Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
vôùi caùc nhaø caàm quyeàn daân söï,
xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Estonia
Baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ vôùi caùc nhaø caàm quyeàn daân söï, xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Estonia.
Vuõ Vaên An
Estonia (VietCatholic News 25-09-2018) - Theo tin chính thöùc cuûa Toøa Thaùnh, thöù Ba, ngaøy 25 thaùng 9 naêm 2018, taïi Vöôøn Hoàng cuûa Dinh Toång Thoáng Estonia, khi gaëp Nöõ Toång Thoáng, caùc vieân chöùc chính phuû vaø ñaïi dieän xaõ hoäi daân söï Estonia cuøng ngoaïi giao ñoaøn, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñoïc baøi dieãn vaên sau ñaây:
Thöa Baø Toång thoáng,
Quùi thaønh vieân Chính phuû vaø Thaåm quyeàn quoác gia,
Quí Thaønh vieân ngoaïi giao ñoaøn,
Quí vò, quùi baø vaø quùi oâng,
Toâi raát vui ñöôïc gaëp Quí vò ôû Tallinn, thuû ñoâ cöïc baéc maø Chuùa ñaõ cho pheùp toâi ñeán thaêm. Toâi caûm ôn Baø, thöa Baø Toång thoáng, vì lôøi nghinh ñoùn cuûa Baø vaø vì cô hoäi ñöôïc gaëp gôõ caùc ñaïi dieän cuûa daân toäc Estonia. Toâi bieát raèng trong soá Quí vò cuõng coù moät phaùi ñoaøn töø caùc lónh vöïc xaõ hoäi daân söï vaø töø theá giôùi vaên hoùa. Ñieàu naøy cho pheùp toâi baøy toû vôùi hoï mong muoán cuûa toâi ñöôïc hoïc hoûi theâm veà neàn vaên hoùa cuûa Quí vò, vaø ñaëc bieät laø khaû naêng thích öùng töøng giuùp Quí vò baét ñaàu nhö môùi khi ñoái dieän vôùi raát nhieàu tình huoáng nghòch caûnh.
Trong nhieàu theá kyû, nhöõng laõnh thoå naøy ñöôïc goïi laø "Laõnh Ñòa Ñöùc Baø", Maarjmaa. Moät caùi teân khoâng chæ ñôn giaûn laø moät phaàn cuûa lòch söû cuûa Quí vò, maø coøn laø moät phaàn cuûa neàn vaên hoùa cuûa Quí vò nöõa. Nghó ñeán Ñöùc Maria nhaéc toâi nhôù hai chöõ: kyù öùc vaø söï phong phuù hoa traùi. Ñöùc Maria laø moät ngöôøi phuï nöõ cuûa kyù öùc, ngöôøi ñaõ gìn giöõ moïi ñieàu soáng ñoäng trong traùi tim mình (xem Lc 2:19) vaø laø ngöôøi meï phong phuù, ñaõ saûn sinh söï soáng cuûa Con mình.
Do ñoù, toâi muoán nghó tôùi Estonia nhö moät vuøng ñaát cuûa kyù öùc vaø cuûa söï phong phuù hoa traùi.
Vuøng ñaát cuûa kyù öùc
Daân toäc cuûa Quí vò ñaõ phaûi chòu ñöïng, ôû nhöõng thôøi ñieåm khaùc nhau trong lòch söû, nhöõng khoaûnh khaéc ñau ñôùn vaø khoå naõo ñaéng cay. Caùc cuoäc tranh ñaáu cho töï do vaø ñoäc laäp, lieân tuïc bò tranh chaáp hoaëc ñe doïa. Tuy nhieân, trong khoaûng hai möôi laêm naêm qua - keå töø ngaøy Quí vò giaønh laïi ñöôïc vò trí thích ñaùng cuûa Quí vò trong gia ñình caùc quoác gia - xaõ hoäi Estonia ñaõ thöïc hieän "nhöõng böôùc tieán khoång loà" veà phía tröôùc. Ñaát nöôùc cuûa Quí vò, maëc duø coù quy moâ nhoû, nhöng laø moät quoác gia ñi haøng ñaàu veà phöông dieän chæ soá phaùt trieån nhaân baûn vaø khaû naêng ñoåi môùi; noù cuõng xeáp haïng cao trong caùc lónh vöïc töï do baùo chí, daân chuû vaø töï do chính trò. Quí vò cuõng ñaõ taïo ñöôïc caùc moái daây hôïp taùc vaø höõu nghò vôùi moät soá quoác gia. Khi Quí vò xem xeùt quaù khöù vaø hieän taïi cuûa mình, Quí vò coù lyù do chính ñaùng ñeå nhìn veà töông lai moät caùch ñaày hy voïng vaø ñöông ñaàu vôùi caùc thöû thaùch môùi. Laø moät vuøng ñaát cuûa kyù öùc laø luoân nhôù raèng nhöõng gì Quí vò ñaõ ñaït ñöôïc ngaøy hoâm nay laø do caùc noã löïc, coâng trình khoù nhoïc, tinh thaàn vaø ñöùc tin cuûa caùc tieàn nhaân cuûa Quí vò.
Nuoâi döôõng moät kyù öùc bieát ôn laøm cho Quí vò coù theå nhaän dieän caùc thaønh töïu cuûa ngaøy hoâm nay nhö laø thaønh quaû cuûa moät lòch söû ñöôïc taïo thaønh töø moïi ngöôøi nam nöõ ñaõ coá gaéng laøm cho töï do trôû thaønh khaû höõu. Ngöôïc laïi, noù thaùch thöùc Quí vò toân vinh hoï baèng caùch khai môû nhöõng neûo ñöôøng môùi cho caùc theá heä saép ñeán.
Vuøng ñaát cuûa phong phuù hoa traùi
Nhö toâi ñaõ quan saùt luùc baét ñaàu thöøa taùc vuï cuûa mình trong tö caùch Giaùm muïc Roâma, "trong thôøi ñaïi chuùng ta, nhaân loaïi ñang traûi nghieäm moät böôùc ngoaët trong lòch söû cuûa noù, nhö chuùng ta coù theå nhìn thaáy töø caùc tieán boä ñang ñöôïc thöïc hieän trong nhieàu lónh vöïc. Chuùng ta chæ coù theå ca ngôïi caùc böôùc ñang ñöôïc thöïc hieän ñeå caûi thieän phuùc lôïi cuûa moïi ngöôøi "(Evangelii Gaudium, 52). Tuy nhieân, chuùng ta khoâng bao giôø neân queân raèng "cuoäc soáng toát ñeïp" vaø moät cuoäc soáng ñaõ soáng toát khoâng phaûi cuøng laø moät vieäc.
Moät trong nhöõng haäu quaû hieån nhieân cuûa caùc xaõ hoäi kyõ trò (techcratic) laø maát ñi yù nghóa trong cuoäc soáng vaø nieàm vui soáng. Keát quaû laø, moät caùch töø töø vaø aâm thaàm, khaû naêng gaây ngaïc nhieân bò cuït höùng, thöôøng ñeå laïi cho caùc coâng daân moät buoàn chaùn ñoái vôùi cuoäc soáng. Caûm thöùc thuoäc veà vaø cam keát vôùi ngöôøi khaùc, voán baét nguoàn töø moät daân toäc, moät neàn vaên hoùa vaø moät gia ñình, coù theå daàn daàn maát ñi, ñaëc bieät töôùc maát cuûa ngöôøi treû caùc goác reã vaø neàn taûng caàn thieát ñeå hoï boài ñaép söï hieän dieän vaø töông lai cuûa hoï. Töôùc ñoaït cuûa hoï khaû naêng mô öôùc, maïo hieåm vaø saùng taïo. Ñaët taát caû "nieàm tin" cuûa chuùng ta vaøo tieán boä kyõ thuaät, coi noù nhö caùch theá duy nhaát coù theå coù, coù theå daãn ñeán vieäc maát heát khaû naêng taïo ra caùc lieân keát lieân ngaõ, lieân theá heä vaø lieân vaên hoùa. Cuoái cuøng, laø chính cô caáu sinh töû heát söùc quan troïng ñeå chuùng ta caûm thaáy mình nhö moät phaàn cuûa nhau vaø cuøng tham gia moät döï aùn chung theo nghóa roäng nhaát cuûa haïn töø. Thaønh thöû, moät trong nhöõng nghóa vuï quan troïng nhaát ñeø leân moïi ngöôøi chuùng ta, nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm xaõ hoäi, chính trò, giaùo duïc vaø toân giaùo, coù lieân heä ñeán vieäc phaûi laøm caùch naøo ñeå ta coù theå tieáp tuïc xaây döïng caùc moái daây lieân keát.
Vuøng ñaát cuûa söï phong phuù hoa traùi ñoøi phaûi coù caùc boái caûnh trong ñoù goác reã ñöôïc vun troàng vaø phaùt sinh ra moät maïng löôùi sinh töû coù khaû naêng ñaûm baûo ñeå caùc thaønh vieân cuûa coäng ñoàng caûm thaáy nhö "ôû nhaø" mình. Khoâng coù hình thöùc naøo tha hoùa hôn vieäc caûm thaáy mình bò maát goác, khoâng thuoäc veà ai caû. Moät vuøng ñaát phong phuù, vaø caùc con ngöôøi cuûa noù chæ coù theå mang hoa traùi vaø sinh ra töông lai, trong möùc ñoä coù theå phaùt huy moät caûm thöùc thuoäc veà nôi caùc thaønh vieân cuûa noù, taïo ra caùc moái daây hoøa nhaäp giöõa caùc theá heä vaø caùc coäng ñoàng khaùc nhau; vaø vieäc traùnh neù nhöõng ñieàu naøy seõ laøm cho chuùng ta trôû thaønh voâ caûm ñoái vôùi ngöôøi khaùc vaø daãn ñeán xa laùnh hôn nöõa. Trong noã löïc naøy, thöa caùc baïn thaân meán, toâi muoán baûo ñaûm vôùi caùc baïn raèng caùc baïn luoân coù theå tin töôûng vaøo söï hoã trôï vaø giuùp ñôõ cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, moät coäng ñoàng nhoû ôû giöõa caùc baïn, nhöng laø moät coäng ñoàng heát loøng mong muoán ñöôïc goùp phaàn vaøo söï phong phuù hoa traùi cuûa vuøng ñaát naøy.
Thöa Baø Toång Thoáng, thöa quùi baø vaø quùi oâng: Toâi caûm ôn quùi vò moät laàn nöõa vì söï nghinh ñoùn vaø loøng hieáu khaùch cuûa quùi vò. Caàu xin Chuùa ban phuùc laønh cho quùi vò vaø daân toäc Estonia yeâu quyù. Moät caùch ñaëc bieät, xin Ngöôøi ban phuùc laønh cho ngöôøi giaø vaø ngöôøi treû, ñeå, nhôø bieát traân quùi kyù öùc vaø ñeà cao noù, hoï coù theå bieán laõnh thoå naøy thaønh moät moâ hình cuûa söï phong phuù hoa traùi. Caûm ôn quùi vò.