Baøi haùt chuû ñeà

Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi Panama 2019

Baøi haùt chuû ñeà Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi Panama 2019.

Panama City (Rei 06-07-2018; Vat 10-07-2018) - Ngaøy 04 thaùng 07 naêm 2018, Ban toå chöùc ñòa phöông cuûa Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi (ÑHGTTG) Panama 2019 ñaõ phaùt haønh phieân baûn quoác teá cuûa Baøi haùt chuû ñeà cuûa Ñaïi hoäi.

Phieân baûn naøy ñöôïc keát hôïp 5 ngoân ngöõ chính. Thaày phoù teá Pedro Guevara-Mann, Giaùm ñoác ngheä thuaät cho Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi 2019 chia seû lyù do taïi sao baøi haùt ñöôïc haùt baèng nhieàu thöù tieáng: "Chuùng ta phaûi nhôù raèng Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi laø moät söï kieän quoác teá vaø ña ngoân ngöõ... Chuùng ta khoâng theå queân raèng, duø ña soá khaùch haønh höông seõ noùi tieáng Taây ban nha, moät nöûa coøn laïi seõ noùi caùc thöù tieáng Anh, Boà ñaøo nha, YÙ vaø Phaùp."

Moãi kyø Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi, töø laàn ñaàu tieân ñöôïc toå chöùc chính thöùc taïi Roma naêm 1986, ñeàu coù baøi haùt chuû ñeà. Vaøo kyø ñaïi hoäi ôû Roma naêm 2000, laàn ñaàu tieân baøi haùt ñöôïc trình baøy döôùi daïng moät phieân baûn quoác teá. Ñieàu naøy cuõng ñöôïc laäp laïi trong kyø ñaïi hoäi taïi Toronto naêm 2002, taïi Cologne naêm 2005 vaø taïi Sydney naêm 2008. Nhöng vì moät soá lyù do, trong caùc kyø ñaïi hoäi taïi Madrid naêm 2011, Rio de Janeiro 2013 vaø Krakow 2016, thay vì moät phieân baûn quoác teá, thì coù nhöõng phieân baûn baèng caùc ngoân ngöõ khaùc nhau, ñöôïc moãi quoác gia thöïc hieän, chöù khoâng do Ban toå chöùc ñòa phöông phaùt haønh.

Trong kyø Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi naêm 2019, Ban toå chöùc ñaõ quyeát ñònh raèng baøi haùt chuû ñeà, ñöôïc Abdiel Jimenez saùng taùc, cuõng seõ coù moät phieân baûn quoác teá goàm 5 ngoân ngöõ chính thöùc cuûa Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi. Ñeå coù ñöôïc caùc baûn dòch ñuùng thaät vôùi baûn nhaïc cuûa Jimenez, thaày Guevara-Mann ñaõ lieân laïc vôùi caùc nhaïc só saùng taùc Coâng giaùo noåi tieáng theá giôùi ñeå hoï coù theå giuùp cho caùc baûn dòch.

Baûn dòch tieáng YÙ ñöôïc cha Marco Frisina thöïc hieän. Cha Frisina raát noåi tieáng vôùi baøi haùt "Jesus Christ, You Are My Life", noåi tieáng trong dòp Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi taïi Roma naêm 2000, vaø coù leõ ñaõ trôû thaønh baøi haùt chuû ñeà khoâng chính thöùc cuûa taát caû caùc Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi sau ñoù. Baûn dòch tieáng Anh ñöôïc cha Robert Galea cuûa Australia thöïc hieän; baûn tieáng phaùp do caùc nhaïc só vaø caùc nhaø saùng taùc taøi naêng cuûa coäng ñoaøn Chemin Neuf saùng taùc. Sau khi moãi baûn dòch ñöôïc chaáp thuaän, thaày Guevara-Mann laøm vieäc vôùi Anibal Munoz, nhaø saûn xuaát vaø daøn döïng baûn nhaïc goác, ñeå coù ñöôïc söï phoái hôïp hoaøn haûo.

Phieân baûn quoác teá ñöôïc thöïc hieän hoaøn toaøn taïi Panama vaø do caùc ca só Coâng giaùo Panama haùt. Caùc gioïng solo cuûa phieân baûn quoác teá laø Gabriel Díaz, Marisol Carrasco, Masciel Munoz (Taây ban nha), Lucia Munoz, Pepe Casis (Italia), Naty Beitia (Phaùp), Joseù Beraùstegui vaø Eduviges Tejedor (Anh) vaø Erick Vianna vaø Kiara Vasconcelos (Boà ñaøo nha).

Video chính thöùc cuûa baøi haùt chuû ñeà ñöôïc thöïc hieän vôùi söï trôï giuùp cuûa nhieàu ngheä só ngöôøi Panama vaø cuõng ñöôïc phaùt haønh cuøng ngaøy vôùi baøi haùt chuû ñeà. (Rei 06/07/2018)

Video Baøi haùt chuû ñeà Ñaïi hoäi Giôùi treû Theá giôùi Panama 2019: Xin laøm cho con theo lôøi Ngaøi

Hoàng Thuûy

(Vatican News)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page