Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi ñoïc Kinh Truyeàn Tin
taïi Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Knock
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi ñoïc Kinh Truyeàn Tin taïi Ñeàn Thaùnh Ñöùc Meï Knock.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Dublin (VietCatholic News 26-08-2018) - Luùc 08:40 saùng Chuùa Nhaät 26 thaùng 8 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ khôûi haønh baèng maùy bay ñeå bay ñeán Knock, nôi coù trung taâm Thaùnh Maãu lôùn nhaát AÙi Nhó Lan, ñeå caàu nguyeän cho caùc gia ñình theá giôùi.
Luùc 09:20 ngaøi ñaõ ñeán saân bay Knock, vaø luùc 09:45 Ñöùc Thaùnh Cha ñeán thaêm ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Knock.
Sau khi thaêm ñeàn thaùnh Ñöùc Meï Knock, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ chuû söï buoåi ñoïc kinh Truyeàn Tin taïi quaûng tröôøng tröôùc ñeàn thôø.
Trong baøi huaán töø cho caùc tín höõu, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Anh chò em thaân meán,
Toâi raát vui khi ñöôïc ôû ñaây vôùi anh chò em. Toâi raát vui khi ñöôïc ôû cuøng anh chò em trong ngoâi nhaø cuûa Ñöùc Meï. Vaø toâi caûm ôn Chuùa vì cô hoäi laø trong boái caûnh cuûa Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi ñöôïc ñeán thaêm Ngoâi ñeàn naøy, raát thaân thieát vôùi ngöôøi daân AÙi Nhó Lan. Toâi caûm ôn Ñöùc Toång Giaùm Muïc Neary vaø Cha Giaùm Ñoác Ñeàn Thaùnh Gibbons, vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät cuûa caùc ngaøi.
Trong nhaø nguyeän Hieän Ra, toâi ñaõ daâng leân Ñöùc Meï nhöõng lôøi caàu nguyeän xin Meï caàu baàu cho taát caû caùc gia ñình treân theá giôùi, vaø, caùch rieâng, nhöõng gia ñình cuûa anh chò em, nhöõng gia ñình AÙi Nhó Lan. Ñöùc Maria, Meï chuùng ta bieát nhöõng nieàm vui vaø nhöõng truaân chuyeân trong moãi maùi nhaø. Giöõ hoï trong traùi tim Voâ Nhieãm Nguyeân Toäi, daït daøo yeâu thöông, Meï mang ñeán tröôùc ngai Con Meï.
Toâi ñaõ taëng laïi cho Ñeàn Thaùnh moät chuoãi traøng haït, nhö moät vaät löu nieäm chuyeán toâng du cuûa toâi. Toâi bieát taàm quan troïng cuûa truyeàn thoáng laàn haït Maân Coâi trong gia ñình ôû ñaát nöôùc naøy. Toâi nhieät lieät khuyeán khích anh chò em tieáp tuïc truyeàn thoáng ñoù. Ai coù theå ñeám ñöôïc laø coù bieát bao nhieâu nhöõng con tim, cuûa ngöôøi cha, ngöôøi meï vaø con caùi, ñaõ tìm thaáy ñöôïc nieàm an uûi vaø söùc maïnh trong nhöõng naêm qua töø vieäc chieâm ngaém söï tham gia cuûa Ñöùc Meï trong nhöõng maàu nhieäm vui, möøng, saàu buoàn vaø vinh quang trong ñôøi soáng cuûa Chuùa Kitoâ!
Ñöùc Maria laø Meï. Meï Maria laø Meï cuûa chuùng ta vaø laø Meï cuûa Giaùo Hoäi, vaø vôùi Meï, chuùng ta phoù thaùc ngaøy hoâm nay cuoäc löõ haønh cuûa daân trung tín vôùi Chuùa treân hoøn ñaûo ngoïc ngaø naøy. Chuùng ta xin cho caùc gia ñình cuûa chuùng ta ñöôïc beàn ñoã trong noã löïc thaêng tieán Vöông quoác Chuùa Kitoâ vaø chaêm soùc cho nhöõng anh chò em roát cuøng cuûa chuùng ta. Giöõa nhöõng côn baõo vaø cuoàng phong ñang vuøi daäp thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, caàu xin cho gia ñình coù theå laø moät thaønh luõy cuûa ñöùc tin vaø loøng nhaân haäu, choáng traû laïi, baèng nhöõng truyeàn thoáng toát ñeïp nhaát cuûa quoác gia naøy, taát caû nhöõng gì laøm haï giaûm phaåm giaù cuûa chuùng ta nhö nhöõng ngöôøi nam nöõ ñöôïc taïo ra theo hình aûnh cuûa Thieân Chuùa vaø ñöôïc môøi goïi höôùng ñeán vaän meänh cao caû laø cuoäc soáng ñôøi ñôøi.
Xin Ñöùc Meï cuõng nhìn ñeán vôùi loøng thöông xoùt taát caû caùc thaønh vieân ñau khoå trong gia ñình Con Meï. Trong lôøi caàu nguyeän cuûa toâi tröôùc töôïng Meï, toâi ñaõ daâng leân Meï caùch rieâng taát caû nhöõng naïn nhaân bò laïm duïng bôûi caùc thaønh vieân trong Giaùo Hoäi ôû AÙi Nhó Lan. Khoâng ai trong chuùng ta coù theå khoâng xuùc ñoäng tröôùc nhöõng caâu chuyeän cuûa nhöõng ngöôøi treû tuoåi bò laïm duïng, bò cöôùp maát ñi söï ngaây thô cuûa hoï, bò taùch rôøi khoûi ngöôøi meï cuûa mình, vaø bò boû laïi vôùi nhöõng kyû nieäm ñau ñôùn. Veát thöông vaãn chöa laønh naøy thaùch thöùc chuùng ta phaûi maïnh meõ vaø quyeát lieät trong vieäc theo ñuoåi söï thaät vaø coâng lyù. Toâi caàu xin Chuùa tha thöù cho nhöõng toäi loãi naøy, cho nhöõng tai tieáng vaø cho söï phaûn boäi maø raát nhieàu ngöôøi khaùc trong gia ñình cuûa Chuùa caûm thaáy. Toâi keâu caàu Meï chuùng ta caàu baàu cho taát caû nhöõng ngöôøi bò laïm duïng döôùi baát kyø hình thöùc naøo vaø xin Meï cuûng coá cho moïi thaønh vieân trong gia ñình Kitoâ höõu cuûa chuùng ta trong quyeát taâm khoâng bao giôø moät laàn nöõa cho pheùp nhöõng tình huoáng nhö theá xaûy ra. Vaø xin Meï caàu baàu cho cho taát caû chuùng ta, ñeå chuùng ta luoân coù theå tieán böôùc vôùi coâng lyù vaø phöông döôïc chöõa laønh, heát möùc caàn thieát, ñoái vôùi thöù baïo löïc naøy.
Chuyeán haønh höông cuûa toâi ñeán Knock cuõng cho pheùp toâi gôûi moät lôøi chaøo noàng nhieät ñeán nhöõng ngöôøi daân yeâu meán Baéc AÙi Nhó Lan. Maëc duø haønh trình cuûa toâi cho Cuoäc Gaëp Gôõ Caùc Gia Ñình Theá Giôùi khoâng bao goàm moät chuyeán vieáng thaêm phía Baéc, toâi baûo ñaûm vôùi anh chò em tình caûm cuûa toâi vaø söï gaàn guõi cuûa toâi trong lôøi caàu nguyeän. Toâi xin Ñöùc Meï naâng ñôõ taát caû caùc thaønh vieân trong gia ñình AÙi Nhó Lan ñöôïc beàn ñoã, nhö anh chò em vôùi nhau, trong coâng cuoäc hoøa giaûi. Vôùi loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng böôùc tieán ñaïi keát, vaø söï taêng tröôûng tình huynh ñeä vaø söï hôïp taùc giöõa caùc coäng ñoaøn Kitoâ, toâi caàu xin sao cho moïi moân ñeä cuûa Chuùa Kitoâ ñeàu uûng hoä nhöõng noã löïc lieân tuïc ñeå thuùc ñaåy tieán trình hoøa bình vaø xaây döïng moät xaõ hoäi haøi hoøa vaø coâng baèng cho treû em ngaøy nay, duø laø Kitoâ höõu, ngöôøi Hoài giaùo, ngöôøi Do thaùi giaùo, hoaëc tín höõu cuûa baát kyø toân giaùo naøo ñeàu con daân cuûa AÙi Nhó Lan.
Giôø ñaây, vôùi nhöõng yù chæ naøy, vaø taát caû nhöõng yù chæ saâu laéng trong loøng chuùng ta, chuùng ta haõy höôùng veà Ñöùc Trinh Nöõ Maria Ñaày Ôn Phuùc trong Kinh Truyeàn Tin.
Sau Kinh Truyeàn Tin Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ noùi theâm nhö sau:
Toâi gôûi moät lôøi chaøo ñaëc bieät ñeán nhöõng ngöôøi nam nöõ ôû ñaát nöôùc naøy ñang trong caûnh tuø toäi. Toâi ñaëc bieät caûm ôn nhöõng ngöôøi ñaõ vieát cho toâi khi bieát raèng toâi seõ ñeán thaêm AÙi Nhó Lan. Toâi muoán noùi vôùi anh chò em: Toâi gaàn guõi vôùi anh chò em, raát gaàn guõi. Toâi baûo ñaûm vôùi anh chò em vaø gia ñình veà söï gaàn guõi cuûa toâi trong lôøi caàu nguyeän. Nguyeän Ñöùc Meï Töø Bi ñoaùi thöông gìn giöõ anh chò em vaø baûo veä anh chò em, vaø cuûng coá anh chò em trong ñöùc tin vaø ñöùc caäy! Caûm ôn anh chò em!
Source: Libreria Editrice Vaticana ANGELUS Square in front of the Knock Shrine Sunday, 26 August 2018