Baøi giaûng cuûa
Ñöùc Toång Giaùm Muïc Coleridge
trong Thaùnh Leã Beá Maïc
Hoäi Nghò Baûo Veä Treû Em Trong Giaùo Hoäi
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Coleridge trong Thaùnh Leã Beá Maïc Hoäi Nghò Baûo Veä Treû Em Trong Giaùo Hoäi.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 24-02-2019) - "Chuùng ta laø keû thuø toài teä nhaát cuûa chính chuùng ta". Hoïa hieám laém môùi coù söï kieän Ñöùc Giaùo Hoaøng khoâng giaûng trong caùc buoåi phuïng vuï do ngaøi chuû toïa. Nhöng vieäc hoïa hieám naøy ñaõ xaåy ra taïi Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh baøn veà vieäc baûo veä treû em trong Giaùo Hoäi. Khoâng phaûi moät laàn maø laø hai laàn vaø laø hai buoåi phuïng vuï duy nhaát trong Hoäi Nghò naøy. Buoåi phuïng vuï ñaàu laø buoåi phuïng vuï thoáng hoái vaø Baøi giaûng laø baøi giaûng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Philip Naameh, thuoäc toång giaùo phaän Tamale, Ghana. Buoåi phuïng vuï thöù hai laø Thaùnh Leã beá maïc Hoäi Nghò, laàn naøy laø baøi giaûng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Mark Coleridge, thuoäc toång giaùo phaän Brisbane, Australia. Chaéc chaén, Ñöùc Phanxicoâ coá yù nhaán maïnh tôùi moät trong caùc chuû ñeà ñöôïc taäp chuù trong hoäi nghò: tính ñoàng nghò (synodality).
Nhaân dòp naøy, Rocco Palmo coù laøm noåi moät soá khía caïnh quanh con ngöôøi cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Coleridge:
"Duø trôû neân khaù noåi tieáng trong theá giôùi noùi tieáng Anh vì tính noùi thaúng cuûa ngaøi sau cuoäc ñieàu tra toaøn quoác veà vieäc laïm duïng trong Giaùo Hoäi UÙc, tröôùc ñaây, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Mark Coleridge cuûa Brisbane ñaõ naèm trong buïng moät "con quaùi vaät" ñaõ thaønh daõ söû lieân quan ñeán caùc tai tieáng laïm duïng: naêm 2002, luùc coøn laø moät ñöùc oâng, ngaøi ñöôïc cöû nhieäm laøm vieäc taïi phaân boä noùi tieáng Anh cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh Toøa Thaùnh; sau naøy, ngaøi thöøa nhaän ñaõ taän maét thaáy caùch Toøa Thaùnh xöû lyù cuoäc khuûng hoaûng ban ñaàu ôû Hoa Kyø coù tính caùch deø daët (cautionary) ra sao hôn laø coù tính lòch söû.
Coøn hieän thôøi, Ñöùc Cha Coleridge ñang thuû dieãn vai troø laõnh ñaïo trong vieäc leân keá hoaïch cho Coâng Ñoàng Toaøn Theå khaù hieám hoi cuûa Giaùo Hoäi UÙc vaøo naêm 2020, moät loaïi ñaùp öùng ñoàng nghò maø chính Hoäi Nghò ñang dieãn tieán taïi Vatican coù yù ñònh trôû thaønh. Palmo cho hay: ngay sau cuoäc khuûng hoaûng 2002, moät nhoùm giaùm muïc Hoa Kyø töøng keâu goïi moät coâng ñoàng nhö theá, nhöng khoâng ñöôïc ban laõnh ñaïo chaáp thuaän.
Chuùng toâi xin chuyeån dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng cuûa Ñöùc Toång Giaùm Muïc Coleridge:
Trong Tin Möøng vöøa ñöôïc coâng boá, chæ coù moät gioïng noùi ñöôïc nghe thaáy, ñoù laø gioïng noùi cuûa Chuùa Gieâsu. Tröôùc ñoù chuùng ta ñaõ nghe gioïng noùi cuûa Phaoloâ vaø vaøo cuoái Thaùnh leã, chuùng ta seõ nghe gioïng noùi cuûa Pheâroâ, nhöng trong Tin möøng chæ coù gioïng noùi cuûa Chuùa Gieâsu. Sau taát caû caùc lôøi leõ cuûa chuùng ta, baây giôø, quaû laø toát khi chæ coøn laïi lôøi leõ cuûa Chuùa Kitoâ: chæ coøn laïi moät mình Chuùa Gieâsu, nhö ôû treân nuùi Hieån Dung (x. Lc 9:36).
Ngöôøi noùi vôùi chuùng ta veà quyeàn löïc, vaø Ngöôøi laøm nhö vaäy trong Sala Regia loäng laãy cuõng ñang noùi veà quyeàn löïc naøy. ÔÛ ñaây coù nhöõng hình aûnh caùc traän chieán, caùc cuoäc thaûm saùt toân giaùo, caùc cuoäc ñaáu tranh giöõa caùc hoaøng ñeá vaø giaùo hoaøng. Ñaây laø nôi maø caùc theá löïc traàn gian vaø thieân ñaøng gaëp nhau, ñoâi khi cuõng bò caùc theá löïc hoûa nguïc chaïm vaøo. Trong Sala Regia naøy, lôøi Thieân Chuùa môøi goïi chuùng ta suy ngaém quyeàn löïc, khi chuùng ta ñaõ cuøng nhau vöôït qua nhöõng ngaøy naøy. Do ñoù, giöõa cuoäc gaëp gôõ Sala vaø Kinh thaùnh, chuùng ta coù moät haøi hoøa gioïng noùi toát ñeïp.
Ñöùng tröôùc moät vua Saul ñang nguû, David xuaát hieän nhö moät nhaân vaät ñaày quyeàn löïc, nhö Abishai thaáy raát roõ: "Hoâm nay, Chuùa ñaõ ñaët keû thuø vaøo tay ngaøi. Vì vaäy, haõy ñeå toâi ñoùng ñinh haén xuoáng ñaát baèng ngoïn giaùo. Nhöng David phaûn ñoái: Ñöøng gieát oâng ta! Coù ai töøng ñaët tay leân ngöôøi ñöôïc Chuùa xöùc daàu maø khoâng bò tröøng phaït ñaâu?" David choïn söû duïng quyeàn löïc khoâng phaûi ñeå tieâu dieät maø laø ñeå cöùu nhaø vua, ngöôøi ñöôïc Chuùa xöùc daàu.
Nhö David, caùc muïc töû cuûa Giaùo hoäi ñaõ nhaän ñöôïc hoàng phuùc quyeàn löïc - tuy laø quyeàn ñeå phuïc vuï, ñeå saùng taïo; moät quyeàn hieän dieän vôùi vaø cho chöù khoâng treân (ngöôøi khaùc); moät quyeàn, nhö Thaùnh Phaoloâ töøng noùi, "ñöôïc Chuùa ban cho ñeå xaây döïng anh em chöù khoâng phaûi ñeå tieâu dieät anh em (2 Cr 10: 8). Quyeàn löïc laø ñieàu nguy hieåm, vì noù coù theå tieâu dieät; vaø trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng ta ñaõ suy nghó vieäc trong Giaùo hoäi, quyeàn löïc coù theå bieán thaønh huûy dieät ra sao khi taùch khoûi phuïc vuï, khi khoâng coøn laø moät caùch yeâu thöông, khi noù trôû thaønh quyeàn löïc treân ngöôøi khaùc.
Moät ñoaøn ngöôøi thaùnh hieán cuûa Chuùa ñaõ ñöôïc ñaët trong tay chuùng ta - vaø bôûi chính Chuùa. Theá nhöng, chuùng ta coù theå söû duïng quyeàn löïc naøy khoâng phaûi ñeå taïo ra maø laø ñeå tieâu dieät, vaø thaäm chí cuoái cuøng ñeå saùt haïi. Trong vieäc laïm duïng tình duïc, nhöõng keû ñaày quyeàn löïc ñaõ ñaët tay leân nhöõng ngöôøi thaùnh hieán cuûa Chuùa, thaäm chí caû nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái nhaát vaø deã bò toån thöông nhaát trong soá hoï. Hoï noùi "coù" ñoái vôùi söï thuùc giuïc cuûa Abishai; vaø hoï naém laáy ngoïn giaùo.
Trong vieäc laïm duïng vaø che giaáu noù, nhöõng keû quyeàn löïc töï toû mình ra khoâng nhö nhöõng ngöôøi thuoäc trôøi maø laø nhöõng ngöôøi thuoäc ñaát, nhö lôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ maø chuùng ta vöøa nghe. Trong Tin Möøng, Chuùa truyeàn: "Haõy yeâu keû thuø cuûa ngöôi". Nhöng keû thuø laø ai? Chaéc chaén khoâng phaûi nhöõng ngöôøi ñaõ thaùch thöùc Giaùo hoäi nhìn vieäc laïm duïng vaø che giaáu noù trong chính baûn chaát cuûa chuùng, tröôùc heát, laø caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi soáng soùt, laø nhöõng ngöôøi ñaõ daãn chuùng ta ñeán söï thaät ñau ñôùn baèng caùch keå laïi caùc caâu chuyeän cuûa hoï vôùi moät loøng can ñaûm ñeán theá. Tuy nhieân, ñoâi khi, chuùng ta ñaõ coi caùc naïn nhaân vaø nhöõng ngöôøi soáng soùt nhö keû thuø, nhöng chuùng ta khoâng yeâu thöông hoï, chuùng ta ñaõ khoâng chuùc phuùc cho hoï. Theo nghóa ñoù, chuùng ta laø keû thuø toài teä nhaát cuûa chính mình.
Chuùa thuùc giuïc chuùng ta "coù loøng thöông xoùt nhö Cha cuûa caùc con laø Ñaáng giaøu loøng thöông xoùt". Theá nhöng, ñoái vôùi taát caû caùc öôùc nguyeän cuûa chuùng ta muoán coù moät Giaùo hoäi thöïc söï an toaøn vaø ñoái vôùi taát caû nhöõng gì chuùng ta ñaõ laøm ñeå baûo ñaûm vieäc naøy, chuùng ta khoâng luoân luoân choïn loøng thöông xoùt cuûa ngöôøi thuoäc trôøi. Ñoâi khi, chuùng ta thích söï thôø ô cuûa ngöôøi thuoäc ñaát vaø chæ muoán baûo veä danh tieáng cuûa Giaùo Hoäi vaø thaäm chí danh tieáng cuûa chính chuùng ta. Chuùng ta ñaõ bieåu loä quaù ít loøng thöông xoùt, vaø do ñoù chuùng ta cuõng seõ nhaän ñöôïc nhö vaäy, bôûi vì ñaáu chuùng ta cho ñi seõ laø ñaáu chuùng ta nhaän ñöôïc trôû laïi. Nhö David ñaõ noùi, chuùng ta seõ khoâng thoaùt bò tröøng phaït, vaø chuùng ta quaû ñaõ neám hình phaït.
Ngöôøi thuoäc ñaát phaûi cheát ñeå ngöôøi thuoäc trôøi ñöôïc sinh ra; Adam cuõ phaûi nhöôøng choã cho Adam môùi. Ñieàu naøy seõ ñoøi hoûi moät söï hoaùn caûi thöïc söï, maø neáu khoâng coù noù, chuùng ta seõ ôû laïi maõi ôû bình dieän "haønh chính maø thoâi" - nhö Ñöùc Thaùnh Cha vieát trong Evangelii Gaudium - "haønh chính maø thoâi" seõ khoâng ñuïng gì tôùi taâm ñieåm cuûa cuoäc khuûng hoaûng laïm duïng (25).
Chæ coù vieäc hoaùn caûi naøy môùi cho pheùp chuùng ta thaáy raèng caùc veát thöông cuûa nhöõng ngöôøi bò laïm duïng laø caùc veát thöông cuûa chuùng ta, soá phaän cuûa hoï laø soá phaän cuûa chuùng ta, hoï khoâng phaûi laø keû thuø cuûa chuùng ta maø laø xöông cuûa xöông ta, thòt cuûa thòt ta (x. St 2:23 ). Hoï laø chuùng ta, vaø chuùng ta laø hoï.
Vieäc hoaùn caûi naøy, trong thöïc teá, laø moät cuoäc caùch maïng kieåu Coperních. Coperních ñaõ chöùng minh raèng maët trôøi khoâng quay quanh traùi ñaát maø traùi ñaát quay quanh maët trôøi. Ñoái vôùi chuùng ta, cuoäc caùch maïng Coperních laø khaùm phaù raèng nhöõng ngöôøi bò laïm duïng khoâng quay quanh Giaùo hoäi maø laø Giaùo hoäi quay quanh hoï. Khi khaùm phaù ra ñieàu naøy, chuùng ta coù theå baét ñaàu nhìn baèng maét vaø nghe baèng tai cuûa hoï; vaø moät khi chuùng ta laøm ñieàu naøy, theá giôùi vaø Giaùo hoäi baét ñaàu nhìn raát khaùc. Ñaây laø söï hoaùn caûi caàn thieát, cuoäc caùch maïng thöïc söï vaø laø ôn thaùnh lôùn lao, coù theå môû ra cho Giaùo hoäi moät muøa truyeàn giaùo môùi.
Laïy Chuùa, khi naøo chuùng con thaáy Chuùa bò laïm duïng maø khoâng ñeán giuùp Chuùa? Nhöng Ngöôøi seõ traû lôøi: Ta baûo thaät caùc ngöôi: moãi laàn caùc ngöôi khoâng laøm nhö theá cho moät trong nhöõng ngöôøi beù nhoû nhaát ñaây, laø caùc ngöôi ñaõ khoâng laøm cho chính Ta vaäy. (xem Mt 25: 44-45). Nôi hoï, nhöõng ngöôøi nhoû beù nhaát trong caùc anh chò em, caùc naïn nhaân vaø ngöôøi soáng soùt, chuùng ta gaëp Chuùa Kitoâ bò ñoùng ñinh, Ñaáng baát löïc nhöng töø Ngöôøi tuoân ra quyeàn löïc cuûa Ñaáng toaøn naêng, Ñaáng baát löïc maø quanh Ngöôøi, Giaùo hoäi xoay quanh maõi maõi, Ñaáng baát löïc maø caùc veát seïo toûa saùng nhö maët trôøi.
Trong nhöõng ngaøy naøy, chuùng ta ñaõ ôû treân Nuùi Soï - ngay ôû Vatican vaø trong Sala Regia, chuùng ta vaãn ñang ôû treân nuùi toái taêm. Khi laéng nghe nhöõng ngöôøi soáng soùt, chuùng ta ñaõ nghe Chuùa Kitoâ khoùc lôùn trong boùng toái (x. Mc 15: 34). Vaø tieáng khoùc naøy thaäm chí ñaõ trôû thaønh aâm nhaïc. Nhöng ôû ñaây hy voïng ñaõ phaùt sinh töø traùi tim bò toån thöông cuûa anh, vaø hy voïng trôû thaønh lôøi caàu nguyeän, khi Giaùo hoäi hoaøn vuõ taäp hôïp quanh chuùng ta trong caên phoøng treân laàu naøy: mong sao boùng toái Nuùi Soï daãn Giaùo hoäi khaép theá giôùi tôùi aùnh saùng Phuïc sinh, tôùi Chieân Con laø maët trôøi khoâng bao giôø laën (xem Kh 21: 23).
Cuoái cuøng, chæ coøn gioïng noùi cuûa Chuùa phuïc sinh, thuùc giuïc chuùng ta ñöøng ñöùng nhìn chaèm chaèm vaøo ngoâi moä troáng, töï hoûi trong söï boái roái cuûa chuùng ta phaûi laøm gì sau ñoù. Chuùng ta cuõng khoâng theå ôû laïi trong phoøng treân laàu nôi Ngöôøi noùi, "Bình an cho caùc con" (Ga 20: 19). Ngöôøi thôû hôi treân chuùng ta (xem Ga 20: 22) vaø ngoïn löûa cuûa Leã Nguõ tuaàn môùi chaïm vaøo chuùng ta (xem Cv 2: 2). Ñaáng laø bình an môû roäng cöûa phoøng treân laàu vaø caùc caùnh cöûa traùi tim chuùng ta. Töø sôï haõi, phaùt sinh moät söï taùo baïo toâng ñoà, töø chaùn naûn saâu xa, phaùt sinh nieàm vui Tin Möøng.
Moät söù vuï ñang traûi ra tröôùc maét chuùng ta - moät söù vuï ñoøi hoûi khoâng nhöõng lôøi noùi maø laø haønh ñoäng cuï theå thöïc söï. Chuùng ta seõ laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñeå mang laïi coâng lyù vaø haøn gaén cho nhöõng ngöôøi soáng soùt bò laïm duïng; chuùng ta seõ laéng nghe hoï, tin hoï vaø böôùc ñi vôùi hoï; chuùng ta seõ ñaûm baûo raèng nhöõng keû laïm duïng seõ khoâng bao giôø coù theå vi phaïm nöõa; chuùng ta seõ keâu goïi nhöõng ngöôøi ñaõ che giaáu laïm duïng phaûi giaûi trình; chuùng ta seõ taêng cöôøng caùc dieãn trình tuyeån duïng vaø ñaøo taïo caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa Giaùo hoäi; chuùng ta seõ giaùo duïc taát caû moïi ngöôøi veà nhöõng gì vieäc baûo an ñoøi hoûi; chuùng ta seõ laøm taát caû nhöõng gì trong quyeàn löïc cuûa mình ñeå baûo ñaûm raèng nhöõng ñieàu kinh hoaøng trong quaù khöù khoâng laëp laïi nöõa vaø Giaùo hoäi laø nôi an toaøn cho moïi ngöôøi, moät ngöôøi meï yeâu thöông ñaëc bieät ñoái vôùi ngöôøi treû vaø ngöôøi deã bò toån thöông; chuùng ta seõ khoâng haønh ñoäng moät mình maø seõ laøm vieäc vôùi taát caû nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán lôïi ích cuûa ngöôøi treû vaø ngöôøi yeáu theá; chuùng ta seõ tieáp tuïc ñaøo saâu söï hieåu bieát cuûa chính mình veà laïm duïng vaø aûnh höôûng cuûa noù, veà lyù do taïi sao noù ñaõ xaûy ra trong Giaùo hoäi vaø nhöõng gì phaûi ñöôïc thöïc hieän ñeå xoùa boû noù taän goác. Taát caû nhöõng ñieàu naøy seõ caàn ñeán thôøi gian, nhöng chuùng ta khoâng ñöôïc keùo daøi maõi maõi vaø chuùng ta khoâng ñöôïc thaát baïi.
Neáu chuùng ta coù theå laøm ñieàu naøy vaø nhieàu ñieàu hôn theá nöõa, khoâng nhöõng chuùng ta bieát ñöôïc söï bình an cuûa Chuùa Phuïc sinh maø chuùng ta seõ trôû thaønh söï bình an cuûa Ngöôøi trong moät söù vuï ñeán taän cuøng traùi ñaát. Theá nhöng, chuùng ta seõ chæ trôû thaønh bình an khi chuùng ta trôû thaønh leã hy sinh. Vôùi leã naøy, chuùng ta ñoàng thanh noùi "coù" khi taïi baøn thôø, chuùng ta hoøa laãn caùc thaát baïi vaø phaûn boäi, taát caû nieàm tin, hy voïng vaø tình yeâu cuûa chuùng ta vaøo leã hy sinh cuûa Chuùa Gieâsu, Naïn nhaân vaø Ñaáng Chieán Thaéng, Ñaáng "lau khoâ nöôùc maét khoûi moïi con maét, vaø caùi cheát seõ khoâng coøn nöõa, seõ khoâng coøn thöông tieác hay khoùc loùc hay ñau ñôùn nöõa, vì nhöõng ñieàu tröôùc ñaây ñaõ qua ñi" (Kh 21: 4). Amen.