Cha Brennan, Doøng Teân nhaän ñònh
Vuï keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell
ñaûo ngöôïc dieãn trình coâng lyù
Cha Brennan, Doøng Teân nhaän ñònh Vuï keát aùn Ñöùc Hoàng Y Pell ñaûo ngöôïc dieãn trình coâng lyù: Töø nay bò caùo phaûi chöùng minh mình voâ toäi, chöù khoâng thuoäc coâng toá vieän phaûi chöùng minh toäi loãi.
Vuõ Vaên An
Sydney (VietCatholic News 26-02-2019) - Tôø The Catholic Weekly, tôø tuaàn baùo cuûa toång giaùo phaän Sydney, nôi Ñöùc Hoàng Y George Pell töøng laø Toång Giaùm Muïc vaø hieän nay laø nôi ngaøi cö truù, vaø do ñoù, thuoäc baûn quyeàn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Anthony Fisher, ngaøy 26 thaùng Hai naêm 2019, ñaõ cho ñaêng baøi nhaän ñònh khaù chi tieát cuûa Cha Frank Brennan Doøng Teân, moät chuyeân gia luaät phaùp noåi tieáng taïi UÙc.
Dieãn tieán vuï xöû
Thoaït ñaàu ngaøi thuaät laïi dieãn tieán vuï xöû:
"Boài thaåm ñoaøn maát ba ngaøy ñeå caân nhaéc sau moät phieân toøa keùo daøi boán tuaàn. Vuï xöû treân thöïc teá laø moät phieân xöû laïi. Phieân xöû ñaàu tieân, boài thaåm ñoaøn khoâng theå nhaát trí. Phieân toøa lieân quan ñeán hai ngöôøi ñöôïc coi laø naïn nhaân, moät trong soá hoï ñaõ cheát.
"Coâng chuùng coù theå tham döï caùc thuû tuïc toá tuïng naøy neáu hoï bieát choã ñi trong Toøa aùn Haït Melbourne. Coâng chuùng cuõng coù theå nghe taát caû caùc baèng chöùng ngoaïi tröø baûn ghi aâm baèng chöùng khieáu naïi cuûa nguyeân caùo töø phieân toøa ñaàu tieân. Nguyeân caùo, ngöôøi khoâng theå ñöôïc nhaän dieän, ñaõ khoâng ñöa ra baèng chöùng taïi phieân toøa xöû laïi; baûn ghi aâm töø phieân toøa ñaàu tieân ñaõ ñöôïc thöøa nhaän laø baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi.
"Baûn ghi aâm chæ daønh cho coâng chuùng khi noù ñöôïc caùc luaät sö trích daãn ñeå khaûo saùt caùc nhaân chöùng khaùc hoaëc trong caùc dieãn töø cuoái cuøng cuûa hoï ngoû vôùi boài thaåm ñoaøn, vaø bôûi thaåm phaùn khi oâng ngoû lôøi vôùi boài thaåm ñoaøn. Vì vaäy, khoâng coù thaønh vieân naøo cuûa coâng chuùng coù moät böùc tranh hoaøn chænh veà baèng chöùng vaø khoâng thaønh vieân naøo cuûa coâng chuùng coù theå ñöa ra moät ñaùnh giaù veà caùch xöû xöï cuûa ngöôøi khieáu naïi.
"Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi ôû phieân toøa ñaàu tieân keùo daøi hai ngaøy röôõi. Noù ñaõ ñöôïc ñoái chaát trong hôn moät ngaøy bôûi luaät sö beânh vöïc cho Ñöùc Hoàng Y Pell, Robert Richter QC, ngöôøi coù tieáng laø moät trong nhöõng luaät sö gioûi nhaát vaø laø moät trong nhöõng ngöôøi ñoái chaát haéc buùa nhaát trong ngheà luaät sö.
"Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ khoâng ñöa ra baèng chöùng nhöng moät baûn ghi cuoäc phoûng vaán cuûa caûnh saùt, trong ñoù, ngaøi phuû nhaän caùc caùo buoäc, ñöôïc neâu ra laøm baèng chöùng. Baèng chöùng cuûa ngöôøi khieáu naïi lieân quan ñeán caùc bieán coá xaûy ra vaøo naêm 1996 hoaëc 1997 khi anh ta laø moät caäu beù möôøi ba tuoåi trong ca ñoaøn cuûa Nhaø thôø Thaùnh Patrick ôû Melbourne. Haàu heát caùc nhaân chöùng khaùc töøng laø nhöõng caäu beù ca vieân, caäu beù giuùp leã hoaëc caùc vieân chöùc Nhaø thôø chính toøa vaøo naêm 1996 khi Ñöùc Hoàng Y Pell laàn ñaàu tieân trôû thaønh toång giaùm muïc cuûa Melbourne".
Noäi dung vuï aùn
Sau ñoù, Cha thuaät laïi noäi dung lôøi toá caùo:
"Ngöôøi khieáu naïi tuyeân boá raèng bieán coá ñaàu tieân, lieân quan ñeán boán caùo buoäc, xaûy ra sau moät Thaùnh leã long troïng Chuùa Nhaät do Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell cöû haønh vaøo nöûa cuoái naêm 1996. Cô sôû chung giöõa coâng toá vieän vaø luaät sö baøo chöõa laø: caùc ngaøy phaûi ñöôïc quy boán toäi danh naøy laø 15 thaùng 12 naêm 1996 hoaëc 22 thaùng 12 naêm 1996.
"Ñaây laø nhöõng ngaøy maø Thaùnh leã Chuùa Nhaät long troïng thöù nhaát vaø thöù hai ñöôïc Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell cöû haønh taïi Nhaø thôø chính toøa sau khi ngaøi trôû thaønh toång giaùm muïc vaøo thaùng 8 naêm 1996. Nhaø thôø ñang ñöôïc söûa sang vaø do ñoù khoâng ñöôïc söû duïng cho caùc Thaùnh leã Chuùa Nhaät trong caùc thaùng ñaàu naêm 1996.
"Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng anh ta vaø moät caäu beù ca vieân khaùc ñaõ rôøi khoûi ñaùm röôùc phuïng vuï vaøo cuoái moät Thaùnh leã Chuùa Nhaät vaø ñi luïc loïi ngoaøi phoøng aùo leã nôi hoï baét ñaàu noác röôïu leã. Ñöùc Toång Giaùm Muïc xuaát hieän khoâng ngöôøi ñi theo, la maéng hoï, vaø roài, trong khi coøn maëc ñaày ñuû phaåm phuïc phuïng vuï keành caøng, ñaõ tieán haønh ba haønh vi tình duïc heøn haï bao goàm caû söï giao hôïp baèng mieäng ngöôøi khieáu naïi. Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng cöûa phoøng aùo leã môû roäng vaø caùc em giuùp leã ñang ñi laïi doïc haønh lang. Ngöôøi khieáu naïi noùi raèng anh ta vaø caäu beù kia sau ñoù trôû laïi taäp luyeän vôùi ca ñoaøn. Ca ñoaøn ñang thöïc hieän moät cuoäc thu aâm Giaùng sinh taïi thôøi ñieåm ñoù.
"Hai caäu beù ca ñoaøn naøy ôû laïi ca ñoaøn theâm moät naêm nöõa, nhöng ngöôøi khieáu naïi cho bieát, hoï khoâng bao giôø noùi veà vaán ñeà naøy vôùi nhau, maëc duø ñoâi khi hoï coù nhöõng laàn nguû ôû nhaø cuûa nhau. Caäu beù thöù hai ñaõ töøng ñöôïc meï hoûi raèng caäu coù töøng bò ai laïm duïng chöa vaø caäu noùi caäu chöa bò nhö vaäy.
"Ngöôøi khieáu naïi tuyeân boá raèng khoaûng moät thaùng sau ñoù, sau Thaùnh leã Chuùa Nhaät khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc ñang chuû söï (nhöng khoâng cöû haønh Thaùnh leã), Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell ñi doïc haønh lang beân ngoaøi phoøng aùo leã nôi coù nhieàu ca vieân vaø ngöôøi khaùc ñang raûo quanh. Anh ta tuyeân boá raèng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell raát nhanh toùm laáy anh ta, ñaåy anh ta vaøo töôøng vaø naém chaéc boä phaän sinh duïc cuûa anh ta. Ñaây laø chuû ñeà cuûa lôøi caùo buoäc thöù naêm. Ñöùc Hoàng Y Pell khoâng bieát caäu beù naøo vaø khoâng coù lieân laïc vôùi ai trong soá hoï sau ñoù".
Vai troø coâng toá vieän
Sau ñaây laø ñoaïn cha noùi veà coâng toá vieän:
"Lyù leõ cuûa coâng toá vieän laø: Ñöùc Hoàng Y Pell trong Thaùnh leã long troïng Chuùa Nhaät ñaàu tieân hoaëc thöù hai cuûa ngaøi trong tö caùch Toång Giaùm muïc, vì moät lyù do khoâng roõ naøo ñoù, quyeát ñònh boû ñaùm röôùc vaø caùc phuï taù phuïng vuï cuûa ngaøi vaø voäi vaõ boû loái vaøo Nhaø thôø chính toøa ñeå tôùi phoøng aùo leã, khoâng coù söï cuøng ñi cuûa vò Chöôûng Nghi laø Ñöùc OÂng Charles Portelli trong khi ñaùm röôùc phuïng vuï vaãn coøn ñang keát thuùc. Ñöùc OÂng Portelli vaø ngöôøi coi phoøng aùo leã laâu naêm laø Max Potter ñaõ moâ taû vieäc Ñöùc Toång Giaùm Muïc luoân ñöôïc ñoàng haønh sau moät Thaùnh leã troïng theå coù ñaùm röôùc cho ñeán khi moät trong soá hoï giuùp Ñöùc Toång Giaùm Muïc côûi aùo leã trong phoøng aùo.
"Coù ñuû baèng chöùng cho thaáy Ñöùc Toång Giaùm Muïc laø ngöôøi giöõ ñuùng hình thöùc phuïng vuï vaø ngaøi ñaõ khai trieån caùc nghi thöùc nghieâm ngaët trong thôøi gian laøm toång giaùm muïc, döøng laïi ôû loái vaøo Nhaø thôø sau Thaùnh leã ñeå chaøo hoûi giaùo daân thöôøng laø trong 10 ñeán 20 phuùt, tröôùc khi trôû laïi phoøng aùo ñeå côûi boû phaåm phuïc cuøng vôùi vò Chöôûng Nghi cuûa ngaøi. Coâng toá cho raèng caùc thuû tuïc naøy coù theå ñaõ khoâng ñöôïc ñaët ñeå khi Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell laàn ñaàu tieân trôû thaønh toång giaùm muïc. Gôïi yù laø caùc daøn xeáp phuïng vuï khaùc coù theå ñaõ ñöôïc xem xeùt".
Nhaän ñònh cuûa Cha Brennan
Vaø sau ñaây laø nhaän ñònh cuûa Cha Brennan:
"Trong phaùt bieåu cuoái cuøng cuûa mình, luaät sö Richter ñaõ chæ trích nhöõng maâu thuaãn coá höõu vaø tính baát caùi nhieân (improbability)cuûa nhieàu chi tieát trong caâu chuyeän naøy. Toâi ñaõ nghe moät soá baèng chöùng coâng khai coù saün vaø ñaõ ñoïc haàu heát caùc baûn ghi cheùp laïi (transcripts). Toâi thaáy nhieàu lôøi pheâ bình cuûa luaät sö Richter veà caâu chuyeän naøy raát thuyeát phuïc. Baát cöù ai quen thuoäc vôùi vieäc tieán haønh Thaùnh leã long troïng taïi Nhaø thôø chính toøa vôùi ca ñoaøn ñaày ñuû seõ thaáy raèng haàu nhö khoâng coù moät giaùm muïc naøo, neáu khoâng coù lyù do nghieâm troïng, laïi boû ñoaøn röôùc kieäu luùc tan leã vaø lui vaøo phoøng aùo leã khoâng coù ai ñi cuøng.
"Caùc nhaân chöùng quen thuoäc vôùi phaåm phuïc phuïng vuï ñaõ ñöôïc goïi tôùi; hoï ñöa ra baèng chöùng thuyeát phuïc raèng khoâng theå ñöa ra moät döông vaät cöông cöùng qua moät aùo anba (alb=aùo chuøng traéng) lieàn maïch. AÙo anba laø moät chieác aùo choaøng daøi, maëc döôùi moät aùo leã (chasuble) naëng hôn. Noù ñöôïc giöõ chaët vaø ngay ngaén nhôø moät daây löng gioáng nhö moät daây thaét löng keùo thaät chaët. AÙo anba khoâng theå ñöôïc môû cuùc hoaëc môû daây keùo, caùc loã duy nhaát laø caùc khe nhoû ôû beân caïnh ñeå coù theå thoø tay vaøo caùc tuùi quaàn beân döôùi.
"Khieáu naïi ban ñaàu cuûa ngöôøi khieáu naïi vôùi caûnh saùt laø Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell ñaõ vaïch (parted) phaåm phuïc cuûa ngaøi, nhöng aùo anba khoâng theå vaïch ñöôïc; noù gioáng nhö moät chieác vaùy lieàn maïch. Sau ñoù, ngöôøi khieáu naïi noùi raèng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Pell di chuyeån phaåm phuïc qua moät beân. AÙo anba ñöôïc giöõ chaët baèng moät daây löng khoâng theå di chuyeån qua moät beân ñöôïc. Caûnh saùt khoâng bao giôø kieåm tra caùc phaåm phuïc trong caùc cuoäc ñieàu tra cuûa hoï, vaø coâng toá cuõng khoâng cho thaáy raèng caùc phaåm phuïc coù theå bò vaïch hoaëc di chuyeån sang moät beân nhö ngöôøi khieáu naïi ñaõ caùo buoäc. Ñeà xuaát cho raèng caùc toäi danh bò buoäc toäi ñaõ ñöôïc thöïc hieän ngay sau Thaùnh leã bôûi moät Toång Giaùm muïc coøn maëc phaåm phuïc hoaøn toaøn trong phoøng aùo leã vôùi caùnh cöûa môû roäng vaø ñöôïc moïi ngöôøi nhìn toaøn caûnh töø haønh lang quaû laø ñieàu toâi khoâng theå tin ñöôïc.
"Toâi raát ngaïc nhieân tröôùc baûn aùn. Thöïc theá, toâi tan naùt caû coõi loøng. Keát luaän duy nhaát cuûa toâi laø boài thaåm ñoaøn ñaõ baát keå nhieàu lôøi chæ trích do Richter ñöa ra baèng chöùng roõ raøng veà baèng chöùng cuûa nguyeân caùo, vaø maëc duø ngöôøi khieáu naïi bò nhaàm laãn veà moïi cung caùch cuûa söï vieäc, nhöng boài thaåm ñoaøn vaãn cöù nghó - nhö uûy ban hoaøng gia gaàn ñaây ñaõ thaûo luaän - raèng treû em bò xaâm phaïm tình duïc luùc naøo cuõng nhôù chi tieát veà thôøi gian, ñòa ñieåm, trang phuïc vaø tö theá. Maëc duø ngöôøi khieáu naïi sai veà ñuû loaïi söï kieän, nhöng boài thaåm ñoaøn vaãn tin raèng Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ laøm ñieàu gì ñoù khuûng khieáp ñoái vôùi anh ta. Caùc boài thaåm vieân chaéc ñaõ ñaùnh giaù ngöôøi khieáu naïi laø trung thöïc vaø ñaùng tin caäy maëc duø nhieàu chi tieát anh ta ñöa ra laø khoâng theå caùi nhieân (improbable) neáu khoâng muoán noùi laø khoâng theå.
"Ñöùc Hoàng Y Pell ñaõ ñöôïc coâng luaän chuù yù trong moät thôøi gian raát daøi. Coù moät soá ngöôøi saün saøng keát aùn ngaøi veà moïi ñieàu ôû toøa coâng luaän baát keå baèng chöùng ra sao. Coù nhieàu ngöôøi khaùc khoâng bao giôø keát aùn ngaøi baát cöù ñieàu gì, heát söùc toân troïng ngaøi. Heä thoáng coâng lyù hình söï coù muïc ñích choáng laïi caùc ñònh kieán naøy. Tuy nhieân heä thoáng naøy ñang bò söùc caêng nghieâm troïng, khi noùi ñeán Ñöùc Hoàng Y Pell.
"Caùc bieán coá trong cuoäc ñieàu tra cuûa quoác hoäi Victoria, uûy ban hoaøng gia lieân bang, vieäc xuaát baûn cuoán saùch 'Cardinal' cuûa Louise Milligan vaø baøi haùt 'Come Home (Cardinal Pell)' cuûa Tim Minchin ñaõ ñöôïc tieáp theo, chæ hai tuaàn tröôùc khi phieân toøa baét ñaàu, bôûi lôøi xin loãi cuûa Quoác hoäi ñoái vôùi caùc naïn nhaân cuûa naïn treû em bò laïm duïng tình duïc.
"Thuû töôùng Scott Morrison noùi: 'Khoâng chæ nhö moät ngöôøi cha, maø coøn nhö moät Thuû töôùng, toâi cuõng töùc giaän vì vieäc huûy hoaïi coù tính toaùn cuoäc soáng vaø laïm duïng loøng tin, keå caû nhöõng ngöôøi ñaõ laïm duïng laù chaén ñöùc tin vaø toân giaùo ñeå che giaáu toäi aùc, moät laù chaén ñöôïc giaû thieát ñeå baûo veä ngöôøi voâ toäi, chöù khoâng baûo veä keû gaây toäi. Hoï bò keát aùn... thay maët cho nhaân daân UÙc, Quoác hoäi naøy vaø chính phuû chuùng toâi... noùi ñôn giaûn toâi tin caùc baïn, chuùng toâi tin caùc baïn, ñaát nöôùc cuûa caùc baïn tin caùc baïn'.
"Nhöõng ñieàu nhö theá coù xu höôùng chuyeån khoâng phaûi gaùnh naëng phaùp lyù, maø laø gaùnh naëng uy tín leân ngöôøi bò buoäc toäi phaûi chöùng minh söï voâ toäi thay vì coâng toá vieän phaûi chöùng minh toäi loãi.
"Phaùn quyeát coù seõ khaùc khoâng neáu Ñöùc Hoàng Y Pell ñöa ra baèng chöùng? Ai coù theå noùi ñöôïc? Ngöôøi ta chæ coù theå noùi raèng, maëc duø beân baøo chöõa döôøng nhö coù cô sôû maïnh trong vieäc ñeä trình raèng caùc hoaøn caûnh khieán cho caâu chuyeän coâng toá ñöa ra roõ raøng laø khoâng caùi nhieân, nhöng vieäc naøy ñaõ khoâng ñem laïi vieäc tha boång.
"Baûn aùn coù baát hôïp lyù khoâng? Noù coù theå ñöôïc hoã trôï veà phöông baèng chöùng khoâng? Ñoù laø nhöõng caâu hoûi cho toøa thöôïng thaåm. Toâi chæ hy voïng vaø caàu nguyeän raèng ngöôøi khieáu naïi coù theå tìm ñöôïc söï bình yeân, coù theå tieáp tuïc vôùi cuoäc soáng cuûa mình, baát keå vieäc khaùng caùo ñi theo höôùng naøo. Neáu khaùng caùo thaát baïi, toâi hy voïng vaø caàu nguyeän raèng Ñöùc Hoàng Y Pell, höôùng veà nhaø tuø, khoâng phaûi laø naïn nhaân voâ tình cuûa moät quoác gia bò thöông ñang tìm kieám moät con deâ teá thaàn. Neáu khaùng caùo thaønh coâng, Caûnh saùt Victoria neân duyeät laïi söï thoûa ñaùng cuûa vieäc ñieàu tra cuûa caûnh saùt veà caùc caùo buoäc hình söï nghieâm troïng naøy.
"Khi caùc thuû tuïc toá tuïng choáng laïi Ñöùc Hoàng Y Pell laàn ñaàu tieân baét ñaàu vaøo thaùng 7 naêm 2017, Fran Kelly ñaõ hoûi toâi treân chöông trình ABC Radio National Breakfast: 'cha coù lo ngaïi veà vuï naøy khoâng, baát keå keát quaû ra sao, vaø noù seõ aûnh höôûng ñeán Giaùo hoäi nhö theá naøo?' Toâi traû lôøi: 'Fran, toâi nghó raèng vuï naøy seõ laø moät thöû nghieäm ñoái vôùi moïi caù nhaân vaø moïi ñònh cheá coù lieân quan. Vaø ñieàu chuùng ta coù theå laøm laø hy voïng raèng keát quaû seõ ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï thaät, coâng lyù, haøn gaén, hoøa giaûi vaø minh baïch. Moät thaùch thöùc lôùn cho giaùo hoäi cuûa toâi, vaø vaâng, raát nhieàu ngöôøi chôø mong ôû vuï naøy. Nhöng ñieàu tuyeät ñoái caàn thieát laø phaûi ñeå luaät phaùp thöïc hieän coâng vieäc cuûa noù. Vaø ta haõy chôø ñôïi vaø xem baèng chöùng, vaø ta haõy chôø ñôïi vaø xem noù dieãn ra nhö theá naøo. Vaø ta haõy hy voïng coù theå coù söï thaät vaø coâng lyù cho taát caû caùc caù nhaân lieân quan ñeán caùc thuû tuïc toá tuïng naøy'.
Vaø ñoù vaãn laø hy voïng cuûa toâi.