Lôøi nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi ñi ñaøng thaùnh giaù
taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama
Lôøi nguyeän cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi ñi ñaøng thaùnh giaù taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Panama (VietCatholic News 25-01-2019) - Saùng thöù Saùu 25 thaùng Gieâng naêm 2019, luùc 10 giôø 30, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï phuïng vuï thoáng hoái vôùi caùc baïn treû tuø nhaân taïi Trung Taâm caûi huaán treû vò thaønh nieân Las Garzas de Pacora.
Sau cuoäc gaëp gôõ taïi ñaây, luùc 11 giôø 50 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñaùp tröïc thaêng veà toøa Söù Thaàn caùch ñoù 46 caây soá.
Hoaït ñoäng tieáp theo vaø cuõng laø hoaït ñoäng noåi baät nhaát trong ngaøy laø buoåi ñi ñaøng thaùnh giaù dieãn ra taïi Juan Pablo II.
Naêm 1997, taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi taïi Paris, ngöôøi Phaùp ñaõ ghi theâm buoåi ñi ñaøng thaùnh giaù vaøo chöông trình Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi. Ñaây laø nhöõng ñoùng goùp quan troïng. Nhieàu baïn treû tìm ñöôïc ôn hoaùn caûi khi theo chaân Chuùa Gieâsu qua caùc chaëng ñaøng thaùnh giaù.
Töø ñoù, chaëng ñaøng thaùnh giaù thöôøng keùo daøi ñeán 3 tieáng ñoàng hoà laø moät trong nhöõng bieán coá chính taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi.
Trong lôøi nguyeän sau caùc chaëng ñaøng thaùnh giaù vôùi caùc baïn treû, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Laïy Chuùa, laø Cha cuûa loøng thöông xoùt, ôû Vaønh ñai duyeân haûi naøy, cuøng vôùi raát nhieàu ngöôøi treû töø khaép nôi treân theá giôùi, chuùng con ñaõ ñoàng haønh cuøng Con Cha treân Con ñöôøng Thaùnh giaù cuûa Ngaøi: ñoù laø con ñöôøng maø Ngaøi muoán ñi ñeå cho chuùng con thaáy Chuùa yeâu thöông chuùng con bieát laø ngaàn naøo vaø Chuùa quan taâm ñeán cuoäc soáng cuûa chuùng con ra sao.
Con ñöôøng cuûa Chuùa Gieâsu daãn ñeán Nuùi Soï laø moät con ñöôøng khoå ñau vaø coâ ñoäc; con ñöôøng ñoù vaãn ñang tieáp dieãn trong thôøi ñaïi cuûa chuùng con. Chuùa böôùc ñi vaø chòu ñöïng trong taát caû nhöõng khuoân maët bò toån thöông bôûi söï thôø ô töï maõn vaø teâ daïi cuûa xaõ hoäi chuùng con, moät xaõ hoäi tieâu thuï vaø bò tieâu thuï, phôùt lôø vaø thôø ô, muø quaùng tröôùc noãi ñau cuûa anh chò em chuùng con.
Laïy Chuùa, chuùng con, nhöõng baèng höõu cuûa Chuùa, cuõng vaäy. Chuùng con cuõng chieàu theo söï voâ caûm vaø baát ñoäng. Quaù thöôøng laø chuùng con cuoái cuøng cuõng chaïy theo ñaùm ñoâng, vaø ñieàu naøy ñaõ laøm teâ lieät chuùng con. Thaät khoù ñeå nhìn thaáy Chuùa trong nhöõng anh chò em ñau khoå cuûa chuùng con. Chuùng con ñaõ nhìn ñi choã khaùc ñeå khoâng nhìn thaáy; chuùng con ñaõ aån mình trong tieáng oàn ñeå khoâng nghe thaáy; chuùng con ñaõ che mieäng ñeå ñöøng khoùc.
Caùm doã aáy luoân luoân laø nhö theá. Noù deã daøng hôn vaø "ñaùng ñoàng tieàn baùt gaïo hôn" ñeå trôû thaønh baïn beø trong chieán thaéng vaø vinh quang, trong thaønh coâng vaø voã tay ca tuïng; thaät deã hôn ñeå xun xoe xung quanh moät ngöôøi ñöôïc xem laø coù nhieàu ngöôøi meán moä vaø laø keû chieán thaéng.
Thaät deã daøng ñeå rôi vaøo moät neàn vaên hoùa baét naït, quaáy raày vaø ñe doïa ngöôøi khaùc. Chuùa khoâng nhö theá: treân thaäp giaù, Chuùa ñaõ ñoàng hoùa mình vôùi taát caû nhöõng ngöôøi ñau khoå, vôùi taát caû nhöõng ngöôøi caûm thaáy bò laõng queân.
Chuùa khoâng nhö theá: bôûi vì Chuùa muoán oâm laáy taát caû nhöõng ngöôøi maø chuùng con thöôøng coi laø khoâng xöùng ñaùng ñeå oâm vaøo loøng, ñeå vuoát ve, chuùc phuùc; hoaëc, teä hôn nöõa, thaäm chí chuùng con khoâng nhaän ra raèng hoï caàn nhöõng ñieàu ñoù.
Chuùa khoâng nhö theá: treân thaäp töï giaù, Chuùa ñoàng haønh vôùi con ñöôøng thaäp giaù cuûa moïi ngöôøi treû, trong moïi tình huoáng, ñeå bieán noù thaønh con ñöôøng phuïc sinh.
Laïy Cha, hoâm nay con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn: trong tieáng khoùc ngheïn ngaøo cuûa nhöõng ñöùa treû khoâng ñöôïc sinh ra vaø cô man nhöõng treû thô bò töø khöôùc quyeàn ñöôïc soáng thôøi thô aáu, quyeàn ñöôïc coù maùi aám gia ñình, ñöôïc giaùo duïc, ñöôïc vui chôi, ca haùt hay mô öôùc.. . Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn nôi nhöõng phuï nöõ bò ngöôïc ñaõi, boùc loät vaø bò boû rôi, bò töôùc ñi phaåm giaù vaø bò ñoái xöû nhö chaúng laø gì. Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn trong ñoâi maét buoàn vôøi vôïi cuûa nhöõng ngöôøi treû tuoåi, nhöõng ngöôøi nhìn thaáy hy voïng cuûa hoï veà töông lai ñang bò cöôùp ñi vì thieáu giaùo duïc vaø coâng aên vieäc laøm xöùng ñaùng. Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn trong noãi thoáng khoå cuûa nhöõng göông maët treû, nhöõng ngöôøi baïn cuûa chuùng con, nhöõng ngöôøi rôi vaøo baãy cuûa nhöõng keû voâ ñaïo ñöùc - bao goàm caû nhöõng ngöôøi tuyeân boá seõ phuïc vuï Chuùa - nhöõng keû boùc loät, boïn toäi phaïm, vaø nhöõng keû laïm duïng cuoäc soáng cuûa hoï.
Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn nôi taát caû nhöõng ngöôøi treû vaø nhöõng gia ñình ñang bò cuoán vaøo voøng xoaùy cuûa caùi cheát vì ma tuùy, röôïu cheø, maïi daâm vaø naïn buoân baùn ngöôøi, nhöõng ngöôøi khoâng chæ bò töôùc ñoaït töông lai maø ngay caû hieän taïi cuõng khoâng coøn. Nhö aùo xoáng cuûa Chuùa töøng bò xaâu xeù theá naøo, nhaân phaåm cuûa hoï bò chia naêm xeû baûy vaø ngöôïc ñaõi.
Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn nôi nhöõng ngöôøi treû tuoåi vôùi khuoân maët thaãn thôø, nhöõng ngöôøi ñaõ maát khaû naêng mô öôùc, saùng taïo vaø ñònh hình töông lai cuûa hoï, vaø ñaõ choïn ñeå "veà höu", trong söï truøm chaên hay töï maõn, laø moät trong nhöõng chaát gaây nghieän nhaát trong thôøi ñaïi cuûa chuùng con.
Con ñöôøng aáy vaãn tieáp dieãn trong noãi ñau thaàm laëng vaø ñaày giaän döõ cuûa nhöõng ai, thay vì nhaän ñöôïc tình lieân ñôùi cuûa moät xaõ hoäi phoàn vinh, laïi gaëp phaûi söï töø choái, noãi buoàn vaø söï khoán khoå, vaø bò ñoái xöû nhö caên nguyeân gaây ra caùc teä naïn xaõ hoäi.
Con ñöôøng aáy vaãn tieáp dieãn trong söï coâ ñoäc tuyeät voïng cuûa ngöôøi giaø bò queân laõng vaø boû rôi. Noù tieáp dieãn nôi caùc daân toäc baûn ñòa maø nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ cöôùp ñi ñaát ñai, coäi nguoàn vaø vaên hoùa cuûa hoï, phôùt lôø vaø laøm caâm nín trí tueä vó ñaïi maø hoï coù theå mang laïi.
Con ñöôøng thaäp giaù cuûa Con Cha vaãn tieáp dieãn trong lôøi caàu xin cuûa Meï ñaát chuùng con, bò toån thöông saâu saéc bôûi söï oâ nhieãm cuûa baàu trôøi, söï caèn coãi cuûa nhöõng caùnh ñoàng, söï oâ nhieãm nguoàn nöôùc, bò giaãm ñaïp döôùi chaân bôûi söï coi thöôøng vaø ngaïo maïn cuûa söï tieâu duøng phi lyù.
Con ñöôøng aáy vaãn tieáp dieãn trong moät xaõ hoäi ñaõ maát khaû naêng rôi leä vaø xuùc ñoäng tröôùc khoå ñau. Vaâng, Laïy Cha, Chuùa Gieâsu Con Cha tieáp tuïc böôùc ñi, tieáp tuïc vaùc thaäp giaù vaø ñau khoå trong taát caû nhöõng khuoân maët naøy, trong khi caùi theá giôùi khoâng ñöôïc chaêm soùc naøy ñang bò cuoán huùt vaøo bi kòch veà söï phuø phieám cuûa chính noù.
Laïy Chuùa, chuùng con phaûi laøm gì ñaây? Chuùng con phaûi phaûn öùng theá naøo tröôùc Chuùa Gieâsu khi Ngaøi ñau khoå, lang thang, di cö nôi khuoân maët cuûa cô man nhöõng baïn höõu cuûa chuùng con, hay nôi dung nhan cuûa taát caû nhöõng ngöôøi xa laï maø chuùng con ñaõ hoïc caùch laøm cho hoï ra voâ hình?
Vaø laïy Cha cuûa loøng xoùt thöông, chuùng con coù an uûi vaø ñoàng haønh vôùi Chuùa, ñang baát löïc vaø ñau khoå nôi nhöõng anh chò em ngheøo nhaát vaø bò boû rôi nhaát khoâng? Chuùng con coù vaùc ñôõ gaùnh naëng cuûa thaäp töï giaù, nhö oâng Simon thaønh Kyreâneâ, baèng caùch laø nhöõng ngöôøi hoøa giaûi, xaây döïng nhöõng nhòp caàu, hay laø men cuûa tình huynh ñeä khoâng? Lieäu chuùng con coù vaãn tieáp tuïc ñöùng döôùi chaân thaäp giaù nhö Ñöùc Maria khoâng? Xin cho chuùng con bieát nhìn vaøo Ñöùc Maria, ngöôøi phuï nöõ cuûa söùc maïnh. Töø Meï, xin cho chuùng con bieát hoïc caùch ñöùng döôùi thaäp giaù vôùi cuøng quyeát taâm vaø loøng can ñaûm cuûa Meï, khoâng troán traùnh hay aûo töôûng. Meï ñoàng haønh vôùi noãi khoå cuûa con Meï, laø Con Cha; Meï naâng ñôõ Ngaøi baèng aùnh maét vaø baûo veä Ngaøi baèng traùi tim. Meï chia seû noãi thoáng khoå cuûa Chuùa Gieâsu con Meï, nhöng khoâng bò noãi thoáng khoå aáy aùp ñaûo. Meï laø ngöôøi phuï nöõ maïnh meõ ñaõ thoát leân tieáng Xin Vaâng, laø ngöôøi hoã trôï vaø ñoàng haønh, baûo veä vaø oâm aáp. Meï laø ngöôøi baûo veä tuyeät vôøi cho nieàm hy voïng.
Chuùng con cuõng muoán trôû thaønh moät Giaùo Hoäi hoã trôï vaø ñoàng haønh, nghiaõ laø coù theå noùi: "Naøy toâi ñaây!" trong cuoäc soáng vaø giöõa thaäp giaù cuûa taát caû nhöõng Kitoâ höõu ñi beân caïnh chuùng con.
Töø Ñöùc Maria, chuùng con hoïc caùch noùi tieáng Xin Vaâng tröôùc söï kieân nhaãn vaø beàn ñoã cuûa nhieàu ngöôøi meï, ngöôøi cha, ngöôøi oâng, ngöôøi baø khoâng bao giôø ngöøng uûng hoä vaø ñoàng haønh cuøng con chaùu trong gian truaân.
Töø Meï, chuùng con hoïc ñöôïc caùch noùi tieáng Xin Vaâng tröôùc söï beàn bæ vaø saùng taïo cuûa nhöõng ngöôøi khoâng chòu khuaát phuïc tröôùc khoù khaên vaø nghòch caûnh, saün saøng laøm laïi töø ñaàu trong tình huoáng moïi thöù döôøng nhö ñaõ maát, nhaèm taïo ra nhöõng khoâng gian, nhaø cöûa vaø caùc trung taâm chaêm soùc, ñeå coù theå laø moät baøn tay chìa ra cho taát caû nhöõng ngöôøi gaëp khoù khaên.
Nôi Ñöùc Maria, chuùng con hoïc ñöôïc söùc maïnh ñeå coù theå noùi tieáng Xin Vaâng tröôùc nhöõng ngöôøi ñaõ töø choái giöõ im laëng tröôùc thöù vaên hoùa ngöôïc ñaõi vaø laïm duïng, cheâ bai vaø gaây haán, vaø tröôùc nhöõng ngöôøi daán thaân ñeå cung caáp cô hoäi vaø taïo ra baàu khoâng khí an toaøn vaø baûo veä.
Nôi Ñöùc Maria, chuùng con hoïc ñöôïc caùch chaøo ñoùn vaø tieáp nhaän taát caû nhöõng ngöôøi bò boû rôi, vaø buoäc phaûi rôøi khoûi queâ cha ñaát toå, coäi nguoàn, gia ñình vaø coâng aên vieäc laøm cuûa hoï.
Nhö Ñöùc Maria, chuùng con muoán trôû thaønh moät Giaùo Hoäi nuoâi döôõng moät neàn vaên hoùa chaøo ñoùn, baûo veä, thuùc ñaåy vaø hoøa nhaäp; moät neàn vaên hoùa khoâng kyø thò, khoâng ñaém chìm trong söï leân aùn voâ nghóa vaø voâ traùch nhieäm nhöõng ngöôøi nhaäp cö nhö moät moái ñe doïa cho xaõ hoäi.
Töø Meï, chuùng con muoán hoïc caùch ñöùng döôùi thaäp giaù, khoâng phaûi vôùi traùi tim ñoùng kín, maø vôùi traùi tim coù theå ñoàng haønh, dòu daøng vaø taän tuïy, moät traùi tim theå hieän loøng thöông xoùt vaø ñoái xöû vôùi ngöôøi khaùc baèng söï toân troïng, nhaïy caûm vaø hieåu bieát. Chuùng con muoán trôû thaønh moät Giaùo Hoäi cuûa kyù öùc, nôi ñaùnh giaù cao vaø toân troïng ngöôøi giaø vaø trao laïi cho hoï vò trí xöùng ñaùng cuûa hoï.
Nhö Ñöùc Maria, chuùng con muoán tìm hieåu yù nghóa cuûa töø "ñöùng". Laïy Chuùa, xin daïy chuùng con bieát ñöùng, döôùi chaân thaäp giaù, döôùi chaân moïi thaäp giaù. Xin Chuùa môû maét vaø traùi tim cuûa chuùng con ñeâm nay, vaø giaûi cöùu chuùng con khoûi söï teâ lieät vaø baát ñònh, khoûi söï sôï haõi vaø tuyeät voïng. Xin haõy daïy chuùng con noùi: "Naøy toâi ñaây", beân caïnh Con Chuùa, beân caïnh Ñöùc Maria vaø taát caû nhöõng moân ñeä yeâu daáu, nhöõng ngöôøi mong muoán chaøo ñoùn Nöôùc Chuùa trong taâm hoàn cuûa hoï.
(Source: Vatican News WYD Panama: Pope's homily at Way of the Cross - full text)