Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2018
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2018 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ Chuùa nhaät Phuïc sinh, 01-04-2018.
Roma (WHÑ 02-04-2018) - Tröa Chuùa nhaät 01 thaùng 04 naêm 2018, sau Thaùnh leã Phuïc sinh, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ coâng boá Söù ñieäp Phuïc sinh cuøng vôùi Pheùp laønh Urbi et Orbi (cho thaønh Roma vaø cho toaøn theá giôùi), töø ban coâng chính cuûa Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ.
Trong Söù ñieäp, Ñöùc Thaùnh Cha dieãn taû maàu nhieäm Phuïc sinh qua hình aûnh haït luùa chòu cheát ñi ñeå sinh nhieàu hoa traùi. Chuùa Gieâsu laø haït luùa ñöôïc Thieân Chuùa gieo vaøo loøng ñaát ñaõ bò toäi loãi cuûa theá gian gieát cheát, nhöng Ngöôøi ñaõ phuïc sinh vaø mang laïi bieát bao hoa traùi: hoa traùi hoaø bình, hoaø giaûi, hy voïng, ñoái thoaïi, an uûi, khoân ngoan...
Nguyeän xin cho nhöõng hoa traùi aáy ñeán vôùi toaøn theá giôùi, nhöõng mieàn ñaát ñang coù chieán tranh, xung ñoät# ñeán vôùi moïi ngöôøi, ngöôøi giaø vaø treû em, nhöõng ngöôøi bò boùc loät vaø loaïi tröø, ngheøo ñoùi vaø thaát nghieäp, nhöõng naïn nhaân cuûa naïn buoân baùn ma tuyù, buoân ngöôøi, nhöõng ngöôøi bò buoäc rôøi boû queâ höông mình, ngöôøi tò naïn...
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp Phuïc sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
* * *
Anh chò em thaân meán,
Chuùc anh chò em möøng leã Phuïc sinh trong haân hoan!
Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi töø coõi cheát.
Söù ñieäp naøy vang leân trong Giaùo hoäi ôû khaép theá giôùi, cuøng vôùi baøi ca Alleluia: Ñöùc Gieâsu laø Chuùa; Chuùa Cha ñaõ cho Ngöôøi soáng laïi vaø Ngöôøi soáng maõi giöõa chuùng ta.
Chuùa Gieâsu ñaõ baùo tröôùc caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Ngöôøi qua hình aûnh haït luùa. Ngöôøi noùi: "Neáu haït luùa gieo vaøo loøng ñaát maø khoâng cheát ñi, thì noù chæ trô troïi moät mình; coøn neáu cheát ñi, noù môùi sinh ñöôïc nhieàu haït khaùc" (Ga 12,24). Vaø ñaây chính laø ñieàu ñaõ xaûy ra: Chuùa Gieâsu, haït luùa ñöôïc Thieân Chuùa gieo vaøo loøng ñaát, ñaõ cheát ñi, ñaõ bò toäi loãi cuûa theá gian gieát cheát. Ngöôøi ôû trong moä hai ngaøy; nhöng caùi cheát cuûa Ngöôøi chöùa ñöïng tình yeâu cuûa Thieân Chuùa vôùi taát caû quyeàn naêng, quyeàn naêng aáy ñöôïc baøy toû vaø bieåu loä vaøo ngaøy thöù ba, ngaøy maø chuùng ta cöû haønh hoâm nay: Leã Phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ.
Ngöôøi Kitoâ höõu chuùng ta tin vaø bieát raèng söï soáng laïi cuûa Ñöùc Kitoâ laø nieàm hy voïng thaät cuûa theá giôùi, nieàm hy voïng khoâng laøm cho chuùng ta thaát voïng. Ñoù laø söùc maïnh cuûa haït luùa, söùc maïnh cuûa tình yeâu töï haï vaø töï hieán ñeán cuøng, vaø do ñoù thöïc söï ñoåi môùi theá gian. Ngaøy nay söùc maïnh naøy vaãn coøn tieáp tuïc sinh hoa traùi trong lòch söû cuûa chuùng ta, voán mang ñaäm daáu aán cuûa bieát bao baát coâng vaø baïo löïc. Söùc maïnh aáy mang laïi nhöõng hoa traùi hy voïng vaø phaåm giaù cho nhöõng nôi coøn boùc loät vaø loaïi tröø, ngheøo ñoùi vaø thaát nghieäp, nhöõng nôi coù ngöôøi di cö vaø ngöôøi tò naïn (hoï vaãn thöôøng bò xua ñuoåi vì neàn vaên hoaù vaát boû ngaøy nay), nôi coù naïn nhaân cuûa naïn buoân baùn ma tuùy, buoân ngöôøi vaø caùc hình thöùc noâ leä cuûa thôøi nay.
Hoâm nay chuùng ta caàu xin cho toaøn theá giôùi ñöôïc höôûng hoa traùi hoaø bình, tröôùc heát laø ñaát nöôùc Syria yeâu quyù vaø ñau khoå ñaõ laâu, daân toäc naøy ñaõ kieät söùc vì cuoäc chieán tranh döôøng nhö khoâng coù hoài keát. Trong ngaøy leã Phuïc sinh naøy, xin cho aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ Phuïc sinh soi saùng löông taâm caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò vaø quaân söï, ñeå hoï chaám döùt ngay cuoäc taøn saùt ñang dieãn ra, toân troïng luaät nhaân ñaïo vaø taïo ñieàu kieän giuùp cho caùc anh chò em cuûa chuùng ta deã daøng nhaän ñöôïc nhöõng trôï giuùp toái caàn thieát, ñoàng thôøi cuõng baûo ñaûm caùc ñieàu kieän phuø hôïp ñeå nhöõng ngöôøi di taûn hoài höông.
Chuùng ta caàu xin hoa traùi hoaø giaûi cho Thaùnh Ñòa, trong nhöõng ngaøy naøy ñang chòu nhöõng veát thöông cuûa cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra - cuoäc xung ñoät khoâng tha caû nhöõng ngöôøi voâ phöông töï veä; cho Yemen vaø cho toaøn vuøng Trung Ñoâng, ñeå cuoäc ñoái thoaïi vaø toân troïng laãn nhau vöôït leân chia reõ vaø baïo löïc. Xin cho nhöõng ngöôøi anh chò em cuûa chuùng ta trong Chuùa Kitoâ, laø nhöõng ngöôøi thöôøng xuyeân gaùnh chòu aùp böùc baùch haïi, trôû neân chöùng nhaân saùng ngôøi cho Chuùa Phuïc sinh vaø cho chieán thaéng cuûa söï thieän ñoái vôùi söï aùc.
Trong ngaøy naøy, chuùng ta caàu xin nhöõng hoa traùi hy voïng cho nhöõng ai ñang khao khaùt moät cuoäc soáng xöùng ñaùng hôn, nhaát laø nhöõng ngöôøi ôû caùc khu vöïc cuûa chaâu Phi ñang bò aûnh höôûng naëng neà bôûi naïn ñoùi, caùc cuoäc xung ñoät keùo daøi vaø naïn khuûng boá. Nguyeän xin bình an cuûa Chuùa Phuïc sinh chöõa laønh nhöõng veát thöông ôû Nam Sudan, môû roäng nhöõng coõi loøng ñeå ñoái thoaïi vaø hieåu bieát laãn nhau. Chuùng ta khoâng queân nhöõng naïn nhaân cuûa xung ñoät, nhaát laø caùc treû em! Öôùc mong seõ khoâng thieáu tình lieân ñôùi cho taát caû nhöõng ai bò buoäc phaûi rôøi boû queâ höông vaø thieáu nhöõng ñieàu caàn thieát cho cuoäc soáng.
Chuùng ta caàu xin cho cho baùn ñaûo Trieàu Tieân ñöôïc höôûng hoa traùi cuûa ñoái thoaïi, ñeå caùc cuoäc thaûo luaän ñang tieán haønh thuùc ñaåy hoaø hôïp vaø hoaø bình taïi khu vöïc naøy. Xin cho nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm tröïc tieáp bieát haønh ñoäng caùch khoân ngoan vaø bieát phaân ñònh ñeå gia taêng thieän ích cho ngöôøi daân Trieàu Tieân vaø xaây döïng nhöõng moái quan heä tin töôûng trong coäng ñoàng quoác teá.
Chuùng ta cuõng caàu xin cho Ukraina ñöôïc höôûng hoa traùi hoaø bình, ñeå caùc böôùc tieán tôùi hoaø hôïp ñöôïc cuûng coá vaø deã daøng thöïc hieän nhôø caùc saùng kieán nhaân ñaïo maø ngöôøi daân ñang caàn ñeán.
Chuùng ta cuõng caàu xin cho ngöôøi daân Venezuela ñöôïc höôûng nhöõng hoa traùi an uûi; nhö caùc giaùm muïc cuûa hoï ñaõ vieát, hoï ñang soáng trong moät thöù "mieàn ñaát xa laï" treân chính queâ höông cuûa mình. Xin cho quoác gia naøy, nhôø söùc maïnh phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu, tìm ñöôïc moät phöông caùch chính ñaùng, hoaø bình vaø nhaân ñaïo ñeå sôùm vöôït qua nhöõng khuûng hoaûng chính trò vaø nhaân ñaïo ñang ñeø naëng. Xin cho nhöõng ngöôøi daân Venezuela bò buoäc phaûi rôøi boû queâ höông mình ñöôïc ñoùn tieáp vaø trôï giuùp.
Nguyeän xin Chuùa Kitoâ Phuïc sinh mang laïi nhöõng hoa traùi cuûa ñôøi soáng môùi cho caùc treû em - do haäu quaû cuûa chieán tranh vaø ñoùi ngheøo, chuùng lôùn leân maø khoâng coù nieàm hy voïng, thieáu giaùo duïc vaø chaêm soùc söùc khoeû; vaø cho nhöõng ngöôøi giaø bò neàn vaên hoaù ích kyû gaït boû - neàn vaên hoaù chæ ñeà cao "saûn xuaát".
Chuùng ta cuõng khaån caàu cho nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm chính trò trong theá giôùi chuùng ta coù ñöôïc nhöõng hoa traùi khoân ngoan, ñeå hoï luoân toân troïng phaåm giaù con ngöôøi, tích cöïc daán thaân theo ñuoåi coâng ích vaø baûo ñaûm cho caùc coâng daân cuûa hoï ñöôïc phaùt trieån vaø an ninh.
Anh chò em thaân meán,
Lôøi maø caùc phuï nöõ ñaõ nghe ôû moä cuõng ñöôïc göûi ñeán cho chuùng ta: "Sao caùc baø laïi tìm ngöôøi soáng nôi ngöôøi cheát? Ngöôøi khoâng coù ôû ñaây, Ngöôøi ñaõ soáng laïi roài" (Lc 24,5-6). Caùi cheát, noãi coâ ñôn vaø sôï haõi khoâng phaûi laø tieáng noùi cuoái cuøng. Coù moät lôøi vöôït treân nhöõng ñieàu aáy, lôøi maø chæ coù Thieân Chuùa môùi coù theå noùi leân: ñoù laø lôøi Phuïc sinh (x. Gioan Phaoloâ II, Huaán töø keát thuùc Chaëng ñaøng Thaùnh giaù, 18/04/2003). Nhôø quyeàn naêng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa, lôøi aáy "xua ñuoåi ñieàu xaáu xa, röûa saïch loãi laàm, traû laïi söï trong traéng cho ngöôøi coù toäi vaø nieàm vui cho ngöôøi saàu khoå, phaù tan haän thuø, mang laïi hoaø thuaän vaø khuaát phuïc keû quyeàn uy" (Lôøi coâng boá Phuïc sinh).
Chuùc anh chò em möøng leã Phuïc sinh trong haân hoan!
Minh Ñöùc chuyeån ngöõ