Söù ñieäp Phuïc sinh 2018
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Söù ñieäp Phuïc sinh 2018 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ.
Vatican (REI 01-04-2018) - Sau Thaùnh leã Phuïc sinh, vaøo ñuùng giöõa tröa ngaøy 1 thaùng 4 naêm 2018, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ baét ñaàu phaàn thöù 2 cuûa buoåi leã, töùc laø nghi thöùc coâng boá söù ñieäp Phuïc Sinh vaø ban pheùp laønh vôùi ôn toaøn xaù cho Roma vaø toaøn theá giôùi, goïi laø "Urbi et Orbi".
Ñöùc Thaùnh Cha xuaát hieän treân bao lôùn chính cuûa ñeàn thôø thaùnh Pheâroâ, giöõa tieáng voã tay haân hoan cuûa caùc tín höõu, trong khi ban nhaïc cuûa quaân ñoäi Italia vaø toøa thaùnh troåi quoác thieàu Vatican vaø Italia. Hai vò Hoàng y phoù teá thaùp tuøng Ñöùc Thaùnh Cha laø Ñöùc Hoàng Y Renato Martino, tröôûng ñaúng phoù teá, nguyeân laø Chuû tòch Hoäi ñoàng Toøa Thaùnh coâng lyù vaø hoøa bình, vaø Ñöùc Hoàng Y Raffaele Farina, doøng Don Bosco, nguyeân laø thö vieän tröôûng vaø vaên khoá tröôûng cuûa Toøa Thaùnh Vatican.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp Phuïc sinh cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Leã Phuïc sinh!
Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi töø coõi cheát.
Lôøi loan baùo naøy vang doäi trong Giaùo Hoäi treân toaøn theá giôùi, cuøng vôùi baøi ca Alleluia: Ñöùc Gieâsu laø Chuùa, Chuùa Cha ñaõ cho Ngaøi soáng laïi vaø Ngaøi soáng maõi maõi giöõa chuùng ta.
Chính Chuùa Gieâsu ñaõ baùo tröôùc caùi cheát vaø söï soáng laïi cuûa Ngaøi qua hình aûnh "haït luùa". Ngaøi noùi: "Neáu haït luùa rôi xuoáng ñaát maø khoâng cheát ñi, thì noù trô troïi moät mình; traùi laïi neáu cheát ñi, thì noù sinh nhieàu boâng haït" (Ga 12, 24). Vaø ñoù laø ñieàu ñaõ xaûy ra: Chuùa Gieâsu, haït luùa ñöôïc Thieân Chuùa gieo vaøo loøng ñaát, ñaõ bò toäi loãi theá gian gieát cheát, Ngaøi ôû trong moä hai ngaøy; nhöng trong caùi cheát cuûa Ngaøi coù chöùa ñöïng taát caû quyeàn naêng tình thöông cuûa Thieân Chuùa, quyeàn naêng aáy ñaõ buøng leân vaø bieåu loä trong ngaøy thöù ba, ngaøy maø chuùng ta ñang cöû haønh hoâm nay: ngaøy Phuïc Sinh cuûa Chuùa Kitoâ.
Caùc tín höõu Kitoâ chuùng ta tin vaø bieát raèng söï soáng laïi cuûa Chuùa Kitoâ laø nieàm hy voïng chaân thöïc cuûa theá giôùi, nieàm hy voïng khoâng bao giôø laøm thaát voïng. Ñoù laø söùc maïnh cuûa haït luùa, söùc maïnh tình thöông haï mình xuoáng vaø hieán thaân ñeán cuøng, vaø thöïc söï ñang ñoåi môùi theá giôùi. Söùc maïnh naøy cuõng mang laïi hoa traùi ngaøy nay trong lòch söû chuùng ta, moät lòch söû mang ñaäm bao nhieâu baát coâng vaø baïo löïc. Söùc maïnh aáy mang laïi hoa traùi hy voïng vaø phaåm giaù taïi nhöõng nôi coøn laàm than vaø loaïi tröø, nôi coù ñoùi khoå vaø thieáu coâng aên vieäc laøm, giöõa nhöõng ngöôøi di taûn vaø tò naïn - bao nhieâu laàn hoï bò xua ñuoåi vì neàn vaên hoùa gaït boû ngaøy naøy-, giöõa caùc naïn nhaân cuûa naïn buoân baùn ma tuùy, buoân ngöôøi vaø nhöõng thöù noâ leä thôøi nay.
Vaø hoâm nay chuùng ta caàu xin nhöõng thaønh quaû hoøa bình cho toaøn theá giôùi, baét ñaàu töø nöôùc Siria yeâu quí bò tang thöông, daân toäc naøy bò kieät queä vì chieán tranh chöa thaáy vieãn töôïng chaám döùt. Trong ngaøy leã Phuïc Sinh naøy, öôùc gì aùnh saùng cuûa Chuùa Kitoâ Phuïc sinh soi saùng löông taâm cuûa taát caû caùc vò coù traùch nhieäm veà chính trò vaø quaân söï, ñeå hoï chaám döùt ngay cuoäc taøn saùt hieän nay, toân troïng coâng phaùp nhaân ñaïo vaø taïo ñieàu kieän deã daøng cho vieäc ñöa caùc ñoà cöùu trôï maø caùc anh chò em chuùng ta ñang caàn caáp thieát, ñoàng thôøi baûo ñaûm nhöõng ñieàu kieän thích hôïp cho nhöõng ngöøôi di taûn ñöôïc hoài höông.
Chuùng ta cuõng khaån caàu hoa traùi hoøa giaûi cho Thaùnh Ñòa, caû trong nhöõng ngaøy naøy bò thöông toån vì nhöõng cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra, nhöõng xung ñoät khoâng tha nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái voâ phöông töï veä; caàu cho Yemen vaø toaøn Trung Ñoâng, ñeå vieäc ñoái thoaïi vaø toân troïng laãn nhau vöôït treân nhöõng chia reõ vaø baïo löïc. Öôùc gì caùc anh chò em chuùng ta trong Chuùa Kitoâ, nhieàu khi bò baïo löïc ñeø neùn vaø nhöõng baùch haïi, trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân saùng ngôøi cuûa Chuùa Phuïc Sinh vaø chöùng toû chieán thaéng cuûa söï thieän treân söï aùc.
Trong ngaøy naøy, chuùng ta caàu xin nhöõng hoa traùi hy voïng cho taát caû nhöõng ngöôøi ñang khao khaùt moät cuoäc soáng xöùng ñaùng hôn, nhaát laø taïi nhöõng mieàn thuoäc Phi chaâu ñang ñau khoå vì naïn ñoùi, nhöõng xung ñoät kinh nieân vaø naïn khuûng boá. Öôùc gì an bình cuûa Chuùa Phuïc Sinh chöõa laønh nhöõng veát thöông taïi Nam Sudan: môû roäng caùc taâm hoàn cho cuoäc ñoái thoaïi vaø caûm thoâng laãn nhau. Chuùng ta khoâng queân caùc naïn nhaân cuûa xung ñoät, nhaát laø caùc treû em! Öôùc gì khoâng thieáu tình lieân ñôùi daønh cho nhöõng ngöôøi buoäc loøng phaûi rôøi boû queâ höông vaø thieáu thoán nhöõng ñieàu caàn thieát nhaát ñeå soáng.
Chuùng ta caàu xin nhöõng thaønh quaû cuûa ñoái thoaïi cho baùn ñaûo Trieàu Tieân, ñeå nhöõng cuoäc ñoái thoaïi hieän nay thaêng tieán hoøa hôïp vaø bình ñònh cho vuøng naøy. Öôùc gì nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm tröïc tieáp haønh ñoäng moät caùch khoân ngoan vôùi tinh thaàn phaân ñònh ñeå thaêng tieán thieän ích cuûa daân toäc Trieàu Tieân vaø kieán taïo nhöõng töông quan tín nhieäm giöõa loøng coäng ñoàng quoác teá.
Chuùng ta caàu xin hoa traùi hoøa bình cho Ucraina, ñeå nhöõng böôùc tieán coå voõ hoøa hôïp ñöôïc cuûng coá vaø nhöõng saùng kieán nhaân ñaïo daønh cho daân chuùng ñöôïc thöïc hieän deã daøng.
Chuùng ta caàu khaån hoa traùi an uûi cho nhaân daân Venezuala, nhö caùc vò chuû chaên taïi ñaây ñaõ vieát, hoï ñang soáng trong moät mieàn ñaát xa laï treân chính queâ höông cuûa hoï. Öôùc gì nhôø söùc maïnh Phuïc sinh cuûa Chuùa Gieâsu, daân toäc naøy tìm ñöôïc con ñöôøng coâng chính, an bình vaø hôïp vôùi con ngöôøi ñeå sôùm ra khoûi cuoäc khuûng hoaûng chính trò vaø nhaân ñaïo ñang kìm keïp hoï vaø khoâng thieáu söï ñoùn tieáp cuõng nhö söï trôï giuùp cho nhöõng ngöôøi daân Venezuela buoäc loøng phaûi rôøi boû queâ höông cuûa hoï.
Xin Chuùa Kitoâ Phuïc Sinh mang laïi nhöõng thaønh quaû cuûa ñôøi soáng môùi cho caùc treû em, vì chieán tranh vaø ñoùi khoå, ñang lôùn leân maø khoâng hy voïng, bò thieáu giaùo duïc vaø khoâng ñöôïc saên soùc söùc khoûe; vaø cho caû nhöõng ngöôøi giaø bò neàn vaên hoùa ích kyû gaït boû, thöù vaên hoùa naøy gaït ra ngoaøi nhöõng ai khoâng "saûn xuaát".
Chuùng ta khaån caàu nhöõng hoa traùi khoân ngoan cho nhöõng ngöôøi treân toaøn theá giôùi ñang coù nhöõng traùch nhieäm chính trò, ñeå hoï luoân toân troïng phaåm giaù con ngöôøi, taän tuïy hoaït ñoäng phuïc vuï coâng ích vaø ñaûm baûo söï phaùt trieån, an ninh cho coâng daân cuûa hoï.
Anh chò em thaân meán!
Lôøi naøy cuõng ñöôïc göûi ñeán chuùng ta, nhö ñaõ ñöôïc noùi vôùi caùc phuï nöõ chaïy ñeán moä Chuùa: "Taïi sao caùc baø tìm ngöôøi soáng nôi nhöõng ngöøôi cheát? Ngöôøi khoâng ôû ñaây, Ngöôøi ñaõ soáng laïi roài!" (Lc 24,5-6). Söï cheát, coâ ñôn vaø sôï haõi khoâng coøn laø tieáng noùi cuoái cuøng nöõa. Coù moät lôøi ñi xa hôn vaø chæ coù Thieân Chuùa môùi coù theå noùi leân: ñoù laø lôøi Phuïc Sinh (Xc Gioan Phaoloâ 2, Nhöõng lôøi cuoái buoåi ñi ñaøng Thaùnh Giaù, 18-4-2003). Vôùi söùc maïnh cuûa tình yeâu Thieân chuùa, söùc maïnh "ñaùnh baïi söï aùc, röûa saïch toäi loãi, traû laïi söï voâ toâi cho caùc toäi nhaân, nieàm vui cho nhöõng ngöôøi saàu khoå, phaù tan oaùn gheùt, beû gaãy söï cöùng coûi cuûa nhöõng ngöôøi cöôøng quyeàn, thaêng tieán hoøa hôïp vaø hoøa bình" (baøi ca coâng boá Phuïc Sinh)
Caàu chuùc taát caû anh chò em Phuïc sinh toát ñeïp!
Sau ñoù Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ ban pheùp laønh troïng theå cho caùc tín höõu ñang hieän dieän cuõng nhö moïi ngöôøi theo doõi qua caùc phöông tieän truyeàn thoâng. Sau khi ban pheùp laønh toaøn xaù cho caùc tín höõu, Ñöùc Thaùnh Cha moät laàn nöõa chuùc möøng Phuïc sinh caùc tín höõu ñeán töø caùc nôi treân nöôùc YÙ vaø töø caùc quoác gia khaùc, cuõng nhö nhöõng ngöôøi ñang theo doõi treân ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng khaùc.
Ñöùc Thaùnh Cha caàu xin nieàm vui vaø hy voïng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ phuïc sinh mang laïi söùc maïnh cho nhöõng ngöôøi cao nieân - kyù öùc quyù giaù cuûa xaõ hoäi, vaø caùc baïn treû - töông lai cuûa Giaùo hoäi vaø nhaân loaïi.
Ñöùc Thaùnh Cha cuõng caùm ôn caùc tín höõu ñaõ hieän dieän trong ngaøy leã Phuïc sinh - ngaøy leã quan troïng nhaát cuûa nieàm tin Kitoâ giaùo, bôûi vì ñay laø ngaøy leã cuûa ôn cöùu ñoä cuûa chuùng ta, ngaøy leã cuûa tình yeâu Chuùa daønh cho chuùng ta.
Ñöùc Thaùnh Cha caùm ôn veà moùn quaø laø caùc boâng hoa ñöôïc mang ñeán töø Hoøa lan ñeå trang trí cho quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ. Vaø cuoái cuøng, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc nhôû caùc tín höõu haõy loan baùo, baèng lôøi noùi vaø ñôøi soáng cuûa mình tin vui "Chuùa Gieâsu Phuïc sinh". (REI 01/04/2018)
Giuse Traàn Ñöùc Anh OP vaø Hoàng Thuûy OP
(Vatican News)