Söù ñieäp Giaùng Sinh 2018
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
vaø pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi
Söù ñieäp Giaùng Sinh 2018 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi.
Vaên Yeân, SJ
Vatican (Vat. 25-12-2018) - Luùc 12 giôø tröa Leã Giaùng Sinh 25 thaùng 12 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ chuû söï buoåi ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Ñöùng hai beân Ñöùc Thaùnh Cha treân ban coâng chính giöõa ñeàn thaùnh Pheâroâ laø Ñöùc Hoàng Y Renato Raffaele Martino, ngöôøi YÙ, nguyeân boä tröôûng boä Coâng Lyù vaø Hoaø Bình, vaø Ñöùc Hoàng Y Kevin Joseph Farrell, ngöôøi Myõ, Boä tröôûng boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng.
Anh chò em thaân meán,
Chuùc Möøng Giaùng Sinh!
Toâi loan baùo laïi tin vui töø Beâ-lem vôùi anh chò em tín höõu Roma, anh chò em tín höõu haønh höông vaø taát caû taát caû moïi ngöôøi khaép nôi treân theá giôùi: "Vinh danh Thieân Chuùa treân trôøi vaø bình an döôùi theá cho ngöôøi Chuùa thöông" (Lc 2,14).
Nhö caùc muïc töû, nhöõng ngöôøi ñaàu tieân chaïy ñeán hang ñaù, chuùng ta cuõng ngaïc nhieân tröôùc daáu chæ maø Thieân Chuùa ñaõ ban: "Moät treû sô sinh boïc taõ, naèm trong maùng coû" (Lc2,12). Trong thinh laëng, chuùng ta quyø goái vaø thôø laïy.
Haøi Nhi ñöôïc Ñöùc Trinh Nöõ Maria sinh ra cho chuùng ta, ñaõ noùi gì vôùi chuùng ta? Söù ñieäp cao caû cuûa Giaùng Sinh laø gì? Ñoù laø Thieân Chuùa laø Ngöôøi Cha toát laønh vaø taát caû chuùng ta laø anh em cuûa nhau.
Söï thaät naøy laø neàn taûng cuûa caùi nhìn Ki-toâ giaùo veà con ngöôøi. Khoâng coù tình huynh ñeä maø Ñöùc Gieâsu Kitoâ ñaõ ban thì nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta coá gaéng xaây döïng moät theá giôùi bình ñaúng hôn cuõng seõ cheát yeåu, vaø ngay caû nhöõng döï aùn toát nhaát cuõng trôû neân voâ hoàn vaø troáng roãng.
Vì theá lôøi chuùc möøng Giaùng Sinh cuûa toâi laø moät lôøi chuùc möøng huynh ñeä.
Huynh ñeä giöõa moïi ngöôøi thuoäc moïi daân toäc vaø vaên hoaù.
Huynh ñeä giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc yù thöùc heä khaùc nhau, nhöng coù khaû naêng toân troïng nhau vaø laéng nghe nhau.
Huynh ñeä giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc caùc toân giaùo khaùc nhau. Ñöùc Gieâsu ñaõ ñeán ñeå maëc khaûi khuoân maët cuûa Thieân Chuùa cho taát caû nhöõng ai tìm kieám Ngöôøi.
Khuoân maët cuûa Thieân Chuùa ñöôïc bieåu loä nôi khuoân maët moät con ngöôøi cuï theå. Ngaøi khoâng toû ra nôi moät thieân thaàn, nhöng nôi moät con ngöôøi, sinh ra trong khoâng gian vaø thôøi gian. Do ñoù, vôùi söï nhaäp theå cuûa Ngaøi, Con Thieân Chuùa chæ cho chuùng ta raèng ôn cöùu ñoä ñeán ngang qua tình yeâu, söï ñoùn nhaän vaø toân troïng baûn tính con ngöôøi nhoû beù maø chuùng ta ñang chia seû vôùi nhau trong söï khaùc bieät lôùn veà chuûng toäc, ngoân ngöõ, vaên hoaù# Nhöng taát caû ñeàu anh chò em trong cuøng moät baûn tính.
Nhö theá, söï khaùc bieät cuûa chuùng ta khoâng phaûi laø söï nguy haïi hay nguy hieåm, nhöng laø söï phong phuù. Cuõng nhö ñoái vôùi ngheä só muoán laøm moät böùc tranh, thì vieäc coù nhieàu maøu saéc seõ toát hôn laø chæ coù moät vaøi maøu!
Kinh nghieäm gia ñình cuõng daïy cho chuùng ta: giöõa nhöõng anh chò em, chuùng ta khaùc nhau, vaø cuõng khoâng phaûi bao giôø cuõng ñoàng yù vôùi nhau, nhöng coù moät moái daây lieân keát beàn vöõng noái keát chuùng ta vaø tình yeâu cuûa cha meï giuùp chuùng ta yeâu thöông nhau. Ñieàu ñoù cuõng ñuùng vôùi gia ñình nhaân loaïi, maø ôû ñaây Thieân Chuùa laø "cha meï", laø neàn taûng vaø söùc maïnh cho tình huynh ñeä cuûa chuùng ta.
Keá ñeán, Ñöùc Thaùnh Cha caàu nguyeän vaø caàu chuùc cho caùc daân toäc ñang gaëp nhöõng khoù khaên noäi boä hay lieân quoác gia. Ngaøi noùi:
Öôùc gì Giaùng Sinh naøy giuùp chuùng ta taùi khaùm phaù moái daây huynh ñeä lieân keát chuùng ta, hieäp nhaát nhö nhöõng caù nhaân vaø lieân keát nhö nhöõng daân toäc. Öôùc mong bieán coá naøy giuùp Israel vaø Palestin noái laïi cuoäc ñoái thoaïi vaø baét ñaàu haønh trình hoaø bình, kheùp laïi xung ñoät daõ traûi qua hôn baûy möôi naêm taïi maûnh ñaát Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå toû loä göông maët yeâu thöông cuûa Ngaøi.
Öôùc gì Haøi Nhi Gieâsu höôùng daãn ñaát nöôùc Syria yeâu quyù vaø ñau khoå tìm ñöôïc tình huynh ñeä sau nhöõng naêm daøi chieán tranh. Öôùc gì coäng ñoàng quoác teá daán thaân maïnh meõ vì moät giaûi phaùp chính trò nhaèm chaám döùt nhöõng chia caét vaø lôïi loäc phe phaùi, ñeå ngöôøi daân Syria, ñaëc bieät taát caû nhöõng ai bò eùp phaûi rôøi khoûi queâ höông cuûa hoï vaø tìm nôi khaùc laùnh naïn, coù theå trôû veà soáng trong hoaø bình treân ñaát nöôùc cuûa hoï.
Toâi nghó veà ñaát nöôùc Yemen, vôùi hy voïng raèng söï ñình chieán nhôø can thieäp cuûa coäng ñoàng quoác teá coù theå cuoái cuøng ñem laïi söï an uûi cho nhieàu treû em vaø ngöôøi daân kieät queä vì chieán tranh vaø ñoùi keùm.
Toâi nghó veà Chaâu Phi, nôi haøng trieäu ngöôøi phaûi tò naïn hay di taûn vaø soáng nhôø söï cöùu trôï nhaân ñaïo vaø anh ninh löông thöïc. Öôùc mong Haøi Nhi Thaùnh, Vua Hoaø Bình, laøm im tieáng suùng vaø laøm saùng leân höøng ñoâng môùi cuûa tình huynh ñeä treân caû chaâu luïc, xin Ngaøi chuùc laønh nhöõng noã löïc cuûa taát caû nhöõng ai daán thaân coã voõ nhöõng con ñöôøng hoaø giaûi ôû caáp ñoä chính trò vaø xaõ hoäi.
Öôùc gì Giaùng Sinh cuûng coá moái daây huynh ñeä hieäp nhaát baùn ñaûo Trieàu Tieân vaø giuùp tieáp böôùc con ñöôøng taùi laäp dieãn ra gaàn ñaây vaø ñaït ñeán nhöõng giaûi phaùp ñoàng thuaän ñaûm baûo söï phaùt trieån vaø thònh vöôïng cuûa ñoâi beân.
Öôù mong thôøi gian aân phuùc naøy giuùp ñaát nöôùc Venezuela tìm laïi ñöôïc söï hoaø hôïp vaø laøm cho taát caû moïi thaønh phaàn xaõ hoäi laøm vieäc trong tình huynh ñeä vì söï phaùt trieån cuûa ñaát nöôùc vaø trôï giuùp nhöõng thaønh phaàn yeáu theá nhaát trong daân.
Öôùc mong Chuùa môùi sinh mang laïi nieàm an uûi cho ñaát nöôùc Ukraina yeâu daáu, sôùm tìm laïi moät neàn hoaø bình daøi laâu. Chæ vôùi hoaø bình, toân troïng quyeàn cuûa moãi quoác gia thì ñaát nöôùc môùi coù theå khoâi phuïc laïi töø nhöõng ñau khoå ñang gaùnh chòu vaø laáy laïi ñöôïc ñieàu kieän soáng xöùng ñaùng vôùi nhaân phaåm cho caùc coâng daân cuûa mình. Toâi gaàn guõi nhöõng coäng ñoaøn Kitoâ cuûa caùc vuøng naøy, vaø caàu nguyeän cho hoï coù theå phaùt trieån töông quan huynh ñeä vaø baïn höõu.
Ñöùng tröôùc Haøi Nhi Gieâsu, nhöõng ngöôøi daân ñaát nöôùc Nicaragua yeâu daáu coù theå tìm laïi ñöôïc tình anh em giöõa hoï, ñeå nhöõng chia reõ vaø baát ñoàng khoâng thaéng theá, nhöng taát caû ra söùc xaây döïng söï hoaø giaûi vaø cuøng nhau xaây döïng töông lai ñaát nöôùc.
Toâi cuõng mong öôùc nhôù ñeán taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ chòu nhöõng hình thöùc thöïc daân yù thöùc heä, vaên hoaù vaø kinh teá. Hoï ñang phaûi chöùng kieán töï do vaø caên tính cuûa hoï bò chaø ñaïp, vaø ñang ñau khoå vì ñoùi keùm vaø thieáu ñi söï chaêm soùc giaùo duïc vaø söùc khoeû.
Toâi nghó ñaëc bieät ñeán nhöõng anh chò em möøng Sinh Nhaät Chuùa trong nhöõng hoaøn caûnh khoù khaên, neáu khoâng noùi laø bò choáng ñoái, ñaëc bieät nôi Kitoâ giaùo laø thieåu soá, thöôøng bò toån thöông vaø khoâng ñöôïc mong ñôïi. Xin Chuùa ban cho hoï, vaø taát caû nhöõng nhoùm thieåu soá, soáng trong bình an vaø caùc quyeàn cuûa hoï ñöôïc nhìn nhaän, ñaëc bieät laø quyeàn töï do toân giaùo.
Xin Haøi Nhi beù nhoû vaø chòu giaù laïnh maø chuùng ta chieâm ngaém hoâm nay nôi maùng coû baûo veä taát caû treû em treân traùi ñaát vaø taát caû nhöõng ngöôøi yeáu theá, nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông vaø bò loaïi tröø. Xin cho taát caû chuùng ta ñoùn nhaän hoaø bình vaø ñöôïc an uûi töø cuoäc sinh haï cuûa Ñaáng Cöùu Theá, vaø caûm nhaän mình ñöôïc tình yeâu thöông cuûa Cha treân trôøi, ñöôïc nhìn thaáy nhau vaø soáng vôùi nhau nhö anh chò em!