Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi Hoäi nghò lieân toân quoác teá
veà tình huynh ñeä cuûa nhaân loaïi taïi Abu Dhabi
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Hoäi nghò lieân toân quoác teá veà tình huynh ñeä cuûa nhaân loaïi taïi Abu Dhabi ngaøy 4/2/2019.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Abu Dhabi (VietCatholic News 04-02-2019) - Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Hoäi nghò lieân toân quoác teá veà tình huynh ñeä cuûa nhaân loaïi taïi Abu Dhabi ngaøy 4 thaùng 2 naêm 2019:
Abu Dhabi, Ñaøi töôûng nieäm vò laäp quoác
Ngaøy 4 thaùng 2 naêm 2019
As-salamu alaykum! Bình an ôû cuøng anh em!
Toâi chaân thaønh caûm ôn Thaùi töû Mohammed bin Zayed Al Nahyan vaø Tieán só Ahmad Al-Tayyib, Ñaïi Imam cuûa Ñaïi Hoïc Al-Azhar, vì nhöõng lôøi chaøo cuûa chö vò. Toâi bieát ôn Hoäi ñoàng tröôûng laõo veà cuoäc gaëp gôõ vöøa qua taïi Ñaïi Ñeàn Thôø Hoài giaùo Vua Zayed.
Toâi thaân aùi gôûi lôøi chaøo ñeán caùc nhaø chöùc traùch daân söï vaø toân giaùo vaø ngoaïi giao ñoaøn. Cho pheùp toâi cuõng chaân thaønh caùm ôn caùc baïn vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät maø caùc baïn ñaõ daønh cho toâi vaø phaùi ñoaøn cuûa toâi.
Toâi cuõng caùm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ goùp phaàn ñeå chuyeán ñi naøy coù theå thöïc hieän ñöôïc vaø nhöõng ngöôøi ñaõ laøm vieäc vôùi söï taän taâm, nhieät tình vaø chuyeân nghieäp cho söï kieän naøy: caùc nhaø toå chöùc, nhöõng ngöôøi trong Vaên phoøng Nghi Leã, caùc nhaân vieân an ninh vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ ñoùng goùp theo nhieàu caùch khaùc nhau "trong haäu tröôøng". Moät lôøi caùm ôn ñaëc bieät xin ñöôïc gôûi ñeán oâng Mohamed Abdel Salam, cöïu Coá vaán cuûa Ñaïi Imam.
Töø ñaát nöôùc cuûa caùc baïn, suy nghó cuûa toâi höôùng ñeán taát caû caùc quoác gia treân baùn ñaûo naøy. Toâi xin göûi lôøi chaøo thaân aùi nhaát ñeán hoï, trong tình baïn vaø loøng quyù troïng.
Vôùi taám loøng bieát ôn Chuùa, trong naêm kyû nieäm taùm theá kyû cuoäc gaëp gôõ giöõa Thaùnh Phanxicoâ Assisi vaø Quoác vöông al-Malik al Kamil, toâi ñaõ ñoùn laáy cô hoäi ñöôïc ñeán ñaây nhö moät tín höõu khao khaùt hoøa bình, nhö moät ngöôøi anh em tìm kieám hoøa bình vôùi nhöõng ngöôøi anh em khaùc. Chuùng ta hieän dieän ôû ñaây ñeå mong muoán hoøa bình, thuùc ñaåy hoøa bình, vaø trôû thaønh coâng cuï cuûa hoøa bình.
Logo cuûa chuyeán vieáng thaêm naøy moâ taû moät con chim boà caâu vôùi moät nhaùnh oâ liu. Ñoù laø moät hình aûnh gôïi laïi moät caâu chuyeän - coù trong caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc nhau - veà traän luït ñaïi hoàng thuûy. Theo töôøng thuaät cuûa Kinh thaùnh, ñeå baûo veä loaøi ngöôøi khoûi hoïa dieät vong, Thieân Chuùa ñaõ baûo oâng Noâ-eâ ñi vaøo con taøu cuøng vôùi gia ñình. Ngaøy nay, chuùng ta cuõng vaäy, khi nhaân danh Thieân Chuùa, ñeå baûo veä hoøa bình, chuùng ta caàn phaûi cuøng nhau trôû thaønh moät gia ñình trong moät con taøu coù theå löôùt qua bieån theá gian ñaày gioâng baõo naøy: ñoù laø con taøu cuûa tình huynh ñeä.
Ñieåm xuaát phaùt laø söï thöøa nhaän raèng Thieân Chuùa laø nguoàn goác cuûa moät gia ñình nhaân loaïi. Ngöôøi laø Ñaáng Taïo Döïng muoân loaøi vaø taát caû nhaân loaïi chuùng ta. Ngöôøi muoán chuùng ta soáng nhö anh chò em vôùi nhau, trong ngoâi nhaø chung cuûa saùng taïo maø Ngöôøi ñaõ ban cho chuùng ta. Tình huynh ñeä ñöôïc thieát laäp ôû ñaây naèm ôû nhöõng caên coäi cuûa nhaân loaïi chung cuûa chuùng ta, nhö "moät ôn goïi ñöôïc bao goàm trong keá hoaïch saùng taïo cuûa Thieân Chuùa". [1] Ñieàu naøy cho chuùng ta bieát raèng taát caû moïi ngöôøi ñeàu coù nhaân phaåm nhö nhau vaø khoâng ai coù theå laø chuû teå hay noâ leä cuûa ngöôøi khaùc.
Chuùng ta khoâng theå toân vinh Ñaáng Taïo Hoùa maø khoâng traân troïng söï thaùnh thieâng cuûa moãi ngöôøi vaø cuûa moãi cuoäc soáng con ngöôøi: moãi ngöôøi ñeàu quyù giaù nhö nhau trong maét cuûa Thieân Chuùa, laø Ñaáng khoâng nhìn vaøo gia ñình nhaân loaïi vôùi moät aùnh maét öu tieân ngöôøi naøy loaïi tröø ngöôøi khaùc, nhöng vôùi moät aùnh maét nhaân töø bao goàm taát caû moïi ngöôøi. Khi chuùng ta nhìn nhaän moãi con ngöôøi ñeàu coù caùc quyeàn nhö nhau laø chuùng ta toân vinh danh Chuùa treân traùi ñaát naøy. Nhö theá, nhaân danh Thieân Chuùa, Ñaáng Taïo Hoùa, moïi hình thöùc baïo löïc phaûi bò leân aùn khoâng chuùt do döï, bôûi vì chuùng ta baùng boå danh Chuùa moät caùch nghieâm troïng khi chuùng ta söû duïng danh aáy ñeå bieän minh cho söï thuø haän vaø baïo löïc ñoái vôùi anh chò em mình. Khoâng coù baïo löïc naøo coù theå ñöôïc bieän minh nhaân danh toân giaùo.
Keû thuø cuûa tình huynh ñeä laø moät thöù chuû nghóa caù nhaân ñöôïc dieãn dòch thaønh nhöõng mong muoán khaúng ñònh baûn thaân vaø phe nhoùm rieâng mình treân nhöõng ngöôøi khaùc. Moái nguy hieåm naøy ñe doïa taát caû caùc khía caïnh cuûa cuoäc soáng, ngay caû ñaëc aân baåm sinh cao nhaát cuûa con ngöôøi, laø söï côûi môû vôùi sieâu vieät vaø loøng ñaïo ñöùc. Loøng ñaïo ñöùc chaân chính bao goàm yeâu meán Chuùa vôùi taát caû traùi tim vaø yeâu meán ngöôøi laân caän nhö chính mình. Do ñoù, haønh vi toân giaùo caàn lieân tuïc ñöôïc thanh taåy khoûi côn caùm doã lieân tuïc taùi dieãn laø ñaùnh giaù nhöõng ngöôøi khaùc nhö caùc keû thuø vaø ñoái thuû. Moãi heä thoáng nieàm tin ñöôïc keâu goïi ñeå vöôït qua söï phaân chia giöõa baïn beø vaø keû thuø, ngoõ haàu coù theå ñöa ra vieãn aûnh thieân ñaøng, nôi ñoùn nhaän moïi ngöôøi moät caùch bình ñaúng khoâng phaân bieät ñoái xöû.
Toâi muoán baøy toû söï ñaùnh giaù cao veà söï daán thaân cuûa quoác gia naøy ñoái vôùi loøng bao dung vaø vieäc baûo ñaûm töï do thôø phöôïng, ñeå ñöông ñaàu vôùi chuû nghóa cöïc ñoan vaø thuø haän. Ngay caû quyeàn töï do cô baûn laø ñöôïc tuyeân xöng nieàm tin cuûa mình cuõng ñöôïc ñeà cao - quyeàn töï do naøy laø moät yeâu caàu noäi taïi ñoái vôùi söï nhìn nhaän chính mình cuûa con ngöôøi - chuùng ta caàn phaûi caûnh giaùc sao cho toân giaùo khoâng theå bò coâng cuï hoùa vaø phuû nhaän chính noù khi cho pheùp baïo löïc vaø khuûng boá.
Tình huynh ñeä chaéc chaén "cuõng bao haøm söï ña daïng vaø khaùc bieät giöõa anh chò em, maëc duø hoï ñöôïc lieân keát vôùi nhau bôûi huyeát thoáng vaø coù cuøng baûn chaát vaø phaåm giaù". [2] Toân giaùo ña nguyeân laø moät bieåu hieän cuûa ñieàu naøy; trong boái caûnh nhö vaäy, thaùi ñoä ñuùng ñaén khoâng phaûi laø söï ñoàng nhaát baét buoäc cuõng khoâng phaûi laø söï ñaùnh ñoàng caù meø moät löùa. Nhöõng gì chuùng ta ñöôïc keâu goïi trong tö caùch caùc tín höõu laø daán thaân cho phaåm giaù bình ñaúng cuûa taát caû moïi ngöôøi, nhaân danh Ñaáng Giaøu Loøng Thöông Xoùt ñaõ taïo ra chuùng ta vaø vì danh Ngöôøi söï hoøa giaûi caùc cuoäc xung ñoät vaø tình huynh ñeä trong söï ña daïng caàn phaûi ñöôïc tìm kieám. ÔÛ ñaây toâi muoán taùi khaúng ñònh nieàm tin cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo raèng: "Chuùng ta khoâng theå thöïc söï keâu caàu Thieân Chuùa, Cha cuûa taát caû, neáu chuùng ta töø choái ñoái xöû trong tình anh em vôùi baát kyø ngöôøi naøo, ñöôïc taïo ra nhö hình aûnh cuûa Thieân Chuùa." [3 ]
Tuy nhieân, chuùng ta phaûi ñoái maët vôùi nhieàu vaán naïn khaùc nhau: laøm theá naøo chuùng ta coù theå chaêm soùc laãn nhau trong moät gia ñình nhaân loaïi? Laøm theá naøo chuùng ta coù theå nuoâi döôõng moät tình huynh ñeä khoâng phaûi laø lyù thuyeát maø ñöôïc chuyeån dòch thaønh moät tình anh em ñích thöïc? Laøm sao söï bao goàm ngöôøi khaùc coù theå thaéng theá ñöôïc tröôùc khuynh höôùng loaïi tröø ngöôøi ta nhaân danh phe nhoùm cuûa rieâng mình? Noùi toùm laïi, laøm theá naøo caùc toân giaùo coù theå laø nhöõng keânh cuûa tình huynh ñeä chöù khoâng phaûi laø nhöõng raøo caûn cuûa söï phaân caùch?
Gia ñình nhaân loaïi vaø söï can ñaûm cuûa loøng vò tha
Neáu chuùng ta tin vaøo söï toàn taïi cuûa gia ñình nhaân loaïi, thì gia ñình aáy phaûi ñöôïc chaêm soùc. Nhö trong moïi gia ñình, ñieàu naøy xaûy ra treân taát caû thoâng qua moät cuoäc ñoái thoaïi haøng ngaøy vaø hieäu quaû. Ñieàu naøy giaû ñònh raèng vieäc coù baûn saéc rieâng phaûi ñöôïc traân troïng chöù khoâng buoäc phaûi töø boû ñeå laøm haøi loøng ngöôøi khaùc. Nhöng ñoàng thôøi, noù ñoøi hoûi söï can ñaûm cuûa loøng vò tha, [4] lieân quan ñeán söï thöøa nhaän ñaày ñuû ngöôøi khaùc vaø quyeàn töï do cuûa ngöôøi aáy, vaø heä quaû laø cam keát haønh xöû sao cho caùc quyeàn cô baûn cuûa ngöôøi khaùc luoân ñöôïc khaúng ñònh, ôû moïi nôi vaø bôûi moïi ngöôøi. Khoâng coù töï do, chuùng ta khoâng coøn laø con caùi cuûa gia ñình nhaân loaïi, maø laø noâ leä. Moät phaàn cuûa töï do ñoù, maø toâi muoán nhaán maïnh ôû ñaây, laø töï do toân giaùo. Noù khoâng bò giôùi haïn trong vieäc töï do thôø phöôïng nhöng phaûi tieán xa hôn ñeå coù theå nhìn thaáy ngöôøi kia thöïc söï laø anh chò em, laø con caùi cuûa chính gia ñình nhaân loaïi cuûa toâi, maø Thieân Chuùa ñaõ cho ñöôïc töï do vaø vì theá, khoâng ñònh cheá naøo cuûa con ngöôøi coù theå eùp buoäc, ngay caû baèng caùch naïi ñeán danh Thieân Chuùa.
Ñoái thoaïi vaø caàu nguyeän
Söï can ñaûm cuûa loøng vò tha laø trung taâm cuûa cuoäc ñoái thoaïi, döïa treân söï chaân thaønh cuûa caùc yù höôùng. Ñoái thoaïi trong thöïc teá bò phöông haïi bôûi ñònh kieán, laø ñieàu laøm taêng khoaûng caùch vaø söï nghi ngôø: chuùng ta khoâng theå tuyeân boá tình huynh ñeä vaø sau ñoù haønh ñoäng moät caùch ngöôïc laïi. Theo moät taùc giaû hieän ñaïi, "Moät ngöôøi löøa doái chính mình vaø laéng nghe lôøi doái traù cuûa mình seõ ñi ñeán möùc khoâng coøn coù theå phaân bieät ñöôïc söï thaät trong anh ta, hoaëc xung quanh anh ta, vaø vì vaäy maát heát söï toân troïng ñoái vôùi baûn thaân vaø ngöôøi khaùc". [5]
Treân heát, caàu nguyeän laø ñieàu caàn thieát: lôøi caàu nguyeän vôùi yù ñònh chaân thaønh vöøa hoùa thaân thaønh loøng can ñaûm vò tha vì danh Chuùa, vöøa giuùp thanh taåy taâm hoàn khoûi töï quy höôùng vaøo chính mình. Lôøi caàu nguyeän cuûa con tim phuïc hoài tình huynh ñeä. Do ñoù, "ñoái vôùi töông lai cuûa cuoäc ñoái thoaïi lieân toân, ñieàu ñaàu tieân chuùng ta phaûi laøm laø caàu nguyeän vaø caàu nguyeän cho nhau vì chuùng ta laø anh chò em vôùi nhau! Khoâng coù Chuùa, khoâng coù gì laø coù theå; coù Ngaøi, moïi thöù trôû neân coù theå! Caàu xin cho lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta - moãi ngöôøi theo truyeàn thoáng cuûa rieâng mình - tuøng phuïc hoaøn toaøn thaùnh yù Chuùa, laø Ñaáng muoán taát caû nhöõng ngöôøi nam nöõ nhaän ra hoï laø anh chò em vôùi nhau vaø soáng nhö vaäy ñeå taïo thaønh moät gia ñình nhaân loaïi vó ñaïi trong söï haøi hoøa cuûa söï ña daïng". [6]
Khoâng coù löïa choïn naøo khaùc: chuùng ta seõ cuøng nhau xaây döïng töông lai hoaëc seõ khoâng coù töông lai naøo caû. Caùch rieâng, caùc toân giaùo khoâng theå töø boû nhieäm vuï caáp baùch laø xaây döïng nhöõng caàu noái giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên hoùa. Ñaõ ñeán luùc caùc toân giaùo neân tích cöïc hôn, vôùi loøng can ñaûm vaø taùo baïo, khoâng ñònh kieán, ñeå giuùp gia ñình nhaân loaïi taêng cöôøng khaû naêng hoøa giaûi, môû roäng taàm nhìn cuûa hy voïng vaø con ñöôøng hoøa bình cuï theå.
Giaùo duïc vaø Coâng lyù
Giôø ñaây, chuùng ta haõy trôû laïi vôùi hình aûnh ban ñaàu cuûa chim boà caâu hoøa bình. Hoøa bình, ñeå bay ñöôïc, caàn ñoâi caùnh naâng ñôõ noù: ñoâi caùnh cuûa giaùo duïc vaø coâng lyù.
Giaùo duïc - trong tieáng Latin coù nghóa laø "trích ra, ruùt ra" - laø mang laïi aùnh saùng chieáu soi caùc taøi nguyeân quyù giaù cuûa taâm hoàn. Thaät khích leä khi nhaän thaáy raèng caùc khoaûn ñaàu tö ôû ñaát nöôùc naøy ñang ñöôïc thöïc hieän khoâng chæ trong vieäc khai thaùc caùc taøi nguyeân cuûa traùi ñaát, maø coøn laø caùc taøi nguyeân thuoäc veà taâm hoàn, trong vieäc giaùo duïc giôùi treû. Ñoù laø moät daán thaân maø toâi hy voïng seõ ñöôïc tieáp tuïc vaø lan roäng ôû nôi khaùc. Giaùo duïc cuõng xaûy ra trong moät moái quan heä, trong söï hoã töông. Beân caïnh caâu chaâm ngoân coå ñaïi noåi tieáng "haõy töï bieát chính mình", chuùng ta cuõng phaûi ñeà cao "haõy bieát ñeán anh chò em mình": haõy bieát ñeán lòch söû, vaên hoùa vaø ñöùc tin cuûa hoï, bôûi vì chuùng ta khoâng theå bieát baûn thaân mình thöïc söï neáu khoâng bieát ñeán ngöôøi khaùc. Laø con ngöôøi, vaø hôn theá nöõa laø anh chò em vôùi nhau, chuùng ta haõy nhaéc nhôû nhau raèng khoâng coù gì thuoäc veà con ngöôøi coù theå coøn xa laï vôùi chuùng ta. [7] Ñieàu quan troïng ñoái vôùi töông lai laø vieäc hình thaønh nhöõng baûn saéc môû coù khaû naêng vöôït qua caùm doã quy höôùng vaøo chính mình vaø trôû neân cöùng nhaéc.
Ñaàu tö vaøo vaên hoùa kích thích söï giaûm bôùt haän thuø, taêng tröôûng vaên minh vaø thònh vöôïng. Giaùo duïc vaø baïo löïc tyû leä nghòch vôùi nhau. Caùc tröôøng Coâng Giaùo - ñöôïc ñaùnh giaù cao ôû ñaát nöôùc naøy vaø trong khu vöïc - thuùc ñaåy moät neàn giaùo duïc nhö theá nhaân danh hoøa bình vaø söï hieåu bieát laãn nhau ñeå ngaên chaën baïo löïc.
Nhöõng ngöôøi treû tuoåi, nhöõng ngöôøi thöôøng bò bao vaây bôûi nhöõng thoâng ñieäp tieâu cöïc vaø tin giaû, caàn phaûi hoïc caùch ñöøng ñaàu haøng tröôùc quyeán ruõ cuûa chuû nghóa duy vaät, thuø haän vaø ñònh kieán. Hoï caàn hoïc caùch phaûn ñoái baát coâng vaø caû nhöõng kinh nghieäm ñau ñôùn trong quaù khöù. Hoï caàn hoïc caùch baûo veä quyeàn cuûa ngöôøi khaùc baèng chính naêng löïc maø hoï boû ra ñeå baûo veä quyeàn cuûa mình. Moät ngaøy naøo ñoù, hoï seõ laø nhöõng ngöôøi ñaùnh giaù chuùng ta. Hoï seõ ñaùnh giaù cao chuùng ta, neáu chuùng ta ñaõ cho hoï moät neàn taûng vöõng chaéc ñeå taïo ra nhöõng cuoäc gaëp gôõ vaên minh môùi. Hoï seõ ñaùnh giaù thaáp chuùng ta, neáu chuùng ta chæ ñeå laïi cho hoï nhöõng aûo aûnh vaø vieãn aûnh troáng roãng cuûa nhöõng xung ñoät man rôï coù haïi.
Coâng lyù laø caùnh thöù hai cuûa hoøa bình, thöôøng bò toån haïi bôûi caùc söï kieän ñôn leû, nhöng daàn daàn bò aên moøn ñi bôûi caên beänh ung thö baát coâng.
Do ñoù, khoâng ai coù theå tin vaøo Chuùa maø khoâng tìm caùch soáng coâng baèng vôùi moïi ngöôøi, theo Nguyeân taéc Vaøng: "Vaäy taát caû nhöõng gì anh em muoán ngöôøi ta laøm cho mình, thì chính anh em cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta, vì Luaät Moâ-seâ vaø lôøi caùc ngoân söù laø theá ñoù." (Mt 7:12).
Hoøa bình vaø coâng lyù khoâng theå taùch rôøi! Tieân tri Isaia noùi: "Söï nghieäp cuûa ñöùc coâng minh seõ laø hoaø bình" (32:17). Hoøa bình cheát khi noù taùch khoûi coâng lyù, nhöng coâng lyù laø sai laàm neáu noù khoâng phaûi laø phoå quaùt. Moät thöù coâng lyù chæ daønh cho caùc thaønh vieân trong gia ñình, cho nhöõng ñoàng baøo cuûa mình, cho caùc tín ñoà cuûa cuøng moät nieàm tin laø moät thöù coâng lyù khaäp khieãng; ñoù laø moät söï baát coâng traù hình!
Caùc toân giaùo treân theá giôùi cuõng coù nhieäm vuï nhaéc nhôû chuùng ta raèng tham lam lôïi nhuaän khieán traùi tim trôû neân voâ hoàn vaø nhöõng luaät leä thò tröôøng hieän taïi, ñoøi hoûi moïi thöù ngay laäp töùc, khoâng mang laïi lôïi ích cho cuoäc gaëp gôõ, ñoái thoaïi, gia ñình - laø nhöõng khía caïnh thieát yeáu cuûa cuoäc soáng ñoøi hoûi phaûi coù thôøi gian vaø söï kieân nhaãn. Caùc toân giaùo neân laø tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi beù moïn, nhöõng ngöôøi khoâng phaûi laø caùc con soá thoáng keâ nhöng laø anh chò em vôùi chuùng ta, vaø caùc toân giaùo phaûi ñöùng veà phía ngöôøi ngheøo. Caùc toân giaùo neân tieáp tuïc theo doõi nhö nhöõng tuaàn canh cuûa tình huynh ñeä trong ñeâm daøi xung ñoät. Caùc toân giaùo neân laø nhöõng lôøi caûnh tænh tröôùc nhaân loaïi ñöøng nhaém maét laøm ngô tröôùc baát coâng vaø khoâng bao giôø cam chòu tröôùc quaù nhieàu nhöõng bi kòch treân theá giôùi.
Sa maïc nôû hoa
Noùi veà tình huynh ñeä nhö con taøu Noâ-eâ cuûa hoøa bình, toâi muoán laáy caûm höùng töø hình aûnh thöù hai, ñoù laø sa maïc bao quanh chuùng ta.
ÔÛ ñaây, chæ trong vaøi naêm, vôùi taàm nhìn xa vaø khoân ngoan, sa maïc ñaõ ñöôïc bieán thaønh moät nôi thònh vöôïng vaø hieáu khaùch. Töø moät trôû ngaïi khoâng theå chaáp nhaän vaø khoâng theå tieáp caän, sa maïc ñaõ trôû thaønh nôi gaëp gôõ giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø toân giaùo. ÔÛ ñaây sa maïc ñaõ nôû hoa, khoâng chæ vaøi ngaøy trong naêm, nhöng coøn trong nhieàu naêm tôùi. Ñaát nöôùc naøy, trong ñoù caùt vaø caùc toøa nhaø choïc trôøi gaëp nhau, tieáp tuïc laø moät ngaõ tö quan troïng giöõa Taây vaø Ñoâng, giöõa Baéc vaø Nam cuûa haønh tinh: tieáp tuïc laø moät nôi phaùt trieån, nôi töøng laø nhöõng khoâng gian khaéc nghieät nay ñang cung caáp vieäc laøm cho ngöôøi daân cuûa caùc quoác gia khaùc nhau.
Tuy nhieân, söï phaùt trieån cuõng coù nhöõng ñoái thuû cuûa noù. Neáu keû thuø cuûa tình huynh ñeä laø chuû nghóa caù nhaân ñöôïc ñeà caäp ôû treân, thì toâi cuõng muoán neâu baät söï thôø ô nhö moät trôû ngaïi cho söï phaùt trieån, söï thôø ô ñoù chung cuoäc chuyeån ñoåi thöïc taïi höng thònh thaønh nhöõng vuøng ñaát sa maïc. Trong thöïc teá, moät söï phaùt trieån hoaøn toaøn thöïc duïng khoâng theå cung caáp tieán boä thöïc söï vaø laâu daøi. Chæ coù moät söï phaùt trieån toaøn dieän vaø maïch laïc môùi cung caáp moät töông lai xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi. Söï thôø ô ngaên caûn chuùng ta nhìn thaáy coäng ñoàng nhaân loaïi xa hôn laø nhöõng thu nhaäp cuûa noù; vaø khieán chuùng ta khoâng theå nhìn anh chò em cuûa mình xa hôn nhöõng coâng vieäc hoï laøm. Söï thôø ô, trong thöïc teá, khoâng nhìn veà töông lai. Noù khoâng quan taâm ñeán töông lai cuûa kyø coâng saùng taïo, noù khoâng quan taâm ñeán phaåm giaù cuûa ngöôøi laï vaø töông lai cuûa treû em.
Trong boái caûnh naøy, toâi raát vui möøng khi ôû ñaây taïi Abu Dhabi vaøo thaùng 11 naêm ngoaùi, Dieãn ñaøn ñaàu tieân veà Lieân minh lieân toân cho caùc Coäng ñoàng An toaøn hôn ñaõ dieãn ra, vôùi chuû ñeà laø phaåm giaù treû em trong theá giôùi kyõ thuaät soá. Söï kieän naøy gôïi laïi moät thoâng ñieäp ñöôïc ñöa ra moät naêm tröôùc taïi Roâma trong moät ñaïi hoäi quoác teá coù cuøng chuû ñeà, moät ñaïi hoäi maø toâi ñaõ nhieät thaønh hoã trôï vaø khuyeán khích. Do ñoù, toâi caùm ôn taát caû caùc nhaø laõnh ñaïo ñaõ tham gia vaøo lónh vöïc naøy vaø toâi baûo ñaûm vôùi hoï veà söï uûng hoä, tình ñoaøn keát vaø tham gia cuûa toâi vaø cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo, trong chính nghóa raát quan troïng naøy laø baûo veä treû vò thaønh nieân döôùi moïi hình thöùc.
ÔÛ ñaây, trong vuøng ñaát sa maïc naøy, moät caùch phaùt trieån hieäu quaû ñaõ ñöôïc môû ra, baét ñaàu töø vieäc taïo coâng aên vieäc laøm, mang laïi hy voïng cho nhieàu ngöôøi töø nhieàu quoác gia, vaø töø nhieàu neàn vaên hoùa vaø tín ngöôõng. Trong soá ñoù, cuõng coù nhieàu Kitoâ höõu, nhöõng ngöôøi ñaõ hieän dieän trong khu vöïc naøy töø nhieàu theá kyû, ñaõ tìm thaáy cô hoäi vaø ñoùng goùp ñaùng keå cho söï phaùt trieån vaø phoàn vinh cuûa ñaát nöôùc. Ngoaøi caùc kyõ naêng chuyeân nghieäp, hoï mang ñeán cho caùc baïn söï chaân thöïc trong ñöùc tin cuûa hoï. Söï toân troïng vaø khoan dung maø hoï gaëp gôõ, cuõng nhö nhöõng nôi thôø phöôïng caàn thieát laø nôi hoï caàu nguyeän, vaø laø nôi hoï coù theå tröôûng thaønh veà maët taâm linh, sau ñoù mang laïi lôïi ích cho toaøn xaõ hoäi. Toâi khuyeán khích caùc baïn tieáp tuïc ñi treân con ñöôøng naøy, ñeå nhöõng ngöôøi soáng ôû ñaây hoaëc ñi qua coù theå löu giöõ khoâng chæ hình aûnh cuûa nhöõng coâng trình vó ñaïi ñöôïc döïng leân treân sa maïc, maø coøn laø hình aûnh cuûa moät quoác gia bao dung vaø chaøo ñoùn taát caû moïi ngöôøi.
Vôùi tinh thaàn naøy, toâi mong muoán coù cô hoäi ñöôïc gaëp gôõ cuï theå, khoâng chæ ôû ñaây maø trong toaøn boä khu vöïc yeâu daáu, laø taâm ñieåm cuûa Trung Ñoâng naøy. Toâi mong muoán caùc xaõ hoäi nôi nhöõng ngöôøi coù tín ngöôõng khaùc nhau coù quyeàn coâng daân nhö nhau vaø laø nôi quyeàn aáy chæ bò töôùc maát [khi ñöông söï döï phaàn] trong tröôøng hôïp baïo löïc döôùi baát kyø hình thöùc naøo.
Moät cuoäc soáng huynh ñeä vôùi nhau, ñöôïc xaây döïng döïa treân giaùo duïc vaø coâng lyù; moät söï phaùt trieån nhaân baûn ñöôïc xaây döïng döïa treân söï bao goàm chaøo ñoùn, vaø treân quyeàn cuûa taát caû moïi ngöôøi laø nhöõng haït gioáng cuûa hoøa bình maø caùc toân giaùo treân theá giôùi ñöôïc keâu goïi ñeå giuùp phaùt trieån. Coù leõ chöa bao giôø, trong tình huoáng lòch söû teá nhò naøy, moät nhieäm vuï khoâng theå trì hoaõn cuûa caùc toân giaùo laø goùp phaàn phi quaân söï hoùa traùi tim con ngöôøi. Cuoäc chaïy ñua vuõ trang, vieäc môû roäng taàm aûnh höôûng cuûa noù, caùc chính saùch gaây haán gaây phöông haïi cho ngöôøi khaùc seõ khoâng bao giôø mang laïi söï oån ñònh. Chieán tranh khoâng theå taïo ra baát cöù ñieàu gì ngoaøi söï khoán khoå, vuõ khí khoâng mang laïi ñieàu gì ngoaøi caùi cheát!
Tình huynh ñeä nhaân loaïi ñoøi hoûi chuùng ta, vôùi tö caùch laø ñaïi dieän cuûa caùc toân giaùo treân theá giôùi, nghóa vuï phaûi töø choái moïi saéc thaùi taùn thaønh töø ngöõ "chieán tranh". Chuùng ta haõy traû noù laïi cho söï thoâ loã khoán khoå cuûa noù. Nhöõng haäu quaû ñònh meänh cuûa noù ñang baøy ra tröôùc maét chuùng ta. Toâi ñang nghó ñaëc bieät ñeán Yemen, Syria, Iraq vaø Libya. Cuøng nhau, nhö anh chò em trong moät gia ñình nhaân loaïi tuaân theo thaùnh yù Thieân Chuùa, chuùng ta haõy choáng laïi luaän lyù cuûa söùc maïnh vuõ trang, choáng laïi vieäc kieám tieàn töø caùc moái quan heä, töø vieäc vuõ trang bieân giôùi, naâng cao caùc töôøng thaønh, vaø bòt mieäng ngöôøi ngheøo. Chuùng ta haõy phaûn ñoái taát caû nhöõng ñieàu naøy vôùi söùc maïnh ngoït ngaøo cuûa lôøi caàu nguyeän vaø vôùi cam keát ñoái thoaïi haøng ngaøy. Vieäc chuùng ta ôû beân nhau hoâm nay laø moät thoâng ñieäp cuûa tin caäy, moät söï khích leä cho taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí, ñeå hoï khoâng theå ñaàu haøng tröôùc nhöõng côn hoàng thuûy baïo löïc vaø söï sa maïc hoùa loøng vò tha. Thieân Chuùa ôû cuøng vôùi nhöõng ai tìm kieám hoøa bình. Töø thieân ñaøng, Ngaøi chuùc phuùc cho moãi böôùc tieán ñöôïc thöïc hieän döôùi theá treân con ñöôøng naøy.
Caùm ôn taát caû caùc baïn.
- - - - - - - -
[1] Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI, Dieãn töø tröôùc caùc taân Ñaïi söù caïnh Toøa thaùnh, ngaøy 16 thaùng 12 naêm 2010.
[2] Thoâng ñieäp Ngaøy Hoøa bình Theá giôùi, 1 thaùng Gieâng naêm 2015, 2.
[3] Coâng Ñoàng Vatican II, Tuyeân boá veà moái quan heä cuûa Giaùo hoäi vôùi caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ giaùo - Nostra Aetate, 5.
[4] x. Dieãn töø tröôùc caùc tham döï vieân taïi Hoäi nghò quoác teá vì hoøa bình, Trung taâm hoäi nghò Al-Azhar, Cairo, 28 thaùng 4 naêm 2017.
[5] F. M. Dostoyevsky, Anh em nhaø Karamazov, II, 2.
[6] Dieãn töø trong buoåi tieáp kieán chung daønh cho hoäi nghò lieân toân, ngaøy 28 thaùng 10 naêm 2015.
[7] X. Terence, Heautontimorumenos (Ngöôøi töï tra taán mình) I, 1, 25.
(Source:Vatican News Pope in UAE: Address to Fraternity Conference - full text)