Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong thaùnh leã taïi quaûng tröôøng Töï do
ôû thuû ñoâ Tallin cuûa Estonia
Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã taïi quaûng tröôøng Töï do ôû thuû ñoâ Tallin cuûa Estonia.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Tallin (VietCatholic News 25-09-2018) - Baøi giaûng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong thaùnh leã taïi quaûng tröôøng Töï do ôû thuû ñoâ Tallin cuûa Estonia:
Khi laéng nghe baøi ñoïc thöù nhaát, laø trình thuaät veà bieán coá ngöôøi Do Thaùi ñeán ñöôïc nuùi Sinai sau khi ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt khoûi tình traïng noâ leä ôû Ai Caäp (Xh 19: 1), thaät khoâng theå khoâng nghó ñeán anh chò em trong tö caùch moät daân toäc. Khoâng theå khoâng nghó veà toaøn boä ñaát nöôùc Estonia vaø taát caû caùc quoác gia vuøng Baltic! Laøm theá naøo chuùng ta coù theå khoâng nghó ñeán söï tham gia cuûa anh chò em trong cuoäc Caùch maïng Ca haùt, hay ñeán moät chuoãi caû hai trieäu ngöôøi keùo daøi töø ñaây ñeán Vilnius? Anh chò em bieát theá naøo laø ñaáu tranh cho töï do; anh chò em coù theå ñoàng hoùa mình vôùi daân Do Thaùi xöa. Nhö theá, thaät toát ñeå laéng nghe nhöõng gì Thieân Chuùa noùi vôùi oâng Moâiseâ, ñeå phaân ñònh nhöõng gì Chuùa ñang noùi vôùi chuùng ta trong tö caùch moät daân toäc.
Daân toäc ñeán ñöôïc nuùi Sinai ñaõ thaáy tình yeâu cuûa Thieân Chuùa theå hieän nôi nhöõng pheùp laï vaø nhöõng daáu chæ maïnh meõ. Hoï laø moät daân toäc ñaõ ñi vaøo giao öôùc cuûa tình yeâu, bôûi vì Thieân Chuùa yeâu thöông hoï tröôùc vaø bieåu loä tình yeâu cuûa Ngöôøi cho hoï. Hoï khoâng baét buoäc phaûi ñi vaøo giao öôùc aáy vì Thieân Chuùa muoán tình yeâu cuûa chuùng ta phaûi laø moät tình yeâu töï do. Khi chuùng ta noùi raèng chuùng ta laø Kitoâ höõu, chuùng ta ñoùn nhaän moät loái soáng, chuùng ta laøm nhö theá maø khoâng chòu moät aùp löïc naøo, maø khoâng caàn coù moät söï trao ñoåi coù qua coù laïi, theo ñoù chuùng ta seõ trung thaønh neáu nhö Thieân Chuùa giöõ lôøi höùa cuûa Ngaøi. Tröôùc heát, chuùng ta bieát raèng lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa khoâng laáy ñi baát cöù ñieàu gì töø chuùng ta; traùi laïi, lôøi höùa aáy daãn ñeán söï thaønh toaøn taát caû moïi nguyeän voïng nhaân baûn cuûa chuùng ta. Moät soá ngöôøi nghó raèng hoï ñöôïc töï do khi hoï soáng maø khoâng coù Chuùa hoaëc giöõ Ngaøi ñöùng xa xa ôû moät khoaûng caùch nhaát ñònh. Hoï khoâng nhaän ra raèng, khi laøm nhö theá, hoï ñaõ soáng trong cuoäc ñôøi naøy nhö nhöõng ñöùa treû moà coâi, khoâng coù nhaø ñeå trôû veà. "Hoï khoâng coøn laø khaùch haønh höông maø trôû thaønh nhöõng keû troâi giaït, laûng vaûng xung quanh chính mình vaø khoâng bao giôø ñaït ñeán baát cöù nôi naøo" (Toâng huaán Nieàm Vui Phuùc AÂm, 170).
Gioáng nhö daân toäc vöøa thoaùt khoûi Ai Caäp, chuùng ta phaûi laéng nghe vaø tìm kieám. Nhöõng ngaøy naøy, chuùng ta coù theå nghó raèng söùc maïnh cuûa moät daân toäc ñöôïc ño baèng caùc phöông tieän khaùc. Moät soá daân nöôùc aên to noùi lôùn, ñaày töï tin - khoâng chuùt nghi ngôø hay do döï. Nhöõng daân toäc khaùc heùt leân vaø tung ra caùc moái ñe doïa söû duïng vuõ khí, daøn quaân vaø trieån khai caùc chieán löôïc... Baèng caùch ñoù hoï döôøng nhö maïnh meõ hôn. Nhöng ñaây khoâng phaûi laø "tìm kieám" yù muoán cuûa Thieân Chuùa, maø laø thu toùm quyeàn löïc ñeå chieám öu theá hôn nhöõng ngöôøi khaùc. Beân döôùi thaùi ñoä naøy laø moät söï phuû nhaän luaân lyù vaø, nhö theá, laø moät söï khöôùc töø Thieân Chuùa, vì luaân lyù daãn chuùng ta ñeán vôùi moät Thieân Chuùa, laø Ñaáng môøi goïi moät söï ñaùp traû töï do vaø daán thaân cho tha nhaân vaø theá giôùi xung quanh chuùng ta, moät söï ñaùp traû beân ngoaøi caùc tieâu chí cuûa thò tröôøng (x. thd., 57). Anh chò em ñaõ khoâng giaønh ñöôïc töï do cuûa anh chò em ñeå keát cuïc laïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi noâ leä cuûa chuû nghóa tieâu thuï, chuû nghóa caù nhaân hay söï khaùt khao quyeàn löïc hoaëc söï thoáng trò.
Thieân Chuùa bieát nhöõng nhu caàu cuûa chuùng ta, laø nhöõng ñieàu maø chuùng ta thöôøng che giaáu ñaèng sau ham muoán chieám ñoaït cuûa mình. Ngaøi cuõng bieát nhöõng baát an chuùng ta coá gaéng vöôït qua baèng söùc maïnh. Chuùa Gieâsu, trong Tin Möøng chuùng ta vöøa nghe, khuyeán khích chuùng ta vöôït qua nhöõng côn khaùt ñoù trong loøng chuùng ta baèng caùch ñeán vôùi Ngaøi. Ngaøi laø Ñaáng coù theå ban cho chuùng ta söï vieân maõn bôûi söï phong phuù nöôùc haèng soáng, söï tinh tuyeàn, vaø quyeàn löïc baát khaû khoáng cheá cuûa Ngaøi. Ñöùc tin coù nghóa laø nhaän ra raèng Chuùa vaãn soáng vaø Chuùa yeâu meán chuùng ta; Chuùa khoâng töø boû chuùng ta, vaø keát quaû laø Ngaøi coù khaû naêng can thieäp vaøo lòch söû cuûa chuùng ta moät caùch maàu nhieäm. Bôûi quyeàn naêng cuûa Ngaøi vaø söï saùng taïo voâ haïn cuûa Ngaøi, Thieân Chuùa ñem laïi söï toát laønh ngay caû khi söï aùc xem ra ñang thaéng theá (sñd., 278).
Trong sa maïc, daân Do Thaùi ñaõ bò caùm doã tìm kieám caùc vò thaàn khaùc, thôø laïy con beâ vaøng, ñeå tin caäy vaøo söùc maïnh cuûa chính mình. Nhöng Thieân Chuùa luoân môøi goïi hoï trôû laïi vôùi Ngaøi, vaø hoï nhôù laïi nhöõng gì hoï ñaõ nghe vaø thaáy treân nuùi. Gioáng nhö daân toäc ñoù, chuùng ta bieát chuùng ta laø moät daân toäc ñöôïc choïn, moät daân tö teá, moät daân thaùnh thieän (x. Xh 19: 6; 1 Pet 2: 9). Chính Chuùa Thaùnh Thaàn nhaéc nhôû chuùng ta veà taát caû nhöõng ñieàu naøy (x. Ga 14:26).
Ñöôïc choïn khoâng coù nghóa laø ñoäc quyeàn hay giaùo phaùi. Chuùng ta laø moät phaàn nhoû cuûa men maø phaûi laøm cho boät daäy leân; chuùng ta khoâng troán traùnh hoaëc ruùt lui, hay töï xem mình toát hôn hay tinh tuyeàn hôn. Con ñaïi baøng chôû che nhöõng con chim non cuûa mình, mang chuùng ñeán ñænh cao cho ñeán khi chuùng coù theå töï baûo veä mình. Sau ñoù, noù buoäc nhöõng con chim aáy rôøi khoûi nhöõng khu vöïc thoaûi maùi ñoù. Noù laéc toå cuûa chuùng, ñaåy chuùng vaøo khoaûng khoâng bao la, nôi chuùng phaûi dang roäng ñoâi caùnh cuûa mình, vaø noù bay beân döôùi ñeå baûo veä chuùng, ñeå giöõ cho chuùng khoûi bò thöông. Ñaây laø caùch Thieân Chuùa haønh xöû vôùi daân ñöôïc choïn; Ngaøi muoán hoï "ñi ra" vaø bay moät caùch maïnh daïn, vaø bieát raèng hoï luoân ñöôïc chæ moät mình Ngöôøi baûo veä maø thoâi. Chuùng ta phaûi ñeå laïi nhöõng noãi sôï cuûa mình ôû ñaèng sau vaø ñi ra khoûi nôi an toaøn cuûa mình, bôûi vì ngaøy nay haàu heát ngöôøi Estonia khoâng nhaän mình laø caùc tín höõu nöõa.
Vì theá, haõy ñi ra ngoaøi nhö caùc tö teá, vì ñoù laø nhöõng gì chuùng ta trôû thaønh qua bí tích röûa toäi. Haõy tieán ra ñeå xaây döïng nhöõng moái quan heä vôùi Thieân Chuùa, ñeå taïo ñieàu kieän cho nhöõng moái quan heä naøy, ñeå khuyeán khích moät cuoäc gaëp gôõ yeâu thöông vôùi Ñaáng ñang keâu leân: "Haõy ñeán cuøng Ta!" (Mt 11:28). Chuùng ta caàn phaûi ñöôïc nhìn thaáy gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, coù khaû naêng chieâm ngaém, töø bi vaø saün loøng daønh thôøi gian vôùi ngöôøi khaùc, thöôøng xuyeân bao laâu laø caàn thieát. Ñaây laø "ngheä thuaät thaùp tuøng". Noù ñöôïc thöïc hieän vôùi nhòp chöõa laønh "gaàn guõi", vôùi moät caùi nhìn toân troïng vaø töø bi coù khaû naêng chöõa laønh, giaûi phoùng vaø khích leä söï taêng tröôûng trong ñôøi soáng Kitoâ (x. Toâng huaán Nieàm Vui Phuùc AÂm, 169).
Chuùng ta haõy ñöa ra nhöõng chöùng taù nhö moät daân toäc thaùnh thieän. Chuùng ta coù theå bò caùm doã ñeå nghó raèng söï thaùnh thieän chæ daønh cho moät vaøi ngöôøi. Tuy nhieân, "taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc goïi laø thaùnh khi soáng cuoäc soáng cuûa chuùng ta baèng tình yeâu vaø baèng nhöõng chöùng taù trong moïi vieäc chuùng ta laøm, baát cöù nôi naøo chuùng ta hieän dieän" (x. Toâng huaán Möøng rôõ Haân hoan, 14). Tuy nhieân, cuõng gioáng nhö nöôùc trong sa maïc khoâng phaûi laø sôû höõu cuûa moät caù nhaân maø laø moät lôïi ích chung, cuõng gioáng nhö manna khoâng theå ñöôïc löu tröõ bôûi vì noù seõ hö hoûng, cuõng theá, söï thaùnh thieän trong cuoäc soáng môû roäng, lan toaû vaø laøm sinh hoa keát quaû taát caû nhöõng gì noù chaïm ñeán. Hoâm nay, chuùng ta choïn cuoäc soáng neân thaùnh baèng caùch ñeán vôùi nhöõng vuøng ngoaïi bieân vaø nhöõng phaàn beân leà xaõ hoäi, baát cöù nôi naøo anh chò em cuûa chuùng ta naèm beïp xuoáng vaø caûm thaáy bò töø choái. Chuùng ta khoâng theå nghó raèng coù ai ñoù seõ laø ngöôøi döøng laïi vaø giuùp ñôõ, cuõng khoâng neân nghó raèng nhöõng vaán ñeà nhö theá seõ ñöôïc giaûi quyeát bôûi caùc theå cheá. Chính chuùng ta phaûi daùn maét mình leân nhöõng anh chò em ñoù vaø chìa ra moät baøn tay giuùp ñôõ, bôûi vì hoï mang hình aûnh cuûa Thieân Chuùa, hoï laø anh chò em cuûa chuùng ta, ñöôïc cöùu chuoäc bôûi Chuùa Gieâsu Kitoâ. Ñaây laø nhöõng gì moät Kitoâ höõu phaûi laø; ñaây laø söï thaùnh thieän ñöôïc soáng treân cô sôû haøng ngaøy (x. thd., 98).
Trong lòch söû cuûa mình, anh chò em ñaõ theå hieän nieàm töï haøo ñöôïc laø ngöôøi Estonia. Anh chò em haùt raèng: "Toâi laø ngöôøi Estonia, toâi seõ luoân laø ngöôøi Estonia, thaät toát ñöôïc laø ngöôøi Estonia, chuùng toâi laø ngöôøi Estonia". Thaät laø toát bieát bao khi caûm thaáy mình laø moät phaàn cuûa moät daân toäc; thaät toát ngaàn naøo khi ñöôïc ñoäc laäp vaø töï do. Caàu xin cho chuùng ta coù theå ñi ñeán ngoïn nuùi thaùnh, ñeán nuùi Moâiseâ, ñeán ngoïn nuùi cuûa Chuùa Gieâsu. Nhö khaåu hieäu cuûa cuoäc vieáng thaêm naøy, xin cho chuùng ta coù theå caàu xin Chuùa thöùc tænh con tim chuùng ta vaø ban cho chuùng ta nhöõng aân suûng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Vôùi nhöõng taâm tình naøy, caàu xin cho chuùng ta, taïi moïi thôøi ñieåm cuûa lòch söû, coù theå phaân ñònh theá naøo laø töï do, theá naøo laø ñoùn nhaän söï laønh thaùnh vaø caûm thaáy ñöôïc choïn, vaø theá naøo laø ñeå Chuùa laøm gia taêng daân toäc thaùnh thieän vaø daân toäc tö teá cuûa Ngaøi, ôû ñaây taïi Estonia naøy vaø treân toaøn theá giôùi.
Amen.
Sau Thaùnh Leã Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi theâm:
Anh chò em thaân meán,
Tröôùc khi ban pheùp laønh cuoái cuøng, vaø keát thuùc chuyeán toâng du ôû Lithuania, Latvia vaø Estonia, toâi muoán göûi lôøi tri aân ñeán taát caû caùc anh chò em, baét ñaàu vôùi Ñöùc Cha Giaùm Quaûn Toâng Toøa Estonia. Caûm ôn söï chaøo ñoùn cuûa anh chò em, ñöôïc theå hieän bôûi moät ñaøn chieân nhoû nhöng vôùi moät traùi tim lôùn! Toâi xin traân troïng caûm ôn Toång thoáng Coäng hoøa vaø taát caû caùc nhaø chöùc traùch khaùc cuûa ñaát nöôùc naøy. Moät yù nghó ñaëc bieät xin ñöôïc gôûi ñeán taát caû caùc anh chò em Kitoâ höõu cuûa chuùng ta, ñaëc bieät laø nhöõng anh chò em Tin Laønh Luther, nhöõng ngöôøi ôû Estonia naøy vaø taïi Latvia ñaõ trao ra loøng hieáu khaùch trong caùc cuoäc gaëp gôõ ñaïi keát. Caàu xin Chuùa tieáp tuïc höôùng daãn chuùng ta treân con ñöôøng hieäp thoâng. Xin caûm ôn taát caû anh chò em!
Source: Libreria Editrice Vaticana HOMILY OF HIS HOLINESS Freedom Square, Tallin (Estonia) Tuesday, 25 September 2018