Quy cheá cuûa Thaùnh boä Giaùo daân,
Gia ñình vaø Söï soáng
Quy cheá cuûa Thaùnh boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng.
Roma (WHÑ 09-07-2018) - Ngaøy 17 thaùng 08 naêm 2016, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Töï saéc Sedula Mater (Ngöôøi Meï AÂn Caàn), kyù ngaøy Leã Ñöùc Meï Leân Trôøi 15 thaùng 08 naêm 2016, chính thöùc thaønh laäp Thaùnh boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng, ñoàng thôøi boå nhieäm Ñöùc cha Kevin Joseph Farrell, baáy giôø laø Giaùm muïc giaùo phaän Dallas, Hoa Kyø, laøm taân Toång tröôûng cuûa Thaùnh boä môùi naøy. Trong coâng nghò Hoàng y cuøng naêm ñöôïc cöû haønh ngaøy 19 thaùng 11, Ñöùc Thaùnh cha ñaõ vinh thaêng Ñöùc cha Kevin Joseph Farrell töôùc vò Hoàng y. Thaùnh boä naøy hôïp nhaát hai Hoäi ñoàng Toøa thaùnh laø Hoäi ñoàng Toøa thaùnh veà Giaùo daân vaø Hoäi ñoàng Toøa thaùnh veà Gia ñình.
Ngaøy 08 thaùng 05 naêm 2018, Toøa thaùnh ñaõ coâng boá baûn vaên naøy nhö laø Quy cheá chính thöùc cuûa Thaùnh boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng.
Döôùi ñaây laø Baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baûn Quy cheá:
Ñieàu 1
Thaùnh boä coù thaåm quyeàn trong caùc vaán ñeà thuoäc Toâng toøa veà thaêng tieán söï soáng vaø hoaït ñoäng toâng ñoà giaùo daân, veà muïc vuï giôùi treû, gia ñình vaø caùc nhieäm vuï cuûa gia ñình theo keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa vaø veà vieäc baûo veä vaø naâng ñôõ söï soáng con ngöôøi. Vì nhöõng muïc tieâu naøy, ñuùng theo nhöõng nguyeân taéc cuûa Giaùm muïc ñoaøn, Thöôïng hoäi ñoàng vaø mang tính boå trôï, Thaùnh boä naøy duy trì caùc quan heä vôùi caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc, caùc Hoäi thaùnh ñòa phöông vaø caùc boä phaän khaùc cuûa Hoäi Thaùnh, coå vuõ söï trao ñoåi giöõa caùc cô caáu aáy, vaø coäng taùc ñeå thaêng tieán caùc giaù trò vaø saùng kieán lieân quan ñeán nhöõng vaán ñeà ñaõ ñeà caäp ôû treân.
Ñieàu 2
Thaùnh boä ñöôïc ñaûm traùch bôûi Hoàng y Boä tröôûng, vôùi söï trôï taù cuûa moät thö kyù, vò naøy coù theå laø giaùo daân, vaø coù ít nhaát hai phoù thö kyù cuõng laø giaùo daân phuï taù, vaø nhieàu nhaân vieân goàm vöøa giaùo só vöøa giaùo daân, ñöôïc tuyeån choïn roäng raõi töø nhöõng mieàn khaùc nhau treân theá giôùi, ñuùng vôùi nhöõng chuaån möïc hieän haønh cuûa Giaùo trieàu Roâma.
Ñieàu 3
1. Thaùnh boä coù nhöõng thaønh vieân rieâng bao goàm tín höõu giaùo daân nam vaø nöõ, ñoäc thaân vaø coù gia ñình, töøng daán thaân trong caùc laõnh vöïc hoaït ñoäng khaùc nhau vaø töø nhöõng mieàn khaùc nhau treân theá giôùi, nhö vaäy môùi phaûn aùnh tính caùch phoå quaùt cuûa Hoäi Thaùnh.
2. Thaùnh boä coù caùc coá vaán rieâng.
3. Thaùnh boä hoaøn toaøn tuaân theo taát caû nhöõng quy taéc ñaõ ñöôïc Giaùo trieàu Roâma thieát ñònh.
Ñieàu 4
Thaùnh boä coå vuõ vaø toå chöùc caùc hoäi nghò quoác teá vaø ñöa ra nhöõng saùng kieán khaùc lieân quan ñeán hoaït ñoäng toâng ñoà giaùo daân, giôùi treû, ñònh cheá hoân nhaân, thöïc taïi gia ñình vaø söï soáng trong Hoäi Thaùnh. Caùc hoaït ñoäng naøy lieân quan ñeán caùc ñieàu kieän vöøa nhaân vaên vöøa xaõ hoäi cuûa giaùo daân, giôùi treû, ñònh cheá gia ñình vaø söï soáng con ngöôøi trong xaõ hoäi.
Ñieàu 5
Thaùnh boä coù nhieäm vuï coå vuõ, naâng ñôõ vaø khích leä ôn goïi cuõng nhö söù meänh cuûa ngöôøi tín höõu giaùo daân trong Hoäi Thaùnh vaø giöõa theá giôùi, duø ñaõ laäp gia ñình hay soáng ñoäc thaân, vaø vôùi tö caùch thaønh vieân thuoäc caùc hoäi ñoaøn, caùc phong traøo cuõng nhö caùc coäng ñoaøn. Ngoaøi ra, Thaùnh boä cuõng coå vuõ nhöõng coâng vieäc nghieân cöùu nhaèm ñaøo saâu hieåu bieát phuø hôïp vôùi giaùo lyù veà nhöõng ñeà taøi vaø vaán ñeà lieân quan ñeán ngöôøi tín höõu giaùo daân.
Ñieàu 6
1. Thaùnh boä giuùp ngöôøi tín höõu giaùo daân nhaän thöùc roõ hôn tinh thaàn ñoàng traùch nhieäm cuûa mình, do Bí tích Röûa toäi, ñoái vôùi ñôøi soáng vaø söù meänh cuûa Hoäi Thaùnh, theo nhöõng ñaëc suûng khaùc nhau ñöôïc nhaän laõnh ñeå xaây döïng Hoäi Thaùnh, ñaëc bieät chuù yù ñeán söù meänh rieâng cuûa ngöôøi giaùo daân baèng caùch laøm saùng toû vaø hoaøn thieän vieäc xeáp ñaët ñuùng traät töï nhöõng coâng vieäc traàn theá (x. LG, 31).
2. Theo tinh thaàn cuûa Hieán cheá Muïc vuï Vui möøng vaø Hy voïng (soá 1), Giaùo Hoäi môøi goïi chuùng ta ñoùn nhaän chia seû "nhöõng vui möøng vaø hy voïng, öu saàu vaø lo aâu cuûa con ngöôøi ngaøy nay". Thaùnh boä coå vuõ moïi saùng kieán lieân quan ñeá vieäc loan baùo Tin möøng cuûa ngöôøi giaùo daân thuoäc moïi laõnh vöïc hoaït ñoäng traàn theá, bao goàm caùc khaû naêng cuûa caùc cô quan lieân heä thuoäc Giaùo trieàu Roma trong cuøng nhöõng laõnh vöïc naøy.
3. Hôn nöõa, Thaùnh boä cuõng coå vuõ söï tham gia cuûa ngöôøi tín höõu giaùo daân vaøo vieäc daïy giaùo lyù, ñôøi soáng phuïng vuï vaø bí tích cuûa Giaùo Hoäi, hoaït ñoäng truyeàn giaùo, caùc vieäc töø thieän, baùc aùi vaø vieäc thaêng tieán con ngöôøi vaø xaõ hoäi. Thaùnh boä cuõng uûng hoä vaø khuyeán khích söï hieän dieän tích cöïc vaø coù tinh thaàn traùch nhieäm cuûa ngöôøi giaùo daân trong ñôøi soáng giaùo xöù vaø giaùo phaän, vaø trong caùc boä phaän tö vaán veà quaûn trò hieän thôøi trong Hoäi Thaùnh ôû caáp ñoä töø phoå quaùt ñeán ñaëc thuø.
4. Thaùnh boä seõ löôïng ñònh caùc saùng kieán cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc khi yeâu caàu Toøa thaùnh, theå theo caùc nhu caàu cuûa caùc Hoäi Thaùnh ñaëc thuø, cho thieát laäp nhöõng taùc vuï vaø nhöõng cô quan môùi thuoäc Hoäi Thaùnh.
Ñieàu 7
1. Thaùnh boä coù quyeàn taäp hoïp caùc tín höõu vaø thaønh laäp caùc phong traøo giaùo daân mang tính caùch quoác teá, pheâ chuaån hay thöøa nhaän quy cheá cuûa hoï, chuù yù ñeán naêng quyeàn cuûa Phuû Quoác vuï khanh Toøa thaùnh; Thaùnh boä cuõng giaûi quyeát nhöõng yeâu caàu haønh chaùnh coù theå lieân quan tôùi nhöõng vaán ñeà thuoäc quyeàn taøi phaùn cuûa mình.
2. Lieân quan ñeán caùc doøng ba taïi theá vaø nhöõng tu hoäi cuûa ñôøi thaùnh hieán, Thaùnh boä chæ chòu traùch nhieäm veà nhöõng hoaït ñoäng toâng ñoà cuûa hoï maø thoâi.
Ñieàu 8
Thaùnh boä bieåu loä söï quan taâm ñaëc bieät cuûa Hoäi Thaùnh ñoái vôùi giôùi treû, coå vuõ nhöõng toå chöùc cuûa hoï ñang ñaùp laïi nhöõng thaùch ñoá cuûa theá giôùi hoâm nay. Thaùnh boä haäu thuaãn nhöõng saùng kieán cuûa Ñöùc Thaùnh cha veà muïc vuï giôùi treû vaø saün saøng phuïc vuï caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc veà caùc phong traøo vaø hieäp hoäi cuûa giôùi treû treân toaøn theá giôùi, coå vuõ söï coäng taùc vaø toå chöùc caùc cuoäc gaëp gôõ cho giôùi treû treân caáp ñoä toaøn theá giôùi. Moät söï kieän quan troïng cuûa hoaït ñoäng naøy laø coâng cuoäc chuaån bò nhöõng ngaøy giôùi treû toaøn caàu.
Ñieàu 9
Thaùnh boä ñaøo saâu suy tö veà moái lieân heä giöõa ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ trong nhöõng tính caùch ñaëc thuø, hoã töông vaø boå sung cho nhau cuõng nhö tính caùch bình ñaúng veà phaåm giaù cuûa hoï. Coi troïng caùc "thieân taøi" nöõ giôùi, Thaùnh boä ñoùng goùp vaøo suy tö cuûa Hoäi Thaùnh veà caên tính vaø söù meänh cuûa ngöôøi phuï nöõ trong Hoäi Thaùnh vaø trong xaõ hoäi, thuùc ñaåy söï tham gia cuûa hoï treân caû hai bình dieän naøy.
Ñieàu 10
1. Döôùi aùnh saùng huaán quyeàn cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng, Thaùnh boä coå vuõ vieäc chaêm soùc muïc vuï gia ñình, baûo veä phaåm giaù vaø haïnh phuùc gia ñình treân neàn taûng Bí tích Hoân phoái, vaø taïo ñieàu kieän cho caùc quyeàn vaø traùch nhieäm cuûa gia ñình trong Hoäi Thaùnh cuõng nhö trong xaõ hoäi daân söï, ñeå ñònh cheá gia ñình coù theå luoân thöïc hieän toát ñeïp hôn caùc chöùc naêng cuûa mình trong caû hai laõnh vöïc Hoäi Thaùnh vaø xaõ hoäi.
2. Caàn phaân ñònh nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi ñeå löôïng giaù nhöõng cô hoäi coù lôïi ích cho gia ñình, haõy laáy nieàm tin vaø söï khoân ngoan cuûa Tin Möøng maø ñöông ñaàu vôùi nhöõng thaùch ñoá lieân quan ñeán gia ñình, thi haønh keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa veà hoân nhaân vaø gia ñình trong xaõ hoäi ngaøy nay vaø trong lòch söû. Theo quan ñieåm naøy, Thaùnh boä coå vuõ nhöõng hoäi nghò vaø söï kieän quoác teá, ñaëc bieät laø nhöõng ñaïi hoäi gia ñình theá giôùi.
3. Thaùnh boä giaùm saùt hoaït ñoäng cuûa caùc hoïc vieän, hoäi ñoaøn, phong traøo vaø toå chöùc Coâng giaùo, caáp quoác gia vaø quoác teá, coù muïc tieâu phuïc vuï thieän ích cuûa caùc gia ñình.
Ñieàu 11
1. Thaùnh boä quan taâm nghieân cöùu giaùo lyù veà gia ñình vaø vieäc phoå bieán giaùo lyù aáy moät caùch ñaày ñuû vaø thích ñaùng; nhaát laø coå vuõ vieäc nghieân cöùu veà linh ñaïo hoân nhaân gia ñình, cuõng nhö vieäc huaán luyeän theo nhöõng linh ñaïo ñoù.
2. Thaùnh boä ñöa ra nhöõng chæ daãn veà caùc chöông trình huaán luyeän chuaån bò hoân nhaân daønh cho nhöõng caëp ñính hoân, vaø nhöõng caëp vôï choàng treû. Thaùnh boä cuõng bieåu loä vieäc chaêm soùc muïc vuï cuûa Hoäi Thaùnh trong caû nhöõng hoaøn caûnh "ngaên trôû" (x. AL, 296-306).
3. Thaùnh boä cuõng ñöa ra nhöõng chæ daãn veà caùc chöông trình chaêm soùc muïc vuï nhaèm naâng ñôõ caùc gia ñình trong vieäc huaán luyeän cho giôùi treû veà ñöùc tin vaø ñôøi soáng Hoäi Thaùnh cuõng nhö ñôøi soáng daân söï, vôùi söï quan taâm ñaëc bieät ñoái vôùi ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi soáng beân leà xaõ hoäi, cuõng nhö quan taâm ñeán söï ñoái thoaïi giöõa caùc theá heä.
4. Thaùnh boä coå vuõ caùc gia ñình quaûng ñaïi nhaän con nuoâi vaø nhaän nuoâi treû em cuõng nhö chaêm soùc nhöõng ngöôøi cao tuoåi, coäng taùc vôùi caùc cô sôû daân söï ñeå naâng ñôõ caùc hoaït ñoäng naøy.
Ñieàu 12
Thaùnh boä tröïc tieáp lieân keát vôùi "Giaùo hoaøng Hoïc vieän Thaàn hoïc Hoân nhaân vaø Gia ñình Gioan Phaoloâ II", caû hai ñeàu coù caùc vaên phoøng chính vaø nhöõng hoïc vieän tröïc thuoäc, cuøng nhaèm coå vuõ muïc tieâu chung trong caùc khoa nghieân cöùu hoân nhaân, gia ñình vaø söï soáng.
Ñieàu 13
1. Thaùnh boä hoã trôï vaø ñieàu phoái nhöõng saùng kieán thuaän lôïi cho vieäc sinh con coù traùch nhieäm, cuõng nhö cho vieäc baûo veä söï soáng con ngöôøi töø khi baét ñaàu thuï thai cho ñeán luùc keát thuùc töï nhieân, löu yù ñeán nhu caàu cuûa con ngöôøi trong nhöõng giai ñoaïn tieán trieån khaùc nhau.
2. Thaùnh boä thaêng tieán vaø khuyeán khích caùc toå chöùc vaø hoäi ñoaøn chuyeân giuùp ñôõ phuï nöõ vaø caùc gia ñình ñoùn nhaän vaø baûo veä taëng phaåm söï soáng, nhaát laø trong caùc tröôøng hôïp mang thai khoù khaên, vaø ngaên ngöøa vieäc phaù thai. Thaùnh boä cuõng uûng hoä nhöõng chöông trình vaø nhöõng saùng kieán nhaèm naâng ñôõ nhöõng phuï nöõ ñaõ töøng phaù thai.
Ñieàu 14
Treân neàn taûng giaùo lyù Coâng giaùo veà luaân lyù vaø Huaán quyeàn Hoäi thaùnh, Thaùnh boä nghieân cöùu vaø coå vuõ vieäc ñaøo taïo, huaán luyeän lieân quan ñeán nhöõng vaán ñeà chính yeáu cuûa y sinh hoïc vaø luaät leä lieân quan ñeán söï soáng con ngöôøi, vaø veà nhöõng yù thöùc heä ñang phaùt trieån lieân quan ñeán chính söï soáng con ngöôøi vaø thöïc taïi nhaân loaïi.
Ñieàu 15
Haøn laâm vieän Giaùo hoaøng veà Söï soáng ñöôïc lieân keát vôùi Thaùnh boä naøy, coù lieân quan ñeán nhöõng vaán ñeà ñöôïc ñeà caäp trong caùc Ñieàu 13 vaø 14, ñöôïc höôûng lôïi ích töø thaåm quyeàn cuûa Thaùnh boä.
Quy cheá naøy ñöôïc pheâ chuaån ñeå aùp duïng thöû nghieäm. Toâi truyeàn leänh quy cheá naøy phaûi ñöôïc coâng boá treân L'Osservatore Romano vaø sau ñoù cuõng ñöôïc ñaêng treân Coâng baùo Toâng toøa, coù hieäu löïc töø ngaøy 13 thaùng 5 naêm 2018.
Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ
UB Muïc vuï Gia ñình chuyeån ngöõ