Huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
vôùi caùc baïn treû trong cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân
taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama
Huaán töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi caùc baïn treû trong cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân taïi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Panama (VietCatholic News 24-01-2019) - Luùc 9 giôø 45 saùng thöù Naêm 24 thaùng Gieâng naêm 2019, nghi thöùc chaøo ñoùn chính thöùc Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ dieãn ra taïi Phuû Toång Thoáng. Sau caùc nghi thöùc naøy, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ hoäi kieán vôùi Toång thoáng Juan Carlos Varela, vaø ñaõ gaëp chính quyeàn daân söï vaø ñaïi dieän caùc taàng lôùp vaên hoùa xaõ hoäi Panama vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi dinh Bolivar.
Hoaït ñoäng tieáp theo cuûa Ñöùc Thaùnh Cha laø cuoäc gaëp gôõ caùc Giaùm Muïc Trung Myõ taïi nhaø thôø Thaùnh Phanxicoâ thaønh Assisi vaøo luùc 11 giôø 15.
Hoaït ñoäng cuoái cuøng cuûa ngaøi laø cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân trong Ñaïi Hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi Panama vôùi caùc baïn treû taïi Caùnh ñoàng Santa Maria la Antigua vaøo luùc 5 giôø 30 chieàu.
Trong baøi huaán töø vôùi caùc baïn treû, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Caùc baïn treû thaân meán, chaøo buoåi toái!
Thaät hay bieát bao khi laïi ñöôïc gaëp nhau, laàn naøy ôû moät vuøng ñaát tieáp ñoùn chuùng ta thaät raïng rôõ vaø aám aùp! Khi chuùng ta tuï taäp ôû Panama, Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi moät laàn nöõa laø moät cöû haønh cuûa nieàm vui vaø hy voïng cho toaøn Giaùo Hoäi; vaø, ñoái vôùi theá giôùi, ñoù laø moät chöùng taù ñöùc tin.
Toâi nhôù raèng ôû Krakow, moät soá ngöôøi hoûi lieäu toâi coù ñeán ñöôïc Panama khoâng, vaø toâi noùi vôùi hoï: "Toâi khoâng bieát, nhöng chaéc chaén Pheâroâ seõ ôû ñoù. Pheâroâ seõ coù maët ôû ñoù". Hoâm nay toâi raát vui ñöôïc noùi vôùi caùc baïn: Pheâroâ ñang ôû beân caùc caùc baïn, ñeå cöû möøng vaø canh taân caùc baïn trong ñöùc tin vaø hy voïng. Pheâroâ vaø Giaùo Hoäi cuøng ñi vôùi caùc baïn, vaø chuùng toâi muoán noùi vôùi caùc baïn raèng ñöøng sôï haõi, haõy tieáp tuïc ñöa ra nhöõng chöùng taù thuyeát phuïc hôn cho Tin Möøng vôùi cuøng naêng löôïng töôi môùi vaø söï boàn choàn giuùp chuùng ta haïnh phuùc hôn vaø saün saøng hôn. Ñeå tieán böôùc, ñöøng taïo ra moät Giaùo Hoäi song song "vui" hôn, hay "haáp daãn" hôn, baèng moät söï kieän giôùi treû ñeïp maét, nhö theå ñoù laø taát caû nhöõng gì caùc baïn caàn ñeán hay muoán coù. Loái suy nghó ñoù seõ khoâng toân troïng caû caùc baïn laãn moïi thöù maø Thaùnh Linh ñang noùi qua caùc baïn.
Hoaøn toaøn khoâng phaûi nhö theá! Vôùi caùc baïn, chuùng ta muoán taùi khaùm phaù vaø ñaùnh thöùc söï töôi môùi vaø treû trung khoâng ngöøng cuûa Giaùo Hoäi, ñoàng thôøi môû loøng chuùng ta ra cho moät Leã Nguõ Tuaàn môùi (x. Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc veà Thanh Nieân, Taøi lieäu cuoái cuøng, 60). Nhö chuùng ta ñaõ traûi nghieäm taïi Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc naøy, ñieàu ñoù chæ coù theå xaûy ra neáu, qua laéng nghe vaø chia seû, chuùng ta khuyeán khích nhau tieáp tuïc tieán böôùc vaø laøm chöùng baèng caùch coâng boá Chuùa qua vieäc phuïc vuï nhöõng anh chò em cuûa chuùng ta moät caùch cuï theå.
Toâi bieát raèng ñeán ñöôïc nôi ñaây khoâng phaûi laø deã [ñoái vôùi nhieàu ngöôøi trong caùc baïn]. Toâi bieát caùc baïn caàn cô man nhöõng noã löïc vaø hy sinh ñeå coù theå tham gia vaøo Ngaøy giôùi treû naøy. Nhieàu tuaàn laøm vieäc vaø daán thaân, nhieàu cuoäc gaëp gôõ suy tö vaø caàu nguyeän, ñaõ khieán cho cuoäc haønh trình töï noù ñaõ laø moät phaàn thöôûng. Moät moân ñeä khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät ngöôøi ñi ñeán moät nôi naøo ñoù, maø laø moät ngöôøi caát böôùc leân ñöôøng moät caùch quaû quyeát, khoâng ngaïi maïo hieåm vaø tieáp tuïc tieán böôùc. Ñaây laø nieàm vui lôùn: ñoù laø tieáp tuïc tieán böôùc. Caùc baïn khoâng sôï maïo hieåm vaø tieáp tuïc löõ haønh. Hoâm nay, taát caû chuùng ta coù theå ñeán ñöôïc khu vöïc naøy bôûi vì trong moät thôøi gian, taïi caùc coäng ñoàng khaùc nhau cuûa chuùng ta, taát caû chuùng ta ñaõ cuøng nhau "leân ñöôøng".
Chuùng ta ñeán töø caùc neàn vaên hoùa vaø daân toäc khaùc nhau, chuùng ta noùi caùc ngoân ngöõ khaùc nhau vaø chuùng ta aên maëc khaùc nhau. Moãi daân toäc cuûa chuùng ta ñaõ coù moät lòch söû khaùc nhau vaø soáng qua nhöõng tình huoáng dò bieät. Chuùng ta khaùc nhau theo nhieàu caùch! Nhöng khoâng ñieàu naøo trong soá nhöõng ñieàu ñoù coù theå ngaên chuùng ta gaëp nhau vaø vui möøng ñöôïc ôû beân nhau. Chuùng ta bieát lyù do laø vì coù moät caùi gì ñoù hôïp nhaát chuùng ta. Ai cuõng laø moät ngöôøi anh em vôùi chuùng ta. Hôõi caùc baïn, nhöõng ngöôøi treû thaân yeâu, ñaõ hy sinh nhieàu thöù ñeå coù theå gaëp nhau vaø baèng caùch naøy, caùc baïn ñaõ trôû thaønh nhöõng thaày daïy ñích thöïc vaø nhöõng thôï xaây thöïc söï cuûa neàn vaên hoùa gaëp gôõ. Qua haønh ñoäng vaø ñöôøng loái cuûa caùc baïn, qua caùch thöùc caùc baïn nhìn nhaän söï vieäc, nhöõng mong muoán cuûa caùc baïn vaø treân heát laø söï nhaïy caûm cuûa caùc baïn, caùc baïn ñang baùc boû caùi loái noùi chuyeän coù yù ñònh gieo raéc söï chia reõ, loaïi tröø hoaëc töø khöôùc nhöõng ai "khoâng gioáng nhö chuùng ta". Ñoù laø vì caùc baïn coù baûn naêng nhaän bieát moät caùch tröïc giaùc raèng tình yeâu ñích thöïc khoâng loaïi boû nhöõng khaùc bieät chính ñaùng, nhöng hoøa hôïp chuùng trong moät theå thoáng nhaát öu vieät hôn (Ñöùc Beâneâñíctoâ XVI, Baøi giaûng ngaøy 25 thaùng Gieâng naêm 2006). Maët khaùc, chuùng ta bieát raèng cha ñeû cuûa nhöõng lôøi doái traù öa chuoäng nhöõng keû chia reõ nhau, vaø thích caõi vaõ vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ hoïc caùch laøm vieäc cuøng nhau.
Caùc baïn daïy chuùng toâi raèng gaëp gôõ nhau khoâng coù nghóa laø phaûi nhìn cho gioáng nhau, hay suy nghó gioáng nhau hay laøm nhöõng ñieàu töông töï nhö nhau, nghe cuøng moät baûn nhaïc hoaëc maëc cuøng moät chieác aùo tuùc caàu. Khoâng, hoaøn toaøn khoâng phaûi nhö theá. Vaên hoùa gaëp gôõ laø moät lôøi môøi goïi chuùng ta daùm soáng moät giaác mô chung. Vaâng, moät giaác mô tuyeät vôøi, moät giaác mô trong ñoù ai cuõng coù moät choã daønh cho mình. Vì öôùc mô aáy maø Chuùa Gieâsu ñaõ hieán maïng soáng treân thaäp giaù, maø Thaùnh Linh Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc tuoân traøn vaøo ngaøy Leã Nguõ Tuaàn vaø mang ngoïn löûa ñeán con tim cuûa moïi ngöôøi nam nöõ, con tim cuûa caùc baïn vaø cuûa toâi, vôùi hy voïng tìm ñöôïc khoâng gian ñeå lôùn leân vaø taêng tröôûng. Moät giaác mô mang teân Gieâsu, ñöôïc Chuùa Cha gieo vaøo loøng ngöôøi vôùi nieàm tin raèng noù seõ lôùn leân vaø soáng ñoäng trong moïi traùi tim. Moät giaác mô chaïy trong huyeát quaûn cuûa chuùng ta, laøm rung ñoäng con tim chuùng ta vaø khieán chuùng nhaûy möøng baát cöù khi naøo chuùng ta nghe leänh truyeàn naøy: "anh em haõy yeâu thöông nhau nhö Thaày ñaõ yeâu thöông anh em. Moïi ngöôøi seõ nhaän bieát anh em laø moân ñeä cuûa Thaày ôû ñieåm naøy: laø anh em coù loøng yeâu thöông nhau." (Ga 13: 34-35).
Moät vò thaùnh ñeán töø nhöõng vuøng ñaát naøy thích noùi raèng: "Kitoâ Giaùo khoâng phaûi laø moät taäp hôïp nhöõng söï thaät caàn phaûi tin, nhöõng quy taéc caàn phaûi tuaân theo hoaëc nhöõng ñieàu caám ñoaùn. Nhìn theo caùch ñoù laøm naûn chí chuùng ta. Kitoâ giaùo laø moät ngöôøi yeâu toâi voâ bieân, laø ngöôøi ñoøi hoûi vaø caàu xin tình yeâu cuûa toâi. Kitoâ giaùo laø Chuùa Kitoâ" (xem Thaùnh Oscar Romero, Baøi giaûng ngaøy 6 thaùng 11 naêm 1977). Kitoâ Giaùo nghóa laø theo ñuoåi giaác mô maø vì ñoù Ngaøi hieán maïng soáng mình, laø yeâu baèng chính tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ yeâu thöông chuùng ta.
Chuùng ta coù theå hoûi: Ñieàu gì khieán chuùng ta hieäp nhaát vôùi nhau? Taïi sao chuùng ta laïi hieäp nhaát vôùi nhau? Ñieàu gì khieán chuùng ta gaëp gôõ nhau? Ñoù laø söï xaùc tín raèng chuùng ta ñaõ ñöôïc yeâu baèng moät tình yeâu saâu saéc maø chuùng ta khoâng theå, vaø cuõng khoâng muoán giöõ im laëng tröôùc moät tình yeâu thaùch thöùc chuùng ta ñaùp laïi theo cuøng moät caùch: ñoù laø yeâu thöông. Chính tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ thuùc giuïc chuùng ta (xem 2 Cor 5:14).
Ñoù laø moät tình yeâu khoâng ñeø naëng hay aùp cheá, khoâng gaït sang moät beân hay laøm caâm nín, khoâng laøm nhuïc hay ñoäc ñoaùn. Ñoù laø tình yeâu cuûa Chuùa, moät tình yeâu haøng ngaøy, kín ñaùo vaø töông kính; moät tình yeâu töï do vaø giaûi phoùng, moät tình yeâu chöõa laønh vaø vöïc daäy. Tình yeâu cuûa Chuùa naâng cao hôn laø haï guïc, hoøa giaûi hôn laø caám ñoaùn, ñöa ra nhöõng ñoåi môùi hôn laø leân aùn, höôùng ñeán töông lai hôn laø quaù khöù. Ñoù laø tình yeâu thaàm laëng cuûa moät baøn tay chìa ra ñeå phuïc vuï, moät daán thaân maø khoâng coù yù muoán thu huùt söï chuù yù ñeán chính mình.
Caùc baïn coù tin vaøo tình yeâu naøy khoâng? Ñoù coù phaûi laø moät tình yeâu coù yù nghóa khoâng?
Ñaây cuõng laø cuøng moät caâu hoûi vaø cuøng moät lôøi môøi ñaõ ñöôïc göûi ñeán Ñöùc Maria. Thieân thaàn hoûi Meï coù muoán mang giaác mô naøy trong cung loøng Meï vaø ban söï soáng cho noù, ñeå bieán noù thaønh xaùc thòt. Meï ñaùp laïi: "Vaâng, toâi ñaây laø nöõ tyø cuûa Chuùa, xin Chuùa cöù laøm cho toâi nhö lôøi söù thaàn truyeàn." (Lc 1:38). Ñöùc Maria tìm thaáy söï can ñaûm ñeå noùi tieáng xin vaâng. Meï tìm thaáy söùc maïnh ñeå mang laïi söï soáng cho giaác mô cuûa Chuùa. Thieân thaàn ñang hoûi ñieàu töông töï nôi moãi ngöôøi trong caùc baïn vaø chính toâi. Caùc baïn coù muoán giaác mô naøy trôû neân soáng ñoäng khoâng? Caùc baïn coù muoán laøm cho noù coù xöông coù thòt baèng ñoâi tay, ñoâi chaân, aùnh maét, vaø con tim caùc baïn khoâng? Caùc baïn coù muoán tình yeâu cuûa Chuùa Cha môû ra nhöõng chaân trôøi môùi cho caùc baïn vaø ñöa caùc baïn ñi theo nhöõng con ñöôøng chöa heà nghó ñeán hay hy voïng, chöa heà mô öôùc hay mong ñôïi, khieán cho traùi tim chuùng ta vui möøng, ca haùt vaø nhaûy muùa khoâng?
Lieäu chuùng ta coù ñuû can ñaûm ñeå noùi vôùi thieân thaàn, nhö Ñöùc Maria ñaõ noùi: Naøy toâi laø toâi tôù Chuùa; xin cöù laøm cho toâi nhö lôøi ñaõ phaùn höùa?
Caùc baïn treû thaân meán, keát quaû ñaày hy voïng nhaát cuûa Ngaøy giôùi treû naøy seõ khoâng phaûi laø moät taøi lieäu cuoái cuøng, moät laù thö chung hay moät chöông trình seõ ñöôïc thöïc hieän. Keát quaû traøn ñaày hy voïng nhaát cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy seõ laø khuoân maët cuûa caùc baïn vaø moät lôøi caàu nguyeän. Moãi baïn seõ trôû veà nhaø vôùi söùc maïnh môùi phaùt sinh töø moãi cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi khaùc vaø vôùi Chuùa. Caùc baïn seõ trôû veà nhaø traøn ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeå caùc baïn coù theå naâng niu vaø giöõ cho soáng ñoäng giaác mô khieán chuùng ta trôû thaønh anh chò em vôùi nhau, vaø chuùng ta khoâng ñöôïc ñeå cho söï giaù baêng phaùt trieån trong loøng theá giôùi chuùng ta. Baát cöù nôi naøo chuùng ta coù theå coù maët vaø baát cöù ñieàu gì chuùng ta coù theå laøm, chuùng ta haõy luoân coù theå nhìn leân vaø noùi "Laïy Chuùa, xin daïy con yeâu, nhö Chuùa ñaõ yeâu chuùng con". Caùc baïn haõy laëp laïi nhöõng lôøi ñoù vôùi toâi nheù: "Laïy Chuùa, xin daïy con yeâu nhö Chuùa ñaõ yeâu chuùng con"
Chuùng ta khoâng theå keát thuùc cuoäc gaëp gôõ ñaàu tieân naøy maø khoâng ñöa ra lôøi caùm ôn. Caùm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ chuaån bò cho Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi naøy vôùi raát nhieàu taâm huyeát. Caùm ôn caùc baïn ñaõ khuyeán khích nhau xaây döïng vaø chaøo ñoùn, vaø caùm ôn vì ñaõ noùi tieáng "xin vaâng" vôùi giaác mô cuûa Thieân Chuùa muoán thaáy caùc con trai vaø con gaùi cuûa Ngaøi tuï hoïp laïi vôùi nhau. Xin caùm ôn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Ulloa vaø caùc coäng taùc vieân cuûa ngaøi ñaõ giuùp Panama ngaøy hoâm nay khoâng chæ laø moät keânh ñaøo noái lieàn caùc ñaïi döông, maø coøn laø moät keânh nôi giaác mô cuûa Chuùa tieáp tuïc tìm ra nhöõng doøng chaûy môùi cho pheùp noù phaùt trieån, nhaân leân vaø lan roäng ñeán khaép cuøng bôø coõi traùi ñaát
Caùc baïn thaân meán, xin Chuùa Gieâsu chuùc phuùc cho caùc baïn vaø Ñöùc Meï Antigua luoân ñoàng haønh cuøng caùc baïn, ñeå chuùng ta coù theå noùi maø khoâng sôï haõi, nhö Meï ñaõ töøng noùi: "Vaâng, toâi ñaây laø nöõ tyø cuûa Chuùa, xin Chuùa cöù laøm cho toâi nhö lôøi söù thaàn truyeàn."
(Source: Vatican News Pope Francis' speech at WYD 2019 opening ceremony: Full text)