Linh muïc Raymond J. de Souza,
chuû buùt taäp san Convivium,
goïi ñích danh vieäc khôûi toá Ñöùc Hoàng Y Pell
laø Baùch Haïi Toân Giaùo
Linh muïc Raymond J. de Souza, chuû buùt taäp san Convivium, goïi ñích danh vieäc khôûi toá Ñöùc Hoàng Y Pell laø Baùch Haïi Toân Giaùo.
Vuõ Vaên An
Melbourne (VietCatholic News 03-03-2019) - Theo doõi dö luaän maáy ngaøy qua trong noäi boä Giaùo Hoäi Coâng Giaùo veà tin Ñöùc Hoàng Y Pell vaøo tuø veà "toäi" laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân, ngöôøi ta thaáy ñuû phaûn öùng. Phaàn lôùn laø phaãn noä. Nhöng coù ngöôøi, duø laø vò voïng trong Giaùo Hoäi nhö Ñöùc Toång Giaùm Muïc Comensoli cuûa Melbourne, laïi ñi duøng chöõ "tuûi nhuïc". Tuûi nhuïc laø theá naøo. Mình coù laøm gì ñaâu maø tuûi nhuïc. Tuûi nhuïc chaêng laø caùi vuï khôûi toá, keát aùn khoâng döïa vaøo "corroborating evidence" (chöùng côù laøm vöõng theâm) cuûa toøa Melbourne, nhö Cha xöù goác Ñaïi Haøn cuûa toâi vieát trong Baûn Tin Giaùo Xöù Beverly Hills, New South Wales, Australia. Coù ai daùm baûo ñaûm laø lôøi toá caùo cuûa 1 ngöôøi duy nhaát laø hoaøn toaøn ñaùng tin caäy hay khoâng. Treân ñôøi, lôøi vu oan caùo vaï khoâng thieáu gì. Neân ngöôøi ta môùi caàn ñeán "corroborating evidence". Ñaøng naøy thì baát caàn loaïi "evidence" naøy maø vaãn coù theå keát aùn. Khoâng ai laïi khoâng tin lôøi cuûa 1 naïn nhaân ñích thöïc. Nhöng 1 naïn nhaân khoâng ñích thöïc thì sao. Neáu ta tin ngöôøi naøy, ta voâ tình taïo ra thöù naïn nhaân khaùc. Coâng lyù ôû ñaâu?
Linh muïc Raymond J. de Souza, chuû buùt taäp san Convivium, vì theá, goïi ñích danh vuï khôûi toá Ñöùc Hoàng Y Pell laø Baùch Haïi Toân Giaùo, trong baøi "Calling Cardinal Pell's Prosecution What It Is: Religious Persecution". Chæ coù nhö vaäy ngöôøi ta môùi hieåu ñöôïc söï voâ lyù cuûa baûn aùn.
Trích daãn lôøi cuûa Henry David Thoreau, nhaø baùc hoïc Hoa Kyø theá kyû 19: "Döôùi 1 chính phuû caàm tuø baát cöù ai moät caùch baát coâng, nôi ôû thöïc söï cho 1 ngöôøi coâng chính cuõng laø nhaø tuø" (Civil Disobedience), Cha de Souza vieát raèng: Ñöùc Hoàng Y George Pell chính xaùc ñang ôû nôi ngaøi ñaùng leõ neân ôû vaøo ñeâm thöù Tö ôû Melbourne: trong nhaø tuø. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi baùo cuûa Cha de Souza:
Baây giôø khi "leänh caám töôøng trình" kyø cuïc ôû UÙc ñaõ ñöôïc huûy boû, ta ñöôïc töï do tuyeân boá ñieàu voán hieån nhieân trong moät soá naêm qua. Vieäc khôûi toá Ñöùc Hoàng Y Pell voán laø moät cuoäc hoaøi thai coâng lyù quaùi gôû, moät cuoäc baùch haïi toân giaùo do caùc phöông tieän toá tuïng thi haønh.
Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ bò keát toäi Thaùng Möôøi Hai vöøa qua vì taán coâng tình duïc 2 thieáu nam 13 tuoåi naêm 1996. Ngay töø ñaàu, dieãn trình daãn ñeán vieäc keát toäi laø moät chieán thuaät ñöôïc naâng ñôõ vaø tính toaùn nhaèm huû hoùa heä thoáng coâng lyù hình söï ñeå ñaït caùc muïc tieâu do chính trò giaät daây.
Theá laø nay Ñöùc Hoàng Y Pell ñang ngoài tuø, chôø ngaøy bò keát aùn vaøo ñaàu thaùng Ba. Vieäc Ñöùc Hoàng Y Pell vaøo tuø chaúng coù chi laø tuûi nhuïc caû: tuûi nhuïc roõ raøng laø ñieàu ñuû dö ñeå phaûi mang bôûi nhöõng keû ñaõ ñaët ngaøi vaøo ñoù.
Lôøi toá caùo gian
Hoaøi thai coâng lyù (xöû oan) quaû coù dieãn ra. Ñöùc Hoàng Y Pell töøng bò caùo gian naêm 2002,vaø tröôùc ngaøi, Ñöùc Hoàng Y Joseph Bernardin cuûa Chicago bò caùo gian naêm 1993. Caû hai vuï caùo gian ñeàu ñöôïc giaûi quyeát baèng caùch chaïy ñeán vôùi caûnh saùt hay toøa aùn.
Tuy nhieân, tröôøng hôïp cuûa Ñöùc Hoàng Y Pell khoâng phaûi laø moät vuï hoaøi thai coâng lyù gioáng nhö moät sai laàm. Noù ñöôïc thöïc hieän vôùi caûnh saùt vaø coâng toá vieân coù aùc yù töø tröôùc.
Ngöôøi Myõ khoâng neân ngaïc nhieân veà ñieàu naøy, vì danh saùch nhöõng ngöôøi bò keát aùn sai raát daøi. Ngay caû moät soá töû tuø cuõng ñaõ ñöôïc gôõ toäi tröôùc khi vuï haønh quyeát hoï ñöôïc thi haønh.
Truy toá caùch aùc yù nhöõng ngöôøi noåi tieáng
Tröôøng hôïp noåi tieáng gaàn ñaây nhaát ôû Hoa Kyø laø vuï keát toäi naêm 2008 cuûa Thöôïng nghò só Ted Stevens, R-Alaska, ngöôøi ñaõ maát moät cuoäc vaän ñoäng taùi tranh cöû xít xao sau khi bò keát toäi khoâng baùo caùo ñieàu bò coi laø moät moùn quaø. Chæ sau khi moät nhaân vieân kieåm soaùt (whistleblower) cuûa FBI tieát loä haønh vi sai traùi ñaùng tieác cuûa coâng toá vieân, oâng Stevens môùi ñöôïc mieãn toäi. Vieäc naøy ñeán quaù muoän ñeå oâng ñöôïc taùi cöû, nhöng tieáng toát cuûa oâng ñaõ ñöôïc khoâi phuïc. Stevens qua ñôøi naêm 2010.
Neáu moät Boä Tö phaùp do Ñaûng Coäng hoøa laõnh ñaïo coù theå keát aùn moät caùch coù chuû yù, aùc yù vaø sai traùi thöôïng nghò só Coäng hoøa phuïc vuï laâu nhaát trong nöôùc, luùc aáy vaãn coøn noåi tieáng ôû bang nhaø cuûa oâng, thì quaû laø troø chôi töông ñoái treû em ñeå caùc coâng toá vieân ôû Victoria keát toäi caùch coù chuû yù, aùc yù vaø sai traùi Ñöùc Hoàng Y Pell, ngöôøi ñaõ phaûi chòu moät chieán dòch phæ baùng cuûa truyeàn thoâng keùo daøi haøng naêm ôû UÙc. Chính cöôøng ñoä cuûa söï phæ baùng naøy ñaõ khieán ngöôøi ta coù theå tìm ñöôïc moät boài thaåm ñoaøn 12 ngöôøi ôû Melbourne, saün saøng tin raèng Ñöùc Hoàng Y Pell cuõng ñaõ laïm duïng tình duïc caùc thieáu nam.
Tuy nhieân, vuï kieän choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell kyø quaùi moät caùch loá bòch ñeán noãi caùc coâng toá vieân phaûi maát hai laàn môùi coù ñöôïc caùc lôøi keát toäi. Phieân toøa ñaàu tieân, vaøo thaùng 9, ñaõ keát thuùc baèng moät boài thaåm ñoaøn ngang ngöûa (hung jury), trong ñoù, coù baùo caùo cho raèng caùc boài thaåm vieân boû phieáu 10-2 ñeå tha boång. Moät phieân toøa taùi thaåm tieáp theo sau ñoù, vôùi 1 boài thaåm ñoaøn ñaït ñöôïc söï nhaát trí caàn thieát ñeå keát toäi vaøo thaùng Möôøi Hai.
Caùc söï kieän ñöôïc giaû thieát cuûa vuï aùn
Ñieàu quan troïng ñoái vôùi ngöôøi Coâng Giaùo laø bieát chi tieát chuyeân bieät cuûa vuï aùn, khoâng phaûi chæ laø caùc tuyeân boá toùm taét cho raèng noù "yeáu".
Coâng toá vieän buoäc toäi raèng Ñöùc Hoàng Y Pell, thay vì chaøo hoûi moïi ngöôøi sau Thaùnh leã, nhö thoâng leä cuûa ngaøi, laäp töùc rôøi boû moïi ngöôøi trong Nhaø thôø chính toøa Thaùnh Patrick, vaø ñi vaøo phoøng aùo leã khoâng coù ai ñi cuøng. Moät mình vaøo phoøng aùo leã, ngaøi thaáy hai caäu beù ca vieân, luùc ñoù cuõng rôøi khoûi ñaùm röôùc coù caû naêm chuïc caäu beù ca vieân khaùc vaø ñang uoáng troäm röôïu leã.
Baét ñöôïc caùc em quaû tang, sau ñoù ngaøi nhanh choùng quyeát ñònh taán coâng tình duïc caùc em - "giao hôïp baèng mieäng", noùi cho chính xaùc moät caùch khoâng ñeïp laém.
Ñieàu naøy ngaøi ñaõ hoaøn thaønh ngay sau Thaùnh leã, vôùi caùnh cöûa phoøng aùo môû toang, maëc duø coøn maëc ñuû caùc leã phuïc vaø hôïp lyù bieát raèng oâng töø coi phoøng aùo leã, vò tröôûng nghi, caùc caäu giuùp leã hoaëc caùc vò ñoàng teá coù theå ra vaøo hoaëc thaäm chí ñi ngang qua caùnh cöûa môû, nhö thöôøng leä sau thaùnh leã.
Trong khi ñoù, coù haøng chuïc vaø haøng chuïc ngöôøi trong nhaø thôø chính toøa, caàu nguyeän hoaëc raûo quanh.
Toaøn boä söï vieäc dieãn ra trong voøng saùu phuùt, sau ñoù caùc caäu trai ñaõ ñi taäp haùt vaø khoâng bao giôø noùi veà ñieàu ñoù vôùi baát cöù ai trong 20 naêm, thaäm chí khoâng noùi vôùi nhau. Thaät vaäy, moät trong hai caäu beù, ngöôøi ñaõ cheát vì duøng heroin quaù lieàu löôïng vaøo naêm 2014, ñaõ noùi roõ vôùi meï mình tröôùc khi cheát raèng anh ta chöa bao giôø bò laïm duïng tình duïc.
Caùc ñieàu ñöôïc giaû thieát laø söï kieän haàu nhö khoâng theå naøo hoaøn thaønh ñöôïc. Haõy hoûi baát cöù linh muïc cuûa moät giaùo xöù coù kích thöôùc bình thöôøng - huoáng hoà laø moät nhaø thôø chính toøa - xem coù theå cöôõng hieáp caùc caäu beù ca vieân trong nhaø thôø ngay sau Thaùnh leã ñöôïc khoâng. Saùu möôi giaây - chöù ñöøng noùi saùu phuùt - seõ khoâng troâi qua neáu khoâng coù ai, hoaëc vaøi ngöôøi, ñi vaøo ñi ra, hoaëc ít nhaát laø ñi ngang qua caùnh cöûa môû. Haõy hoûi baát cöù linh muïc naøo xem ngaøi coù thöôøng ôû moät mình trong phoøng aùo ngay sau Thaùnh leã, trong khi vaãn coøn ngöôøi trong nhaø thôø vaø thaùnh ñöôøng chöa ñöôïc doïn saïch.
Hôn nöõa - moät laàn nöõa, xin loãi vì ñaõ duøng ñoà hoïa - khoâng theå thöïc hieän vieäc cho laø giao hôïp khi maëc ñaày ñuû phaåm phuïc ñeå cöû haønh Thaùnh leã. Moät laàn nöõa, haõy hoûi baát cöù 1 linh muïc naøo - huoáng chi laø moät toång giaùm muïc, ngöôøi ñöôïc maëc nhieàu phaåm phuïc hôn - veà söï luùng tuùng khi phaûi ñeán vieáng Phoøng taém, neáu caàn thieát, sau khi ñaõ maëc phaåm phuïc. Noù ñoøi hoûi phaûi côûi phaåm phuïc, ít nhaát moät phaàn, hoaëc phaûi xöû lyù vuïng veà caùc phaåm phuïc khaùc nhau, khieán vieäc söû duïng nhaø veä sinh trôû neân khoù khaên, khoâng noùi chi ñeán taán coâng tình duïc.
Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng Ñöùc Hoàng Y Pell chæ vaïch phaåm phuïc cuûa ngaøi sang moät beân, moät ñieàu khoâng theå coù, vì aùo anba khoâng coù caùc loã hoång nhö vaäy.
Ñieàu maø Ñöùc Hoàng Y Pell bò buoäc ñaõ laøm chæ ñôn giaûn laø ñieàu khoâng theå coù, ngay caû khi ngaøi ñuû ñieân roà caùch naøo ñoù ñeå thöû laøm nhö vaäy. Hôn nöõa, baát cöù ngöôøi ñaøn oâng naøo coá gaéng haõm hieáp caùc beù trai ôû nôi coâng coäng vôùi ngöôøi ta ñi qua ñi laïi haún phaûi laø loaïi ngöôøi phaïm toäi lieàu lónh, maø veà hoï, ñaõ coù caû moät lòch söû laâu daøi veà haønh vi ñoù. Taát nhieân, khoâng heà coù moät lòch söû nhö vaäy.
Vieäc tham nhuõng cuûa caûnh saùt
Khoâng coù gì ñaùng ngaïc nhieân khi moät boài thaåm ñoaøn goàm 12 coâng daân bình thöôøng coù theå bò thuyeát phuïc, traùi vôùi baèng chöùng vaø löông tri, raèng Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ phaïm toäi. Duø sao, haøng chuïc vaø haøng chuïc caûnh saùt vaø coâng toá vieân ñöôïc ñaøo taïo vaø coù kinh nghieäm quyeát ñònh raèng cöïu toång giaùm muïc Sydney coù toäi ngay caû tröôùc khi baát cöù caùo buoäc naøo ñöôïc ñöa ra. Ñoù laø söï caêm thuø cuûa UÙc ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo noùi chung vaø George Pell noùi rieâng.
Vaøo naêm 2013, caûnh saùt Victoria ñaõ phaùt ñoäng "Cuoäc Haønh Quaân Tethering" ñeå ñieàu tra Ñöùc Hoàng Y Pell, maëc duø khoâng coù khieáu naïi naøo choáng laïi ngaøi. Sau ñoù, moät chieán dòch keùo daøi boán naêm ñeå tìm nhöõng ngöôøi saün saøng caùo buoäc laïm duïng tình duïc, moät chieán dòch bao goàm caûnh saùt Victoria laáy quaûng caùo treân baùo yeâu caàu ngöôøi ta khieáu naïi veà laïm duïng tình duïc taïi nhaø thôø chính toøa Melbourne - tröôùc khi coù baát cöù khieáu naïi naøo.
Caûnh saùt ñaõ coù ngöôøi cuûa hoï, vaø chæ caàn moät naïn nhaân
Vôùi vieäc UÙc ñang traûi qua moät cuoäc ñieàu tra cuûa uûy ban hoaøng gia veà laïm duïng tình duïc - vôùi vieäc Giaùo Hoäi Coâng Giaùo thu huùt phaàn lôùn söï chuù yù - chæ laø vaán ñeà thôøi gian tröôùc khi tìm thaáy moät ai ñoù coù theå noùi ñieàu gì ñoù, hoaëc nhôù ñieàu gì ñoù, hoaëc, neáu caàn thieát, cheá taïo noù hoaøn toaøn. Vieäc, sau taát caû nhöõng noã löïc ñoù, caûnh saùt Victoria chæ coù theå keát hôïp ñöôïc moät vuï aùn moûng manh nhö vaäy töï noù laø moät daáu hieäu maïnh meõ cho thaáy Ñöùc Hoàng Y Pell khoâng phaûi laø keû laïm duïng tình duïc.
Chöùng töø - hoaëc khoâng - cuûa caùc ngöôøi khieáu naïi
Trong caùc vuï laïm duïng tình duïc ôû Victoria, naïn nhaân laøm chöùng taïi toøa aùn kín, neân coâng chuùng khoâng bieát vaø khoâng theå ñaùnh giaù tính ñaùng tin caäy cuûa nhöõng gì ñöôïc noùi ra.
Trong phieân toøa ñaàu tieân, ngöôøi khieáu naïi ñaõ laøm chöùng tröôùc boài thaåm ñoaøn. Boài thaåm ñoaøn ñaõ boû phieáu khoâng keát aùn. Trong phieân toøa thöù hai, ngöôøi khieáu naïi hoaøn toaøn khoâng laøm chöùng, nhöng caùc ghi cheùp veà lôøi khai cuûa anh ta trong phieân toøa ñaàu tieân ñaõ ñöôïc ñöa ra thay theá. Döôøng nhö boài thaåm ñoaøn ñaàu tieân, nhöõng ngöôøi ñöôïc nghe ngöôøi khieáu naïi tröïc tieáp, thaáy anh ta ít ñaùng tin hôn boài thaåm ñoaøn thöù hai, nhöõng ngöôøi khoâng gaëp anh ta tröïc tieáp.
Do ñoù, Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ bò keát aùn döïa treân lôøi khai cuûa moät nhaân chöùng ñaõ trình baøy moät caâu chuyeän khoâng ñaùng tin, khoâng coù baèng chöùng theâm (corroboration), khoâng coù baát cöù baèng chöùng vaät lyù naøo vaø khoâng coù baát cöù maãu taùc phong naøo tröôùc ñoù, tröôùc söï kieân quyeát nhaát möïc cuûa ngöôøi bò coi laø thuû phaïm raèng khoâng coù chuyeän gì thuoäc loaïi naøy xaûy ra caû. Ñieàu ñoù, gaàn nhö theo ñònh nghóa, ñaùp öùng caùc tieâu chuaån cuûa söï nghi ngôø hôïp lyù.
Caøng ngaïc nhieân hôn nöõa, boài thaåm ñoaøn keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ taán coâng caäu beù thöù hai, maëc duø anh ta ñaõ phuû nhaän vôùi chính gia ñình mình raèng mình töøng bò quaáy roái. Ngöôøi ñöôïc cho laø naïn nhaân thöù hai ñaõ cheát naêm 2014. Anh ta khoâng bao giôø khieáu naïi, khoâng bao giôø ñöôïc caûnh saùt phoûng vaán vaø khoâng bao giôø ñöôïc kieåm tra taïi toøa aùn.
Khoâng coù söï thuø haän coâng coäng ñoái vôùi Ñöùc Hoàng Y Pell, moät tröôøng hôïp nhö vaäy thaäm chí seõ khoâng bao giôø ñöôïc ñöa ra toøa. Nhöng chæ vì caûnh saùt ñaõ coù ngöôøi cuûa hoï tröôùc khi hoï coù baát cöù caùo buoäc hay baèng chöùng naøo, caùc coâng toá vieân bieát raèng hoï coù cô hoäi toát ñeå coù ñöôïc moät boài thaåm ñoaøn quyeát keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell ñeán möùc hoï chæ phaûi cho nhöõng ngöôøi naøy cô hoäi maø thoâi.
Moät phieân toøa bí maät
Theo luaät Victoria, moät thaåm phaùn coù theå ban haønh leänh caám baát cöù vaø moïi töôøng trình veà vuï aùn, khi hoï nghó laø caàn thieát ñeå baûo veä moät phieân toøa khoûi bò aùp löïc coâng coäng khoâng ñaùng coù. Leänh caám töôøng trình naøy, coù nghóa laø ngay caû caùc caùo buoäc choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell cuõng khoâng ñöôïc tieát loä cho ñeán tuaàn naøy, hôn hai thaùng sau khi bò keát aùn, roõ raøng laø ñeå baûo veä Ñöùc Hoàng Y Pell ñöôïc xeùt xöû coâng baèng.
Trong thöïc teá, noù baûo veä caùc coâng toá vieân khoûi phaûi baûo veä söï yeáu keùm cuûa vuï aùn cuûa hoï tröôùc toøa aùn coâng luaän. Neáu, gaàn hai naêm tröôùc, caùc coâng toá vieân ñaõ phaûi tranh luaän tröôùc coâng chuùng raèng Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ haõm hieáp hai caäu beù ca vieân trong moät nhaø thôø chính toaø ñoâng ñuùc ngay sau Thaùnh leã Chuùa Nhaät, ít nhaát seõ coù moät chuùt aùp löïc ñoái vôùi boä tröôûng tö phaùp Victoria phaûi duyeät laïi xem lieäu coâng lyù ñaùm ñoâng (mob justice) coù ñang tieán haønh hay khoâng, nhö naêm ngoaùi taïi UÙc, nôi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Philip Wilson cuûa thaønh phoá Adelaide bò keát aùn vì che ñaäy moät vuï laïm duïng tình duïc. Ngaøi ñaõ bò keát aùn, vaø maëc duø ngaøi khoâng muoán töø chöùc tröôùc khi vieäc khaùng caùo cuûa ngaøi ñöôïc thuï lyù, aùp löïc töø Vatican, caùc giaùm muïc anh em vaø thuû töôùng UÙc ñaõ buoäc ngaøi phaûi töø chöùc.
Chæ vaøi thaùng sau, ngaøi ñöôïc tha boång khi choáng aùn, vôùi thaåm phaùn toøa phuùc thaåm phaùn quyeát raèng boài thaåm ñoaøn keát aùn ngaøi coù khaû naêng bò aûnh höôûng bôûi côn giaän döõ coâng khai ñoái vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo.
Vieäc aáy ñaõ xaûy ra moät laàn nöõa.