Ñöùc Phanxicoâ göûi thoâng ñieäp
cho Caùc Tieåu Vöông Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát:
"ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa hôïp nhaát chöù khoâng chia reõ"
Ñöùc Phanxicoâ göûi thoâng ñieäp cho Caùc Tieåu Vöông Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát: "ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa hôïp nhaát chöù khoâng chia reõ".
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 31-01-2019) - Theo tin Zenit, ngaøy 31 thaùng 1 naêm 2019, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ngoû moät söù ñieäp video vôùi Caùc Tieåu Vöông Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát, trong ñoù, ngaøi nhaán maïnh "Toâi sung söôùng vì ñaây laø cô hoäi Chuùa ban cho toâi ñeå, treân laõnh thoå thaân yeâu cuûa caùc baïn, toâi vieát moät trang söû môùi trong caùc moái lieân heä giöõa caùc toân giaùo, xaùc nhaän raèng chuùng ta laø anh chò em duø coù khaùc nhau".
Ngaøi ca ngôïi ñaát nöôùc cuûa hoï nhö "moät laõnh thoå tìm caùch trôû thaønh maãu möïc cuûa vieäc soáng chung, tình huynh ñeä vaø gaëp gôõ nhaân baûn giöõa caùc neàn vaên minh vaø vaên hoùa khaùc nhau, nôi nhieàu ngöôøi tìm ñöôïc nôi an toaøn ñeå laøm vieäc vaø soáng töï do, vôùi loøng toân troïng söï ña daïng".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Phanxicoâ döïa vaøo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh:
Nhaân daân Tieåu Vöông Quoác AÛ Raäp Thoáng Nhaát thaân meán,
Al Salamu Alaikum / Chuùc bình an ôû vôùi caùc baïn!
Toâi raát vui khi, trong moät vaøi ngaøy tôùi, toâi ñöôïc ñeán thaêm ñaát nöôùc cuûa caùc baïn, moät vuøng ñaát ñang tìm caùch trôû thaønh moät moâ hình cuûa chung soáng, cuûa tình huynh ñeä nhaân baûn vaø cuûa cuoäc gaëp gôõ giöõa caùc neàn vaên minh vaø vaên hoùa ña daïng, nôi nhieàu ngöôøi tìm thaáy nôi an toaøn ñeå laøm vieäc vaø soáng töï do, vôùi loøng toân troïng söï ña daïng.
Toâi haân hoan ñöôïc gaëp moät daân toäc bieát soáng hieän taïi nhöng höôùng veà töông lai. Sheikh Zayed, ngöôøi saùng laäp Caùc Tieåu vöông quoác AÛ Raäp Thoáng nhaát, ngöôøi ñöôïc töôûng nhôù caùch danh döï, ñaõ raát ñuùng khi tuyeân boá: Söï giaøu coù thöïc söï khoâng chæ heä ôû taøi nguyeân vaät chaát; söï giaøu coù thöïc söï cuûa quoác gia heä ôû nhöõng con ngöôøi bieát xaây döïng töông lai cuûa quoác gia hoï... Nhöõng con ngöôøi môùi laø söï giaøu coù thöïc söï".
Toâi nhieät lieät caûm ôn Hoaøng thaân Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahyan, ngöôøi ñaõ môøi toâi tham döï cuoäc gaëp gôõ toân giaùo vôùi chuû ñeà "tình anh em nhaân baûn". Vaø toâi bieát ôn caùc nhaø chöùc traùch khaùc cuûa Caùc Tieåu vöông quoác AÛ Raäp Thoáng nhaát vì söï hôïp taùc tuyeät vôøi cuûa hoï, loøng hieáu khaùch quaûng ñaïi cuûa hoï vaø söï chaøo ñoùn huynh ñeä cao quyù ñaõ ñuôïc cung hieán caùch cao thöôïng laøm cho chuyeán thaêm naøy trôû neân khaû höõu.
Toâi caûm ôn ngöôøi baïn vaø laø ngöôøi anh em thaân yeâu cuûa toâi, Ñaïi Giaùo Só cuûa Al-Azhar, Tieán só Ahmed Al-Tayeb vaø nhöõng ngöôøi ñaõ hôïp taùc trong vieäc chuaån bò cuoäc gaëp gôõ naøy, vì söï can ñaûm vaø yù chí cuûa hoï ñeå khaúng ñònh raèng ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa hôïp nhaát thay vì chia reõ, noù mang chuùng ta laïi gaàn nhau hôn ngay trong söï khaùc bieät, khieán chuùng ta traùnh xa söï thuø ñòch vaø aùc caûm.
Toâi raát vui vì cô hoäi naøy ñöôïc Chuùa ban cho toâi ñeå, treân maûnh ñaát thaân yeâu cuûa caùc baïn, toâi vieát moät trang söû môùi trong moái lieân heä giöõa caùc toân giaùo, xaùc nhaän raèng chuùng ta laø anh chò em duø chuùng ta khaùc nhau.
Toâi haân hoan chuaån bò ñeå ñöôïc gaëp vaø chaøo ñoùn "eyal Zayid fi dar Zayid / con trai cuûa Zayid taïi nhaø cuûa Zayid", moät laõnh thoå thònh vöôïng vaø hoøa bình, moät laõnh thoå cuûa maët trôøi vaø hoøa hôïp, moät laõnh thoå chung soáng vaø gaëp gôõ!
Caûm ôn caùc baïn raát nhieàu, vaø heïn gaëp laïi! Haõy caàu nguyeän cho toâi!