Söù ñieäp cuûa
Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân
göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2018
Söù ñieäp cuûa Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân göûi caùc Phaät töû nhaân dòp leã Vesak 2018.
"Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau ngaên chaën vaø choáng tham nhuõng"
Roma (WHÑ 13-04-2018) - Nhaân dòp Ñaïi leã Vesak 2018 (Phaät lòch 2562) cuûa Phaät giaùo, nhaèm ngaøy 29 thaùng 05 naêm 2018 (taïi Vieät Nam), Hoäi ñoàng Toaø Thaùnh veà Ñoái thoaïi Lieân toân ñaõ göûi moät söù ñieäp chuùc möøng ñeán caùc Phaät töû treân toaøn theá giôùi.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Toaøn vaên söù ñieäp:
* * *
"Phaät töû vaø Kitoâ höõu: Cuøng nhau ngaên chaën vaø choáng tham nhuõng"
Caùc baïn Phaät töû thaân meán,
1. Thay maët Hoäi ñoàng Giaùo hoaøng veà Ñoái thoaïi Lieân toân, chuùng toâi muoán göûi tôùi caùc baïn lôøi nguyeän chuùc thaân aùi nhaân dòp Leã Vesak. Öôùc mong ngaøy leã naøy mang laïi nieàm vui vaø bình an cho moïi ngöôøi, trong caùc gia ñình vaø coäng ñoàng cuûa caùc baïn treân toaøn theá giôùi.
2. Naêm nay, chuùng toâi muoán suy tö veà nhu caàu caáp baùch phaûi thuùc ñaåy moät neàn vaên hoaù khoâng tham nhuõng. Tham nhuõng, ñöôïc hieåu laø laïm duïng vò trí quyeàn löïc vaøo nhöõng muïc ñích caù nhaân caû trong trong nhöõng lónh vöïc tö vaø coâng, laø moät ñieàu beâ boái traøn lan ñeán möùc Lieân hieäp quoác ñaõ aán ñònh ngaøy 9 thaùng Möôøi Hai laø Ngaøy Quoác teá Choáng Tham nhuõng. Tröôùc hieän töôïng gia taêng theo caáp soá nhaân naøy, caùc chính phuû, caùc toå chöùc phi chính phuû, giôùi truyeàn thoâng vaø caùc coâng daân bình thöôøng ñaõ tìm caùch lieân keát vôùi nhau choáng laïi toäi aùc gheâ tôûm naøy. Caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo cuõng coù boån phaän ñoùng goùp vaøo moät neàn vaên hoaù toân troïng phaùp luaät vaø tính minh baïch.
3. YÙ caàu nguyeän cuûa Ñöùc giaùo hoaøng Phanxicoâ trong thaùng Hai naêm 2018 laø: "Noùi khoâng vôùi tham nhuõng". Khi leân aùn "toäi tham nhuõng", Ñöùc giaùo hoaøng cuõng xaùc ñònh raèng tham nhuõng coù maët ôû moïi nôi treân theá giôùi, caû trong giôùi chính trò, giôùi kinh doanh hay trong haøng giaùo só. Xeùt cho cuøng, nhö ngaøi nhaän ñònh, nhöõng ngöôøi phaûi traû giaù cho naïn tham nhuõng laø ngöôøi ngheøo. Nhaéc laïi lôøi Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Ai muoán laøm lôùn giöõa anh em thì phaûi laøm ñaày tôù cuûa anh em" (Mt 20, 26), Ñöùc giaùo hoaøng khaúng ñònh: "Caùch duy nhaát ñeå chaám döùt naïn tham nhuõng [...] laø phuïc vuï. Bôûi vì tham nhuõng laø do töï phuï, kieâu ngaïo, vaø vì phuïc vuï laø khieâm toán: chính loøng baùc aùi khieâm toán giuùp ñôõ ngöôøi khaùc" (Suy nieäm buoåi saùng, Nhaø Santa Marta, 16/06/2014).
4. Caùc baïn thaân meán, laø nhöõng Phaät töû, caùc baïn xem tham nhuõng laø moät tình traïng taâm voïng töôûng, nguyeân nhaân gaây ra ñau khoå vaø goùp phaàn laøm cho xaõ hoäi beänh hoaïn. Caùc baïn nhaän ra tam ñoäc chính: tham, saân, si hay voâ minh nhö laø nguoàn goác cuûa tai hoaï xaõ hoäi naøy, voán phaûi bò loaïi tröø vì lôïi ích cuûa caù nhaân vaø xaõ hoäi. Hôn nöõa, giôùi thöù hai cuûa Phaät giaùo, "coá heát söùc khoâng laáy nhöõng gì khoâng phaûi laø cuûa mình" daïy caùc Phaät töû phaân ñònh xem nhöõng gì mình ñang naém giöõ coù phaûi thöïc söï thuoäc veà mình khoâng. Neáu nhöõng ñieàu ñoù laáy cuûa ngöôøi khaùc moät caùch baát hôïp phaùp, thì khoâng ñöôïc giöõ laïi moät caùch hôïp phaùp. Giaùo huaán vaø thöïc haønh Phaät giaùo khoâng nhöõng khoâng chaáp nhaän tham nhuõng maø coøn tìm caùch bieán ñoåi taâm, yù, thoùi quen vaø haønh ñoäng khoâng laønh maïnh cuûa nhöõng keû tham nhuõng.
5. Duø caû hai truyeàn thoáng toân giaùo cuûa chuùng ta ñeàu quyeát lieät leân aùn naïn tham nhuõng, nhöng chuùng ta phaûi ñau loøng thöøa nhaän raèng moät soá tín ñoà cuûa ñaïo mình cuõng tham gia vaøo caùc hoaït ñoäng tham nhuõng. Thaät ñaùng tieác, ñieàu ñoù daãn ñeán quaûn trò keùm, laïm duïng taøi saûn xaõ hoäi vaø cöôùp ñoaït di saûn quoác gia. Tham nhuõng cuõng khieán cho ñôøi soáng cuûa nhieàu ngöôøi laâm vaøo tình traïng nguy hieåm vì noù lieân quan ñeán taêng tröôûng kinh teá thaáp, ñaàu tö keùm, laïm phaùt, phaù giaù tieàn teä, troán thueá, baát bình ñaúng, trình ñoä giaùo duïc thaáp, cô sôû haï taàng khoâng ñaày ñuû vaø moâi tröôøng xuoáng caáp. Hieän töôïng naøy cuõng ñe doaï söùc khoeû vaø söï an toaøn cuûa caùc caù nhaân vaø coäng ñoàng. Ngöôøi daân coâng phaãn vì caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò baát taøi vaø tham nhuõng, luaät phaùp thieáu hieäu quaû, hoaëc caùc cuoäc ñieàu tra ñuùng phaùp luaät veà caùc vuï tham nhuõng lôùn khoâng ñöôïc thöïc hieän. Khaép nôi ñeàu coù nhöõng phong traøo quaàn chuùng, ñoâi khi do caùc traøo löu toân giaùo cöïc ñoan phaùt ñoäng vaø naâng ñôõ, nhaèm choáng laïi tình traïng baêng hoaïi söï lieâm chính trong ñôøi soáng xaõ hoäi.
6. Taát caû chuùng ta ñeàu tin raèng naïn tham nhuõng khoâng theå ñöôïc giaûi quyeát baèng caùch im laëng. Caùc thieän yù seõ chaúng thích ñaùng neáu khoâng coù haønh ñoäng theo sau. Caàn phaûi thöïc hieän caùc thieän yù aáy ñeå loaïi boû tham nhuõng. Chuùng ta, caùc Phaät töû vaø Kitoâ höõu, theo giaùo huaán ñaïo ñöùc cuûa toân giaùo mình, phaûi cuøng nhau ngaên chaën tham nhuõng baèng caùch loaïi boû nhöõng nguyeân nhaân taän caên cuûa noù vaø dieät tröø nhöõng nguyeân nhaân naøy ôû nôi naøo coù tham nhuõng. Trong noã löïc naøy, ñoùng goùp chính cuûa chuùng ta laø khuyeán khích caùc tín höõu cuûa toân giaùo mình phaùt trieån tính lieâm khieát, coâng bình vaø tinh thaàn traùch nhieäm.
Hoaït ñoäng daán thaân chung cuûa chuùng ta trong cuoäc chieán choáng tham nhuõng phaûi bao goàm söï hôïp taùc vôùi giôùi truyeàn thoâng vaø xaõ hoäi daân söï ñeå ngaên ngöøa vaø toá giaùc tham nhuõng; giuùp cho coâng chuùng nhaïy beùn vôùi tham nhuõng; laøm sao cho caùc nhaø chöùc traùch tham oâ taøi nguyeân quoác gia phaûi chòu traùch nhieäm veà haønh ñoäng cuûa hoï, baát keå hoï thuoäc thaønh phaàn saéc toäc, toân giaùo, chính trò hay giai caáp naøo; giaûng daïy vaø truyeàn caûm höùng cho taát caû moïi ngöôøi nhöng treân heát laø taàng lôùp chính trò vaø caùc vieân chöùc chính phuû phaûi haønh ñoäng vôùi thaùi ñoä lieâm khieát cao nhaát; baûo ñaûm phaùp luaät ñöôïc quyeàn thu hoài caùc taøi saûn bò laáy caép do tham nhuõng vaø ñöa ra toaø nhöõng keû chòu traùch nhieäm veà nhöõng toäi aùc naøy; khuyeán khích coù nhieàu phuï nöõ hôn tham gia vaøo ñôøi soáng chính trò; töø choái giao coâng vuï cho nhöõng ngöôøi ñaõ dính líu ñeán caùc hoaït ñoäng phi phaùp; vaø giôùi thieäu caùc cô cheá minh baïch vaø khoâng loaïi tröø, ñöôïc thieát laäp caùch hôïp phaùp ñeå quaûn trò toát, coù traùch nhieäm vaø lieâm chính.
7. Caùc baïn thaân meán, öôùc chi chuùng ta tích cöïc daán thaân xaây döïng trong caùc gia ñình, caùc toå chöùc xaõ hoäi, chính trò, daân söï vaø toân giaùo cuûa chuùng ta moät moâi tröôøng khoâng coù tham nhuõng, baèng moät ñôøi soáng trung thöïc vaø lieâm chính. Chính trong tinh thaàn naøy, moät laàn nöõa chuùng toâi xin chuùc caùc baïn moät leã Vesak bình an vaø vui töôi!
Hoàng y Jean-Louis Tauran
Chuû tòch
Toång Giaùm muïc Pier Luigi Celata
Thö kyù
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ