Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vôùi caùc tình nguyeän vieân
taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi caùc tình nguyeän vieân taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Panama (VietCatholic News 27-01-2019) - 20,000 tình nguyeän vieân ngöôøi Panama taïi ñòa phöông vaø hôn 2,200 tình nguyeän vieân quoác teá ñaõ daønh nhieàu tuaàn leã ñeå giuùp ñôõ haøng traêm ngaøn caùc baïn treû haønh höông trong Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama.
Ñeå baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coù moät cuoäc gaëp gôõ ñaëc bieät caùc tình nguyeän vieân taïi saân vaän ñoäng Rommel Fernandez.
Trong dieãn töø vôùi caùc baïn treû, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Caùc baïn treû tình nguyeän vieân thaân meán,
Tröôùc khi chuùng ta keát thuùc vieäc cöû haønh Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi, toâi muoán gaëp gôõ taát caû caùc baïn vaø caùm ôn moãi moät ngöôøi trong caùc baïn vì vieäc phuïc vuï maø caùc baïn ñaõ thöïc hieän trong nhöõng ngaøy naøy vaø trong nhöõng thaùng tröôùc Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Caûm ôn Bartosz, Stella Maris del Carmen vaø Maria Margarida ñaõ chia seû kinh nghieäm caù nhaân cuûa caùc baïn. Thaät laø quan troïng döôøng naøo ñeå laéng nghe hoï vaø ñaùnh giaù cao tình baïn naûy sinh khi chuùng ta ñeán vôùi nhau ñeå phuïc vuï ngöôøi khaùc. Chuùng ta traûi nghieäm raèng ñöùc tin chuùng ta giôø ñaây coù moät höông vò vaø söùc maïnh hoaøn toaøn môùi nhö theá naøo: noù trôû neân soáng ñoäng, naêng ñoäng vaø thöïc teá hôn. Chuùng ta traûi nghieäm moät loaïi nieàm vui ñaëc thuø töø vieäc coù cô hoäi laøm vieäc beân caïnh nhöõng ngöôøi khaùc ñeå ñaït ñöôïc moät öôùc mô chung. Toâi bieát raèng taát caû caùc baïn ñaõ traûi nghieäm ñieàu naøy.
Giôø ñaây caùc baïn coù theå caûm nhaän raèng con tim chuùng ta ñaäp nhanh hôn khi chuùng ta coù moät söù vuï, khoâng phaûi vì ai ñoù noùi vôùi caùc baïn ñieàu naøy, maø bôûi vì chính caùc baïn ñaõ traûi nghieäm ñieàu ñoù nôi baûn thaân mình. Caùc baïn ñaõ traûi nghieäm trong cuoäc soáng cuûa rieâng mình raèng "Khoâng coù tình thöông naøo cao caû hôn tình thöông cuûa ngöôøi ñaõ hy sinh tính maïng vì baïn höõu cuûa mình." (Ga 15:13).
Caùc baïn cuõng ñaõ phaûi traûi qua moät soá khoaûnh khaéc khoù khaên ñoøi hoûi phaûi hy sinh theâm nöõa. Nhö baïn Bartosz ñaõ noùi vôùi chuùng ta, chuùng ta cuõng traûi nghieäm nhöõng yeáu ñieåm cuûa chính mình. Ñieàu toát laø caùc baïn ñaõ khoâng ñeå cho nhöõng nhöôïc ñieåm aáy caûn trôû söù vuï cuûa caùc baïn, hoaëc laøm cho caùc baïn phaân taâm. Caùc baïn ñaõ traûi qua caùc kinh nghieäm aáy khi phuïc vuï ngöôøi khaùc, khi coá gaéng hieåu vaø giuùp ñôõ nhöõng tình nguyeän vieân vaø khaùch haønh höông khaùc, nhöng caùc baïn ñaõ quyeát taâm khoâng ñeå ñieàu naøy ngaên caûn caùc baïn hoaëc laøm teâ lieät caùc baïn, caùc baïn ñaõ ñi tieáp treân con ñöôøng cuûa mình. Ñoù laø veû ñeïp cuûa vieäc bieát raèng chuùng ta ñöôïc sai ñi, ñoù laø nieàm vui khi bieát raèng, baát chaáp moïi khoù khaên, chuùng ta coù moät söù vuï ñeå thöïc hieän. Ñöøng ñeå cho nhöõng giôùi haïn cuûa chuùng ta, nhöõng nhöôïc ñieåm vaø thaäm chí laø toäi loãi cuûa chuùng ta caûn trôû chuùng ta vaø ngaên caûn chuùng ta soáng söù meänh, bôûi vì Chuùa môøi goïi chuùng ta laøm nhöõng gì chuùng ta coù theå vaø yeâu caàu caû nhöõng gì chuùng ta khoâng theå, vôùi nhaän thöùc raèng tình yeâu cuûa Ngöôøi ñang chieám laáy chuùng ta vaø bieán ñoåi chuùng ta daàn daàn (xem Toâng Huaán Gaudete et Exsultate - Möøng rôõ haân hoan, 49-50). Haõy ñaët vieäc phuïc vuï leân haøng ñaàu, vaø caùc baïn seõ thaáy moïi thöù khaùc seõ theo sau.
Caùm ôn taát caû caùc baïn, bôûi vì trong nhöõng ngaøy naøy, caùc baïn ñaõ chuù yù ñeán caû nhöõng chi tieát nhoû nhaát, tuy bình thöôøng vaø döôøng nhö khoâng ñaùng keå, nhö trao taëng ai ñoù moät ly nöôùc. Tuy nhieân, caùc baïn cuõng ñaõ quan taâm ñeán nhöõng ñieàu lôùn hôn ñoøi hoûi phaûi laäp keá hoaïch caån thaän. Caùc baïn ñaõ chuaån bò moïi chi tieát vôùi nieàm vui, söï saùng taïo vaø daán thaân, vaø vôùi nhieàu lôøi caàu nguyeän. Vì khi chuùng ta caàu nguyeän veà moïi chuyeän, chuùng ta caûm thaáy chuùng saâu saéc hôn. Caàu nguyeän mang laïi söùc maïnh vaø söùc soáng cho moïi vieäc chuùng ta laøm. Khi caàu nguyeän, chuùng ta khaùm phaù ra raèng chuùng ta laø moät phaàn cuûa moät gia ñình lôùn hôn nhöõng gì chuùng ta coù theå nhìn thaáy hoaëc töôûng töôïng. Khi caàu nguyeän, chuùng ta môû ra taát caû nhöõng gì chuùng ta laøm cho Giaùo hoäi tröôùc maët caùc thaùnh laø nhöõng vò chæ ñöôøng cho chuùng ta, hoã trôï vaø ñoàng haønh vôùi chuùng ta töø thieân ñaøng, nhöng treân heát, chuùng ta môû ra taát caû tröôùc maët Chuùa.
Caùc baïn ñaõ daønh thôøi gian, naêng löôïng vaø taøi nguyeân cuûa mình ñeå mô öôùc vaø xeáp ñaët moïi thöù cho cuoäc gaëp gôõ naøy. Caùc baïn coù theå deã daøng choïn laøm nhöõng vieäc khaùc, nhöng caùc baïn muoán ñöôïc tham gia, muoán ñöôïc coáng hieán heát söùc mình ñeå laøm chaát xuùc taùc cho pheùp laï hoùa baùnh vaø caû hy voïng ra nhieàu. ÔÛ ñaây, moät laàn nöõa, caùc baïn ñaõ chæ ra raèng coù theå ñaët lôïi ích cuûa mình sang moät beân ñeå giuùp ñôõ ngöôøi khaùc. Nhö baïn Stella Maris ñaõ laøm, khi baïn daønh duïm ñeå coù theå tham döï Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi ôû Krakow, nhöng quyeát ñònh khoâng ñi, ñeå baïn coù theå ôû nhaø chaêm soùc cho ba ngöôøi oâng baø cuûa mình. Baïn ñaõ töø boû ñieàu maø baïn muoán laøm vaø ñaõ mô öôùc töø laâu, ñeå giuùp ñôõ vaø ñoàng haønh cuøng gia ñình, ñeå toân vinh coäi nguoàn cuûa baïn. Nhöng Chuùa ñaõ laëng leõ chuaån bò moät moùn quaø cho baïn; Ngaøi ñaõ mang Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi ñeán ñaát nöôùc Panama cuûa baïn. Gioáng nhö Stella Maris, nhieàu baïn cuõng ñaõ hy sinh. Baïn phaûi hoaõn laïi öôùc mô cuûa mình ñeå chaêm soùc ñaát ñai, coäi nguoàn cuûa baïn. Chuùa luoân ban phöôùc cho ñieàu ñoù, vaø Ngaøi khoâng bao giôø chòu thua veà phöông dieän haøo phoùng. Moãi khi chuùng ta töø boû moät thöù gì ñoù maø chuùng ta thích vì lôïi ích cuûa ngöôøi khaùc vaø ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi caàn nhaát, hay vì nhöõng caên coäi cuûa chuùng ta nhö trong tröôøng hôïp nhöõng oâng baø vaø ngöôøi giaø, Chuùa ñeàn buø cho chuùng ta gaáp traêm laàn. Vì khi noùi ñeán söï haøo phoùng, khoâng ai coù theå ñaùnh baïi Ngöôøi; Khi yeâu, khoâng ai coù theå vöôït qua Ngöôøi. Caùc baïn ôi, haõy cho ñi vaø caùc baïn seõ ñöôïc trao, vaø caùc baïn seõ traûi nghieäm caùch Thieân Chuùa "ñong cho anh em ñaáu ñuû löôïng, ñaõ daèn, ñaõ laéc vaø ñaày traøn, maø ñoå vaøo vaït aùo anh em." (Lc 6:38).
Caùc baïn ñaõ coù moät kinh nghieäm soáng ñoäng vaø thöïc teá hôn veà ñöùc tin; caùc baïn ñaõ traûi nghieäm söùc maïnh phaùt sinh töø lôøi caàu nguyeän vaø moät loaïi nieàm vui môùi vaø khaùc bieät, ñoù laø thaønh quaû cuûa vieäc hoaït ñoäng beân caïnh ngay caû vôùi nhöõng ngöôøi caùc baïn chöa heà quen bieát. Baây giôø laø thôøi ñieåm caùc baïn ñöôïc sai ñi: haõy tieán ra vaø keå laïi, haõy tieán ra vaø laøm chöùng, haõy tieán ra vaø truyeàn baù veà taát caû moïi thöù caùc baïn ñaõ thaáy vaø ñaõ nghe. Caùc baïn thaân meán, haõy cho moïi ngöôøi bieát veà nhöõng gì ñaõ xaûy ra trong nhöõng ngaøy naøy. Khoâng phaûi baèng nhieàu lôøi maø ñuùng hôn, nhö caùc baïn ñaõ laøm ôû ñaây, ñoù laø baèng nhöõng cöû chæ ñôn sô vaø bình thöôøng, nhöõng cöû chæ bieán ñoåi vaø laøm môùi moãi giôø trong ngaøy.
Chuùng ta haõy caàu xin Chuùa ban phöôùc laønh cuûa Ngaøi cho chuùng ta. Nguyeän xin Chuùa ban pheùp laønh cho gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn, vaø taát caû nhöõng ngöôøi caùc baïn seõ gaëp vaø tieáp xuùc trong nhöõng ngaøy tôùi. Chuùng ta cuõng haõy ñaët mình döôùi lôùp aùo cuûa Ñöùc Meï. Xin Ñöùc Meï luoân ñoàng haønh cuøng caùc baïn. Vaø, nhö toâi ñaõ noùi vôùi caùc baïn ôû Krakow, toâi khoâng bieát lieäu toâi seõ ôû ñoù trong Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi tieáp theo hay khoâng, nhöng Pheâroâ chaéc chaén seõ ôû ñoù ñeå cuûng coá caùc baïn trong ñöùc tin. Haõy tieáp tuïc, vôùi loøng can ñaûm vaø söùc maïnh, vaø xin vui loøng, ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Caùm ôn caùc baïn.
(Source: Vatican News Pope's speech to WYD volunteers: Full text)