Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi Et Orbi 2018
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Thoâng ñieäp Giaùng Sinh Urbi Et Orbi 2018 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 25-12-2018) - Luùc 11 giôø 15 ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2018, ban quaân nhaïc vaø ñaïi dieän caùc löïc löôïng quaân binh chuûng Italia ñaõ ñöôïc xe caûnh saùt daãn ñöôøng dieãn haønh töø Laâu Ñaøi Thieân Thaàn tieán theo doïc ñaïi loä Hoøa Giaûi ñeå vaøo quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ daøn haøng chaøo danh döï tröôùc theàm ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Luùc 12 giôø tröa, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân bao lôn chính giöõa ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Sau khi hai ban nhaïc cuûa Ñoäi Ngöï Laâm Quaân Thuïy só vaø Caûnh saùt Italia ñang trình taáu Quoác thieàu Vatican, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñoïc thoâng ñieäp Giaùng Sinh URBI ET ORBI cho Roma vaø toaøn theá giôùi.
Môû ñaàu söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Giaùng Sinh!
Vôùi anh chò em, laø caùc tín höõu cuûa Roâma, vôùi anh chò em, laø nhöõng ngöôøi haønh höông vaø vôùi taát caû nhöõng ai ñang ñöôïc noái keát vôùi chuùng ta töø moïi nôi treân theá giôùi, toâi laëp laïi lôøi coâng boá vui möøng cuûa Beâlem: "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi, vaø bình an döôùi theá cho ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2:14).
Nhö nhöõng muïc ñoàng laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân voäi vaõ ñeán maùng coû, chuùng ta haõy döøng laïi trong söï ngaïc nhieân tröôùc daáu chæ maø Chuùa ban cho chuùng ta: "moät treû sô sinh boïc taõ, naèm trong maùng coû" (Lc 2:12). Trong thinh laëng, chuùng ta haõy quyø xuoáng vaø toân thôø.
Haøi Nhi, ñöôïc sinh ra cho chuùng ta bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria, coù gì ñeå noùi vôùi chuùng ta? Thoâng ñieäp phoå quaùt cuûa leã Giaùng Sinh laø gì? Phaûi chaêng Thieân Chuùa laø moät ngöôøi Cha nhaân töø vaø taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em vôùi nhau.
Söï thaät naøy laø neàn taûng cuûa theá giôùi quan Kitoâ. Khoâng coù tình huynh ñeä maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ ban cho chuùng ta, thì nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta cho moät theá giôùi coâng baèng hôn seõ khoâng ñi ñeán ñaâu, vaø ngay caû nhöõng keá hoaïch vaø nhöõng döï aùn toát nhaát cuûa chuùng ta cuõng coù nguy cô trôû neân voâ hoàn vaø troáng roãng.
Vì lyù do naøy, lôøi caàu chuùc Giaùng Sinh haïnh phuùc cuûa toâi laø moät lôøi caàu mong tình huynh ñeä.
Tình huynh ñeä giöõa caùc caù nhaân thuoäc moïi quoác gia vaø moïi neàn vaên hoùa.
Tình huynh ñeä giöõa nhöõng ngöôøi coù nhöõng yù töôûng khaùc nhau, nhöng coù khaû naêng toân troïng vaø laéng nghe laãn nhau.
Tình huynh ñeä giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau. Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán ñeå maïc khaûi khuoân maët cuûa Thieân Chuùa cho taát caû nhöõng ngöôøi tìm kieám Ngöôøi.
Dieän maïo cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc maïc khaûi qua khuoân maët cuûa moät con ngöôøi. Noù khoâng xuaát hieän trong khuoân maët moät thieân thaàn, nhöng trong khuoân maët moät ngöôøi nam, ñöôïc sinh ra trong moät thôøi gian vaø moät ñòa ñieåm cuï theå. Qua söï nhaäp theå cuûa mình, Con Thieân Chuùa noùi vôùi chuùng ta raèng ôn cöùu roãi ñeán töø tình yeâu, töø söï chaáp nhaän, töø söï toân troïng ñoái vôùi nhaân loaïi ñaùng thöông naøy cuûa chuùng ta, maø taát caû chuùng ta chia seû trong moät söï ña daïng raát lôùn caùc chuûng toäc, ngoân ngöõ vaø vaên hoùa. Tuy nhieân, taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em trong tình nhaân loaïi!
Nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng ta, khi ñoù, khoâng coøn phaûi laø moät baát lôïi hay nguy hieåm; nhöng chuùng laø moät nguoàn maïch cho söï phong phuù. Nhö khi moät ngheä só saép thöïc hieän moät böùc tranh khaûm: toát hôn laø coù saün nhieàu mieáng chaép noái vôùi nhieàu maøu saéc khaùc nhau, thay vì chæ coù moät vaøi maøu!
Kinh nghieäm cuûa caùc gia ñình daïy chuùng ta ñieàu naøy: duø laø anh chò em vôùi nhau, chuùng ta ñeàu khaùc bieät. Chuùng ta khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñoàng yù vôùi nhau, nhöng coù moät moái daây khoâng theå phaù vôõ lieân keát chuùng ta laïi vôùi nhau, vaø tình yeâu cha meï daønh cho chuùng ta giuùp chuùng ta yeâu meán nhau. Ñieàu töông töï cuõng ñuùng vôùi gia ñình nhaân loaïi lôùn hôn, nhöng ôû ñaây, Thieân Chuùa laø cha meï cuûa chuùng ta, laø neàn taûng vaø söùc maïnh cho tình huynh ñeä cuûa chuùng ta.
Caàu xin cho leã Giaùng Sinh naøy giuùp chuùng ta taùi khaùm phaù nhöõng moái daây raøng buoäc cuûa tình huynh ñeä lieân keát chuùng ta vôùi nhau nhö nhöõng caù nhaân vaø lieân keát taát caû caùc daân toäc. Caàu xin cho ngöôøi Do Thaùi vaø ngöôøi Palestine coù theå taùi tuïc caùc cuoäc ñoái thoaïi vaø thöïc hieän moät haønh trình hoøa bình nhaèm chaám döùt moät cuoäc xung ñoät maø trong hôn baûy möôi naêm qua ñaõ xaâu xeù maûnh ñaát maø Chuùa ñaõ choïn ñeå maïc khaûi tình yeâu cuûa Ngaøi.
Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng cho pheùp ñaát nöôùc Syria yeâu daáu ñang bò bao vaây moät laàn nöõa tìm laïi ñöôïc tình huynh ñeä sau nhöõng naêm daøi chieán tranh naøy. Caàu xin coäng ñoàng quoác teá quyeát lieät tìm ra cho ñöôïc moät giaûi phaùp chính trò coù theå gaït qua moät beân söï chia reõ vaø nhöõng lôïi ích ñaûng phaùi, ñeå ngöôøi daân Syria, ñaëc bieät laø taát caû nhöõng ngöôøi bò buoäc phaûi rôøi khoûi vuøng ñaát cuûa mình vaø tìm nôi aån naùu ôû nôi khaùc, coù theå trôû veà soáng trong hoøa bình taïi xöù sôû cuûa mình.
Nhöõng suy nghó cuûa toâi cuõng höôùng ñeán Yemen, vôùi hy voïng raèng thoûa thuaän ngöøng baén ñöôïc coäng ñoàng quoác teá moâi giôùi cuoái cuøng coù theå mang laïi söï trôï giuùp cho taát caû nhöõng treû em vaø nhöõng ngöôøi kieät söùc vì chieán tranh vaø naïn ñoùi.
Toâi cuõng nghó ñeán Phi chaâu, nôi haøng trieäu ngöôøi tò naïn hoaëc di daân ñang caàn söï hoã trôï nhaân ñaïo vaø an ninh löông thöïc. Xin Haøi Nhi Chí Thaùnh, Vua hoøa bình, laøm caâm nín cuoäc ñuïng ñoä vuõ trang vaø cho pheùp moät bình minh môùi cuûa tình huynh ñeä troãi daäy treân toaøn luïc ñòa, xin Ngaøi chuùc phuùc cho nhöõng noã löïc cuûa taát caû nhöõng ngöôøi laøm vieäc nhaèm thuùc ñaåy con ñöôøng hoøa giaûi trong ñôøi soáng chính trò vaø xaõ hoäi.
Caàu xin cho leã Giaùng Sinh coù theå cuûng coá caùc moái quan heä cuûa tình huynh ñeä thoáng nhaát baùn ñaûo Trieàu Tieân vaø giuùp cho con ñöôøng taùi laäp söï hoøa hoaõn ñöôïc thöïc hieän gaàn ñaây coù theå ñöôïc tieáp tuïc vaø cuoái cuøng ñaït ñöôïc caùc giaûi phaùp coù khaû naêng baûo ñaûm söï phaùt trieån vaø phuùc lôïi cuûa taát caû moïi ngöôøi.
Caàu xin cho muøa hoàng aân naøy cho pheùp Venezuela moät laàn nöõa khoâi phuïc laïi ñöôïc söï haøi hoøa xaõ hoäi vaø cho pheùp taát caû caùc thaønh vieân trong xaõ hoäi laøm vieäc trong tình huynh ñeä cho söï phaùt trieån cuûa ñaát nöôùc vaø hoã trôï cho caùc khu vöïc deã bò toån thöông nhaát cuûa daân chuùng.
Caàu xin cho Chuùa Haøi Nhi sô sinh mang yeân haøn ñeán cho vuøng ñaát Ukraine yeâu daáu, ñang khao khaùt tìm laïi ñöôïc moät neàn hoøa bình laâu daøi ñang chaäm chaïp tieán ñeán. Chæ vôùi moät neàn hoøa bình toân troïng quyeàn lôïi cuûa moïi daân nöôùc, thì quoác gia naøy môùi coù theå phuïc hoài sau nhöõng ñau khoå maø noù phaûi chòu ñöïng vaø khoâi phuïc caùc ñieàu kieän soáng xöùng ñaùng vôùi phaåm giaù moïi coâng daân cuûa mình. Toâi gaàn guõi vôùi caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo trong khu vöïc, vaø toâi caàu nguyeän raèng hoï coù theå phaùt trieån moái quan heä huynh ñeä vaø thaân höõu.
Tröôùc Haøi nhi Gieâsu, caàu xin cho caùc cö daân cuûa Nicaragua yeâu daáu moät laàn nöõa coù theå coi mình laø anh chò em vôùi nhau, ñeå söï chia reõ vaø baát hoøa seõ khoâng thaéng theá, nhöng taát caû coù theå hoaït ñoäng ñeå thuùc ñaåy hoøa giaûi vaø cuøng nhau xaây döïng töông lai cuûa ñaát nöôùc.
Toâi cuõng muoán ñeà caäp ñeán taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ phaûi traûi qua caùc hình thaùi thöïc daân veà tö töôûng, vaên hoùa vaø kinh teá vaø phaûi chöùng kieán töï do vaø baûn saéc cuûa hoï bò toån haïi, cuõng nhö nhöõng ai phaûi chòu ñoùi khaùt vaø thieáu caùc dòch vuï giaùo duïc vaø chaêm soùc söùc khoûe.
Moät yù nghó ñaëc bieät ñöôïc daønh cho caùc anh chò em cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi möøng leã Chuùa Giaùng Sinh trong nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, neáu khoâng muoán noùi laø trong nhöõng tình huoáng thuø ñòch, ñaëc bieät nôi coäng ñoàng Kitoâ höõu chæ laø thieåu soá, thöôøng deã bò toån thöông hoaëc khoâng ñöôïc ñoaùi hoaøi ñeán. Xin Chuùa ban cho hoï vaø taát caû caùc nhoùm thieåu soá coù theå soáng trong hoøa bình vaø thaáy caùc quyeàn cuûa hoï ñöôïc coâng nhaän, ñaëc bieät laø quyeàn töï do toân giaùo.
Caàu xin cho Haøi Nhi maø chuùng ta chieâm ngöôõng hoâm nay trong maùng coû, trong caùi laïnh cuûa maøn ñeâm, troâng nom taát caû nhöõng ñöùa treû treân theá giôùi, vaø moïi ngöôøi yeáu ñuoái, deã bò toån thöông vaø bò vöùt boû. Xin cho taát caû chuùng ta nhaän ñöôïc bình an vaø ôn an uûi töø söï chaøo ñôøi cuûa Ñaáng Cöùu Roãi, trong söï nhaän bieát raèng chuùng ta ñöôïc moät ngöôøi Cha treân trôøi yeâu thöông, vaø taùi nhaän ra raèng chuùng ta laø anh chò em vaø seõ soáng nhö theá!
(Source: Libreria Editrice Vaticana URBI ET ORBI" MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS CHRISTMAS 2018 Central Loggia of the Vatican Basilica Tuesday, 25 December 2018)