Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Bari

vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo caùc Giaùo Hoäi Kitoâ Trung Ñoâng

Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Bari vôùi caùc nhaø laõnh ñaïo caùc Giaùo Hoäi Kitoâ Trung Ñoâng.

Bari (VietCatholic News 07-07-2018) - Tröôùc Theá chieán thöù nhaát caùc tín höõu Kitoâ chieám 20% daân soá Trung Ñoâng. Baây giôø, chuùng ta chæ coøn 4% daân soá trong vuøng. Con soá naøy khoâng döøng laïi ôû ñaây nhöng vaãn tieáp tuïc giaûm daàn.

Tröôùc nhöõng baùch haïi vaãn ñang tieáp dieãn trong khu vöïc ñaày baát oån naøy, chuùng ta coù nguy cô raát thöïc teá laø bieán maát hoaøn toaøn khoûi mieàn ñaát ñaõ phaùt sinh ra Kitoâ Giaùo.

Chính vì theá, ngaøy thöù Baåy 7 thaùng 7 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Kitoâ Giaùo taïi Trung Ñoâng ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ, caàu nguyeän vaø hoäi thaûo veà tình traïng caùc tín höõu Kitoâ Trung Ñoâng taïi thaønh phoá Bari, Italia. Chuû ñeà cuûa cuoäc gaëp gôõ naøy laø "Hoøa bình ôû cuøng anh chò em! Caùc Kitoâ höõu hieäp nhaát vì Trung Ñoâng"

YÙ töôûng veà cuoäc hoïp taïi Bari ñeán töø Trung Ñoâng vaø töø nhieàu tieáng noùi: caùc Giaùo hoäi vaø caùc Thöôïng Phuï ñaõ neâu vaán ñeà tröïc tieáp vôùi Ñöùc Thaùnh Cha trong caùc chuyeán vieáng thaêm Roâma cuûa caùc ngaøi.

Bari ñöôïc choïn laø nôi dieãn ra cuoäc hoïp vì thaønh phoá naøy laø nôi coù di tích Thaùnh Nicholas vaø laø nôi Meï Thieân Chuùa ñöôïc toân kính ñaëc bieät vôùi töôùc hieäu Ñöùc Meï Chæ Baûo Ñaøng Laønh. Thaønh phoá naøy laø söï hieän dieän cuûa phöông Ñoâng ôû phöông Taây, moät nôi haønh höông vaø moät cöûa ngoõ cho hy voïng.

Cuoäc gaëp gôõ giöõa Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc nhaø laõnh ñaïo Giaùo Hoäi Kitoâ taïi Trung Ñoâng bao goàm hai phaàn chính. Phaàn thöù nhaát laø nhöõng lôøi caàu nguyeän treân bôø bieån vôùi caùc tín höõu muoán tham gia tröïc tieáp qua heä thoáng truyeàn hình. Phaàn thöù hai laø thôøi ñieåm suy tö vaø laéng nghe laãn nhau giöõa Ñöùc Thaùnh Cha vaø caùc nhaø laõnh ñaïo caùc Giaùo hoäi vaø caùc Coäng ñoàng Giaùo hoäi taïi Trung Ñoâng. Caùc vò seõ neâu leân quan ñieåm cuûa mình, cuøng vôùi nhöõng quan saùt vaø ñeà xuaát.

Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät Ngöõ toaøn vaên dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ:

"Moät Trung Ñoâng khoâng coù Kitoâ höõu seõ khoâng coøn laø Trung Ñoâng nöõa"

Anh em thaân meán,

Chuùng ta, nhö nhöõng ngöôøi haønh höông, ñaõ ñeán Bari, laø cöûa soå môû ra vuøng Caän Ñoâng, vôùi coõi loøng naëng tróu khi nghó ñeán caùc Giaùo hoäi, nhöõng daân toäc cuûa chuùng ta vaø taát caû nhöõng ai ñang soáng trong nhöõng hoaøn caûnh quaù khoå ñau. Chuùng ta ñang noùi vôùi hoï: "Chuùng toâi gaàn guõi anh chò em".

Toâi caûm ôn anh em raát thaân yeâu töø traùi tim chaân thaønh cuûa mình, vì anh em ñaõ quaûng ñaïi vaø saün saøng ñeán ñaây. Toâi cuõng xin baøy toû loøng bieát ôn saâu saéc ñeán taát caû nhöõng ngöôøi chuû nhaø taïi thaønh phoá naøy vì thaùi ñoä nieàm nôû tieáp ñoùn.

Meï Thieân Chuùa naâng ñôõ chuùng ta trong cuoäc haønh trình cuøng nhau naøy. Taïi Bari, Meï ñöôïc toân kính vôùi töôùc hieäu Hodegetria: Ñöùc Meï Chæ Baûo Ñaøng Laønh. Taïi ñaây cuõng coù nhöõng di tích cuûa Thaùnh Nicholas, vò Giaùm muïc Ñoâng phöông maø loøng toân kính daønh cho ngaøi vöôït qua bao bieån caû vaø baét nhöõng nhòp caàu noái keát caùc Giaùo hoäi chuùng ta. Xin thaùnh Nicholas, ñaáng hay laøm pheùp laï, can thieäp chöõa laønh nhöõng veát thöông maø quaù nhieàu ngöôøi ñang phaûi chòu ñöïng. ÔÛ ñaây, khi chuùng ta chieâm ngöôõng chaân trôøi vaø bieån caû, chuùng ta caûm thaáy bò cuoán huùt ñeå soáng ngaøy hoâm nay vôùi taâm trí vaø traùi tim höôùng veà Trung Ñoâng, giao loä cuûa caùc neàn vaên minh vaø laø caùi noâi cuûa caùc toân giaùo ñoäc thaàn vó ñaïi.

Töø Trung Ñoâng, Chuùa chuùng ta, laø "maët trôøi töø treân cao" (Lk 1:78), ñaõ ñeán thaêm chuùng ta. Töø ñoù, aùnh saùng ñöùc tin lan truyeàn khaép theá giôùi. ÔÛ ñoù coù nhöõng doøng suoái taâm linh luoân môùi meû, vaø cuõng töø ñoù phaùt xuaát ra ñôøi soáng vieän tu. ÔÛ ñoù nhöõng nghi leã coå kính vaø ñoäc ñaùo ñöôïc baûo toàn, cuøng vôùi moät di saûn voâ giaù veà thaàn hoïc vaø ngheä thuaät thaùnh. ÔÛ ñoù di saûn cuûa nhöõng Nghò Phuï vó ñaïi cuûa chuùng ta trong ñöùc tin vaãn tieáp tuïc soáng ñoäng. Truyeàn thoáng naøy laø moät kho baùu caàn ñöôïc baûo toàn vôùi moïi khaû naêng cuûa chuùng ta, vì Trung Ñoâng laø nôi linh hoàn chuùng ta baét reã.

Tuy nhieân, ñaëc bieät laø trong nhöõng naêm gaàn ñaây, khu vöïc traøn ngaäp aùnh saùng naøy ñaõ bò che phuû bôûi nhöõng ñaùm maây ñen toái cuûa chieán tranh, baïo löïc vaø huûy dieät, caùc tröôøng hôïp chieám ñoùng vaø caùc loaïi chuû nghóa cöïc ñoan ña daïng, cöôõng böùc di cö vaø bò queân laõng. Taát caû ñieàu naøy ñaõ dieãn ra giöõa söï im laëng ñoàng loõa cuûa nhieàu ngöôøi. Trung Ñoâng ñaõ trôû thaønh vuøng ñaát cuûa nhöõng ngöôøi phaûi boû laïi queâ höông sau löng. Cuõng coù nguy hieåm laø söï hieän dieän cuûa caùc anh chò em cuûa chuùng ta trong ñöùc tin seõ bieán maát, laøm bieán daïng chính khuoân maët cuûa khu vöïc naøy. Moät Trung Ñoâng khoâng coù Kitoâ höõu seõ khoâng coøn laø Trung Ñoâng nöõa.

Ngaøy hoâm nay ñaõ ñöôïc baét ñaàu vôùi lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta xin aùnh saùng cuûa Thieân Chuùa xua tan boùng toái cuûa theá gian. Chuùng ta ñaõ thaép leân, tröôùc Thaùnh Nicholas, "ngoïn ñeøn moät ngoïn löûa", laø bieåu töôïng cho moät Giaùo Hoäi duy nhaát. Hoâm nay, hieäp nhaát laø moät, chuùng ta muoán thaép leân moät ngoïn löûa hy voïng. Xin cho caùc ngoïn ñeøn chuùng ta seõ ñaët chung quanh ñaây trôû neân cô man nhöõng daáu chæ cuûa moät aùnh saùng tieáp tuïc toûa saùng trong boùng toái. Kitoâ höõu laø aùnh saùng cuûa theá gian (x. Mt 5:14) khoâng chæ khi moïi thöù saùng suûa xung quanh hoï, maø caû trong nhöõng khoaûnh khaéc ñen toái cuûa lòch söû. Hoï khoâng naûn chí lui vaøo boùng toái bao quanh, nhöng traùi laïi tieáp tuïc nuoâi döôõng hy voïng vôùi daàu caàu nguyeän vaø tình yeâu. Vì khi chuùng ta giô tay leân trôøi caàu nguyeän, vaø khi chuùng ta giô tay ra cho caùc anh chò em cuûa mình maø khoâng tìm kieám lôïi loäc rieâng, thì ngoïn löûa cuûa Thaàn Khí, Thaàn Khí hieäp nhaát vaø hoøa bình, ñöôïc nhen nhuùm vaø buøng chaùy.

Chuùng ta haõy caàu nguyeän trong söï hieäp nhaát, xin Chuùa ban hoøa bình laø ñieàu maø caùc theá löïc treân theá gian chuùng ta chöa coù khaû naêng mang laïi. Töø caùc vuøng ñoàng baèng soâng Nile ñeán thung luõng Jordan vaø xa hôn nöõa, töø Orontes ñeán Tigris vaø Euphrates, xin cho lôøi caàu xin trong Thaùnh Vònh ñöôïc vang leân: "Bình an cuøng baïn!" (122: 8). Höôùng ñeán taát caû nhöõng anh chò em ñau khoå cuûa chuùng ta, ñeán baïn beø vaø moïi ngöôøi thuoäc moïi tín ngöôõng, chuùng ta haõy laëp laïi: Bình an cuøng baïn! Cuøng vôùi Vònh Gia, chuùng ta haõy daâng lôøi caàu nguyeän naøy moät caùch ñaëc bieät cho Gieârusalem, thaønh thaùnh yeâu quyù cuûa Thieân Chuùa ñang bò thöông tích bôûi con ngöôøi, khieán Chuùa phaûi tieáp tuïc khoùc: Bình an cuøng baïn!

Haõy coù hoøa bình! Ñaây laø tieáng keâu cuûa taát caû nhöõng ai laø Abel cuûa ngaøy hoâm nay, moät tieáng keâu thaáu ñeán ngai Thieân Chuùa. Vì hoï, chuùng ta khoâng coù quyeàn noùi, duø laø ôû Trung Ñoâng hay baát cöù nôi naøo khaùc treân theá giôùi, raèng "Toâi laø ngöôøi giöõ em toâi hay sao?" (Saùng Theá Kyù 4: 9). Söï thôø ô gaây ra caùi cheát, vaø chuùng ta mong muoán caát cao tieáng noùi choáng laïi söï thôø ô gieát ngöôøi naøy. Chuùng ta muoán ñöa ra moät tieáng noùi cho nhöõng ngöôøi khoâng coù tieáng noùi, cho nhöõng ai khoâng coøn coù theå laøm gì khaùc hôn laø aâm thaàm lau ñi nhöõng gioït nöôùc maét cuûa hoï. Trung Ñoâng ngaøy nay ñang khoùc loùc, ñau khoå vaø caâm nín tröôùc nhöõng keû ñang chaø ñaïp leân nhöõng vuøng ñaát ñoù ñeå tìm kieám quyeàn löïc hay giaøu coù. Thay maët cho nhöõng ngöôøi nhoû beù, ñôn sô, nhöõng ngöôøi bò thöông, vaø taát caû nhöõng ngöôøi maø Thieân Chuùa ñöùng veà phía hoï, chuùng ta haõy caàu xin: "Haõy coù hoøa bình!". Laïy "Thieân Chuùa laø nguoàn maïch moïi söï an uûi" (2 Cor 1: 3), Ñaáng chöõa laønh nhöõng taâm hoàn tan naùt vaø bò baàm daäp vôùi nhöõng veát thöông (x. Tv 147: 3), xin nghe lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng con.

+ Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ

Source - Libreria Editrice Vaticana - MONIZIONE INTRODUTTIVA DEL SANTO PADRE ALLA PREGHIERA ECUMENICA PER LA PACE Rotonda sul Lungomare Sabato, 7 luglio 2018

J.B. Ñaëng Minh An dòch

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page