Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh
veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo
nhaân Leã Deepavali 2018
Toøa Thaùnh göûi Söù ñieäp nhaân Leã Deepavali 2018: Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc tín ñoà AÁn giaùo nhaân Leã Deepavali 2018.
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Vatican (WHÑ 1-11-2018) - Nhaân dòp Leã Deepavali haèng naêm cuûa AÁn giaùo, coøn goïi laø Diwali (Leã hoäi AÙnh saùng), ngaøy leã ñaùnh daáu ngaøy khôûi ñaàu naêm môùi trong lòch AÁn giaùo - naêm 2018 laø thöù Tö 7 thaùng Möôøi Moät naêm 2018 -, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân ñaõ göûi söù ñieäp chuùc möøng caùc coäng ñoaøn tín ñoà AÁn giaùo treân toaøn theá giôùi. Chuû ñeà cuûa söù ñieäp naêm nay laø "Kitoâ höõu vaø ngöôøi AÁn giaùo: baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông trong xaõ hoäi".
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp:
* * *
Kitoâ höõu vaø ngöôøi AÁn giaùo: baûo veä nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông trong xaõ hoäi
Thaønh phoá Vatican,
Caùc baïn tín ñoà AÁn giaùo thaân meán, Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi lieân toân xin göûi ñeán caùc baïn lôøi chaøo thaân aùi vaø lôøi nguyeän chuùc nhaân dòp caùc baïn möøng leã Deepavali vaøo ngaøy 7 thaùng Möôøi Moät saép tôùi. Öôùc mong nhöõng cöû haønh trong dòp leã naøy seõ cuûng coá tinh thaàn baèng höõu vaø tình huynh ñeä giöõa caùc baïn; vaø luoân laø nguoàn an vui nôi gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn!
Kinh nghieäm tröïc tieáp, vaø caû nhöõng tin töùc thôøi söï treân baùo chí vaø coång thoâng tin ñieän töû haèng ngaøy ñeàu cho thaáy nhöõng khoù khaên cuûa caùc thaønh vieân deã bò toån thöông trong xaõ hoäi cuûa chuùng ta: ngöôøi ngheøo, ngöôøi ñau yeáu, ngöôøi giaø, khuyeát taät, ngöôøi thieáu thoán, ngöôøi bò boû rôi vaø di daân, cuõng nhö nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà vaø bò loaïi tröø trong caùc lónh vöïc xaõ hoäi, toân giaùo, vaên hoùa vaø ngoân ngöõ. Nhöõng naïn nhaân cuûa laïm duïng vaø baïo löïc, nhaát laø phuï nöõ vaø treû em, laø nhöõng ngöôøi baát löïc vaø khoâng coù khaû naêng töï veä, thöôøng bò khöôùc töø vaø laõng queân bôûi moät xaõ hoäi ngaøy caøng döûng döng, vaø thaäm chí voâ caûm tröôùc nhöõng nhu caàu vaø ñau khoå cuûa con ngöôøi: ôû khaép nôi treân theá giôùi nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông cuõng laø nhöõng ngöôøi chòu ñau khoå nhieàu nhaát. Chính qua laêng kính cuûa boái caûnh ñaùng lo ngaïi naøy maø chuùng toâi muoán chia seû vôùi caùc baïn moät suy tö veà caùch maø ngöôøi AÁn giaùo vaø Kitoâ höõu chuùng ta coù theå daán thaân vaøo vieäc baûo veä vaø naâng ñôõ nhöõng ngöôøi naøy.
Nghóa vuï luaân lyù buoäc chaêm soùc cho nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông xuaát phaùt töø xaùc tín chung cuûa chuùng ta raèng moïi ngöôøi ñeàu laø thuï taïo cuûa Thieân Chuùa, vaø vì theá, laø anh chò em cuûa nhau, bình ñaúng veà phaåm giaù, chòu traùch nhieäm veà nhau. Nghóa vuï naøy cuõng do chuùng ta yù thöùc raèng ñoâi khi chính chuùng ta cuõng bò toån thöông, vaø caàn ñi tìm ai ñoù ñeå giuùp ñôõ mình. Moät nhaän thöùc ñuùng ñaén veà thaân phaän chung cuûa con ngöôøi vaø veà nghóa vuï luaân lyù ñoái vôùi tha nhaân seõ thuùc ñaåy chuùng ta thaêng tieán [ñieàu kieän soáng cuûa] hoï, baèng caùch laøm taát caû nhöõng gì coù theå ñeå giaûm bôùt noãi thoáng khoå cuûa hoï, baûo veä quyeàn lôïi vaø khoâi phuïc phaåm giaù cuûa hoï.
Veà vaán ñeà naøy, chaéc chaén ñaõ coù nhieàu noã löïc ñaùng khen ngôïi cuûa caùc caù nhaân, caùc nhoùm vaø coäng ñoàng ôû nhieàu nôi treân theá giôùi. Tuy nhieân, vì soá ngöôøi deã bò toån thöông raát ñoâng vaø vieäc ñaùp öùng nhöõng nhu caàu cuûa hoï cuõng thöôøng phöùc taïp, neân nhöõng noã löïc naøy nhö laø muoái boû bieån. Daãu vaäy, nhöõng cô hoäi giuùp ñôõ hoï laïi ôû ngay beân chuùng ta, nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông soáng trong moïi coäng ñoàng vaø xaõ hoäi. Caàn coù theâm nhieàu noã löïc, do caûm thöùc veà tình lieân ñôùi thuùc ñaåy, ñeå baøy toû "söï hieän dieän cuûa nhöõng ngöôøi anh chò em bieát quan taâm ñeán hoï, vaø khi môû roäng caùnh cöûa traùi tim vaø cuoäc soáng cuûa hoï, coi hoï nhö nhöõng ngöôøi baïn vaø ngöôøi thaân thuoäc" (Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ, Söù ñieäp cho Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo laàn thöù hai, 18 thaùng Möôøi Moät 2018). Thöôùc ño thöïc söï cho neàn vaên minh cuûa moïi xaõ hoäi laïi chaúng phaûi laø phöông caùch ñoái xöû vôùi caùc thaønh vieân deã bò toån thöông nhaát trong xaõ hoäi ñoù sao?
Caàn phaûi quan taâm vaø hôïp taùc, khoâng chæ ñeå baûo veä choã ñöùng vaø caùc quyeàn hôïp phaùp cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông trong xaõ hoäi, maø coøn ñeå nuoâi döôõng moät neàn vaên hoùa chaêm soùc vaø trôï giuùp hoï. Trong caùc gia ñình cuûa chuùng ta cuõng theá, phaûi coá gaéng ñeå ñöøng ai caûm thaáy mình laø ngöôøi khoâng ñöôïc öa thích, khoâng ñöôïc yeâu thöông, quan taâm hay bò gaït ra ngoaøi. ÔÛ moïi caáp ñoä xaõ hoäi, nhaát laø caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò vaø chính phuû, vaø nhöõng ngöôøi coù khaû naêng cung caáp trôï giuùp cuï theå nhaát, phaûi theå hieän moät khuoân maët vaø traùi tim con ngöôøi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông trong xaõ hoäi vaø ñeán vôùi nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà vaø bò ñaøn aùp. Söï quaûng ñaïi aáy khoâng ñöôïc laø moät cöû chæ hình thöùc, nhöng phaûi laø cöû chæ ñöôïc ôn treân thuùc ñaåy, nhaèm giaûi thoaùt thöïc söï nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông, ñem laïi haïnh phuùc cho hoï vaø baûo veä hoï.
Laø nhöõng tín ñoà ñaâm reã saâu trong truyeàn thoáng taâm linh cuûa mình vaø laø nhöõng caù nhaân chia seû cuøng nhöõng moái quan taâm veà haïnh phuùc cuûa moïi ngöôøi, mong sao chuùng ta bieát lieân keát vôùi caùc tín ñoà cuûa caùc truyeàn thoáng toân giaùo khaùc vaø vôùi moïi ngöôøi thieän chí trong moät noã löïc phoái hôïp chung, ñeå ñem laïi moät hieän taïi vui veû vaø moät töông lai hy voïng cho nhöõng ngöôøi anh chò em deã bò toån thöông cuûa chuùng ta!
Xin chuùc taát caû caùc baïn moät ngaøy leã Deepavali vui töôi!
Giaùm muïc Miguel AÙngel Ayuso Guixot, MCCJ
Thö kyù
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
00120 Vatican City
Ñieän thoaïi: +39 06 6988 4321
Fax: +39 06 6988 4494
E-mail: dialogo@interrel.va
http://www.pcinterreligious.org/