Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc caùc nhaø laõnh ñaïo daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn
taïi laâu ñaøi Dublin
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc caùc nhaø laõnh ñaïo daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn taïi laâu ñaøi Dublin.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Dublin (VietCatholic News 25-08-2018) - Luùc 8:15 saùng thöù Baåy 25 thaùng 8 naêm 2018 theo giôø ñòa phöông, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ khôûi haønh baèng maùy bay töø phi tröôøng Fiumicino cuûa Roâma ñeå bay ñeán Dublin.
Sau 3 giôø 15 phuùt bay, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ñeán Dublin.
Luùc 11:30 Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù buoåi hoäi kieán vôùi Toång thoáng Michael D. Higgins trong voøng 30 phuùt tröôùc khi di chuyeån ñeán laâu ñaøi Dublin.
Luùc 12:10, taïi laâu ñaøi Dublin, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ coù moät dieãn töø tröôùc caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò, daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Thöa Thuû töôùng,
Caùc thaønh vieân Chính phuû vaø Ngoaïi giao ñoaøn,
Thöa toaøn theå quyù vò,
Vaøo ñaàu chuyeán thaêm cuûa toâi ñeán AÙi Nhó Lan, toâi raát bieát ôn lôøi môøi noùi chuyeän taïi cuoäc hoïp bao goàm caùc vò ñaïi dieän cho ñôøi soáng daân söï, vaên hoùa vaø toân giaùo cuûa ñaát nöôùc, cuøng vôùi Ngoaïi giao vaø caùc vò quyù khaùch. Toâi bieát ôn söï tieáp ñoùn thaân thieän maø toâi nhaän ñöôïc töø Toång thoáng AÙi Nhó Lan, phaûn aùnh truyeàn thoáng hieáu khaùch thaân maät cuûa ngöôøi AÙi Nhó Lan noåi tieáng treân khaép theá giôùi. Toâi cuõng hoan ngheânh söï hieän dieän cuûa moät phaùi ñoaøn töø Baéc AÙi Nhó Lan. Toâi caûm ôn Thuû töôùng vì lôøi chaøo möøng cuûa ngaøi.
Nhö caùc baïn ñaõ bieát, lyù do chuyeán vieáng thaêm cuûa toâi laø ñeå tham döï cuoäc gaëp gôõ quoác teá caùc gia ñình, toå chöùc naêm nay taïi Dublin. Giaùo Hoäi quaû thöïc laø moät gia ñình cuûa caùc gia ñình, vaø caûm thaáy caàn phaûi hoã trôï caùc gia ñình trong nhöõng noã löïc cuûa hoï ñeå ñaùp öùng moät caùch trung tín vaø haân hoan vôùi ôn goïi ñöôïc Chuùa trao cho hoï trong xaõ hoäi. Ñoái vôùi gia ñình, cuoäc gaëp gôõ naøy laø moät cô hoäi khoâng chæ ñeå taùi khaúng ñònh cam keát cuûa hoï ñoái vôùi söï trung tín trong tình yeâu, söï giuùp ñôõ laãn nhau vaø söï toân troïng thieâng lieâng ñoái vôùi moùn quaø thaùnh thieâng laø cuoäc soáng döôùi moïi hình thöùc cuûa noù, maø coøn laø ñeå laøm chöùng cho vai troø ñoäc ñaùo cuûa gia ñình trong vieäc giaùo duïc caùc thaønh vieân vaø trong vieäc phaùt trieån moät cô caáu xaõ hoäi laønh maïnh vaø sinh hoa traùi.
Toâi muoán thaáy cuoäc gaëp gôõ quoác teá caùc gia ñình nhö laø moät chöùng taù tieân tri veà di saûn phong phuù caùc giaù trò ñaïo ñöùc vaø tinh thaàn, laø nhieäm vuï maø moïi theá heä ñeàu phaûi chaêm soùc vaø baûo veä. Khoâng caàn phaûi laø moät vò tieân tri cuõng coù theå nhaän ra nhöõng khoù khaên maø caùc gia ñình ñang gaëp phaûi trong xaõ hoäi ñang thay ñoåi nhanh choùng; cuõng thaáy ñöôïc nhöõng aâu lo veà nhöõng aûnh höôûng maø söï thaát baïi cuûa hoân nhaân vaø cuoäc soáng gia ñình chaéc chaén seõ gaây ra treân moïi laõnh vöïc töông lai cuûa coäng ñoàng chuùng ta. Gia ñình laø chaát keo keát noái cuûa xaõ hoäi; khoâng phaûi ñöông nhieân maø coù, nhöng phaûi ñöôïc coå vuõ vaø baûo veä bôûi taát caû caùc phöông tieän thích hôïp.
Chính laø trong gia ñình maø moãi ngöôøi chuùng ta ñaõ traûi qua nhöõng böôùc ñaàu ñôøi. ÔÛ ñoù, chuùng ta hoïc caùch soáng hoøa hôïp, kieåm soaùt baûn naêng ích kyû cuûa mình, hoøa giaûi caùc dò bieät vaø treân heát laø phaân ñònh vaø tìm kieám nhöõng giaù trò mang laïi yù nghóa ñích thöïc vaø söï vieân maõn cho cuoäc soáng. Chuùng ta ñeà caäp ñeán toaøn theá giôùi nhö moät gia ñình, laø vì chuùng ta nhìn nhaän moät caùch ñuùng ñaén nhöõng moái daây lieân keát nhaân loaïi, vaø chuùng ta caûm nhaän ñöôïc lôøi môøi goïi hieäp nhaát vaø lieân ñôùi, ñaëc bieät laø ñoái vôùi caùc anh chò em yeáu hôn. Tuy nhieân, quaù thöôøng xuyeân, chuùng ta caûm thaáy baát löïc khi ñoái maët vôùi nhöõng teä naïn dai daúng cuûa haän thuø chuûng toäc vaø saéc toäc, trong xung ñoät vaø baïo löïc ñan quyeän nhau, trong söï khinh thöôøng nhaân phaåm con ngöôøi vaø nhöõng nhaân quyeàn cô baûn; cuõng nhö trong khoaûng caùch ngaøy caøng taêng giöõa ngöôøi giaøu vaø ngöôøi ngheøo. Chuùng ta caàn phaûi phuïc hoài bieát laø ngaàn naøo, trong moïi lónh vöïc chính trò vaø ñôøi soáng xaõ hoäi, yù thöùc trôû thaønh moät gia ñình thöïc söï cuûa caùc daân toäc! Vaø khoâng bao giôø maát hy voïng vaø loøng can ñaûm ñeå coù theå kieân trì trong söù meänh ñaïo ñöùc laø trôû neân nhöõng ñieàu hôïp vieân cuûa hoøa bình, hoøa giaûi vaø chaêm soùc laãn nhau.
ÔÛ AÙi Nhó Lan naøy, thaùch ñoá naøy coù moät söï coäng höôûng ñaëc bieät, khi chuùng ta nghó ñeán nhöõng xung ñoät laâu daøi giöõa anh chò em trong moät gia ñình. Hai möôi naêm tröôùc, coäng ñoàng quoác teá ñaõ theo saùt chaët cheõ caùc söï kieän ôû Baéc AÙi Nhó Lan, daãn ñeán vieäc kyù keát Thoûa thuaän Thöù saùu Tuaàn Thaùnh. Chính phuû AÙi Nhó Lan, keát hôïp vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò, toân giaùo vaø daân söï cuûa Baéc Ireland vaø Chính phuû Anh vaø vôùi söï hoã trôï cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo theá giôùi khaùc, ñaõ taïo ra ñöôïc moät boái caûnh naêng ñoäng nhaèm giaûi quyeát moät cuoäc xung ñoät ñaõ gaây ra nhöõng thieät haïi to lôùn cho caû hai phía. Chuùng ta coù theå taï ôn veà hai thaäp kyû hoøa bình theo sau Thoûa thuaän lòch söû naøy, trong khi chuùng ta baøy toû hy voïng vöõng chaéc raèng quaù trình hoøa bình seõ vöôït qua moïi trôû ngaïi coøn laïi vaø taïo ñieàu kieän cho söï ra ñôøi cuûa moät töông lai hoøa hôïp, hoøa giaûi vaø tin töôûng laãn nhau.
Tin Möøng nhaéc nhôû chuùng ta raèng hoøa bình ñích thöïc toái haäu laø moät aân suûng töø Thieân Chuùa; tuoân chaûy töø nhöõng traùi tim ñöôïc chöõa laønh vaø hoøa giaûi vaø môû roäng ra ñeå oâm aáp caû theá giôùi. Nhöng hoøa bình cuõng ñoøi hoûi, veà phaàn chuùng ta, moät söï hoaùn caûi lieân tuïc, laø nguoàn maïch cuûa nhöõng nguoàn löïc tinh thaàn caàn thieát ñeå coù theå xaây döïng moät xaõ hoäi thöïc söï vöõng chaéc, vaø phuïc vuï thieän ích chung. Neáu khoâng coù neàn taûng tinh thaàn naøy, lyù töôûng cuûa moät gia ñình toaøn caàu coù nguy cô trôû thaønh chaúng coù gì khaùc hôn laø hö voâ. Lieäu chuùng ta coù daùm noùi raèng muïc tieâu taïo ra söï thònh vöôïng kinh teá hay taøi chính seõ daãn ñeán moät traät töï xaõ hoäi coâng baèng hôn vaø bình ñaúng hôn hay khoâng? Hay chaúng qua noù chæ daãn ñeán söï taêng tröôûng cuûa neàn "vaên hoùa loaïi boû" ñaõ khieán chuùng ta ngaøy caøng thôø ô vôùi ngöôøi ngheøo vaø nhöõng thaønh vieân voâ phöông töï veä nhaát cuûa gia ñình nhaân loaïi, keå caû nhöõng ñöùa treû chöa chaøo ñôøi ñaõ bò töôùc ñoaït quyeàn soáng? Coù leõ thaùch thöùc gaây laán caán löông taâm chuùng ta nhaát trong nhöõng ngaøy naøy laø cuoäc khuûng hoaûng di cö khoång loà, khoâng töï nhieân bieán maát nhöng caùc giaûi phaùp ñeå giaûi quyeát noù ñoøi hoûi söï khoân ngoan, taàm nhìn vaø moái quan taâm nhaân ñaïo vöôït leân raát xa.
Toâi bieát roõ tình traïng cuûa nhöõng anh chò em deã bò toån thöông nhaát cuûa chuùng ta - toâi ñang nghó ñeán ñaëc bieät caùc phuï nöõ vaø treû em, nhöõng ngöôøi ñaõ traûi qua nhöõng tình huoáng ñaëc bieät khoù khaên trong quaù khöù; vaø nhöõng treû moà coâi. Khi xem xeùt thöïc taïi cuûa nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát naøy, toâi coøn bieát noùi gì hôn laø nhìn nhaän tai tieáng nghieâm troïng gaây ra ôû AÙi Nhó Lan bôûi söï laïm duïng treû em cuûa caùc thaønh vieân Giaùo hoäi ñöôïc giao phoù cho hoï chaêm soùc vaø giaùo duïc. Nhöõng lôøi noùi taïi saân bay cuûa Boä tröôûng Treû em vaãn vang voïng trong traùi tim toâi. Caûm ôn baïn. Caûm ôn vì nhöõng lôøi ñoù. Söï thaát baïi cuûa caùc nhaø chöùc traùch giaùo hoäi - caùc giaùm muïc, beà treân caùc doøng tu, linh muïc vaø nhöõng ngöôøi khaùc -khoâng ñoái phoù thích ñaùng vôùi nhöõng toäi aùc kinh tôûm naøy ñaõ laøm daáy leân söï phaãn noä chính ñaùng vaø tieáp tuïc laø nguyeân nhaân ñau khoå vaø xaáu hoå cho coäng ñoàng Coâng Giaùo. Toâi chia seû nhöõng caûm xuùc naøy. Ngöôøi tieàn nhieäm cuûa toâi, laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñíctoâ 16, ñaõ khoâng tieác lôøi nhìn nhaän tính chaát nghieâm troïng cuûa tình hình vaø yeâu caàu caùc bieän phaùp "thöïc söï phuø hôïp vôùi Tin Möøng, chính ñaùng vaø hieäu quaû" phaûi ñöôïc thöïc hieän ñeå ñaùp laïi laïi söï phaûn boäi loøng tin naøy (Thö muïc vuï cho ngöôøi Coâng Giaùo AÙi Nhó Lan, 10 ). Söï can thieäp thaúng thaén vaø quyeát lieät cuûa ngaøi tieáp tuïc laø moät khích leä cho nhöõng noã löïc cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo giaùo hoäi trong vieäc khaéc phuïc nhöõng sai laàm trong quaù khöù vaø aùp duïng caùc quy taéc nghieâm ngaët ñeå baûo ñaûm raèng nhöõng chuyeän nhö theá khoâng xaûy ra nöõa. Gaàn ñaây hôn, trong moät böùc thö göûi cho toaøn theå daân Chuùa, toâi taùi khaúng ñònh cam keát naøy, quaû thöïc, ñoù laø moät cam keát lôùn hôn, ñeå loaïi boû tai öông naøy khoûi Giaùo Hoäi; baèng moïi giaù. Moãi ñöùa treû thöïc söï laø moät moùn quaø quyù giaù cuûa Thieân Chuùa caàn phaûi ñöôïc baûo veä, khuyeán khích phaùt trieån nhöõng naêng khieáu cuûa mình vaø ñöôïc daãn daét höôùng ñeán söï tröôûng thaønh taâm linh vaø nhaân baûn.
Trong quaù khöù vaø hieän taïi, Giaùo hoäi ôû AÙi Nhó Lan ñaõ ñoùng moät vai troø thuùc ñaåy thieän ích cho treû em khoâng theå bò xoùa môø. Toâi hy voïng raèng möùc ñoä nghieâm troïng cuûa nhöõng vuï tai tieáng laïm duïng ñaõ phôi baøy ra aùnh saùng nhöõng thieáu soùt cuûa nhieàu ngöôøi, seõ giuùp nhaán maïnh ñeán taàm quan troïng cuûa vieäc baûo veä treû vò thaønh nieân vaø ngöôøi lôùn deã bò toån thöông bôûi toaøn xaõ hoäi. Theo nghóa naøy, taát caû chuùng ta ñeàu nhaän thöùc ñöôïc nhu caàu caáp thieát ñeå mang ñeán cho giôùi treû moät söï thaùp tuøng khoân ngoan vaø nhöõng giaù trò laønh maïnh cho haønh trình phaùt trieån cuûa hoï.
Caùc baïn thaân meán, gaàn chín möôi naêm tröôùc, Toøa Thaùnh laø moät trong nhöõng toå chöùc quoác teá ñaàu tieân coâng nhaän quoác gia töï do AÙi Nhó Lan. Böôùc tieán ñoù ñaùnh daáu söï khôûi ñaàu cuûa nhieàu naêm hoøa hôïp vaø coäng taùc naêng ñoäng, chæ coù moät ñaùm maây ñi qua treân ñöôøng chaân trôøi. Gaàn ñaây, nhöõng noã löïc nhieät thaønh vaø thieän chí ôû caû hai beân ñaõ goùp phaàn ñaùng keå vaøo vieäc taùi laäp ñaày höùa heïn nhöõng moái quan heä thaân thieän mang laïi thieän ích chung cho taát caû moïi ngöôøi. Nhöõng sôïi chæ deät neân caâu chuyeän ñoù keùo daøi ñeán taän hôn moät ngaøn naêm traêm naêm tröôùc, khi thoâng ñieäp Kitoâ giaùo, ñöôïc giaûng daïy bôûi Thaùnh Patrick, laø ngöôøi ñaõ xem AÙi Nhó Lan laø queâ höông mình vaø trôû thaønh moät phaàn khoâng theå thieáu trong cuoäc soáng vaø vaên hoùa AÙi Nhó Lan. Nhieàu "vò thaùnh vaø caùc hoïc giaû" caûm thaáy ñöôïc truyeàn caûm höùng ñeå rôøi boû nhöõng bôø bieån naøy vaø mang ñöùc tin môùi ñeán nhöõng vuøng ñaát khaùc. Thaäm chí ngaøy nay, teân cuûa Columba, Colombano, Brigida, Gallo, Killian, Brendan vaø nhieàu ngöôøi khaùc ñöôïc vinh danh ôû chaâu AÂu vaø xa hôn nöõa. Treân hoøn ñaûo naøy, ñôøi soáng tu vieän, moät nguoàn maïch cuûa vaên minh vaø saùng taïo ngheä thuaät ñaõ vieát moät trang loäng laãy trong lòch söû AÙi Nhó Lan vaø theá giôùi.
Ngaøy nay, cuõng nhö trong quaù khöù, nhöõng ngöôøi nam nöõ soáng ôû ñaát nöôùc naøy ñang coá gaéng laøm phong phuù theâm cuoäc soáng cuûa daân toäc vôùi söï khoân ngoan naûy sinh töø ñöùc tin. Ngay caû trong nhöõng giôø phuùt ñen toái nhaát cuûa AÙi Nhó Lan, hoï tìm thaáy trong ñöùc tin nguoàn maïch cho loøng can ñaûm vaø söï daán thaân laø nhöõng ñieàu caàn thieát ñeå taïo neân töông lai cuûa töï do vaø nhaân phaåm, coâng lyù vaø lieân ñôùi. Söù ñieäp Kitoâ giaùo laø moät phaàn khoâng theå thieáu trong kinh nghieäm naøy vaø ñaõ hình thaønh neân ngoân ngöõ, tö töôûng vaø vaên hoùa cuûa ngöôøi daân treân hoøn ñaûo naøy. Toâi caàu nguyeän raèng AÙi Nhó Lan, trong khi laéng nghe nhöõng aâm saéc ña daïng trong caùc cuoäc thaûo luaän chính trò-xaõ hoäi ñöông ñaïi, seõ khoâng queân nhöõng giai ñieäu soâi ñoäng trong söù ñieäp Kitoâ giaùo, ñaõ nuoâi döôõng noù trong quaù khöù vaø coù theå tieáp tuïc laøm nhö theá trong töông lai. Vôùi nhöõng suy nghó naøy, toâi thaân aùi caàu khaån phöôùc laønh söï khoân ngoan, nieàm vui vaø hoøa bình treân caùc baïn vaø treân taát caû ngöôøi daân AÙi Nhó Lan yeâu quyù. Caûm ôn caùc baïn.
Source: Libreria Editrice Vaticana INCONTRO CON LE AUTORITAØ, LA SOCIETAØ CIVILE E IL CORPO DIPLOMATICO DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO Castello di Dublino Sabato, 25 agosto 2018