Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
lieân quan ñeán vaán ñeà giaùo só trò
Thö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ lieân quan ñeán vaán ñeà giaùo só trò.
Chuyeån ngöõ: Lm. Phaoloâ Nguyeãn Thaønh Sang
Vatican (WHÑ 12-09-2018) - Trong "Thö cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ göûi daân Chuùa" ngaøy 20 thaùng 8 naêm 2018 , ngaøi coù chæ roõ moät trong nhöõng nguyeân nhaân gaây ra naïn laïm duïng tình duïc treû vò thaønh nieân laø hình thaùi giaùo só trò trong Giaùo hoäi: "Hình thaùi giaùo só trò, duø ñöôïc dung döôõng bôûi chính caùc linh muïc hay bôûi nhöõng ngöôøi giaùo daân, ñeàu gaây ra söï chia taùch trong thaân theå Giaùo hoäi; söï chia taùch naøy vöøa khuyeán khích vöøa giuùp duy trì nhieàu söï aùc maø ngaøy nay chuùng ta toá giaùc. Noùi khoâng vôùi nhöõng laïm duïng laø döùt khoaùt noùi khoâng vôùi moïi hình thaùi giaùo só trò". Cuõng trong thö naøy, ngaøi ñaõ trích daãn töø moät thö khaùc cuûa ngaøi gôûi Ñöùc Hoàng Y Marc Ouellet ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2016, voán baøn saâu roäng hôn veà vaán ñeà giaùo só trò. Ñeå hieåu saâu saéc hôn suy tö cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ veà vaán ñeà naøy, xin giôùi thieäu ñeán quyù ñoäc giaû baûn dòch Vieät ngöõ laù thö vöøa neâu.
Thö Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ Gôûi Ñöùc Hoàng Y Marc Ouellet, Chuû Tòch UÛy Ban Giaùo Hoaøng Veà Chaâu Myõ La Tinh:
Gôûi Ñöùc Hoàng y Marc Armand Ouellet, p.s.s.
Chuû tòch Uyû ban Giaùo hoaøng veà Chaâu Myõ La Tinh
Kính Ñöùc Hoàng y,
Vaøo cuoái cuoäc hoïp maët cuûa Uyû ban Giaùo hoaøng veà Chaâu Myõ La Tinh vaø vuøng Caribeâ, toâi ñaõ coù dòp gaëp gôõ taát caû tham döï vieân taïi cuoäc hoïp maët, ôû ñoù, nhöõng yù töôûng vaø nhöõng aán töôïng veà vieäc tham gia coäng ñoàng cuûa ngöôøi giaùo daân vaøo ñôøi soáng cuûa caùc daân toäc chuùng ta ñaõ ñöôïc baøn thaûo.
Toâi muoán nhaéc laïi ñieàu ñaõ ñöôïc chia seû taïi cuoäc hoïp maët naøy vaø tieáp tuïc ôû ñaây doøng suy tö ñaõ ñöôïc traûi nghieäm suoát nhöõng ngaøy gaëp gôõ aáy, ñeå tinh thaàn phaân ñònh vaø suy tö "khoâng bò maát ñi"; ñeå nhöõng suy tö aáy trôï giuùp chuùng ta vaø tieáp tuïc khuyeán khích chuùng ta phuïc vuï daân thaùnh Chuùa caùch toát hôn.
Chính töø hình aûnh naøy maø toâi thích baét ñaàu suy tö cuûa chuùng ta veà hoaït ñoäng coäng ñoàng cuûa ngöôøi giaùo daân trong boái caûnh Myõ-La Tinh cuûa chuùng ta. Nhaéc ñeán daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa laø nhaéc ñeán chaân trôøi maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi höôùng ñeán, vaø suy tö khôûi töø chaân trôøi aáy. Vì vôùi tö caùch laø muïc töû, chuùng ta ñöôïc môøi goïi quan taâm, baûo veä, ñoàng haønh, trôï giuùp vaø phuïc vuï daân thaùnh Chuùa. Moät ngöôøi cha khoâng theå trôû thaønh cha neáu khoâng coù nhöõng ñöùa con. Anh ta coù theå laø moät nhaø chuyeân moân tuyeät vôøi, moät ngöôøi choàng, moät ngöôøi baïn, nhöng ñieàu laøm cho anh ta trôû thaønh cha laïi mang moät khuoân maët roõ raøng: ñoù laø nhöõng ñöùa con cuûa anh ta. Cuõng vaäy ñoái vôùi chuùng ta laø nhöõng muïc töû. Moät muïc töû khoâng theå trôû thaønh muïc töû neáu khoâng coù ñoaøn chieân maø vò muïc töû ñöôïc goïi ñeán phuïc vuï. Muïc töû laø muïc töû cuûa moät daân vaø phuïc vuï giöõa loøng coäng ñoaøn daân naøy. Nhieàu khi muïc töû phaûi ñi tröôùc ñeå môû ñöôøng; khi khaùc muïc töû phaûi quay böôùc trôû laïi ñeå khoâng boû rôi ai phía sau; vaø thöôøng thì muïc töû phaûi tieán böôùc giöõa coäng ñoaøn daân Chuùa ñeå caûm nhaän roõ maïch ñaäp cuûa hoï.
Quan taâm ñeán daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa vaø caûm nhaän raèng chuùng ta thaät söï laø thaønh phaàn cuûa daân naøy seõ ñònh vò chuùng ta caùch khaùc ñi trong cuoäc soáng, vaø bôûi ñoù, trong nhöõng chuû ñeà laøm chuùng ta baän taâm. Ñieàu ñoù giuùp chuùng ta khoâng bò chìm ñaém trong nhöõng suy nghó voán töï noù coù theå raát toát, nhöng roát cuoäc laïi chæ aùp ñaët chuaån möïc cho ñôøi soáng cuûa ngöôøi daân vaø lyù thuyeát hoaù ñôøi soáng cuûa hoï, ñeán noãi loái suy dieãn aáy cuoái cuøng gieát cheát haønh ñoäng. Luoân quan taâm ñeán daân Chuùa seõ cöùu chuùng ta khoûi moät soá tuyeân ngoân duy danh (nhöõng khaåu hieäu) voán laø nhöõng caâu vaên raát ñeïp, nhöng chaúng theå trôï löïc cho ñôøi soáng cuûa caùc coäng ñoaøn cuûa chuùng ta. Chaúng haïn toâi nhôù ñeán caâu noåi tieáng naøy: "Baây giôø ñeán thôøi cuûa giaùo daân", nhöng hình nhö ñoàng hoà ñaõ bò cho döøng laïi.
Quan taâm ñeán daân Chuùa coù nghóa laø töï nhaéc nhôû raèng taát caû chuùng ta ñeàu böôùc vaøo Giaùo hoäi nhö nhöõng giaùo daân. Bí tích ñaàu tieân laø bí tích Röûa Toäi, bí tích ghi khaéc maõi maõi caên tính cuûa chuùng ta vaø chuùng ta phaûi luoân haõnh dieän veà bí tích naøy. Nhôø bí tích Röûa Toäi vaø vôùi vieäc xöùc daàu Thaùnh Thaàn, caùc tín höõu "ñöôïc thaùnh hieán trôû neân ngoâi nhaø thieâng lieâng vaø haøng tö teá thaùnh" (Lumen gentium, 10). Ôn thaùnh hoaù ñaàu tieân vaø neàn taûng cuûa chuùng ta baét nguoàn trong bí tích Röûa Toäi. Chaúng ai ñöôïc röûa toäi trong tö caùch linh muïc hay giaùm muïc. Taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc röûa toäi trong tö caùch giaùo daân, vaø ñoù laø aán tín khoâng ai coù theå taåy xoaù ñöôïc. Thaät laø ñieàu toát laønh khi chuùng ta nhôù roõ raèng Giaùo hoäi khoâng phaûi laø ñaëc quyeàn cuûa caùc linh muïc, cuûa nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán, cuûa caùc giaùm muïc, nhöng taát caû chuùng ta [giaùo daân, linh muïc, ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán, giaùm muïc] caáu thaønh daân trung tín vaø thaùnh thieän cuûa Thieân Chuùa. Queân ñi ñieàu ñoù seõ daãn ñeán nhöõng nguy cô vaø nhöõng leäch laïc trong kinh nghieäm veà thöøa taùc vuï maø Giaùo hoäi trao phoù cho chuùng ta, caû bình dieän caù nhaân laãn coäng ñoaøn. Nhö Coâng Ñoàng Vaticanoâ II nhaán maïnh, chuùng ta laø daân Thieân Chuùa, vaø caên tính cuûa daân Chuùa laø "phaåm giaù vaø töï do cuûa con caùi Thieân Chuùa, vaø Thaùnh Thaàn ngöï trong taâm hoàn hoï nhö trong ñeàn thôø" (Lumen gentium, 9). Daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa ñöôïc xöùc daàu bôûi ôn Chuùa Thaùnh Thaàn. Vì theá, khi ngaãm nghó, suy tö, löôïng giaù vaø phaân ñònh, chuùng ta phaûi heát söùc chuù yù ñeán vieäc xöùc daàu naøy.
Ñoàng thôøi, toâi phaûi noùi theâm moät yeáu toá maø toâi cho laø haäu quaû cuûa moät loái soáng sai laïc, xa rôøi Giaùo hoäi hoïc ñöôïc Coâng Ñoàng Vaticanoâ II ñeà nghò. Chuùng ta khoâng theå suy tö veà chuû ñeà giaùo daân maø laïi khoâng yù thöùc moät trong nhöõng leäch laïc traàm troïng nhaát maø Chaâu Myõ La Tinh phaûi ñoái dieän - vaø toâi yeâu caàu Ñöùc Hoàng Y caàn chuù yù ñaëc bieät ñeán leäch laïc naøy - ñoù laø hình thaùi giaùo só trò (cleùricalisme). Thaùi ñoä giaùo só trò khoâng chæ huyû ñi caù tính cuûa ngöôøi Kitoâ höõu, nhöng coøn daãn ñeán vieäc giaûm thieåu vaø haï thaáp ôn bí tích Röûa Toäi maø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ñaët vaøo con tim cuûa ngöôøi tín höõu. Giaùo só trò daãn ñeán vieäc aùp ñaët chuaån möïc cho giôùi giaùo daân, baèng caùch cö xöû vôùi hoï nhö "keû thöøa haønh". Giaùo só trò haïn cheá nhöõng coá gaéng vaø saùng kieán phong phuù, vaø neáu toâi daùm noùi, nhöõng taùo baïo caàn thieát ñeå mang Tin Möøng vaøo nhöõng laõnh vöïc khaùc nhau cuûa hoaït ñoäng xaõ hoäi vaø nhaát laø hoaït ñoäng chính trò. Giaùo só trò, coøn laâu môùi taïo ra xung löïc cho nhöõng ñoùng goùp vaø saùng kieán khaùc nhau, ñoàng thôøi daäp taét daàn ngoïn löûa tieân tri maø Giaùo hoäi toaøn theå ñöôïc môøi goïi laøm chöùng taù trong tim ngöôøi tín höõu. Giaùo só trò queân raèng tính höõu hình vaø tính bí tích cuûa Giaùo hoäi thuoäc veà toaøn theå daân Chuùa (x. Lumen gentium, 9-14), chöù khoâng chæ thuoäc veà nhöõng ngöôøi ñöôïc tuyeån choïn vaø nhöõng ngöôøi thoâng thaùi.
Coù moät hieän töôïng raát lyù thuù ñaõ dieãn ra taïi Chaâu Myõ La Tinh, vaø toâi muoán keå ra ñaây ñieàu maø toâi tin laø moät trong nhöõng khoâng gian hieám hoi trong ñoù daân Chuùa ñaõ thoaùt khoûi aûnh höôûng cuûa hình thaùi giaùo só trò: toâi muoán noùi ñeán muïc vuï bình daân. Ñoù laø moät trong nhöõng khoâng gian duy nhaát nôi ñoù daân Chuùa (bao goàm caû caùc muïc töû) vaø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ coù theå gaëp nhau maø khoâng bò hình thaùi giaùo só trò kieåm soaùt vaø kieàm haõm vieäc xöùc daàu cuûa Thieân Chuùa treân con caùi cuûa Ngaøi. Chuùng ta bieát raèng muïc vuï bình daân, nhö Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI ñaõ vieát trong toâng huaán Evangelii nuntiandi, "chaéc chaén coù nhöõng giôùi haïn cuûa noù. Muïc vuï naøy thöôøng môû ñöôøng cho nhieàu thöù leäch laïc toân giaùo thaâm nhaäp", nhöng ngaøi vieát tieáp, "neáu ñöôïc höôùng daãn toát, nhaát laø nhôø moät loái sö phaïm loan baùo Tin Möøng, muïc vuï bình daân mang nhieàu giaù trò. Muïc vuï naøy theå hieän nieàm khao khaùt Thieân Chuùa maø chæ coù nhöõng ngöôøi ñôn sô vaø nhöõng ngöôøi ngheøo môùi bieát ñöôïc. Khi bieåu loä roõ neùt ñöùc tin, muïc vuï naøy coù theå giuùp tín höõu neân quaûng ñaïi vaø hy sinh, ñeán caû nhaân ñöùc anh huøng. Muïc vuï naøy cöu mang yù nghóa saâu saéc veà nhöõng thuoäc tính saâu thaúm cuûa Thieân Chuùa, nhö tình phuï töû, söï quan phoøng, söï hieän dieän yeâu thöông vaø kieân trì. Muïc vuï naøy sinh ra nhöõng thaùi ñoä noäi taâm hieám thaáy cuøng möùc ñoä nhö theá ôû nôi khaùc, nhö loøng kieân nhaãn, yù nghóa cuûa thaäp giaù trong ñôøi soáng thöôøng ngaøy, söï töø boû, côûi môû vôùi tha nhaân, loøng suøng kính. Vì nhöõng khía caïnh naøy, chuùng ta goïi muïc vuï naøy laø "loøng ñaïo bình daân", nghóa laø toân giaùo cuûa daân chuùng, hôn laø tình caûm toân giaùo. Ñöôïc höôùng daãn toát, tình caûm toân giaùo bình daân aáy daàn daàn coù theå trôû neân cuoäc gaëp gôõ ñích thaät vôùi Thieân Chuùa trong Ñöùc Gieâsu Kitoâ" (soá 48). Ñöùc Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI duøng loái dieãn taû maø toâi cho laø neàn taûng, ñöùc tin cuûa daân chuùng ta: nhöõng khuynh höôùng, nhöõng kieám tìm, nhöõng khaùt voïng, nhöõng nhu caàu cuûa hoï, khi ñöôïc laéng nghe vaø höôùng daãn, seõ trôû thaønh nôi bieåu loä söï hieän dieän ñích thaät cuûa Thaàn Khí. Chuùng ta tin töôûng vaøo daân cuûa chuùng ta, vaøo kyù öùc cuûa hoï vaø vaøo "khöùu giaùc" cuûa hoï; chuùng ta tin töôûng vieäc Chuùa Thaùnh Thaàn haønh ñoäng trong daân vaø vôùi daân; chuùng ta tin raèng Thaàn Khí khoâng chæ laø "sôû höõu" cuûa haøng giaùo phaåm.
Toâi ñaõ duøng maãu muïc vuï bình daân naøy nhö chìa khoaù giaûi thích, coù theå giuùp chuùng ta hieåu hôn haønh ñoäng naåy sinh khi daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa caàu nguyeän vaø hoaït ñoäng. Moät haønh ñoäng khoâng chæ lieân keát vôùi laõnh vöïc noäi taâm cuûa con ngöôøi, nhöng ngöôïc laïi bieán ñoåi thaønh vaên hoaù [loái soáng]; "moät vaên hoaù bình daân ñöôïc Tin Möøng hoaù cöu mang nhöõng giaù trò cuûa ñöùc tin vaø cuûa tình lieân ñôùi, coù söùc khôi daäy söï phaùt trieån cuûa moät xaõ hoäi coâng baèng hôn vaø tín ngöôõng hôn, vaø chöùa ñöïng moät söï khoân ngoan ñaëc thuø maø chuùng ta phaûi bieát nhìn nhaän vôùi caùi nhìn ñaày loøng bieát ôn" (Evangelii gaudium, 68).
Töø ñoù chuùng ta coù theå töï hoûi: vieäc nhöõng ngöôøi giaùo daân hoaït ñoäng trong ñôøi soáng coäng ñoàng coù yù nghóa gì?
Ngaøy nay, coù nhieàu thaønh phoá ñaõ trôû thaønh nhöõng nôi ñaáu tranh sinh toàn thöïc söï. Nhöõng nôi naøo neàn vaên hoaù vöùt boû ñaõ thoáng lónh thì döôøng nhö khoâng coøn choã cho nieàm hy voïng. Chuùng ta gaëp thaáy ôû ñoù nhöõng ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta, cuøng vôùi gia ñình cuûa hoï, bò ñaåy saâu vaøo nhöõng cuoäc ñaáu tranh khoâng chæ nhaèm coá gaéng möu sinh, nhöng coøn ñeå tìm kieám Chuùa vaø öôùc mong laøm chöùng cho Ngaøi, giöõa nhöõng nghòch caûnh vaø baát coâng. Vieäc nhöõng ngöôøi giaùo daân hoaït ñoäng trong ñôøi soáng coäng ñoàng coù yù nghóa gì ñoái vôùi chuùng ta laø nhöõng muïc töû? Vieäc ñoù coù yù nghóa laø [chuùng ta caàn] tìm kieám caùch thöùc ñeå coù theå khuyeán khích, ñoàng haønh vaø thuùc ñaåy moïi thöû nghieäm vaø coá gaéng voán ñaõ ñöôïc thöïc hieän ngaøy nay, ñeå duy trì soáng ñoäng nieàm hy voïng vaø nieàm tin, ñaëc bieät cho nhöõng ngöôøi cuøng khoán vaø vôùi nhöõng ngöôøi cuøng khoán, trong moät theá giôùi ñaày nghòch caûnh. Vieäc ñoù coù nghóa laø, vôùi tö caùch muïc töû, chuùng ta phaûi daán thaân vaøo giöõa daân cuûa chuùng ta, vaø vôùi daân cuûa chuùng ta, naâng ñôõ ñöùc tin vaø nieàm hy voïng cuûa hoï. Baèng caùch môû ra nhöõng caùnh cöûa, hoaït ñoäng vôùi daân, öôùc mô vôùi daân, suy nghó vôùi daân vaø nhaát laø caàu nguyeän vôùi daân. "Chuùng ta caàn nhìn thaønh phoá" - vaø bôûi ñoù moïi khoâng gian nôi dieãn ra ñôøi soáng cuûa daân - "baèng caùi nhìn chieâm nieäm, nghóa laø caùi nhìn cuûa ñöùc tin coù khaû naêng khaùm phaù ra Thieân Chuùa ñang hieän dieän trong nhöõng ngoâi nhaø, treân caùc ñöôøng phoá, ôû caùc coâng tröôøng... Ngaøi soáng giöõa caùc ñoâ thò ñang coå voõ söï lieân ñôùi, tình huynh ñeä, khaùt khao ñieàu thieän, söï thaät vaø coâng lyù. Söï hieän dieän naøy khoâng phaûi do con ngöôøi taïo ra, nhöng do Thieân Chuùa toû hieän. Thieân Chuùa khoâng aån mình vôùi nhöõng ai thaønh taâm tìm kieám Ngaøi" (Evangelii gaudium, 71). Vò muïc töû ñöøng bao giôø phaùn vôùi ngöôøi giaùo daân ñieàu gì hoï phaûi laøm hoaëc phaûi noùi, ngöôøi giaùo daân bieát roõ ñieàu ñoù hôn chuùng ta. Vò muïc töû ñöøng bao giôø aùp ñaët cho caùc tín höõu ñieàu hoï phaûi baøy toû trong nhöõng moâi tröôøng khaùc bieät. Vôùi tö caùch laø muïc töû, hieäp nhaát vôùi daân cuûa mình, thaät toát khi chuùng ta töï hoûi laøm theá naøo ñeå chuùng ta khuyeán khích vaø coå voõ ñöùc aùi vaø tình huynh ñeä, khaùt khao ñieàu thieän, söï thaät vaø coâng lyù. Chuùng ta phaûi laøm theá naøo ñeå cho söï baêng hoaïi (corruption) khoâng coøn aån naùu trong tim cuûa chuùng ta.
Thoâng thöôøng, chuùng ta bò rôi vaøo caùm doã nghó raèng ngöôøi giaùo daân daán thaân laø ngöôøi hoaït ñoäng trong caùc coâng vieäc cuûa Giaùo hoäi vaø / hoaëc trong nhöõng coâng vieäc cuûa giaùo xöù hay cuûa giaùo phaän. Vaø chuùng ta ít suy tö veà caùch thöùc ñoàng haønh vôùi moät ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi trong ñôøi soáng coäng ñoàng vaø thöôøng nhaät cuûa hoï. Chuùng ta cuõng ít suy tö veà caùch thöùc giuùp hoï daán thaân vaøo ñôøi soáng coäng ñoàng vôùi tö caùch laø Kitoâ höõu, trong hoaït ñoäng thöôøng nhaät cuûa hoï, vôùi nhöõng traùch nhieäm daønh rieâng cho hoï. Khoâng maøng löu taâm ñeán ñieàu ñoù, chuùng ta ñaõ saûn sinh ra moät haïng giaùo daân öu tuyeån khi cho raèng chæ nhöõng giaùo daân naøo laøm vieäc "giuùp linh muïc" môùi laø giaùo daân daán thaân, vaø chuùng ta ñaõ boû rôi nhöõng tín höõu haèng nung naáu nieàm hy voïng cuûa hoï trong cuoäc ñaáu tranh thöôøng nhaät ñeå soáng ñöùc tin, baèng caùch reû ruùng hoï.
Ñoù laø nhöõng hoaøn caûnh maø hình thaùi giaùo só trò khoâng theå nhìn thaáy, vì hình thaùi aáy baän taâm veà vieäc chieám höõu caùc khoâng gian hôn laø taïo ra nhöõng tieán trình. Bôûi ñoù chuùng ta caàn nhaän thöùc raèng, bôûi thöïc taïi cuûa hoï, bôûi caên tính cuûa hoï, vì hoï ñöôïc dìm saâu vaøo giöõa loøng ñôøi soáng xaõ hoäi, coäng ñoàng vaø chính trò, vì hoï thuoäc veà nhöõng hình thaùi vaên hoaù xuaát hieän khoâng ngöøng, ngöôøi giaùo daân caàn nhöõng hình thöùc toå chöùc vaø cöû haønh ñöùc tin môùi meû. Nhöõng nhòp soáng hieän nay khaùc xa (toâi khoâng noùi toát hay xaáu) so vôùi nhòp soáng ba möôi naêm tröôùc cuûa chuùng ta. "Ñieàu ñoù ñoøi buoäc chuùng ta phaûi nghó töôûng ra nhöõng khoâng gian caàu nguyeän vaø hieäp thoâng vôùi nhöõng ñaëc tính canh taân, coù yù nghóa vaø thu huùt hôn ñoái vôùi daân chuùng thò thaønh" (Evangelii gaudium, 73).
Thaät voâ lyù, thaäm chí khoâng theå töôûng raèng, vôùi tö caùch laø muïc töû, chuùng ta muoán coù ñoäc quyeàn quyeát ñònh tröôùc voâ vaøn thaùch thöùc maø cuoäc soáng hieän ñaïi mang ñeán cho chuùng ta. Ngöôïc laïi, chuùng ta caàn hieän dieän giöõa daân mình, baèng caùch ñoàng haønh vôùi hoï trong nhöõng kieám tìm cuûa hoï, vaø baèng caùch thuùc ñaåy söùc saùng kieán cuûa hoï, moät söùc saùng kieán voán coù theå giaûi quyeát ñöôïc nhöõng vaán naïn hieän taïi. Vaø chuùng ta thöïc hieän ñieàu ñoù baèng caùch phaân ñònh cuøng vôùi daân cuûa chuùng ta, nhöng khoâng bao giôø phaân ñònh thay cho daân cuûa chuùng ta hoaëc phaân ñònh maø khoâng coù daân cuûa chuùng ta. Nhö ñieàu thaùnh Inhaxioâ ñaõ noùi: "theo nhöõng nhu caàu cuûa nôi choán, thôøi ñaïi vaø con ngöôøi". Noùi caùch khaùc, khoâng neân ñoàng boä hoaù.
Chuùng ta khoâng theå ñöa ra nhöõng höôùng daãn chung ñeå toå chöùc daân Chuùa giöõa loøng ñôøi soáng coäng ñoàng cuûa hoï. Hoäi nhaäp vaên hoaù laø moät tieán trình maø chuùng ta, nhöõng muïc töû, ñöôïc goïi ñeå coå voõ, baèng caùch khuyeán khích ngöôøi daân soáng nieàm tin cuûa hoï ngay nôi hoï hieän dieän vaø vôùi nhöõng ngöôøi hoï gaëp gôõ. Hoäi nhaäp vaên hoaù nghóa laø hoïc bieát laøm theá naøo ñeå moät phaàn daân Chuùa cuï theå ngaøy nay, ôû ñaây vaø giôø phuùt naøy cuûa lòch söû, coù theå soáng, cöû haønh vaø loan truyeàn ñöùc tin cuûa hoï; vôùi moät caên tính ñaëc bieät vaø treân neàn taûng nhöõng vaán ñeà maø hoï phaûi ñoái dieän, cuøng vôùi moïi lyù leõ mang laïi cho hoï nieàm vui soáng. Hoäi nhaäp vaên hoaù laø moät vieäc thuû coâng myõ ngheä, chöù khoâng phaûi laø moät nhaø maùy saûn xuaát haøng loaït tieán trình ñöôïc söû duïng cho vieäc "cheá taïo ra caùc giôùi Kitoâ giaùo hay vuøng mieàn Kitoâ giaùo".
ÔÛ giöõa daân cuûa chuùng ta, chuùng ta ñöôïc ñoøi hoûi phaûi gìn giöõ hai loaïi kyù öùc: kyù öùc veà Ñöùc Gieâsu Kitoâ vaø kyù öùc veà toå tieân chuùng ta. Trong raát nhieàu tröôøng hôïp, chuùng ta ñaõ laõnh nhaän ñöùc tin nhö quaø taëng töø tay nhöõng ngöôøi meï vaø nhöõng ngöôøi baø cuûa chuùng ta. Chính hoï ñaõ laø kyù öùc soáng ñoäng veà Ñöùc Gieâsu Kitoâ giöõa loøng gia ñình chuùng ta. Chính trong söï aâm thaàm cuûa ñôøi soáng gia ñình maø ña soá chuùng ta ñaõ hoïc bieát caàu nguyeän, yeâu thöông vaø soáng ñöùc tin. Chính ngay giöõa loøng ñôøi soáng gia ñình, roài môû roäng ra vôùi gia ñình giaùo xöù, gia ñình tröôøng hoïc vaø gia ñình coäng ñoaøn, maø ñöùc tin ñaõ ñi vaøo ñôøi soáng chuùng ta vaø ñaõ maëc laáy thaân xaùc chuùng ta. Chính ñöùc tin ñôn sô naøy ñaõ bao laàn ñoàng haønh vôùi chuùng ta trong nhöõng noãi thaêng traàm khaùc nhau cuûa ñöôøng ñôøi chuùng ta. Maát kyù öùc coù nghóa laø töï ñaùnh maát nguoàn coäi, nôi chuùng ta xuaát phaùt, vaø nhö theá chuùng ta cuõng chaúng bieát roài seõ ñi veà ñaâu.
Ñaây laø ñieàu neàn taûng. Khi chuùng ta böùng moät ngöôøi giaùo daân ra khoûi nguoàn goác ñöùc tin cuûa hoï, khoûi ñöùc tin cuûa toå tieân hoï; khi chuùng ta böùng moät ngöôøi giaùo daân ra khoûi daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta böùng hoï ra khoûi caên tính bí tích Röûa Toäi cuûa hoï vaø nhö theá töôùc ñi khoûi hoï ôn Chuùa Thaùnh Thaàn. Cuõng xaûy ra ñieàu töông töï vôùi chuùng ta laø nhöõng muïc töû: khi töï böùng mình ra khoûi daân cuûa chuùng ta, chuùng ta seõ hö maát. Vai troø cuûa chuùng ta, nieàm vui cuûa chuùng ta, nieàm vui cuûa ngöôøi muïc töû, ñích thöïc heä taïi ôû vieäc trôï giuùp vaø khuyeán khích, nhö nhieàu ngöôøi ñaõ laøm ñieàu ñoù tröôùc chuùng ta, nhöõng ngöôøi meï, nhöõng ngöôøi baø, nhöng ngöôøi cha, nhöõng ngöôøi chuû choát ñích thöïc cuûa lòch söû.
Khoâng phaûi nhôø söï nhöôïng boä do thieän chí cuûa chuùng ta, nhöng bôûi quyeàn vaø cöông vò rieâng: nhöõng ngöôøi giaùo daân laø thaønh phaàn cuûa daân thaùnh trung tín cuûa Thieân Chuùa vaø bôûi ñoù, hoï laø nhöõng ngöôøi chuû choát cuûa Giaùo hoäi vaø cuûa theá giôùi; chuùng ta ñöôïc goïi ñeå phuïc vuï hoï, chöù khoâng phaûi ñeå ñöôïc hoï phuïc vuï.
Suoát chuyeán coâng du vöøa qua cuûa toâi tôùi ñaát Meâxicoâ, toâi ñaõ coù dòp ôû laïi moät mình vôùi Meï [Maria], vaø ñeå Meï nhìn toâi. Trong thôøi gian caàu nguyeän naøy, toâi cuõng ñaõ coù theå daâng leân Meï traùi tim con thaûo cuûa toâi. Vaøo luùc aáy, Ñöùc Hoàng Y cuõng hieän dieän ôû ñaáy cuøng vôùi caùc coäng ñoaøn cuûa ngaøi. Trong suoát thôøi gian caàu nguyeän naøy, toâi ñaõ khaán xin Ñöùc Maria ñöøng ngöng trôï löïc cho nieàm tin cuûa daân chuùng ta, nhö Meï ñaõ laøm ñieàu ñoù vôùi coäng ñoaøn ñaàu tieân. Xin Ñöùc Trinh Nöõ Raát Thaùnh luoân caàu baàu, gìn giöõ vaø ñoàng haønh cuøng Ñöùc Hoàng Y.
Töø Vatican, ngaøy 19 thaùng 3 naêm 2016
Phanxicoâ