Dien Van Cua c Phanxico

vi Tong Thong va nha cam quyen Lithuania

 

Dien Van Cua c Phanxico vi Tong Thong va nha cam quyen Lithuania.

Vu Van An

Vilnius (VietCatholic News 22-09-2018) - Sau khi may bay cua ngai ap xuong phi trng Vilnius, Lithuania, c Giao Hoang Phanxico a c N Tong Thong nc nay on tiep tai Dinh Tong Thong. Tai ay, c Phanxico a gap g cac thanh vien chnh phu, ngoai giao oan, cac ai dien xa hoi dan s. Nhan dp nay ngai a oc bai dien van au tien trong chuyen vieng nam 3 nc thuoc vung Baltic.

Sau ay la ban dch Viet ng toan van bai dien van:

 

Tha Ba Tong thong,

Qu thanh vien Chnh phu va Ngoai giao oan,

Qui ai dien xa hoi dan s,

Qu nha chc trach,

Qu Ba va Qu Ong,

That la mot nguon vui va hy vong c bat au cuoc hanh hng en cac nc Baltic Lithuania, mot nc, nh Thanh Gioan Phaolo II thch noi, la "mot nhan chng tham lang cho mot tnh yeu nong nan oi vi t do ton giao" (Dien van trong buoi le chao on, Vilnius, ngay 4 thang 9 nam 1993).

Tha Ba Tong thong, toi xin cam n ba v nhng li chao on than ai c ba ngo vi toi nhan danh chnh ba va nhan dan cua ba. Trong ngoi v ba, toi muon chao tham tat ca nhan dan Lithuania, nhng ngi, hom nay ay, m ca nha mnh va que hng mnh. Toi xin ngo tnh yeu va li cam n chan thanh cua toi vi tat ca qui v.

Chuyen vieng tham nay dien ra trong mot thi iem ac biet quan trong trong i song cua at nc qu v ang ky niem 100 nam ngay tuyen bo oc lap.

Mot the ky c anh dau bang nhieu th thach va au kho ma qu v phai chu ng (giam gi, truc xuat, tham ch t ao). C hanh 100 nam oc lap co ngha la dng lai oi chut, khoi phuc ky c trai nghiem e tiep xuc vi tat ca nhng g a len khuon qu v nh mot quoc gia va tm b quyet giup qu v biet nhn vao cac thach thc hien tai e d phong cho tng lai trong bau kh oi thoai va hp nhat gia moi c dan, khong tr mot ai. Moi the he eu c keu goi lanh quyen lam chu cac cuoc au tranh va thanh tu cua qua kh va ton vinh ky c cua cha ong trong hien tai. Chung ta khong biet ngay mai se ra sao; ieu chung ta biet la moi thi ai, chnh "linh hon" a xay dng no va giup no bien oi moi tnh huong au n va bat cong thanh cac c hoi, va gi cho song ong va hu hieu goc re a tao ra hoa trai ngay nay. Va dan toc nay co mot "linh hon" manh me a giup ho khang cc va xay dng! Ban quoc ca cua qu v hat: "Xin cho con cai anh em rut ta c sc manh t qua kh", e nhn hien tai mot cach dung cam.

"Xin cho con cai anh em rut ta c sc manh t qua kh".

Trong suot lch s cua no, Lithuania a co kha nang lam chu nha, chao on va tiep nhan ngi cua cac nhom sac toc va ton giao khac nhau. Moi ngi eu tm c mot ni e song tren cac lanh tho nay: ngi Lithuania, ngi Tartars, ngi Ba Lan, ngi Nga, ngi Bach Nga, ngi Ukraine, ngi Armenia, ngi c ...; ngi Cong Giao, ngi Chnh Thong, ngi The Phan, ngi Cong Giao Co, ngi Hoi Giao, ngi Do Thai giao...; ho song vi nhau va song trong hoa bnh cho en khi xuat hien cac y thc he toan tr, cac y thc he a pha v kha nang tiep rc va hoa hp cac d biet bang cach gieo rac bao lc va ng vc. Rut ta sc manh t qua kh co ngha la phuc hoi goc re va gi cho song ong loi song chan chnh va oc ao nhat trong qu v va nhng ieu von giup qu v phat trien ch khong au hang nh mot quoc gia: khoan dung, hieu khach, ton trong va lien i.

Nhn vao khung canh the gii chung ta ang song, ni cac tieng noi gieo rac chia re va mau thuan ngay cang gia tang - cap phng tien cho bat an va xung ot nhieu lan - hoac tuyen bo rang cach duy nhat co the co e am bao an ninh va s ton tai cua van hoa he co gang xoa bo, dep bo hoac truc xuat ngi khac, ngi Lithuania qui v co mot han t oc ao e a ra "ieu chnh cac d biet cho an khp vi nhau". Qua oi thoai, ci m va hieu biet ho co the tr thanh mot cay cau ket hp gia ong va Tay Au. ay co the la thanh qua cua mot lch s trng thanh, mot thanh qua ma qui v, trong t cach mot dan toc, a cung cap cho cong ong quoc te va cach rieng cho Lien Hiep Chau Au. Qu v a phai chu ng "bang da tht cua qui v" cac mu toan nham ap at mot mo hnh duy nhat, mot mo hnh se lam mat i cac d biet vi ky vong tin rang cac ac quyen cua mot t ngi nam tren pham gia ngi khac hoac li ch chung. c Beneicto XVI a kheo leo ch ra ieu nay: "c muon li ch chung va lam viec cho no la mot yeu sach cua cong ly va bac ai [...]. Chung ta cang yeu thng nhau hu hieu hn neu chung ta cang phan au nhieu hn cho ch chung, ap ng cac nhu cau thc s cua no"(Thong iep Caritas in Veritate, 7). Tat ca cac xung ot ang phat sinh se tm c cac giai phap lau dai vi ieu kien chung bat nguon t s chu y cu the ti ngi ta, ac biet la nhng ngi yeu nhat va bat nguon t cam quan c mi goi "m rong cai nhn cua ho e nhan ra mot li ch ln hn mang lai li ch cho moi" (Tong huan Evangelii gaudium, 235).

Theo ngha nay, rut ta sc manh t qua kh co ngha la lu y en nhng ngi tre hn, nhng ngi khong nhng la tng lai, ma con la hien tai cua quoc gia nay, neu ho mai hp nhat vi nguon goc cua dan toc. Mot dan toc trong o ngi tre tm c cho e ln len va lam viec se giup ho cam thay ho la nhng ngi chu ong trong viec xay dng c cau xa hoi va cong ong. ieu nay se lam moi ngi co kha nang ngang au nhn ngay mai mot cach ay hy vong. Ngi Lithuania ho m c thu vai trong cuoc tm kiem lien tuc nham co vu cac chnh sach co the khuyen khch viec tham gia tch cc cua nhng ngi tre nhat trong xa hoi. Khong nghi ng g na, ay se la hat giong hy vong, v no se dan en mot tnh nang ong trong o "linh hon" cua dan toc nay se tiep tuc tao ra tnh hieu khach: hieu khach oi vi khach la, hieu khach oi vi gii tre, oi vi gii gia, nhng ngi von la ky c song ong, oi vi ngi ngheo, va nhat nh hieu khach oi vi tng lai. Tha ba tong thong, toi cam oan vi ba rang, cho en nay, ba co the tin cay vao cam ket va viec lam ong bo cua Giao Hoi Cong Giao, e lanh tho nay co the hoan thanh n goi cua no la lam cay cau hiep thong va hy vong.

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page