Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi Hoäi nghò lieân toân Emirati
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Hoäi nghò lieân toân Emirati.
G. Traàn Ñöùc Anh OP - chuyeån yù
Abu Dhabi (Vat. 4-02-2019) - Chuùng ta khoâng theå toân kính Ñaáng Taïo Hoùa maø laïi khoâng baûo toàn tính chaát thaùnh thieâng cuûa moãi ngöôøi vaø cuûa moãi nhaân maïng: moãi ngöôøi ñeàu quí giaù tröôùc maët Chuùa. Vì Chuùa khoâng nhìn gia ñình nhaân loaïi vôùi moät caùi nhìn thieân vò loaïi tröø, nhöng vôùi caùi nhìn töø nhaân bao goàm moïi ngöôøi.
Treân ñaây laø nhöõng yù töôûng chính trong baøi dieãn vaên daøi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ taïi hoäi nghò quoác teá lieân toân nhoùm taïi Abu Dhabi hoâm 4 thaùng 2 naêm 2019 veà chuû ñeà "Tình huynh ñeä nhaân loaïi".
Ñaây laø hoaït ñoäng chính yeáu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong ngaøy ñaàu tieân vieáng thaêm taïi Abu Dhabi. Cuoäc gaëp gôõ dieãn ra luùc quaù 6 giôø chieàu vôùi 700 vò laõnh ñaïo caùc toân giaùo: Hoài giaùo, Kitoâ, Phaät giaùo, AÁn giaùo, ñaïo Baha'i.., taïi Hoäi tröôøng thuoäc khu vöïc Ñaøi töôûng nieäm vò Laäp Quoác Sheik Zayed bin Sultan Al Nahyan ôû Abu Dhabi.
Caùc tham döï vieân ñeán töø 30 quoác gia vaø thaûo luaän trong hai ngaøy 3 vaø 4 thaùng 2 naêm 2019 veà chuû ñeà laø "Tình huynh ñeä nhaân loaïi".
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Leân tieáng taïi Hoäi nghò, sau lôøi chaøo möøng cuûa Thaùi Töû Mohammad Zayed vaø Ñaïi Iman Ahmad al Tayyeb cuûa Ñeàn thôø Al Azhar ôû Cairo, cuõng laø tröôûng Ban toå chöùc Hoäi nghò, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chaøo möøng vaø caùm ôn caùc vò laõnh ñaïo toân giaùo vaø chính quyeàn, cuõng nhö moïi ngöôøi hieän dieän, roài ngaøi ñeà cao vai troø cuûa caùc toân giaùo trong vieäc giuùp nhaân loaïi cöùu vaõn hoøa bình qua con taøu huynh ñeä nhö con taøu cuûa oâng Noe xöa kia. Tình huynh ñeä naøy döïa treân söï kieän taát caû chuùng ta ñeàu do Thieân Chuùa taïo döïng vaø laø anh chò em vôùi nhau. Töø ñoù, moïi ngöôøi ñeàu coù phaåm giaù bình ñaúng vaø bình quyeàn, vaø con ngöôøi khoâng theå nhaân danh Thieân Chuùa ñeå loaïi tröø nhau. Vaø ñeå giöõ tinh thaàn gia ñình trong nhaân loaïi, caàn ñoái thoaïi vaø caàu nguyeän, thöïc thi giaùo duïc vaø coâng lyù, baøi tröø moïi hình thöùc chieán tranh vaø voõ trang.
Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
"Vôùi taâm tình caûm taï Chuùa, trong dòp kyû nieäm 800 naêm cuoäc gaëp gôõ giöõa thaùnh Phanxicoâ Assisi vaø quoác vöông Hoài giaùo al-Malik al-Kamil, toâi ñoùn nhaän cô hoäi ñeán ñaây nhö moät tín höõu khao khaùt hoøa bình, nhö ngöôøi anh em cuøng vôùi caùc anh em khaùc tìm kieám hoøa bình. Mong muoán hoøa bình, thaêng tieán hoøa bình, trôû thaønh duïng cuï hoøa bình: taát caû chuùng ta ôû ñaây laø vì muïc ñích aáy.
Con taøu huynh ñeä cöùu vôùt nhaân loaïi ngaøy nay
Huy hieäu cuoäc vieáng thaêm naøy coù veõ hình moät chim caâu ñang ngaäm moät ngaønh oâ-liu. Ñoù laø moät hình aûnh gôïi laïi trình thuaät ñaïi hoàng thuûy ban ñaàu, ñöôïc keå trong nhieàu truyeàn thoáng toân giaùo. Theo trình thuaät Kinh Thaùnh, ñeå baûo toàn nhaân loaïi khoûi cuoäc taøn phaù, Thieân Chuùa ñaõ yeâu caàu oâng Noe vaøo con taøu cuøng vôùi gia ñình oâng. Ngaøy nay cuõng vaäy, nhaân danh Thieân Chuùa, ñeå cöùu vaõn hoøa bình, chuùng ta caàn cuøng nhau, nhö moät gia ñình duy nhaát, tieán vaøo moät con taøu coù theå vöôït qua nhöõng ñaïi döông ñang bò baõo toá cuûa theá giôùi: ñoù laø con taøu huynh ñeä.
Gia ñình nhaân loaïi duy nhaát
Ñieåm khôûi haønh laø nhìn nhaän raèng Thieân Chuùa laø nguoàn goác gia ñình nhaân loaïi duy nhaát. Chuùa laø Ñaáng Saùng taïo moïi söï vaø moïi ngöôøi, Chuùa muoán chuùng ta soáng nhö anh chò em vôùi nhau, ôû trong caên nhaø chung cuûa thieân nhieân maø Chuùa ban cho chuùng ta. Nôi caên coäi nhaân tính chung cuûa chuùng ta coù tình huynh ñeä, nhö "ôn goïi chöùa ñöïng trong keá hoaïch saùng taïo cuûa Thieân Chuùa" (1). Tình huynh ñeä aáy noùi vôùi chuùng ta raèng taát caû chuùng ta ñeàu coù phaåm giaù bình ñaúng vaø khoâng ai coù theå laø chuû nhaân hoaëc noâ leä cuûa ngöôøi khaùc.
Chuùng ta khoâng theå toân kính Ñaáng Taïo Hoùa maø laïi khoâng baûo toàn tính chaát thaùnh thieâng cuûa moãi ngöôøi vaø cuûa moãi nhaân maïng: moãi ngöôøi ñeàu quí giaù tröôùc maët Chuùa. Vì Chuùa khoâng nhìn gia ñình nhaân loaïi vôùi moät caùi nhìn thieân vò loaïi tröø, nhöng vôùi caùi nhìn töø nhaân bao goàm moïi ngöôøi. Vì theá, nhìn nhaän moãi ngöôøi ñeàu bình quyeàn chính laø toân vinh Danh Thieân Chuùa treân maët ñaát. Do ñoù, nhaân danh Thieân Chuùa Ñaáng Taïo Hoùa, caàn leân aùn, khoâng chuùt do döï, moïi hình thöùc baïo löïc, vì thöïc laø moät söï xuùc phaïm traàm troïng choáng laïi Danh Thieân Chuùa khi duøng danh Ngaøi ñeå bieän minh cho oaùn thuø vaø baïo löïc choáng laïi ngöôøi anh em. Khoâng coù baïo löïc naøo coù theå ñöôïc bieän minh baèng toân giaùo.
Keû thuø cuûa tình huynh ñeä
Keû thuø cuûa tình huynh ñeä chính laø chuû nghóa caù nhaân, noù ñöôïc dieãn taû qua yù muoán khaúng ñònh baûn thaân vaø phe nhoùm cuûa mình ôû treân ngöôøi khaùc. Ñoù thaät laø moät caïm baãy ñe doïa taát caû caùc khía caïnh cuûa cuoäc soáng, thaäm chí noù ñe doïa caû ñaëc aân cao caû nhaát, baåm sinh cuûa con ngöôøi, ñoù laø söï côûi môû ñoái vôùi sieâu vieät vaø loøng ñaïo ñöùc. Loøng ñaïo ñöùc chaân thöïc heä taïi yeâu meán Thieân Chuùa heát loøng vaø yeâu thöông tha nhaân nhö chính mình.
Ca ngôïi söï côûi môû cuûa Abu Dhabi
"Vì theá toâi muoán baøy toû loøng quí chuoäng ñoái vôùi söï daán thaân cuûa ñaát nöôùc naøy trong söï bao dung vaø baûo ñaûm töï do phuïng töï, ñöông ñaàu vôùi thaùi ñoä cöïc ñoan vaø oaùn gheùt. Laøm nhö theá, trong khi chuùng ta thaêng tieán töï do cô baûn laø ñöôïc tuyeân xöng tín ngöôõng cuûa mình, voán laø moät ñoøi hoûi noäi taïi ñoái vôùi vieäc thöïc hieän chính con ngöôøi, chuùng ta cuõng caûnh giaùc ñeå toân giaùo khoâng bò laïm duïng vaø coù nguy cô choái boû chính mình, khi chaáp nhaän baïo löïc vaø khuûng boá.
Cö xöû vôùi nhau nhö anh chò em
"Chaéc chaén tình huynh ñeä ñöôïc "bieåu loä qua söï ña daïng vaø khaùc bieät giöõa caùc anh em, tuy lieân keát vôùi nhau baèng söï sinh ra vaø coù cuøng baûn tính, cuøng phaåm giaù" (2). Söï ña nguyeân toân giaùo noùi leân ñieàu ñoù. Trong boái caûnh aáy, thaùi ñoä ñuùng khoâng phaûi laø eùp buoäc phaûi ñoàng nhaát, vaø cuõng chaúng phaûi laø toân giaùo pha troän nhau: ñieàu maø chuùng ta, trong tö caùch laø tín höõu, ñöôïc keâu goïi thöïc hieän, ñoù laø daán thaân trong phaåm giaù ñoàng ñeàu cuûa moïi ngöôøi, nhaân danh Ñaáng Töø Bi Thöông Xoùt ñaõ taïo döïng neân chuùng ta vaø nhaân danh Chuùa, caàn phaûi tìm kieám söï dung hoøa giöõa nhöõng xung khaéc vaø tình huynh ñeä trong söï khaùc bieät. ÔÛ ñaây toâi muoán taùi khaúng ñònh xaùc tín cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo: "Chuùng ta khoâng theå khaån caàu Thieân Chuùa laø Cha cuûa taát caû moïi ngöôøi, neáu chuùng ta töø khöôùc, khoâng cö xöû nhö anh chò em vôùi moät soá trong soá nhöõng ngöôøi ñöôïc döïng neân theo hình aûnh Thieân Chuùa" (3).
Laøm sao gìn giöõ gia ñình nhaân loaïi
Nhöng coù nhieàu vaán naïn ñöôïc ñaët ra: "Laøm sao giöõ gìn nhau trong gia ñình nhaân loaïi duy nhaát? Laøm sao nuoâi döôõng moät tình huynh ñeä khoâng phaûi treân lyù thuyeát, nhöng ñöôïc dieãn taû qua moät tình huynh ñeä ñích thöïc? Laøm theá naøo ñeå söï bao goàm ngöôøi khaùc troåi vöôït treân söï loaïi tröø nhaân danh nhoùm cuûa mình? Toùm laïi laø laøm sao ñeå caùc toân giaùo laø nhöõng con ñöôøng cuûa tình huynh ñeä thay vì laø nhöõng haøng raøo chia caùch?
Gia ñình nhaân loaïi vaø can ñaûm chaáp nhaän ngöôøi khaùc
"Neáu chuùng ta tin coù moät gia ñình nhaân loaïi, thì caàn phaûi baûo toàn gia ñình aáy trong tö caùch laø gia ñình. Gioáng nhö trong moãi gia ñình, söï baûo toàn ñöôïc dieãn ra nhôø moät cuoäc ñoái thoaïi thöôøng nhaät vaø ñích thöïc. Cuoäc ñoái thoaïi aáy giaû thieát mình coù caên tính vaø khoâng caàn phaûi töø boû caên tính aáy ñeå laøm haøi loøng ngöôøi khaùc. Nhöng ñoàng thôøi cuõng caàn phaûi can ñaûm chaáp nhaän ngöôøi khaùc (4), ñieàu naøy bao haøm söï hoaøn toaøn nhìn nhaän ngöôøi khaùc vaø töï do cuûa hoï, cuøng vôùi söï daán thaân laøm sao ñeå caùc quyeàn caên baûn cuûa tha nhaân luoân ñöôïc khaúng ñònh ôû moïi nôi vaø ñoái vôùi baát kyø ai khaùc. Vì khoâng coù töï do thì khoâng coøn laø nhöõng ngöôøi con cuûa gia ñình nhaân loaïi, nhöng laø nhöõng ngöôøi noâ leä. Trong soá nhöõng quyeàn töï do maø toâi muoán nhaán maïnh coù töï do toân giaùo. Töï do naøy khoâng chæ giôùi haïn vaøo töï do phuïng töï maø thoâi, nhöng nhìn tha nhaân thöïc söï nhö moät ngöôøi anh em, ngöôøi con coù cuøng nhaân loaïi vôùi toâi maø Thieân Chuùa cho töï do vaø vì theå khoâng moät toå chöùc phaøm nhaân naøo coù theå cöôõng baùch, duø laø nhaân danh Chuùa.
Ñoái thoaïi vaø caàu nguyeän
"Can ñaûm chaáp nhaän ngöôøi khaùc chính laø linh hoàn cuûa vieäc ñoái thoaïi, voán döïa treân nhöõng yù höôùng chaân thaønh. Thöïc vaäy, ñoái thoaïi bò thöông toån do söï giaû boä, laøm gia taêng söï xa caùch vaø ngôø vöïc: ta khoâng theå tuyeân boá tình huynh ñeä roài haønh ñoäng ngöôïc laïi. Theo moät vaên só taân thôøi, "ai noùi doái chính mình vaø laéng nghe nhöõng lôøi gian doái cuûa mình, thì ñi tôùi choã khoâng coøn coù theå phaän bieät söï thaät nöõa, trong noäi taâm, quanh baûn thaân mình, vaø theá laø hoï baét ñaàu khoâng coøn toân troïng baûn thaân vaø ngöôøi khaùc" (5).
"Trong taát caû nhöõng ñieàu aáy, caàu nguyeän laø ñieàu khoâng theå thieáu ñöôïc; trong khi bieåu loä can ñaûm ñoùn nhaän ngöôøi khaùc tröôùc maët Chuùa, vieäc caàu nguyeän thanh taåy taâm hoàn khoûi thaùi ñoä co cuïm vaøo mình. Kinh nguyeän thaønh taâm laø moät yeáu toá taùi taïo tình huynh ñeä. Vì theá, "veà töông lai cuoäc ñoái thoaïi lieân toân, ñieàu ñaàu tieân laø chuùng ta phaûi caàu nguyeän. Vaø caàu nguyeän cho nhau: chuùng ta laø anh em vôùi nhau! Neáu khoâng coù Chuùa thì chaúng coù theå laøm ñöôïc gì; vôùi Ngaøi, taát caû ñeàu trôû thaønh ñieàu coù theå! Öôùc gì kinh nguyeän cuûa chuùng ta, moãi ngöôøi theo truyeàn thoáng cuûa mình - hoaøn toaøn theo Thaùnh YÙ Chuùa, laø Ñaáng mong muoán taát caû moïi ngöôøi nhìn nhaän nhau nhö anh em vaø soáng nhö theá, hoïp thaønh moät ñaïi gia ñình nhaân loaïi, hoøa hôïp trong söï khaùc bieät" (6).
"Khoâng coù giaûi phaùp khaùc: hoaëc chuùng ta cuøng nhau kieán taïo töông lai hoaëc seõ khoâng coù töông lai. Ñaëc bieät caùc toân giaùo khoâng theå töø khöôùc nghóa vuï khaån caáp laø baéc nhöõng nhòp caàu giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên hoùa. Ñaõ ñeánluùc caùc toân giaùo daân thaân tích cöïc hôn, can ñaûm vaø taùo baïo, khoâng giaû vôø, ñeå giuùp ñôõ gia ñình nhaân loaïi laøm chín muøi khaû naêng hoøa giaûi, vieãn töôïng hy voïng vaø nhöõng haønh trình cuï theå ñaït tôùi hoøa bình.
Giaùo duïc vaø coâng lyù
"Vaø theá laø chuùng ta trôû laïi hình aûnh chim boà caàu hoøa bình ñaõ noùi ban ñaàu. Ñeå coù theå bay leân, hoøa bình cuõng caàn coù ñoâi caùnh naâng ñôõ. Ñoâi caùnh ôû ñaây laø giaùo duïc vaø coâng lyù.
Educatio, giaùo duïc, trong tieáng la tinh, coù nghóa laø ruùt ra ngoaøi, ñöa ra aùnh saùng nhöõng tieàm naêng quí giaù cuûa taâm hoàn. Thaät laø ñieàu an uûi khi nhaän thaáy raèng taïi ñaát nöôùc naøy khoâng nhöõng coù söï ñaàu tö ñeå ruùt ra nhöõng taøi nguyeân töø loøng ñaát, nhöng coøn coù söï ñaàu tö veà nhöõng taøi nguyeân cuûa con tim, ñaàu tö vaøo giaùo duïc ngöôøi treû. Ñoù laø moät söï daán thaân maø toâi caàu mong seõ ñöôïc tieáp tuïc vaø ñöôïc phoå bieán khaép nôi. Caû vieäc giaùo duïc cuõng dieãn ra trong töông quan, trong söï hoã töông. Chuùng ta phaûi gaén keøm chaâm ngoân thôøi danh xöa kia "Baïn haõy bieát chính mình" baèng caâu "Baïn haõy bieát ngöôøi anh em cuûa baïn": bieát lòch söû, vaên hoùa, tín ngöôõng cuûa hoï, vì seõ khoâng coù söï nhaän bieát ñích thöïc veà baûn thaân neáu khoâng nhaän bieát veà tha nhaân. Trong tö caùch laø ngöôøi, vaø nhaát laø vôùi tö caùch laø anh em, chuùng ta nhaéc nhôù cho nhau raèng ta khoâng theå xa laï vôùi nhöõng gì thuoäc veà con ngöôøi (7). Ñieàu quan troïng ñoái vôùi töông lai laø huaán luyeän caên tính côûi môû, coù khaû naêng chieán thaéng caùm doã co cuïm vaøo mình vaø cöùng nhaéc.
Ñaàu tö vaøo vaên hoùa giuùp giaûm bôùt oaùn gheùt vaø laøm gia taêng neàn vaên minh vaø söï thònh vöôïng. Giaùo duïc vaø baïo löïc töông phaûn vôùi nhau theo tyû leä. Caùc hoïc vieän Coâng Giaùo, raát ñöôïc quí chuoäng keå caû taïi ñaát nöôùc naøy vaø trong vuøng, ñang thaêng tieán neàn giaùo duïc nhö vaäy veà hoøa bình vaø hieåu bieát laãn nhau ñeå phoøng ngöøa baïo löïc.
Nhöõng ngöôøi treû thöôøng bò vaây buûa vì nhöõng söù ñieäp tieâu cöïc vaø nhöõng tin giaû maïo (fake news), hoï ñang caàn hoïc caùch khoâng chieàu theo nhöõng caùm doã cuûa chuû thuyeát duy vaät, oaùn gheùt vaø nhöõng thaønh kieán; hoïc caùch phaûn öùng choáng laïi baát coâng vaø caû nhöõng kinh nghieäm ñau thöông cuûa quaù khöù; hoïc caùch baûo veä caùc quyeàn cuûa ngöôøi khaùc, vôùi cuøng moät söï cöông quyeát maïnh meõ nhö khi hoï baûo veä caùc quyeàn cuûa mình. Moät ngaøy kia, chính hoï seõ laø nhöõng ngöôøi seõ phaùn xeùt chuùng ta: hoï phaùn ñoaùn toát cho chuùng ta neáu chuùng ta mang laïi cho hoï nhöõng neàn taûng vöõng chaéc ñeå kieán taïo nhöõng cuoäc gaëp gôõ môùi veà vaên minh; hoï seõ leân aùn chuùng ta neáu chuùng ta chæ ñeå laïi cho hoï nhöõng aûo aûnh vaø vieãn töôïng ñieâu taøn veà nhöõng cuoäc ñuïng ñoä man rôï.
Coâng lyù laø chieác caùnh thöù hai cuûa hoøa bình, coâng lyù naøy thöôøng khoâng bò toån thöông vì nhöõng vuï rieâng reõ, nhöng daàn daàn bò thöù ung thö baát coâng tieâu dieät.
Vì theá, ta khoâng theå tin nôi Thieân Chuùa maø khoâng tìm caùch soáng theo coâng lyù vôùi taát caû moïi ngöôøi, theo khuoân vaøng thöôùc ngoïc naøy: "Taát caû nhöõng gì caùc con muoán ngöôøi khaùc laøm cho con, thì caùc con haõy laøm nhö vaät cho hoï: thöïc vaäy ñoù laø Luaät vaø caùc Ngoân Söù" (Mt 7,12).
Hoøa bình vaø coâng lyù khoâng theå taùch rôøi nhau! Ngoân Söù Isaia ñaõ noùi; "Thöïc haønh coâng lyù seõ mang laïi hoøa bình" (32,17). Hoøa bình cheát ñi khi noù taùch rôøi khoûi coâng lyù, nhöng coâng lyù trôû neân giaû taïo neáu noù khoâng coù ñaëc tính ñaïi ñoàng. Moät neàn coâng lyù chæ daønh cho nhöõng ngöôøi thaân thuoäc, nhöõng ngöôøi ñoàng höông vaø ñoàng ñaïo, thì ñoù laø moät neàn coâng lyù khaäp khieãng, laø moät thöù baát coâng mang maët naï!
Caùc toân giaùo cuõng coù nghóa vuï nhaéc nhôù raèng söï ham hoá lôïi loäc laøm cho con tim baát ñoäng vaø caùc luaät leä cuûa thò tröôøng hieän nay, khi ñoøi hoûi taát caû vaø ngay laäp töùc, seõ khoâng hoã trôï söï gaëp gôõ, ñoái thoaïi, naâng ñôõ gia ñình, nhöõng chieàu kích thieát yeáu cuûa cuoäc soáng ñang ñoøi phaûi coù thôøi gian vaø kieân nhaãn. Caùc toân giaùo caàn trôû thaønh tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi roát cuøng, khoâng phaûi laø nhöõng thoâng keâ, nhöng laø anh chò em vaø ñöùng veà phía nhöõng ngöôøi ngheøo; caùc toân giaùo caàn canh chöøng nhö nhöõng lính canh cuûa tình huynh ñeä trong ñeâm ñen cuûa nhöõng xung ñoät, trôû thaønh nhöõng lôøi keâu goïi caûnh giaùc ñeå nhaân loaïi khoâng nhaém maét tröôùc nhöõng baát coâng vaø khoâng bao giôø cam chòu tröôùc quaù nhieàu thaûm traïng cuûa theá giôùi.
Sa maïc nôû hoa
Sau khi noùi veà tình huynh ñeä nhö con taøu hoøa bình, giôø ñaây toâi muoán laáy höùng töø moät hình aûnh thöù hai, hình aûnh sa maïc ñang bao quanh chuùng ta.
Taïi ñaây, trong voøng vaøi naêm, nhôø söï nhìn xa troâng roäng vaø khoân ngoan, sa maïc ñaõ bieán thaønh moät nôi thònh vöôïng vaø chaøo ñoùn; töø moät chöôùng ngaïi caûn trôû söï lui tôùi, sa maïc trôû thaønh nôi gaëp gôõ giöõa caùc neàn vaên hoùa vaø toân giaùo. Taïi ñaây sa maïc nôû hoa, khoâng phaûi chæ vaøi ngaøy trong naêm, nhöng cho nhieàu naêm tôùi ñaây. Ñaát nöôùc naøy, trong ñoù caùt vaø nhöõng nhaø choïc trôøi gaëp nhau, tieáp tuïc laø moät ngaõ tö quan troïng giöõa Taây vaø Ñoâng phöông, giöõa Baéc vaø Nam baùn caàu, moät nôi phaùt trieån, nôi maø tröôùc ñaây nhöõng moâi tröôøng khoâng thu huùt daân chuùng, nay ñang daønh nhöõng coâng aên vieäc laøm cho nhieàu ngöôøi töø caùc nöôùc khaùc nhau.
Nhöng caû söï phaùt trieån cuõng coù nhöõng ñoái thuû. Neáu keû thuø cuûa tình huynh ñeä laø caù nhaân chuû nghóa, toâi muoán neâu roõ chöôùng ngaïi caûn trôû söï phaùt trieån chính laø söï döûng döng laõnh ñaïm, xeùt cho cuøng noù bieán nhöõng thöïc taïi töôi nôû thaønh nhöõng mieàn ñaát hoang daõ. Thöïc vaäy, moät söï phaùt trieån chæ hoaøn toaøn duy lôïi ích thì seõ khoâng mang laïi tieán boä ñích thöïc vaø laâu beàn. Chæ coù moät söï phaùt trieån toaøn dieän vaø coù phoái hôïp môùi mang laïi moät töông lai xöùng ñaùng vôùi con ngöôøi. Söï döûng döng ngaên caûn khoâng cho ta nhìn thaáy coäng ñoaøn nhaân loaïi, vöôït leân treân nhöõng lôïi loäc, vaø nhìn ngöôøi anh em vöôït leân treân coâng vieäc hoï ñang thi haønh. Thöïc vaäy söï döûng döng khoâng höôùng nhìn veà ngaøy mai; noù khoâng chuù yù ñeán töông lai cuûa coâng trình taïo döïng, khoâng chaêm soùc ñeán phaåm giaù cuûa ngöôøi ngoaïi kieàu vaø töông lai cuûa caùc treû em.
Trong boái caûnh ñoù, toâi vui möøng vì chính taïi ñaây, ôû Abu Dhabi, hoài thaùng 11 naêm ngoaùi, ñaõ tieán haønh Dieãn Ñaøn ñaàu tieân cuûa Lieân minh lieân toân ñeå ñaït tôùi nhöõng coäng ñoaøn an toaøn hôn veà vaán ñeà phaåm giaù treû em trong thôøi ñaïi kyõ thuaät soá. Dieãn ñaøn aáy ñaõ ñoùn nhaän söù ñieäp ñöôïc truyeàn ñi, moät naêm tröôùc ñoù taïi Roma, trong Hoäi nghò quoác teá veà cuøng ñeà taøi maø toâi ñaõ heát söùc hoã trôï vaø khích leä. Toâi caùm ôn taát caû caùc vò laõnh ñaïo ñaõ daán thaân trong laõnh vöïc naøy vaø toâi cam keát uûng hoä, lieân ñôùi vaø söï tham gia cuûa toâi vaø cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaøo chính nghóa raát quan troïng naøy, chính nghóa baûo veä caùc treû vò thaønh nieân trong moïi khía caïnh.
Taïi ñaây, nôi sa maïc ñaõ môû ra moät con ñöôøng phaùt trieån phong phuù, ñi töø coâng vieäc laøm, mang laïi hy voïng cho nhieàu ngöôøi thuoäc caùc daân toäc, vaên hoùa vaø tín ngöôõng khaùc nhau. Trong ñoù coù nhieàu Kitoâ höõu, söï hieän dieän cuûa caùc tín höõu Kitoâ taïi mieàn naøy ñaõ coù töø nhieàu theá kyû, hoï ñaõ tìm ñöôïc cô may vaø goùp phaàn ñaùng keå vaøo söï taêng tröôûng vaø an sinh cuûa Ñaát nöôùc naøy. Ngoaøi nhöõng khaû naêng chuyeân moân, hoï cuõng mang ñeán phaåm chaát ñöùc tin cuûa hoï. Söï toân troïng vaø bao dung maø hoï gaëp ñöôïc, cuõng nhö nhöõng nôi caàn thieát cho vieäc thôø phöôïng nôi hoï caàu nguyeän, giuùp hoï ñaït ñöôïc söï tröôûng thaønh taâm linh voán laø ñieàu cuõng möu ích lôïi cho toaøn theå xaõ hoäi. Toâi khuyeán khích tieáp tuïc con ñöôøng naøy ñeå bao nhieâu ngöôøi soáng taïi ñaây hoaëc ñi qua ñöôøng giöõ laïi, khoâng nhöõng hình aûnh nhöõng coâng trình to lôùn ñöôïc döïng leân nôi sa maïc, nhöng caû hình aûnh moät quoác gia bao goàm vaø ñoùn nhaän moïi ngöôøi.
Chính vôùi tinh thaàn aáy, khoâng nhöõng taïi ñaây, nhöng coøn ôû nôi toaøn vuøng Trung ñoâng quí meán vaø quan troïng, maø toâi caàu mong coù nhöõng cô hoäi gaëp gôõ cuï theå: nhöõng xaõ hoäi trong ñoù con ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau ñöôïc cuøng moät quyeàn coâng daân vaø nôi maø quyeàn aáy khoâng phaûi chòu baát kyø hình thöùc baïo löïc naøo.
Moät söï soáng chung huynh ñeä, döïa treân giaùo duïc vaø coâng lyù; moät söï phaùt trieån nhaân baûn ñöôïc xaây döïng treân söï bao goàm nieàm nôû ñoùn nhaän vaø treân caùc quyeàn cuûa moïi ngöôøi: ñoù laø nhöõng haït gioáng hoøa bình, maø caùc toân giaùo ñöôïc keâu goïi laøm naåy maàm. Caùc toân giaùo, ngaøy nay hôn bao giôø heát, coù moät nghóa vuï khoâng theå hoaõn laïi ñöôïc trong giai ñoaïn lòch söû hieän nay, ñoù laø tích cöïc goùp phaàn giaûi tröø voõ trang cho taâm hoàn con ngöôøi. Söï chaïy ñua voõ trang, vieäc môû roäng caùc vuøng aûnh höôûng cuûa mình, nhöõng chính saùch gaây haán gaây thieät haïi cho ngöôøi khaùc, khoâng bao giôø mang laïi söï oån ñònh. Chieán tranh khoâng bieát taïo neân ñieàu gì khaùc ngoaøi laàm than, voõ khí khoâng mang laïi ñieàu gì khaùc ngoaøi cheát choùc!
Tình huynh ñeä giöõa con ngöôøi ñoøi chuùng ta, laø ñaïi dieän cuûa caùc toân giaùo, thi haønh nghóa vuï baøi tröø moïi hình thöùc uûng hoä töø chieán tranh. Chuùng ta haõy traû laïi noù cho söï taøn aùc ñaùng thöông cuûa noù. Nhöõng haäu quaû ñau thöông cuûa noù ñang dieãn ra tröôùc maét chuùng ta. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán Yemen, Siria, Irak vaø Libia. Cuøng nhau, nhö anh em cuûa moät gia ñình nhaân loaïi duy nhaát maø Thieân Chuùa mong muoán, chuùng ta haõy daán thaân choáng laïi thöù loâ-gíc quyeàn löïc voõ trang, choáng laïi söï thöông maïi hoùa caùc quan heä, söï voõ trang caùc bieân giôùi, vieäc döïng leân nhöõng haøng raøo vaø söï bòt mieäng nhöõng ngöôi ngheøo; chuùng ta haõy maïnh meõ choáng laïi taát caû nhöõng ñieàu aáy baèng söùc maïnh dòu daøng cuûa kinh nguyeän vaø söï daán thaân haøng ngaøy cuûa chuùng ta trong ñoái thoaïi. Öôùc gì söï kieän chuùng ta cuøng ôû vôùi nhau hoâm nay laø moät söù ñieäp tin töôûng, moät söï khích leä cho taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí, ñeå hoï khoâng ñaàu haøng tröôùc traän luït hoàng thuûy cuûa baïo löïc vaø naïn sa maïc hoùa loøng vò tha. Thieân Chuùa ñöùng veà phía ngöôøi tìm kieám hoøa bình. Töø trôøi cao, Chuùa chuùc laønh cho moïi böôùc tieán ñöôïc thöïc hieän treân traùi ñaát theo con ñöôøng naøy".
- - - - - - - -
Chuù thích
1. Bieån Ñöùc 16, Dieãn vaên vôùi caùc taân ñaïi söù caïnh Toøa Thaùnh, 16-12-2010
2. Söù ñieäp Ngaøy Hoøa bình theá giôùi 1-1-2015,2
3. Tuyeân ngoân Nostra Aetate, 5
4. Dieãn vaên taïi Hoäi nghò quoác teá veà hoøa bình, Al Azhar, Cairo 28-4-2017
5. F.M. Dostoeskij, I fratelli Kamazoov, II, Milano 2010, 60
6. Tieáp kieán chung lieân toân 28-10-2015
7. Terenzio, Heautontimorumenos, I,1,25