Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà ñaïo Sikh
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà ñaïo Sikh*
Chuyeån ngöõ: Minh Ñöùc
Vatican (WHÑ 24-11-2018) - Nhaân leã kyû nieäm sinh nhaät cuûa Guru Nanak, ngöôøi saùng laäp ñaïo Sikh, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi moät Söù ñieäp cho caùc tín ñoà ñaïo Sikh. Chuû ñeà cuûa Söù ñieäp naêm 2018 laø: "Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh: Cuøng nhau thuùc ñaåy neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá".
Sau ñaây laø noäi dung cuûa Söù ñieäp:
* * *
Kitoâ höõu vaø ngöôøi Sikh: Cuøng nhau thuùc ñaåy neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá
Söù ñieäp nhaân leã kyû nieäm sinh nhaät cuûa Guru Nanak - 2018
Caùc baïn Sikh thaân meán,
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân xin göûi ñeán taát caû caùc baïn lôøi chaøo thaân aùi vaø lôøi chuùc toát ñeïp nhaân dòp caùc baïn möøng leã sinh nhaät cuûa Guru Nanak naêm nay, 23 thaùng Möôøi Moät. Mong sao nhöõng leã hoäi cuûa caùc baïn trong dòp leã naøy ñoåi môùi vaø taùi cuûng coá moái quan heä töông kính vaø yeâu thöông trong caùc gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn, vaø nhôø ñoù cuõng gia taêng haïnh phuùc, hoaø hôïp vaø bình an giöõa caùc baïn!
Theo truyeàn thoáng toát ñeïp, chuùng toâi chia seû vôùi caùc baïn vaøi tö töôûng nhaân dòp naøy vaø öôùc mong ñöôïc caùc baïn quan taâm. Naêm nay, chuùng toâi suy tö veà vieäc vun ñaép vaø thuùc ñaåy moät neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá, vì moät neàn vaên hoaù cuûa thoùi quy ngaõ vaø söï thôø ô vôùi nhau döôøng nhö ñang ñaâm reã ôû khaép nôi. Hôn nöõa, coù söï gia taêng ñaùng baùo ñoäng veà soá ngöôøi trong caùc khu xoùm vaø thaønh phoá cuûa chuùng ta caûm thaáy khoâng ñöôïc yeâu thöông vaø khoâng ñöôïc chaêm soùc, ñoù laø daáu hieäu cuûa moät chæ soá veà loøng töû teá ôû möùc thaáp nhaát moïi thôøi ñaïi treân toaøn caàu. Vì theá, suy tö cuûa chuùng toâi cuõng höôùng ñeán vieäc laøm sao chuùng ta, caû Kitoâ höõu laãn ngöôøi Sikh, coù theå thuùc ñaåy neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá vì haïnh phuùc cuûa moïi ngöôøi.
'Loøng töû teá', nhö thöôøng ñöôïc caûm nghieäm vaø giaûi thích, laø cöû chæ cuûa moät ngöôøi theå hieän loøng toát, söï hoaø nhaõ vaø quan taâm ñeán ngöôøi khaùc. Ñoù laø theå hieän cuûa vieäc con ngöôøi bieát caûm thoâng vôùi ngöôøi khaùc vaø cho ngöôøi khaùc. Ñoù laø chaân thaønh nhìn ñeán, laéng nghe, ôû beân vaø an uûi ngöôøi khaùc, nhaát laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát trong xaõ hoäi vaø laøm taát caû nhöõng gì coù theå laøm ñöôïc, thaäm chí chaáp nhaän ruûi ro, vì haïnh phuùc cuûa hoï. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ thích moâ taû ñieàu aáy nhö "moät hoaït ñoäng khôûi phaùt töø con tim cuûa chuùng ta roài ñi tôùi ñoâi maét, ñoâi tai vaø baøn tay" (Baøi noùi chuyeän truyeàn hình, Hoäi nghò TED, Vancouver, Canada, ngaøy 25 thaùng Tö 2017).
Chaéc chaén raèng neàn taûng cuûa 'loøng töû teá' laø chính Thieân Chuùa, Ñaáng 'nhaân laønh voâ haïn'. Tuy nhieân, chuùng ta caûm nghieäm ñöôïc loøng nhaân laønh, söï chaêm soùc vaø quan phoøng cuûa Thieân Chuùa vaøo nhöõng luùc chuùng ta caàn ñeán, chuû yeáu qua phöông tieän con ngöôøi, nhö theå ñoù laø caùch maø Thieân Chuùa öa thích nhaát. Vì theá, khi yù thöùc chính chuùng ta ñang caàn ñeán loøng nhaân laønh cuûa Thieân Chuùa vaø loøng töû teá cuûa ngöôøi khaùc, cuõng nhö yù thöùc raèng chuùng ta laø thaønh vieân cuûa moät gia ñình nhaân loaïi, ngaøy nay theá giôùi chuùng ta seõ phaûi caàn ñeán ñieàu maø Ñöùc giaùo hoaøng goïi laø "cuoäc caùch maïng cuûa loøng töû teá" (Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Toâng huaán Evangelii Gaudium, 2013, soá 88). Ñi ñaàu trong cuoäc caùch maïng aáy laø nhöõng cöû chæ chaêm soùc thöïc söï vaø nhöõng haønh ñoäng cuï theå cuûa loøng thöông xoùt ñoái vôùi anh chò em chuùng ta, nhaát laø ngöôøi ngheøo, ngöôøi yeáu theá, ngöôøi beänh, ngöôøi giaø, ngöôøi khuyeát taät di daân, duø hoï theo toân giaùo naøo. Chuùng ta caøng theå hieän loøng töû teá trong lôøi noùi vaø haønh ñoäng cuûa mình, thì neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá caøng lan toaû saâu roäng. Loøng töû teá naøy cuõng phaûi môû roäng ñeán toaøn boä coâng trình saùng taïo bôûi vì vieäc chaêm soùc traùi ñaát vaø chaêm soùc laãn nhau ñi ñoâi vôùi nhau; khoâng quan taâm ñeán thieân nhieân seõ daãn ñeán choã khoâng quan taâm ñeán con ngöôøi vaø ngöôïc laïi (x. Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Caàu nguyeän cho vieäc chaêm soùc Thieân nhieân, 1 thaùng Chín 2016, soá 1).
Vieäc ñaøo luyeän 'loøng töû teá' roõ raøng phaûi baét ñaàu töø trong chính caùc gia ñình; ôû ñoù con caùi noi theo taám göông cuûa cha meï vaø ngöôøi lôùn ñeå hoïc caùch theå hieän tình yeâu thöông vaø quan taâm ñeán ngöôøi khaùc, nhaát laø ngöôøi yeáu ñuoái vaø thieáu thoán, phuïc vuï hoï vaø naâng ñôõ hoï. Chaéc haún giaùo huaán toân giaùo, giaùo duïc hoïc ñöôøng vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, taát caû ñeàu ñoùng moät vai troø raát quan troïng trong vieäc ghi khaéc nôi caùc tín höõu, giôùi hoïc sinh vaø nhöõng coâng daân khaùc loøng vò tha, nhaân aùi vaø toân troïng ñoái vôùi ngöôøi khaùc. Neáu caùc tín ñoà cuûa moïi toân giaùo ñeàu thöïc haønh loái soáng aáy, thì chaéc chaén theá giôùi cuûa chuùng ta seõ coù hoaø bình vaø hoaø hôïp hôn. Vì theá, boài ñaép "neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá" coù theå laø moâ hình môùi cho caû caùc hoaït ñoäng lieân toân vaø nhöõng thaønh töïu chung, cuõng nhö cho vieäc xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn nhôø vieäc chia seû quan ñieåm vaø haønh ñoäng chung.
Caû hai toân giaùo chuùng ta ñeàu tin vaøo Thieân Chuùa laø Cha vaø moïi ngöôøi laø anh em cuûa nhau. Khi soáng nieàm xaùc tín toân giaùo naøy vaø khuyeán khích tha nhaân cuõng soáng nhö vaäy, mong sao ngöôøi Sikh vaø Kitoâ höõu chuùng ta, cuøng vôùi caùc tín höõu cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc vaø moïi ngöôøi thaønh taâm thieän chí, seõ laøm taát caû nhöõng gì coù theå, trong söï khieâm toán vaø tình lieân ñôùi ñeå thuùc ñaåy 'neàn vaên hoaù cuûa loøng töû teá' vì haïnh phuùc cuûa töøng ngöôøi vaø vì phuùc lôïi cuûa toaøn theá giôùi ñaõ ñöôïc taïo döïng!
Moät laàn nöõa xin chuùc taát caû caùc baïn moät leã sinh nhaät cuûa Guru Nanak Dev Ji vui töôi vaø an laønh!
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
* Ñaïo Sikh laø toân giaùo ñoäc thaàn do Guru Nanak saùng laäp vaøo theá kyû XV taïi vuøng Punjab thuoäc AÁn Ñoä vaø phaùt trieån qua lôøi daïy cuûa möôøi vò Guru lieân tieáp (Guru thöù möôøi moät vaø cuoái cuøng laø boä Kinh thaùnh Guru Granth Sahib - moät söu taäp caùc baøi vieát cuûa caùc Guru cuõng nhö cuûa caùc nhaø thô vaø caùc toân giaùo khaùc; boä söu taäp naøy do vò Guru thöù naêm bieân soaïn laàn ñaàu tieân). Sikh laø toân giaùo lôùn thöù naêm treân theá giôùi, vôùi khoaûng 30 trieäu tín ñoà. Punjab, AÁn Ñoä, laø nôi coù ñoâng tín ñoà Sikh nhaát.