöõng ngöôøi Dreyfusards thaáy ngöôøi ñaøn oâng ñöôïc hoï uûng hoä ñöôïc minh oan, nhöng nhöõng veát thöông trong xaõ hoäi Phaùp do vuï Dreyfus gaây ra vaãn môû vaø coøn möng muû raát laâu sau khi Dreyfus trôû laïi quaân ñoäi vaø ñöôïc vinh danh trong Theá chieán thöù Nhaát.

Phaùn quyeát keát aùn Ñöùc Hoàng Y George Pell vaøo thaùng 12 naêm 2018 veà "caùc caùo buoäc laïm duïng tình duïc trong lòch söû" laø moät caâu chuyeän Dreyfus thôøi nay.

Keå töø khi nhöõng caùo buoäc ñoù ñöôïc ñaët ra caùch ñaây moät naêm röôõi, moät baàu khoâng khí cuoàng loaïn trong coâng luaän, ñöôïc thuùc ñaåy bôûi chuû nghóa baøi Coâng Giaùo sieâu theá tuïc, ñaõ vaây quanh vuï aùn. Söï thuø haèn ñoù ñaõ ñöôïc taêng cöôøng bôûi cuoäc khuûng hoaûng laïm duïng tình duïc treân toaøn caàu, baát chaáp thöïc teá raèng Ñöùc Hoàng Y Pell laø giaùm muïc haøng ñaàu cuûa UÙc choáng laïi laïm duïng tình duïc. Khoâng theå tin ñöôïc raèng baàu khoâng khí cuoàng loaïn cuûa ñaùm ñoâng gioáng nhö trong tröôøng hôïp Dreyfus laïi khoâng coù chuùt aûnh höôûng meùo moù naøo ñoái vôùi hai phieân toøa cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell. Maëc duø caùc phieân toøa ñöôïc toå chöùc döôùi leänh caám töôøng trình treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng cuûa UÙc, söï baát hôïp lyù vaø noïc ñoäc, gaây neân bôûi söï thieân vò cuûa giôùi truyeàn thoâng, ñaõ hoaøn thaønh coâng vieäc cuûa chuùng tröôùc ñoù roài.

Phieân toøa xeùt xöû ñaàu tieân vaøo muøa thu naêm ngoaùi ñaõ keát thuùc vôùi moät boài thaåm ñoaøn ñaõ boû phieáu 10-2, trong ñoù 10 ngöôøi quyeát ñònh raèng Ñöùc Hoàng Y voâ toäi vaø chæ coù 2 ngöôøi quyeát lieät cho raèng Ñöùc Hoàng Y laø coù toäi (ñaïi dieän boài thaåm ñoaøn ñaõ khoùc khi baùo caùo veà söï beá taéc khoâng laøm sao thuyeát phuïc ñöôïc söï ñoàng thuaän cuûa 2 ngöôøi kia). Phieân toøa thöù hai, thaät ñaùng kinh ngaïc, ñaõ keát thuùc vôùi baûn aùn 12-0 ñeå keát toäi ngaøi: maëc duø caùo buoäc cuûa nguyeân caùo chaúng ñöôïc baát kyø ai uûng hoä tröôùc toøa [coù ñeán 20 ngöôøi tuyeân theä tröôùc toøa raèng caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y laø khoâng theå naøo xaûy ra vaø chính baø meï cuûa ngöôøi ñöôïc cho laø naïn nhaân thöù hai tuyeân theä raèng con baø ñaõ noùi vôùi baø tröôùc khi cheát raèng anh ta chöa bao giôø bò baát cöù ai laïm duïng tính duïc]; vaø baát chaáp thöïc teá laø caûnh saùt ñaõ khoâng coù baát cöù chöùng minh naøo thu ñöôïc töø hieän tröôøng ñöôïc cho laø nôi toäi phaïm ñaõ xaûy ra; vaø caùc luaät sö baøo chöõa cho Ñöùc Hoàng Y ñaõ chæ ra möôøi ñieåm voâ lyù trong caùo buoäc cuûa nguyeân caùo, laø nhöõng ñieàu khoâng theå naøo xaûy ra trong moät khoâng gian ñöôïc kieåm soaùt caån thaän cuûa nhaø thôø chính toøa St. Patrick cuûa Melbourne.

Coù nhöõng ñieåm khaùc bieät roõ raøng giöõa vuï Ñaïi UÙy Dreyfus vaø vuï aùn Ñöùc Hoàng Y Pell: Dreyfus bò taán coâng bôûi nhöõng keû baûo hoaøng vaø baøi Do Thaùi, trong khi caùc cuoäc taán coâng vaøo Ñöùc Hoàng Y George Pell trong moät phaàn tö theá kyû qua, chuû yeáu, laø töø nhöõng ngöôøi theo chuû nghóa theá tuïc hieáu chieán. Tuy nhieân, loøng haän thuø voâ bieân cuûa nhöõng ngöôøi theo chuû nghóa baûo hoaøng Phaùp vaø nhöõng ngöôøi baøi Do Thaùi ñoái vôùi tín höõu Do Thaùi Giaùo Alfred Dreyfus, laïi raát gioáng vôùi loøng thuø gheùt cay nghieät cuûa nhöõng ngöôøi caáp tieán theá tuïc ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y George Pell. Dreyfus laø hieän thaân cuûa noãi sôï haõi vaø loøng thuø haän cuûa nhöõng ngöôøi Phaùp baûo hoaøng vaãn ñang chieán ñaáu choáng laïi Caùch maïng Phaùp; coøn Ñöùc Hoàng Y Pell laø hieän thaân cuûa nhöõng gì vaên hoùa vaø chính trò ôû UÙc lo sôï vaø thuø gheùt: ñoù laø ñaïo lyù vaø luaân lyù Kitoâ chính thoáng, bao goàm vieäc baûo veä maïnh meõ quyeàn soáng töø khi thuï thai cho ñeán khi cheát töï nhieân vaø daán thaân ñeå hoân nhaân coù theå ñöôïc hieåu moät caùch ñuùng ñaén. Hôn theá nöõa, Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ choàng chaát theâm loøng thuø haän trong maét caùc keû thuø cuûa mình khi khoâng ngaïi tham gia vaøo caùc cuoäc tranh luaän coâng khai baát taän, trong ñoù ngaøi thaùch thöùc caùc xu höôùng chính trò veà moïi thöù, töø bieán ñoåi khí haäu ñeán Chuû nghóa Voâ thaàn môùi.

Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi choáng Dreyfus, Ñaïi uùy Alfred Dreyfus khoâng coù choã ñöùng trong Quaân ñoäi Phaùp vaø khoâng theå tham gia vaøo moät xaõ hoäi Phaùp ñaõ ñöôïc saép ñaët theo ñuùng traät töï; vì vaäy anh ta phaûi bò tieâu dieät. Ñoái vôùi nhöõng keû ñaõ taïo ra moät baàu khoâng khí thuø haän trong coâng luaän ôû UÙc ñeå laät ñöôïc quyeát ñònh tha boång 10-2 thaønh moät baûn aùn nhaát trí keát toäi ñoái vôùi caùc toäi danh voâ baèng voâ chöùng, Ñöùc Hoàng Y George Pell phaûi bò huûy dieät, ñeå cuoäc caùch maïng veà töï do trong loái soáng cuûa UÙc vaø chuû nghóa caáp tieán chính trò coù theå ñöôïc tieán haønh maø khoâng bò caûn trôû.

Ñöùc Hoàng Y Pell hieän ñang ngoài tuø chôø tuyeân aùn, sau ñoù ngaøi seõ khaùng caùo baûn aùn khoâng chính ñaùng vaø baát coâng naøy. Baát cöù ai quan taâm ñeán coâng lyù, duø laø tín höõu cuûa moät toân giaùo hay laø ngöôøi khoâng coù nieàm tin toân giaùo, ñeàu phaûi hy voïng raèng hoäi ñoàng xeùt xöû phuùc thaåm keát luaän raèng baûn aùn cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell laø moät ñieàu maø luaät phaùp UÙc goïi laø phaùn quyeát khoâng an toaøn, vì boài thaåm ñoaøn khoâng theå ñöa ra keát luaän hôïp lyù döïa treân caùc baèng chöùng ñaùng tin caäy.

Tuy nhieân, ngay caû khi coâng lyù ñöôïc thöïc thi vaø Ñöùc Hoàng Y Pell ñöôïc traû töï do, UÙc vaø phaàn coøn laïi cuûa phöông Taây, seõ phaûi suy nghó raát laâu veà vieäc taïi sao coù theå xaûy ra moät chuyeän bi thaûm nhö theá naøy, nhö trong tröôøng hôïp cuûa nöôùc Phaùp sau khi xaûy ra vuï Dreyfus.

(Source: First Things Our Dreyfus Case)

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page