Toaøn vaên cuoäc hoïp baùo treân chuyeán bay
töø Panama trôû veà Roâma cuûa Ñöùc Phanxicoâ
Toaøn vaên cuoäc hoïp baùo treân chuyeán bay töø Panama trôû veà Roâma cuûa Ñöùc Phanxicoâ.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 28-01-2019) - Treân chuyeán bay töø Panama City trôû veà Roâma, ngaøy 28 thaùng 1 naêm 2019, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho caùc phoùng vieân ñi cuøng chuyeán bay moät cuoäc phoûng vaán veà nhieàu chuû ñeà khaùc nhau: khoâng ñoåi luaät ñoäc thaân linh muïc, hoäi nghò thöôïng ñænh taïi Vatican veà laïm duïng tình duïc, phaù thai, Venezuela vaø nhieàu chuû ñeà khaùc. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ caên cöù vaøo baûn tieáng Anh cuûa Haõng tin Zenit:
OÂng Gisotti: Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, chuùng ta vaãn coøn vaêng vaúng beân tai tieáng hoâ cuûa Tuoåi treû cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, Tuoåi treû cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, nhö Ñöùc Cha Ulloa noùi, nieàm vui lôùn naøy, nhöõng ngaøy soáng maïnh meõ naøy, duø sao, ñaõ cho Ñöùc Thaùnh Cha raát nhieàu naêng löïc vaø con nghó taát caû chuùng con ñeàu ñaõ thaáy treân khuoân maët cuûa Ñöùc Thaùnh Cha raát nhieàu nieàm vui, nieàm vui cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy, cuõng nhö nieàm vui cuûa nhöõng ngöôøi treû tuoåi. Vaø con ñaõ mang ñeán ñaây moät ñieàu maø con nghó raèng nhieàu nhaø baùo maø con bieát ôû ñaây - ñaây khoâng phaûi laø moät taøi lieäu ñöôïc ñöa vaøo huaán quyeàn cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, nhöng noù laø moät taøi lieäu maø Ñöùc Thaùnh Cha raát quùy meán. Ñaây laø moät baøi haùt maø moät coâ gaùi, coâ Marta Avila, töø Honduras ñaõ vieát; coâ laø ngöôøi maø hoâm qua con ñaõ moâ taû cho Ñöùc Thaùnh Cha moät hình aûnh, vaø baøi haùt naøy thöïc teá laø moät baøi haùt choáng laïi vieäc baét naït, ñoù laø coù theå laø daáu chæ moät cuoäc gaëp gôõ vôùi phong traøo Scholas Occurrentes. Treân thöïc teá, ñieàu naøy muoán noùi ôû ñaây coù caùc yeáu toá ñau ñôùn cuûa nhöõng ngöôøi treû, cuõng nhö nieàm vui maø chuùng ta thaáy trong raát nhieàu dòp. Con chæ muoán ñeà caäp vôùi Ñöùc Thaùnh Cha moät hình aûnh khieán con raát coù aán töôïng, thöa Ñöùc Thaùnh Cha, khi Ñöùc Thaùnh Cha ñi ngang qua treân Giaùo hoaøng xa vaø chaøo hoûi, con thaáy raát nhieàu ngöôøi treû, sau khi chaøo ñoùn Ñöùc Thaùnh Cha, coù leõ chæ trong moät khoaûnh khaéc, ñaõ oâm laáy nhau. Ñieàu naøy laøm con xuùc ñoäng, söï chia seû nieàm vui, töùc laø nhöõng ngöôøi treû tuoåi oâm nhau sau khi nhìn thaáy Ñöùc Thaùnh Cha duø chæ trong moät khoaûnh khaéc, vaø ñaây coù leõ laø moät baøi hoïc cho ngöôøi lôùn chuùng con. Khi nhöõng ngöôøi treû haïnh phuùc, hoï chia seû nieàm vui; hoï khoâng giöõ noù cho rieâng mình. Ñaây laø ñieàu con muoán chia seû vôùi Ñöùc Thaùnh Cha vaø vôùi caùc nhaø baùo. Vì vaäy, Thöa Ñöùc Thaùnh Cha, trong soá raát nhieàu ñieàu ngaïc nhieân maø maø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho chuùng con nhöõng ngaøy naøy, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ coù moät cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc UNICEF (quõy thieáu nhi cuûa Lieân Hieäp Quoác) taïi Toøa Söù Thaàn, thöïc theá, trong nhöõng giaây phuùt cuoái cuøng tröôùc khi töø giaõ. Con khoâng bieát lieäu, tröôùc khi nhöôøng dieãn ñaøn cho caùc nhaø baùo ñaët caâu hoûi, Ñöùc Thaùnh Cha coù muoán ngoû lôøi chaøo tröôùc hay khoâng.
Ñöùc Giaùo Hoaøng: Chaøo buoåi toái vaø sau ñoù chuùc nghæ ngôi toát, bôûi vì toâi bieát chaéc taát caû caùc baïn ñeàu meät moûi, sau chuyeán ñi raát caêng thaúng naøy. Caùm ôn caùc baïn veà coâng vieäc cuûa caùc baïn. Ñoái vôùi toâi cuõng coù nhöõng ñieàu toâi khoâng töôûng töôïng ñöôïc, thaät baát ngôø, nhö Gisotti ñaõ noùi, khi coâ gaùi 16 tuoåi ñeán töø Honduras naøy, coâ gaùi 16 tuoåi ñeán töø Honduras, moät naïn nhaân cuûa naïn baét naït, haùt vôùi gioïng haùt hay nhaát, maø oâng ñaõ ghi laïi. Sau ñoù laø cuoäc hoïp tröôùc khi rôøi Toøa Söù Thaàn, vôùi nhöõng ngöôøi thuoäc UNICEF cuûa Trung Myõ. . . vôùi moät soá chöùng töø ôû ñoù cuûa hai beù trai vaø hai ngöôøi laøm vieäc ôû ñoù. Toâi nghe ñöôïc nhöõng ñieàu laøm traùi tim toâi xuùc ñoäng. . . Ñoù laø moät chuyeán ñi maõnh lieät! Xin nhöôøng dieãn ñaøn cho caùc baïn!
Hoûi: Caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha veà chuyeán ñi; Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ cho chuùng con moät moùn quaø ñaùng yeâu. Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi chuyeän vôùi caùc tình nguyeän vieân veà söï kieän hoï ñaõ soáng moät söù meänh, hoï bieát traùi tim ñaäp nhö theá naøo khi ngöôøi ta soáng moät söù meänh. Söù meänh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi ôû Trung Myõ laø gì?
Traû lôøi: Söù meänh cuûa toâi taïi moät Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi laø söù meänh cuûa Thaùnh Pheâroâ, ñoù laø cuûng coá ñöùc tin. Vaø ñieàu naøy khoâng ñöôïc thöïc hieän vôùi caùc hieäu leänh vaø meänh leänh laïnh luøng, nhöng baèng caùch ñeå baûn thaân mình xuùc ñoäng trong traùi tim vaø traû lôøi vôùi nhöõng gì ñeán vôùi mình. Toâi khoâng yù nieäm hoùa vì toâi soáng nhö vaäy trong chính baûn thaân mình. Toâi khoâng nghó ai ñoù coù theå thöïc hieän moät söù meänh vôùi caùi ñaàu maø thoâi. Ñeå hoaøn thaønh moät söù meänh, ñieàu caàn thieát laø caûm nhaän noù, vaø khi baïn caûm nhaän noù, noù ñaùnh maïnh vaøo baïn: cuoäc soáng. . . yù nghó. . . ôû saân bay luùc toâi ñang chaøo Toång thoáng thì hoï mang ñeán cho toâi moät ñöùa treû da ñen deã thöông. Hoï noùi vôùi toâi raèng caäu beù naøy ñaõ vöôït qua bieân giôùi töø Colombia: ngöôøi meï ñaõ cheát vaø em ôû moät mình. Em haún khoaûng naêm tuoåi. Em xuaát phaùt töø Chaâu Phi, nhöng hoï khoâng bieát töø ñaát nöôùc naøo, vì em khoâng noùi tieáng Anh hay tieáng Phaùp, nhöng chæ noùi ngoân ngöõ boä laïc cuûa em thoâi. Hoï nhaän nuoâi em. Quaû laø moät bi kòch veà moät caäu beù bò boû rôi bôûi cuoäc ñôøi vì ngöôøi meï ñaõ cheát ôû ñoù, caûnh saùt giao em cho chính quyeàn ñeå hoï chaêm soùc em. Ñieàu naøy gioáng nhö moät caùi taùt vaø noù laøm cho söù meänh maëc laáy moät maøu saéc. Söù meänh aûnh höôûng ñeán toâi. Noù phaûi theá vì toâi hieän höõu. . . vaø noù ñeán vôùi toâi töø beân trong. Toâi noùi vôùi nhöõng ngöôøi treû raèng nhöõng gì hoï phaûi laøm ôû trong ñôøi, hoï phaûi laøm baèng ba thöù ngoân ngöõ: ñaàu, traùi tim vaø baøn tay. Haõy laøm nhöõng gì baïn caûm nhaän, haõy caûm nhaän nhöõng gì baïn nghó, haõy nghó veà nhöõng gì baïn laøm.
Toâi khoâng bieát caùch ñaùnh giaù söù meänh. Toâi ñi caàu nguyeän vôùi taát caû nhöõng ñieàu naøy vaø toâi vaãn ôû tröôùc maët Chuùa. Ñoâi khi toâi nguû thieáp ñi, nhöng toâi giao phoù söù meänh cho Ngöôøi. Ñaây laø caùch toâi hình dung söù meänh cuûa vò Giaùo hoaøng vaø caùch toâi soáng noù.
Coù nhöõng tröôøng hôïp trong ñoù caùc khoù khaên ñöôïc trình baày theo kieåu giaùo ñieàu vaø vôùi toâi, khoâng coù chuyeän chæ traû lôøi baèng lyù leõ nhöng baèng caùch khaùc.
Hoûi: Caùc hoaøi mong Ñöùc Thaùnh Cha ñaët vaøo Panama coù ñöôïc thoaû maõn khoâng?
Traû lôøi: Nhieät keá ñeå hieåu noù laø kieät söùc, vaø toâi bò caïn kieät.
Hoûi: Nhieàu coâ gaùi ôû Trung Myõ coù thai quaù sôùm. Nhöõng keû ñaøo nguõ khoûi Giaùo Hoäi noùi raèng ñoù laø traùch nhieäm cuûa Giaùo hoäi vì noù choáng laïi vieäc giaùo duïc tính duïc. Ñaâu laø yù kieán cuûa Ñöùc Thaùnh Cha veà giaùo duïc tính duïc?
Traû lôøi: Giaùo duïc tính duïc phaûi ñöôïc cung caáp ôû tröôøng hoïc; tình duïc laø moät hoàng aân cuûa Chuùa, noù khoâng phaûi laø moät con quaùi vaät; Ñoù laø moät hoàng aân cuûa Thieân Chuùa ñeå yeâu thöông. Vieäc moät soá ngöôøi sau ñoù söû duïng noù ñeå kieám tieàn hoaëc khai thaùc laø moät vaán ñeà khaùc. Nhöng caàn thieát phaûi cung caáp moät neàn giaùo duïc tính duïc khaùch quan, khoâng coù chuyeän thöïc daân yù thöùc heä. Neáu baïn baét ñaàu cung caáp moät neàn giaùo duïc tình duïc ñaày tính thöïc daân yù thöùc heä, baïn seõ tieâu dieät con ngöôøi.
Tuy nhieân, tình duïc phaûi ñöôïc giaùo duïc nhö moät hoàng aân cuûa Thieân Chuùa. Giaùo duïc theo nghóa laøm cho nhöõng ñieàu toát nhaát cuûa con ngöôøi xuaát hieän vaø ñoàng haønh vôùi chuùng doïc haønh trình. Vaán ñeà laø heä thoáng: caùc giaùo vieân vaø saùch giaùo khoa phaûi ñöôïc choïn loïc cho nhieäm vuï naøy. Toâi ñaõ thaáy moät soá saùch khaù baån thæu. Coù nhöõng ñieàu laøm ngöôøi ta tröôûng thaønh vaø nhöõng ñieàu gaây haïi. Toâi khoâng bieát hoï coù ñang laøm vieäc naøy ôû Panama khoâng; Toâi khoâng ñi vaøo chính trò. Nhöng caàn thieát phaûi coù giaùo duïc tình duïc. Lyù töôûng laø baét ñaàu ôû nhaø. Ñieàu naøy khoâng phaûi luùc naøo cuõng coù theå coù bôûi vì coù raát nhieàu tình huoáng khaùc nhau trong caùc gia ñình. Vaø, do ñoù, tröôøng hoïc phaûi cung caáp ñieàu naøy, bôûi vì neáu khoâng seõ coù moät khoaûng troáng, sau ñoù seõ ñöôïc laáp ñaày bôûi baát kyø yù thöùc heä naøo.
Brocal: (*** nhaäp ñeà ngaén goïn baèng tieáng Taây Ban Nha). Trong nhöõng ngaøy naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi chuyeän vôùi raát nhieàu baïn treû, chaéc chaén Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ noùi chuyeän vôùi nhöõng ngöôøi treû ra xa laï vôùi Giaùo hoäi hoaëc nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên. Theo yù kieán Ñöùc Thaùnh Cha, ñaâu laø ñieàu caùc baïn treû tìm thaáy ôû ñoù? Theo yù kieán Ñöùc Thaùnh Cha, ñaâu laø caùc lyù do khieán hoï ra xa laï vôùi Giaùo hoäi? Caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha!
Traû lôøi: Coù raát nhieàu lyù do! Moät soá laø lyù do baûn thaân, nhöng haàu heát laø chung chung! Toâi nghó ñaàu tieân laø söï thieáu vaéng vieäc laøm chöùng cuûa caùc Kitoâ höõu - cuûa linh muïc, cuûa caùc Giaùm muïc, toâi khoâng noùi ñeán caùc vò Giaùo hoaøng vì nhö theá seõ quaù nhieàu. . . nhöng caû caùc vò Giaùo hoaøng nöõa! Thieáu vieäc laøm chöùng! Neáu Muïc töû laø moät doanh nhaân hoaëc ngöôøi toå chöùc keá hoaïch muïc vuï, hoaëc neáu Muïc töû khoâng gaàn guõi vôùi ngöôøi ta - ngöôøi chaên chieân vaø ñaøn chieân - taïm duøng caùc töø ngöõ naøy. Muïc töû phaûi ôû ñaøng tröôùc ñaøn chieân ñeå daãn ñöôøng, ôû giöõa ñaøn chieân ñeå ngöûi muøi ngöôøi ta, vaø ñeå hieåu moïi ngöôøi caûm thaáy gì, hoï caàn gì, hoï caûm nhaän ra sao vaø ôû ñaèng sau ñaøn chieân ñeå baûo veä phía sau.
Tuy nhieân, neáu Muïc töû khoâng soáng moät caùch ñam meâ, ngöôøi ta seõ caûm thaáy bò boû rôi hoaëc theo moät nghóa naøo ñoù, (hoï) bò khinh mieät hoaëc... Hoï caûm thaáy mình nhö nhöõng treû moà coâi, vaø nôi naøo coù treû moà coâi, toâi tin raèng. . .
Toâi ñaõ nhaán maïnh vôùi caùc muïc töû, nhöng caû caùc Kitoâ höõu nöõa, nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo giaû hình, khoâng phaûi sao? Nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo giaû hình, khoâng phaûi sao? Nhöõng ngöôøi ñi leã Chuùa Nhaät haøng tuaàn sau ñoù khoâng traû tieàn thöôûng leã Giaùng sinh; hoï traû tieàn cho baïn döôùi gaàm baøn, boùc loät ngöôøi ta, roài ñeán vuøng bieån Caribbean, khoâng chæ ñeå laøm giaáy tôø maø. . . ñeå coù moät kyø nghæ, baèng söï boùc loät ngöôøi ta. "Nhöng, toâi laø ngöôøi Coâng Giaùo maø, toâi ñi leã moãi Chuùa Nhaät haøng tuaàn maø!" Neáu baïn laøm ñieàu naøy, baïn ñaõ phaûn laïi vieäc laøm chöùng. Vaø ñoái vôùi toâi, ñaây laø ñieàu döôøng nhö laøm ngöôøi ta ra xa caùch Giaùo hoäi hôn heát- caû haøng giaùo daân nöõa. Nhöng toâi xin noùi: ñöøng noùi baïn laø ngöôøi Coâng Giaùo, neáu baïn khoâng laøm chöùng. Haõy noùi, "toâi laø ngöôøi ñöôïc giaùo duïc Coâng Giaùo, nhöng toâi nguoäi laïnh, toâi traàn tuïc, toâi xin loãi, khoâng neân coi toâi nhö maãu möïc, phaûi noùi nhö theá. Nhöng toâi sôï nhöõng ngöôøi Coâng Giaùo nhö vaäy, ñuùng khoâng? Ai tin mình hoaøn haûo! Nhöng lòch söû töï laëp laïi - chính Chuùa Gieâsu vôùi caùc tieán só cuûa Leà Luaät, phaûi khoâng? "Laïy Chuùa, toâi caûm ôn Chuùa, vì toâi khoâng gioáng ngöôøi ñaøn oâng kia. . . keû toäi loãi toäi nghieäp. . ." Ñoù laø thieáu vieäc laøm chöùng. Coù nhöõng khoù khaên khaùc, thuoäc baûn thaân, nhöng ñoù laø chung nhaát.
Hoûi: Trong boán ngaøy, chuùng con ñaõ thaáy raát nhieàu ngöôøi treû caàu nguyeän raát maõnh lieät. Trong soá hoï, coù leõ, coù moät soá naøo ñoù coù yù ñònh soáng ñôøi soáng tu trì. Nhöng coù leõ moät soá naøo ñoù ñang do döï vì nghó raèng ñoù laø moät löïa choïn khoù khaên vì mình khoâng theå keát hoân. Coù theå naøo Ñöùc Thaùnh Cha seõ cho pheùp nhöõng ngöôøi ñaøn oâng ñaõ coù vôï trôû thaønh linh muïc trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo khoâng?
Traû lôøi: Trong nghi leã Ñoâng phöông cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, hoï coù theå laøm nhö vaäy. Ñoäc thaân nhieäm yù ñöôïc thöïc hieän tröôùc khi chòu chöùc phoù teá. Trong nghi leã Latinh, ngöôøi ta nghó ñeán moät cuïm töø cuûa Thaùnh Phaoloâ VI: "Toâi thaø hy sinh maïng soáng cuûa mình tröôùc khi thay ñoåi luaät veà ñoäc thaân". Ñoù laø lôøi phaùt bieåu can ñaûm, trong moät thôøi ñieåm khoù khaên hôn baây giôø. Thôøi caùc naêm 1968-1970. Baûn thaân toâi, toâi nghó ñoäc thaân laø moät hoàng phuùc ban cho Giaùo hoäi. Thöù hai, toâi xin noùi raèng toâi khoâng ñoàng yù cho pheùp ñoäc thaân nhieäm yù - khoâng. Noù seõ chæ laø moät khaû theå trong caùc nôi thaät xa xoâi. Toâi nghó ñeán nhöõng hoøn ñaûo ôû Thaùi Bình Döông. . . Khi coù nhu caàu muïc vuï, Muïc töû phaûi nghó ñeán tín höõu. Coù moät cuoán saùch thuù vò cuûa Cha Lobinger (teân caàn ñöôïc kieåm chöùng) - ñaây laø ñieàu ñang ñöôïc caùc nhaø thaàn hoïc thaûo luaän; Chöa coù quyeát ñònh naøo cuûa toâi. Quyeát ñònh cuûa toâi laø: ñoäc thaân nhieäm yù tröôùc khi chòu chöùc phoù teá: khoâng. Ñaây laø moät ñieàu coù tính baûn thaân cuûa toâi; Toâi seõ khoâng laøm ñieàu ñoù. Vaø ñieàu naøy vaãn ñaõ roõ raøng. Noù chæ laø suy nghó baûn thaân cuûa toâi. Coù phaûi toâi kheùp kín khoâng, coù leõ? Toâi khoâng thaáy mình ñöùng tröôùc maët Chuùa vôùi quyeát ñònh naøy. Cha Lobinger noùi raèng Giaùo hoäi thöïc hieän Bí tích Thaùnh Theå vaø Bí tích Thaùnh Theå thöïc hieän Giaùo hoäi. Cha Lobinger hoûi: Ai thöïc hieän bí tích Thaùnh Theå ôû nhieàu ñòa ñieåm (khaùc nhau)? Caùc vò ñieàu ñoäng caùc coäng ñoàng aáy ñeàu laø caùc phoù teá vaø nöõ tu hoaëc giaùo daân. Vaø Lobinger noùi: moät ngöôøi ñaøn oâng coù tuoåi ñaõ coù vôï coù theå ñöôïc phong chöùc; ñoù laø luaän ñeà cuûa ngaøi, nhöng vò naøy chæ thöïc hieän munus santificandi (nhieäm vuï thaùnh hoùa), töùc laø, cöû haønh Thaùnh leã, ban Bí tích Hoøa giaûi vaø Xöùc daàu . Vieäc taán phong linh muïc ban ba nhieäm vuï: regendi, docendi vaø santificandi (cai quaûn, giaûng daäy vaø thaùnh hoùa). Giaùm muïc chæ ban cho vò naøy ñöôïc pheùp santificandi (thaùnh hoùa). Quyeån saùch thaät thuù vò. Vaø coù leõ noù coù theå giuùp suy nghó veà vaán ñeà naøy. Toâi tin raèng chuû ñeà neân ñöôïc boû ngoû trong vaán ñeà naøy: ôû nhöõng nôi coù vaán ñeà muïc vuï vì thieáu linh muïc. Toâi khoâng noùi raèng ñieàu ñoù neân ñöôïc thöïc hieän, bôûi vì toâi chöa suy nghó veà ñieàu ñoù, toâi chöa caàu nguyeän ñuû veà ñieàu naøy. Tuy nhieân, caùc nhaø thaàn hoïc phaûi nghieân cöùu noù. Cha Lobinger laø moät linh muïc fidei donum (hoàng aân ñöùc tin) cuûa Nam Phi. Baây giôø ngaøi ñaõ giaø. Toâi ñaõ noùi chuyeän vôùi moät vieân chöùc cuûa Phuû Quoác Vuï Khanh, moät Giaùm muïc, ngöôøi töøng phaûi laøm vieäc taïi moät quoác gia Coäng saûn khi baét ñaàu cuoäc Caùch maïng. Ñoù laø thaäp nieän 1950. Caùc Giaùm muïc truyeàn chöùc cho caùc noâng daân moät caùch bí maät, caùc tu só toát laønh. Sau ñoù, cuoäc khuûng hoaûng qua ñi, ba möôi naêm sau, söï vieäc ñaõ ñöôïc giaûi quyeát. Vaø ngaøi noùi vôùi toâi caûm xuùc cuûa ngaøi khi trong moät buoåi ñoàng teá, ngaøi thaáy nhöõng ngöôøi noâng daân naøy maëc aùo leã ñeå ñoàng teá. Ñieàu naøy ñaõ xaûy ra trong lòch söû cuûa Giaùo hoäi. Ñaây laø moät ñieàu caàn nghieân cöùu, suy nghó vaø caàu nguyeän.
Hoûi: Nhöng cuõng coù nhöõng muïc sö Tin laønh ñaõ keát hoân trôû thaønh ngöôøi Coâng Giaùo?
Traû lôøi: Ñuùng. Ñöùc Beânneâñictoâ XVI ñaõ ñöa ra hieán cheá Anglicanorum Coetibus: caùc muïc sö Anh giaùo trôû thaønh ngöôøi Coâng Giaùo vaø soáng nhö theå hoï caùc Giaùo hoäi Ñoâng phöông. Toâi nhôù trong moät buoåi yeát kieán ngaøy thöù Tö, toâi ñaõ thaáy nhieàu vò vôùi vôï con.
Hoûi: Trong Via Crucis (Ñaøng Thaùnh Giaù), coù nhöõng lôøi leõ raát maïnh veà phaù thai. Caùc chuû tröông trieät ñeå coù toân troïng phuï nöõ khoâng?
Traû lôøi: Thoâng ñieäp cuûa loøng thöông xoùt daønh cho moïi ngöôøi, cho caû nhöõng con ngöôøi ñang coøn ôû trong buïng meï. Sau khi ñaõ sai phaïm vieäc naøy, cuõng coù loøng thöông xoùt. Nhöng ñoù laø moät söï thöông xoùt khoù khaên vì vaán ñeà khoâng phaûi laø tha thöù maø laø ñoàng haønh vôùi moät ngöôøi phuï nöõ ñaõ yù thöùc ñöôïc vieäc mình phaù thai. Ñaây laø nhöõng bi kòch khuûng khieáp. Coù laàn toâi nghe moät baùc só noùi veà moät lyù thuyeát theo ñoù moät teá baøo cuûa phoâi thai vöøa ñöôïc thuï thai ñi vaøo tuûy ngöôøi meï vaø ôû ñoù, noù nhaän ñöôïc moät trí nhôù theå lyù. Ñaây laø moät lyù thuyeát, nhöng muoán noùi leân ñieàu moät ngöôøi phuï nöõ nghó veà nhöõng gì baø aáy ñaõ laøm. . . Toâi noùi cho caùc baïn bieát söï thaät. Ñieàu caàn thieát laø phaûi vaøo toøa giaûi toäi, vaø ôû ñoù baïn phaûi cho baø aáy söï an uûi. Do ñoù, toâi ñaõ ban quyeàn giaûi toäi phaù thai vì loøng thöông xoùt, vì nhieàu laàn hoï haún gaëp ñöùa con. Nhieàu laàn toâi khuyeân hoï khi hoï coù noãi thoáng khoå naøy: "Con cuûa con hieän ôû treân thieân ñaøng. Haõy noùi chuyeän vôùi chaùu. Haõy haùt cho chaùu nghe nhöõng baøi ru con maø con khoâng coù dòp haùt cho chaùu nghe. Vaø toâi tìm thaáy coù moät caùch ñeå hoøa giaûi ngöôøi meï vôùi ñöùa con. Vôùi Chuùa ñaõ coù söï tha thöù roài; Chuùa luoân tha thöù. Nhöng loøng thöông xoùt, baïn phaûi khai trieån veà ñieàu naøy. Ñeå hieåu roõ veà thaûm kòch phaù thai, moät ñieàu phaûi dieãn ra trong toøa giaûi toäi.
Hoûi: Trong nhöõng ngaøy naøy, Ñöùc Thaùnh Cha noùi raèng Ñöùc Thaùnh Cha caûm thaáy raát gaàn guõi vôùi ngöôøi Venezuela vaø hoâm Chuùa Nhaät, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ yeâu caàu "moät giaûi phaùp coâng baèng vaø hoøa bình, lieân quan ñeán quyeàn con ngöôøi". Ngöôøi Venezuela muoán bieát ñieàu naøy coù nghóa gì. Coâng nhaän oâng Juan Guaido, baàu cöû môùi töï do. . .? Ngöôøi ta caûm thaáy Ñöùc Thaùnh Cha laø moät Giaùo hoaøng Myõ Latinh vaø hoï muoán caûm nhaän söï hoã trôï cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Traû lôøi: Toâi uûng hoä taát caû ngöôøi daân Venezuela. Neáu toâi baét ñaàu noùi haõy chuù yù ñeán nhöõng quoác gia naøy hoaëc ñeán nhöõng quoác gia noï, thì toâi ñaõ ñaët mình vaøo moät vai troø maø toâi khoâng bieát. Ñoù seõ laø moät söï laùo xöôïc muïc vuï veà phaàn toâi vaø toâi seõ gaây haïi. Nhöõng lôøi toâi noùi, toâi nghó ñi vaø toâi nghó laïi veà noù, laø phaùt bieåu söï gaàn guõi cuûa toâi vaø nhöõng gì toâi caûm nhaän. Toâi ñau khoå vì taát caû nhöõng ñieàu naøy. Chuùng ta ñaõ thaønh coâng trong vieäc ñi ñeán moät thoûa thuaän (?). - moät giaûi phaùp coâng baèng vaø hoøa bình. Vieäc ñoå maùu khieán toâi sôï haõi. Vì vaäy, toâi yeâu caàu nhöõng ai coù theå giuùp giaûi quyeát vaán ñeà, haõy noã löïc lôùn. Vaán ñeà baïo löïc laøm toâi kinh haõi. Sau moïi coá gaéng ñaõ ñöa ra ôû Colombia, nhöõng gì xaûy ra trong tröôøng huaán luyeän caûnh saùt thaät ñaùng sôï. Toâi phaûi laø moät Muïc töû. Vaø neáu hoï caàn giuùp ñôõ, hoï phaûi ñi ñeán moät thoûa thuaän vaø yeâu caàu vieäc ñoù.
Hoûi: Trong böõa aên tröa cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi moät nhoùm ngöôøi haønh höông treû tuoåi, moät coâ gaùi treû ngöôøi Myõ noùi vôùi chuùng con raèng coâ aáy ñaõ hoûi Ñöùc Thaùnh Cha veà noãi ñau vaø veà söï töùc giaän cuûa raát nhieàu ngöôøi Coâng Giaùo, ñaëc bieät cuûa Hoa Kyø, vì cuoäc khuûng hoaûng laïm duïng. Nhieàu ngöôøi Coâng Giaùo Myõ caàu nguyeän cho Giaùo hoäi, nhöng nhieàu ngöôøi caûm thaáy bò phaûn boäi vaø tuyeät voïng. Sau nhöõng tin töùc gaàn ñaây veà söï laïm duïng vaø bao che veà phía moät soá Giaùm muïc, hoï ñaõ maát nieàm tin vaøo caùc vò. Ñöùc Thaùnh Cha kyø voïng vaø hy voïng gì vaøo cuoäc hoïp thaùng Hai ñeå Giaùo hoäi coù theå baét ñaàu laïi vieäc xaây döïng laïi nieàm tin giöõa caùc tín höõu vaø caùc Giaùm muïc cuûa hoï?
Traû lôøi: Ñaây laø caâu hoûi kheùo leùo; noù baét ñaàu töø Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi vaø ñeán ñaây. Xin chuùc möøng. Caûm ôn baïn vì ñaõ hoûi. YÙ nieäm veà ñieàu naøy ñöôïc phaùt sinh trong G9 (hoäi ñoàng 9 Hoàng Y), vì ôû ñaáy, chuùng toâi thaáy moät soá Giaùm muïc khoâng hieåu roõ hoaëc khoâng bieát phaûi laøm gì hoaëc vò naøy laøm moät ñieàu toát vaø vò kia laøm moät ñieàu sai neân chuùng toâi caûm thaáy coù traùch nhieäm cung caáp moät "baøi giaùo lyù" veà vaán ñeà naøy cho caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc. Ñoù laø lyù do taïi sao hoï ñöôïc goïi laø caùc chuû tòch. Moät baøi giaùo lyù ñaàu tieân: yù thöùc ñöôïc thaûm kòch, moät beù trai bò laïm duïng coù nghóa gì, vaø moät beù gaùi bò laïm duïng coù nghóa gì? Toâi thöôøng xuyeân ñoùn tieáp nhöõng ngöôøi bò laïm duïng. Toâi nhôù moät ngöôøi 40 tuoåi heát khaû naêng caàu nguyeän. Thaät laø kinh khuûng; söï ñau khoå thaät laø khuûng khieáp. Thöù nhaát: caùc ngaøi phaûi yù thöùc ñöôïc ñieàu naøy. Thöù hai: caùc ngaøi phaûi bieát mình phaûi laøm gì - thuû tuïc, vì thöôøng thì Giaùm muïc khoâng bieát phaûi laøm gì. Moät ñieàu ñaõ phaùt trieån raát maïnh vaø chöa ñaït ñeán moïi goùc ñoä, haõy noùi nhö vaäy, vaø sau ñoù, chöông trình toång quaùt phaûi ñöôïc ñöa ra, nhöng phaûi tôùi tay moïi Hoäi ñoàng Giaùm muïc. Giaùm muïc phaûi laøm gì, Toång giaùm muïc, caàm ñaàu 1 giaùo tænh, phaûi laøm gì, Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc phaûi laøm gì. Nhöng phaûi roõ raøng, theo nghóa phaûi coù, noùi theo moät soá thuaät ngöõ phaùp lyù, caùc qui luaät roõ raøng. Ñaây laø (ñieàu) chính. Nhöng tröôùc khi nhöõng gì phaûi ñöôïc thöïc hieän, ñieàu toâi muoán noùi ñaàu tieân, laø trôû neân yù thöùc. Roài ñeán vieäc caàu nguyeän; seõ coù moät soá chöùng töø ñeå giuùp kieåm chöùng, vaø sau ñoù laø moät soá phuïng vuï saùm hoái ñeå caàu xin söï tha thöù cho toaøn Giaùo hoäi. Nhöng hoï ñang laøm vieäc toát ñeå chuaån bò vieäc naøy. Toâi cho pheùp mình noùi raèng toâi ñaõ nhaän thaáy moät chuùt kyø voïng thoåi phoàng. Ñieàu caàn thieát laø haï thaáp caùc kyø voïng veà nhöõng ñieåm maø toâi ñang nhaéc ñeán, bôûi vì vaán ñeà laïm duïng seõ tieáp tuïc; Noù laø moät vaán ñeà cuûa con ngöôøi, nhöng laø con ngöôøi ôû khaép moïi nôi. Hoâm tröôùc toâi coù ñoïc moät thoáng keâ, coù nhöõng soá thoáng keâ noùi raèng 50 phaàn traêm bò baùc boû, 20 phaàn traêm ñöôïc nghe vaø phaàn coøn laïi bò gia giaûm. Noù ñaõ keát thuùc nhö theá naøy: 5% bò leân aùn - khuûng khieáp. Noù laø moät vaán ñeà cuûa con ngöôøi vaø chuùng ta phaûi nhaän thöùc ñöôïc noù. Chuùng ta cuõng vaäy, giaûi quyeát vaán ñeà trong Giaùo hoäi, phaûi yù thöùc ñöôïc, chuùng ta seõ giuùp giaûi quyeát noù trong xaõ hoäi, trong caùc gia ñình nôi söï xaáu hoå khieán ngöôøi ta che ñaäy moïi thöù. Nhöng tröôùc tieân chuùng ta phaûi yù thöùc veà noù, coù caùc qui luaät vaø tieán veà phía tröôùc.
Hoûi: Trong Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ noùi raèng thaät voâ lyù vaø voâ traùch nhieäm khi coi ngöôøi di cö laø ngöôøi mang teä naïn xaõ hoäi. Taïi YÙ, caùc chính saùch môùi ñoái vôùi ngöôøi di cö ñaõ daãn ñeán vieäc ñoùng cöûa CARA [Trung taâm tieáp nhaän ngöôøi taàm truù] ôû Castelnuovo di Porto, maø Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ quyeát ñònh cöû haønh Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh naêm 2016 vôùi hoï. Con muoán hoûi Ñöùc Thaùnh Cha coù baèng chöùng naøo ñeå ñoùng cöûa CARA ôû Castelnuovo di Porto khoâng?
Traû lôøi: Toâi khoâng hieåu caâu hoûi. Ngöôøi ta ñaõ quyeát ñònh laøm moät ñieàu gì ñoù?
Hoûi :. . . vieäc CARA ñoùng cöûa Castelnuovo di Porto, nôi Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán cöû haønh Thöù Naêm Tuaàn Thaùnh naêm 2016 vaø baây giôø coù nguy cô phaân taùn traûi nghieäm ñoù. . .
Traû lôøi: Toâi coù nghe nhöõng tin ñoàn veà nhöõng gì ñang xaûy ra ôû YÙ nhöng toâi ngaäp ñaàu trong vieäc naøy [Ngaøy Giôùi Treû Theá Giôùi] naøy, vì vaäy treân thöïc teá, toâi khoâng bieát ñieàu ñoù maáy, nhöng toâi töôûng töôïng, toâi töôûng töôïng. Ñuùng laø vaán ñeà cuûa ngöôøi di cö laø moät vaán ñeà raát phöùc taïp, moät vaán ñeà ñoøi hoûi trí nhôù, ñeå töï hoûi lieäu queâ höông cuûa mình coù ñöôïc taïo laäp töø nhöõng ngöôøi nhaäp cö hay khoâng. Chuùng toâi, ngöôøi Argentina, ñeàu laø ngöôøi di cö; Hoa Kyø taát caû laø nhöõng ngöôøi di cö. Moät Giaùm muïc, moät Hoàng Y, toâi khoâng nhôù laø vò naøo ñaõ vieát moät baøi baùo raát hay: noù ñöôïc ñaët töïa laø "Moät vaán ñeà thieáu trí nhôù". Caùc töø ngöõ maø toâi söû duïng. . . tieáp nhaän, moät traùi tim roäng môû ñeå tieáp nhaän, ñeå nghinh ñoùn, ñoàng haønh, laøm ngöôøi ta phaùt trieån vaø hoøa nhaäp. Vaø toâi cuõng noùi: ngöôøi cai trò phaûi duøng söï thaän troïng khoân ngoan vì söï thaän troïng khoân ngoan laø ñöùc haïnh cuûa ngöôøi cai trò. Toâi noùi ñieàu naøy ôû ñaây trong chuyeán bay laàn tröôùc. Noù laø moät phöông trình khoù khaên. Ñieån hình Thuïy Ñieån xuaát hieän trong taâm trí: vaøo thaäp nieân 1970, vôùi caùc cheá ñoä ñoäc taøi ôû Chaâu Myõ Latinh, hoï ñaõ tieáp nhaän raát nhieàu, raát nhieàu ngöôøi di cö, nhöng taát caû ñeàu ñöôïc hoäi nhaäp. Toâi cuõng thaáy nhöõng gì Hoäi Sant Egidio, chaúng haïn, ñaõ laøm. Hoï hoäi nhaäp ngay laäp töùc. Nhöng naêm ngoaùi, ngöôøi Thuïy Ñieån ñaõ noùi hoï phaûi ngöng laïi moät chuùt vì chuùng toâi khoâng theå keát thuùc dieãn trìmh vaø ñaây laø söï thaän troïng khoân ngoan cuûa ngöôøi cai trò. Ñaây laø moät vaán ñeà baùc aùi, yeâu thöông, lieân ñôùi vaø toâi xaùc nhaän raèng caùc quoác gia quaûng ñaïi nhaát trong vieäc tieáp nhaän ngöôøi di cö laø YÙ vaø Hy Laïp, Thoå Nhó Kyø cuõng ñöôïc phaàn naøo - coøn caùc quoác gia khaùc ñaõ khoâng thaønh coâng maáy trong vieäc naøy. Nhöng Hy Laïp quaûng ñaïi nhaát vaø YÙ raát (quaûng ñaïi). Khi toâi ñeán Lampedusa, ñoù laø buoåi ñaàu. . . Tuy nhieân, ñuùng laø ngöôøi ta phaûi suy nghó thöïc teá. Sau ñoù, coù moät ñieàu quan troïng khaùc caàn ñöôïc tính ñeán: moät caùch ñeå giaûi quyeát vaán ñeà di cö laø giuùp ñôõ caùc quoác gia nôi hoï boû ñi. Ngöôøi di cö ñeán vì ñoùi hoaëc vì chieán tranh. Ñaàu tö vaøo nôi bò ñoùi vaø Chaâu AÂu coù khaû naêng laøm ñieàu ñoù, vaø noù laø moät caùch. Giuùp phaùt trieån nhöng noùi ñeán Chaâu Phi, luoân coù moät trí töôûng töôïng taäp theå maø chuùng ta coù trong voâ thöùc: Chaâu Phi bò boùc loät. Vieäc naøy coù tính lòch söû vaø noù gaây taùc haïi. Nhöõng ngöôøi di cö ôû Trung Ñoâng tìm thaáy nhöõng caùch khaùc. Lebanon laø moät ñieàu kyø dieäu veà loøng quaûng ñaïi: noù coù hôn moät trieäu ngöôøi Syria. Jordan cuõng vaäy, côûi môû; hoï laøm nhöõng gì hoï coù theå laøm. Vaø Thoå Nhó Kyø cuõng ñaõ nhaän moät soá vaø chuùng toâi ôû YÙ cuõng ñaõ nhaän moät soá. Nhöng noù laø moät vaán ñeà phöùc taïp, phaûi ñöôïc noùi ñeán maø khoâng coù thaønh kieán. Xeùt ñeán moïi ñieàu xuaát hieän trong taâm trí.
OÂng Gisotti: Caûm ôn Ñöùc Thaùnh Cha, baây giôø haõy thöôûng thöùc böõa aên toái vaø chuùc moät chuyeán ñi toát ñeïp. Trong voøng moät tuaàn, chuùng ta seõ gaëp laïi nhau trong moät chuyeán ñi raát quan troïng, cho neân. . .
Ñöùc Giaùo Hoaøng: Toâi caûm ôn caùc baïn raát nhieàu vì vieäc laøm cuûa caùc baïn. Toâi chæ muoán noùi moät ñieàu veà Panama. Toâi caûm nhaäm moät taâm tö môùi. Toâi bieát Chaâu Myõ Latinh nhöng. . . khoâng phaûi Panama vaø lôøi naøy ñeán vôùi toâi: Panama laø moät quoác gia cao quyù, toâi ñaõ thaáy söï cao quyù (ôû ñoù). Toâi muoán noùi ñieàu ñoù. Vaø toâi muoán noùi moät ñieàu khaùc, ñieàu maø toâi cuõng ñaõ noùi khi trôû veà töø Colombia. Noùi ñeán kinh nghieäm Cartagena vaø caùc thaønh phoá khaùc: moät ñieàu maø chuùng ta ôû Chaâu AÂu khoâng theå thaáy. Nieàm töï haøo trong tröôøng hôïp naøy cuûa ngöôøi Panama laø gì? Laø hoï naâng con caùi cuûa hoï leân vaø noùi ñaây laø chieán thaéng cuûa toâi, ñaây laø töông lai cuûa toâi, ñaây laø nieàm töï haøo cuûa toâi. Ñieàu naøy trong chieác muõ muøa ñoâng nhaân khaåu hoïc chuùng ta ñang soáng ôû chaâu AÂu - ôû YÙ, ñuùng khoâng? . . . döôùi soá khoâng! Noù laøm chuùng ta suy nghó. Ñaâu laø nieàm töï haøo cuûa toâi? Phaûi chaêng laø du lòch, moät bieät thöï, moät con choù con? Hay naâng cao moät ñöùa con? Caûm ôn caùc baïn! Haõy caàu nguyeän cho toâi, toâi caàn noù. Caûm ôn caùc baïn!